1
00:00:00,086 --> 00:00:01,686
...آنچه در سوتس گذشت
2
00:00:01,722 --> 00:00:03,647
تاريخ اعدامت تعيين
.شده
3
00:00:03,747 --> 00:00:05,046
كي؟ -
.سي روز ديگه -
4
00:00:05,082 --> 00:00:07,015
گفتي كه قراره
.ماريا رو پيدا كني
5
00:00:07,050 --> 00:00:08,950
شما يك هفته وقت داريد
.تا شاهدتون رو پيدا كنيد
6
00:00:08,985 --> 00:00:11,886
بعد از اين زمان، تاريخ اعدام
.ديگه تغيير نخواهد كرد
7
00:00:11,922 --> 00:00:14,289
اون كسي كه به ساتر اطلاعات
.داخلي ميداده رو پيدا كردم
8
00:00:14,324 --> 00:00:15,256
.فيليپ آلن
.خودم ميدونم
9
00:00:15,292 --> 00:00:16,703
دو ساعت پيش اومد تا
،يه قرار ببنده
10
00:00:16,727 --> 00:00:17,754
.و منم باهاش قرار بستم
11
00:00:17,755 --> 00:00:19,755
.نه، تو همچين كاري نكردي -
.آروم باش -
12
00:00:19,791 --> 00:00:21,702
،تا جايي كه كميسيون بورس و اوراق بهادار ميدونه
مايك مستقيما
13
00:00:21,726 --> 00:00:23,370
باعث پيدا شدن اون شاهد شدي شد
كه اون آشغال رو
14
00:00:23,394 --> 00:00:24,693
.براي باقي عمرش به زندان ميندازه
15
00:00:24,729 --> 00:00:26,962
تو يه شانس كوچيك داري كه
به كميسيون بورس و اوراق بهادار اعتراف كني
16
00:00:26,998 --> 00:00:27,998
.و خودتو نجات بدي
17
00:00:28,032 --> 00:00:29,410
من هيچوقت به پدر خودم
.خيانت نميكنم
18
00:00:29,434 --> 00:00:31,245
من اين قرار رو به خاطر
.اون حروم زاده قبول نكردم
19
00:00:31,269 --> 00:00:32,568
.به خاطر زنم قبول كردم
20
00:00:32,603 --> 00:00:35,171
و اگر يه بار ديگه بدون
،اجازه من باهاش تماس بگيري
21
00:00:35,206 --> 00:00:37,606
قسم ميخورم كه لت و پارت
.ميكنم
22
00:00:37,842 --> 00:00:40,109
جيم راجرز اون شاهدي كه
.دنبالش بوديد رو پيدا كرد
23
00:00:40,144 --> 00:00:42,044
.سه سال پيش مرده
24
00:00:42,079 --> 00:00:43,512
تو داري از هم اتاقيت
.جاسوسي ميكني
25
00:00:43,547 --> 00:00:45,814
من اين قضيه رو ميدونم و اگر
،هرچه زودتر راهي واسه آزاد شدن من پيدا نكني
26
00:00:45,850 --> 00:00:47,750
هم اتاقيت هم از اين
.موضوع با خبر ميشه
27
00:00:47,785 --> 00:00:48,917
.اونا از قرار مايك پا پس كشيدن
28
00:00:48,953 --> 00:00:50,719
،لعنتي
.من باعث شدم اون يارو بياد پيشت
29
00:00:50,755 --> 00:00:52,733
،اگر اينو بهشون بگم
.ميفهمن كه ما چي كار كرديم
30
00:00:52,757 --> 00:00:54,023
،شان، لطفا
بايد يه راه ديگه
31
00:00:54,058 --> 00:00:55,298
باشه كه بشه
.اين كارو انجام داد
32
00:00:55,646 --> 00:00:57,446
،متاسفم، هاروي
.راهي وجود نداره
33
00:01:02,686 --> 00:01:04,197
جسيكا، ميتونم يه لحظه
باهات صحبت كنم؟
34
00:01:04,221 --> 00:01:05,420
هاروي، ميشه بذاري
براي بعدا؟
35
00:01:05,456 --> 00:01:07,300
همين الآن يه خبر بد درمورد پرونده
.اون فردي كه محكوم به مرگ بود شنيدم
36
00:01:07,324 --> 00:01:08,610
.نه، نميشه بذارم واسه بعد
37
00:01:08,611 --> 00:01:10,978
.كاهيل از قرار مايك پا پس كشيد -
چي؟ -
38
00:01:11,013 --> 00:01:12,446
فكر كردم كاهيل كسي هستش
.كه سر قولش ميمونه
39
00:01:12,481 --> 00:01:13,714
ميگه كه كار اون
.نبوده
40
00:01:13,749 --> 00:01:15,916
كار رئيسش بوده، ولي
حالا چه فرقي ميكنه؟
41
00:01:15,952 --> 00:01:17,552
،خيلي فرق ميكنه
42
00:01:17,587 --> 00:01:19,620
،چون اگر كار خودش بوده
.ميتوني بري پيش رئيسش
43
00:01:19,655 --> 00:01:21,055
،اگر برم پيش رئيسش
همه ميفهمن كه
44
00:01:21,090 --> 00:01:22,556
ما كل اين مدت باهم
.همكاري داشتيم
45
00:01:22,592 --> 00:01:24,536
پس چيزي كه بهم داري ميگي اين هستش
كه نه تنها از قرار مايك
46
00:01:24,560 --> 00:01:27,061
دارن پا پس ميكشن، بلكه
قراره اين پرونده رو واسه هيچي ببازيم؟
47
00:01:27,096 --> 00:01:28,362
.آره
48
00:01:28,397 --> 00:01:29,775
فكركنم دارم همينو
.بهت ميگم
49
00:01:29,799 --> 00:01:31,832
پس فكر نكنم خوشت بياد از
.اين چيزي كه ميخوام بگم
50
00:01:33,936 --> 00:01:35,914
،ولي اگر قرار نيست مايك آزاد بشه
.پس بهتره پرونده رو ببريم
51
00:01:35,938 --> 00:01:37,404
چي؟
52
00:01:37,440 --> 00:01:39,218
هاروي، ما داريم سعي ميكنيم
.كه روي پاي خودمون واستيم
53
00:01:39,242 --> 00:01:40,819
،اگر اين پرونده رو ببازيم
.بهمون ضربه وارد ميشه
54
00:01:40,843 --> 00:01:43,611
.جسيكا، اين مرتيكه گناه كار هستش -
.و تو هم وكيلش هستي -
55
00:01:43,646 --> 00:01:44,845
.و اين پرونده رو قبول كردي
56
00:01:44,880 --> 00:01:46,558
و اگر به خاطر آزاد كردن مايك
نبود، هيچوقت
57
00:01:46,582 --> 00:01:47,514
.قبولش نميكردم
58
00:01:47,550 --> 00:01:48,983
.خوب، حالا كه قبول كردي
59
00:01:49,018 --> 00:01:51,029
و اگر اين پرونده ميتونه مارو
،دوباره به اوج برسونه
60
00:01:51,053 --> 00:01:53,320
برام مهم نيست كه
.بايد چي كار كنيم
61
00:01:53,356 --> 00:01:54,922
.اين پرونده لعنتي رو ميبري
62
00:02:01,163 --> 00:02:02,963
ما اينجا جمع شديم تا جلسه دادرسي
ايالات متحده آمريكا
63
00:02:02,999 --> 00:02:07,101
مقابل ويليام ساتر را
.به خاطر اتهام مبادله با اطلاعات مخفي داشته باشيم
64
00:02:07,136 --> 00:02:10,339
دادستان آماده هستش تا بيانيه
آغازين خودش رو ارائه بده؟
65
00:02:10,439 --> 00:02:11,872
.بله، عالي جناب
66
00:02:14,677 --> 00:02:16,143
آقايون و خانوم هاي هيئت
،منصفه
67
00:02:16,178 --> 00:02:20,080
ويليام ساتر براي دهه ها هستش
.كه سود كلاني رو دريافت كرده
68
00:02:20,115 --> 00:02:21,726
مطمئن هستم كه وكيل
مدافع تلاش خواهد كرد
69
00:02:21,750 --> 00:02:23,884
تا شما رو قانع كنه كه
ويليام ساتر با حس ششم
70
00:02:23,919 --> 00:02:26,486
يا غريزه يا يه
توضيح مرموز كه ثابت كردنش
71
00:02:26,522 --> 00:02:29,923
.غير ممكن هستش، تا الآن مبادله كرده
72
00:02:29,959 --> 00:02:32,159
اما ايشون به اين روش
.پولشو به دست نياورده
73
00:02:32,194 --> 00:02:33,727
.و ما ميتونيم اينو ثابت كنيم
74
00:02:34,234 --> 00:02:36,301
ما يه شاهد داريم كه ميتونه
شهادت بده كه
75
00:02:36,336 --> 00:02:38,603
در طي 10 سال گذشته
مرتبا به ويليام ساتر
76
00:02:38,639 --> 00:02:40,605
.اطلاعات مخفيانه داده
77
00:02:40,641 --> 00:02:42,874
و وقتي كه ما اون
،شاهد رو به شما معرفي كنيم
78
00:02:42,910 --> 00:02:44,810
از روي صندلي كه نشستيد
ميپيريد تا اين مرد رو
79
00:02:44,845 --> 00:02:47,045
بدون هيچ شكي گناه
.كار معرفي كنيد
80
00:02:47,081 --> 00:02:48,213
.آقاي اسپكتر
81
00:02:48,248 --> 00:02:49,948
درمورد كدوم شاهد
داره حرف ميزنه؟
82
00:02:49,983 --> 00:02:51,483
نبايد داخل قسمت
اطلاعات پرونده باشه؟
83
00:02:51,518 --> 00:02:52,717
.معلومه كه بايد باشه
84
00:02:52,753 --> 00:02:54,352
ميخواي درموردش
چي كار كني؟
85
00:02:54,388 --> 00:02:55,987
.ميخوام جلوشو بگيرم
86
00:02:56,023 --> 00:02:58,123
آقاي اسپكتر، آيا
آماده هستيد كه
87
00:02:58,158 --> 00:02:59,291
بيانيه آغازين خودتون رو ارائه بديد؟
88
00:02:59,534 --> 00:03:02,101
خير، عالي جناب، ولي ما آماده
هستيم كه درخواست
89
00:03:02,137 --> 00:03:04,871
.يه تاخير سه روزه فوري بكنيم
90
00:03:04,906 --> 00:03:05,938
به چه دليل؟
91
00:03:05,974 --> 00:03:07,473
دادستان دليلش
،رو ميدونه
92
00:03:07,509 --> 00:03:09,409
چون ايشون قوانين اطلاعات پرونده
.رو نقض كرده
93
00:03:09,444 --> 00:03:11,884
عالي جناب، من نميدونم ايشون
.درمورد چي داره حرف ميزنه
94
00:03:11,913 --> 00:03:14,047
چرا ميدوني، چون داخل
بيانيه آغازين خودت
95
00:03:14,082 --> 00:03:15,882
يه شاهد معرفي كردي
و اين اولين باري
96
00:03:15,917 --> 00:03:17,117
هستش كه درمورد اين
.شاهد چيزي ميشنوم
97
00:03:17,152 --> 00:03:18,651
اين اولين باري هستش كه
درمورد اين موضوع شنيدي
98
00:03:18,687 --> 00:03:20,687
.چون شاهد همين ديروز پيدا شد
99
00:03:20,722 --> 00:03:22,655
ببخشيد ولي
اينترنت قطع بود؟
100
00:03:22,691 --> 00:03:24,869
برنامه اي با دوستاتت يا خانواده ات
داشتي؟
101
00:03:24,893 --> 00:03:27,260
چون خبر دادن به ما
درمورد اين موضوع ضروري هستش
102
00:03:27,295 --> 00:03:29,295
و من حتي نميدونم اسم
.اين شاهد چي هستش
103
00:03:29,331 --> 00:03:31,130
اسمش فيليپ آلن هستش
و ايشون آماده هستش
104
00:03:31,166 --> 00:03:33,432
كه ساتر رو پشت ميله هاي زندان
.بندازه، همونجا كه تعلق داره
105
00:03:33,710 --> 00:03:35,042
.آقاي كاهيل، كافيه
106
00:03:35,078 --> 00:03:38,054
عالي جناب، ما 3 روز لازم
.داريم تا بتونيم از اين شاهد تو جلسه سوال كنيم
107
00:03:38,056 --> 00:03:39,656
.مسخره است
108
00:03:39,691 --> 00:03:42,003
اونا پرونده رو باختن و اين موضوع رو هم ميدونن
.و فقط سعي دارن موضوع رو لفت بدن
109
00:03:42,027 --> 00:03:43,738
پس بايد فكر اين موضوع رو
ميكرديد قبل از اينكه تصميم بگيريد
110
00:03:43,762 --> 00:03:46,529
تا اين بمب رو توي دادگاه
.من رها كنيد
(منظورش استفاده از اون شاهد هستش)
111
00:03:46,565 --> 00:03:48,565
،آقاي اسپكتر
.سه روز وقت داريد
112
00:03:53,405 --> 00:03:56,573
انتظار نداشتم اينقدر
.زود بياييد
113
00:03:56,609 --> 00:03:59,309
يه سري خبر داريم كه خواستيم
.به صورت حضوري بهت بگيم
114
00:03:59,345 --> 00:04:00,878
.ماريا گومز رو پيدا كرديم
115
00:04:00,913 --> 00:04:03,480
لئونارد، اين فرد سه
.سال پيش مرده
116
00:04:04,483 --> 00:04:05,883
يعني چي؟
117
00:04:05,918 --> 00:04:08,585
يعني اينكه 5 روز ديگه
وقت داريم
118
00:04:08,621 --> 00:04:10,787
تا يه چيزي پيدا كنيم كه بشه باهاش
.پرونده رو دوباره باز كرد
119
00:04:10,823 --> 00:04:12,856
انگار داريد مودبانه به من
ميگيد
120
00:04:12,892 --> 00:04:14,958
.كه بعد از 30 روز، من مردم
121
00:04:14,994 --> 00:04:17,661
اگر يه راه ديگه باشه كه بشه بيشتر از
پنج روز به ما وقت بده، چي؟
122
00:04:17,696 --> 00:04:18,729
.پس ازش استفاده ميكنيم
123
00:04:18,764 --> 00:04:20,631
تو اين حق رو داري كه
يكي از اعضاي خانواده ات
124
00:04:20,666 --> 00:04:22,099
.موقع اعدام تو حضور داشته باشه
125
00:04:22,134 --> 00:04:25,068
اگر يه فاميل داري كه
مريض هستش و زمان نياز داره
126
00:04:25,104 --> 00:04:27,971
،كه حالش بهتر بشه تا سفر كنه بياد اينجا
ميتونيم از دادگاه درخواست كنيم
127
00:04:28,007 --> 00:04:30,908
كه اعدام رو به تاخير بندازن
.و اونا هم مجبورن اين كارو بكنن
128
00:04:30,943 --> 00:04:33,110
،زني كه منو بزرگ كرد
.عمه ام، هريت
129
00:04:33,145 --> 00:04:34,912
.بيماري ام اس داره
130
00:04:34,947 --> 00:04:38,048
ولي فايده اي
،نداره
131
00:04:38,083 --> 00:04:40,284
چون اون ديگه نميخواد هيچ
.ارتباطي با من داشته باشه
132
00:04:40,319 --> 00:04:41,785
هيچوقت به ملاقاتت نيامده؟
133
00:04:41,820 --> 00:04:43,453
.فكر ميكنه من گناه كارم
134
00:04:43,489 --> 00:04:45,422
ميگه كه من باعث
.خجالت خانواده ام
135
00:04:45,457 --> 00:04:47,191
،حتي اگرم اينجوري باشه
.تو بهش الآن نياز داري
136
00:04:47,226 --> 00:04:48,392
.بايد اين موضوع رو ببينه
137
00:04:48,427 --> 00:04:51,128
سال اولي كه
،اينجا بودم باهاش تماس گرفتم، ريچل
138
00:04:51,163 --> 00:04:52,429
.نزديك 1000 بار
139
00:04:52,464 --> 00:04:55,032
براش نامه نوشتم كه هيچ چيز
براي من مهم تر از اين نيست كه
140
00:04:55,067 --> 00:04:57,134
.بدونم حمايت اونو دارم
141
00:04:57,169 --> 00:04:59,903
...منو حمايت نكرد و
142
00:04:59,939 --> 00:05:02,039
الآن هم قرار نيست
.همچين كاري بكنه
143
00:05:02,074 --> 00:05:04,575
خوب، شايد وقتي ببينه دو تا زن
مثل ما
144
00:05:04,610 --> 00:05:08,779
حرف تو رو باور دارن، اون موقع
.اونم تو رو باور كنه
145
00:05:08,814 --> 00:05:11,548
،اگر بتونيد همچين كاري بكنيد
.براي من يه دنيا اين كارتون ارزش داره
146
00:05:11,584 --> 00:05:12,916
.پس همين كارو ميكنيم
147
00:05:15,487 --> 00:05:16,987
.كارت اونجا عالي بود
148
00:05:17,022 --> 00:05:18,855
فكر ميكني كافي هستش كه
درخواست محاكمه اشتباه بكنيم؟
149
00:05:18,891 --> 00:05:21,058
محاكمه اشتباه؟ خيلي خوش
شانس هستي كه بعد از اون
150
00:05:21,093 --> 00:05:22,192
.تو رو گناه كار معرفي نكردن
151
00:05:22,228 --> 00:05:24,328
درمورد چي داري
صحبت ميكني؟
152
00:05:24,363 --> 00:05:25,829
.چرت و پرت كافيه ديگه، ويليام
153
00:05:25,864 --> 00:05:28,565
اينجا كميسيون بورس و اوراق بهادار
.ازت نميپرسه، من دارم مي پرسم
154
00:05:28,601 --> 00:05:30,378
فيليپ آلن كدوم خري
هستش و قراره
155
00:05:30,402 --> 00:05:31,602
چي بهشون بگه؟
156
00:05:31,637 --> 00:05:33,737
اون يه بانكدار سرمايه گذار هستش
.كه قبلا براي من كار ميكرد
157
00:05:33,772 --> 00:05:35,217
قرار نيست هيچ چيزي
درمورد من بهشون بگه
158
00:05:35,241 --> 00:05:36,740
چون هيچ چيزي درمورد من
.نميدونه
159
00:05:36,775 --> 00:05:39,977
پس چرا اونقدر تعجب كردي وقتي
گفتش كه اونو به عنوان شاهد دارن؟
160
00:05:40,012 --> 00:05:41,745
چون ميتونه درمورد دخترم
.بهشون بگه
161
00:05:41,780 --> 00:05:42,746
.حالا فهميدم
162
00:05:42,781 --> 00:05:45,349
اون اطلاعات مخفي
،به دخترت ميده
163
00:05:45,384 --> 00:05:49,319
،پس اگر اون دستش رو بشه
.به جاي تو، دست دخترت رو ميشه
164
00:05:49,355 --> 00:05:50,887
.دست هيچكس قرار نيست رو بشه
165
00:05:50,923 --> 00:05:53,190
چون اونا نميتونن ثابت كنن كه دخترم
.حرفايي كه فيليپ بهش گفته رو به من گفته
166
00:05:53,225 --> 00:05:55,592
،يعني اينكه، اگر كارتو انجام بدي
.هر دو تامون جون سالم به در ميبريم
167
00:05:55,628 --> 00:05:57,294
ويليام، داري ريسك
.بزرگي ميكني
168
00:05:57,329 --> 00:05:59,574
فكر ميكني واسه چي يه آدمي
مثل تو رو استخدام كردم؟
169
00:05:59,598 --> 00:06:02,466
پس اينقدر بهم نگو كه نميتوني ببري و
.به جاش ببر
170
00:06:12,501 --> 00:06:22,506
مترجمين: امير مرغوب & باربد
mister.defiler.1999@gmail.com
171
00:06:12,077 --> 00:06:15,746
172
00:06:15,781 --> 00:06:19,082
173
00:06:19,118 --> 00:06:22,252
174
00:06:22,288 --> 00:06:26,023
175
00:06:26,058 --> 00:06:28,925
176
00:06:28,961 --> 00:06:32,929
177
00:06:32,965 --> 00:06:34,398
178
00:06:34,433 --> 00:06:35,770
179
00:06:35,771 --> 00:06:39,771
180
00:06:39,772 --> 00:06:40,772
181
00:06:47,631 --> 00:06:48,742
هر روز صبح داري
،تخم مرغ ميخوري
182
00:06:48,766 --> 00:06:50,833
آخرش حمله قلبي بهت
.دست ميده
183
00:06:50,868 --> 00:06:53,368
نشنيدي مگر؟
.مثل اينكه جديدا مفيد هستش
184
00:06:53,404 --> 00:06:54,670
چه اتفاقي
ميفته وقتي كه 5 سال ديگه
185
00:06:54,705 --> 00:06:56,939
دوباره برات مضر بشن؟
186
00:06:56,974 --> 00:06:59,074
نگراني كه شايد يه اتفاقي
برام بيفته؟
187
00:06:59,109 --> 00:07:01,349
نگران اينم كه يه موقع
.مجبور بشم با يه هم اتاقي ديگه سر و كله بزنم
188
00:07:01,378 --> 00:07:05,280
طول كشيد تا به تو عادت
.كردم
189
00:07:05,316 --> 00:07:08,183
...كوين
190
00:07:08,219 --> 00:07:10,018
.متاسفم
191
00:07:10,054 --> 00:07:11,920
.گذشته ها گذشته
192
00:07:11,956 --> 00:07:14,923
باشه؟ تو بهترين رو
.براي من ميخواستي
193
00:07:16,794 --> 00:07:18,560
يكم گوشت خوك ميخواي؟
194
00:07:18,596 --> 00:07:20,140
پسر، گوشت خوك هميشه مفيد
.هستش
195
00:07:20,164 --> 00:07:21,563
.آمين، برادر
196
00:07:21,599 --> 00:07:25,200
.ببين كي اينجاست
.فريك و فرك
197
00:07:25,236 --> 00:07:26,980
.وسط يه گفتگو هستيم، گالو
198
00:07:27,004 --> 00:07:28,303
.اوه، معلومه
199
00:07:28,339 --> 00:07:30,372
،مايك يه شنونده عالي هستش
درسته، كوين؟
200
00:07:30,407 --> 00:07:32,007
چي ميخواي؟ -
.هيچي -
201
00:07:32,042 --> 00:07:34,443
خيلي خوبه كه شما
.دو تا دوست هاي خوبي هستيد
202
00:07:34,478 --> 00:07:36,278
خيلي خوبه كه ميدونيد ميتونيد
.به هم ديگه اعتماد كنيد
203
00:07:36,313 --> 00:07:38,191
فقط آرزو ميكنم كه اي كاش
مايك واقعا
204
00:07:38,215 --> 00:07:39,593
روي قضيه عفو مشروط
.من كار ميكرد
205
00:07:39,617 --> 00:07:40,682
.داريم روش كار ميكنيم
206
00:07:40,718 --> 00:07:42,150
.خوب، وقتتون داره تمام ميشه
207
00:07:42,186 --> 00:07:44,753
به من گوش ميدي، گالو؟ -
.نه، هيچ گوش دادني باقي نمونده -
208
00:07:44,788 --> 00:07:47,222
تا ساعت 6 امشب
وقت داري كه هاروي رو بياري اينجا
209
00:07:47,258 --> 00:07:48,824
،در غير اينصورت
خودم يه جلسه دادرسي كوچيك
210
00:07:48,859 --> 00:07:50,125
.راه ميندازم
211
00:08:00,474 --> 00:08:02,941
ميتونم كمكتون كنم؟ -
.اميداورم -
212
00:08:02,976 --> 00:08:04,476
.اسم من ريچل زين هستش
213
00:08:04,511 --> 00:08:07,512
و من وكيلي هستم كه روي
.پرونده برادر زادتون كار ميكنه
214
00:08:07,547 --> 00:08:09,881
پرونده برادر زاده من خيلي وقت پيش
.بسته شده
215
00:08:09,916 --> 00:08:13,151
.و خدا رو شكر ميكنم به خاطرش -
.خانم -
216
00:08:13,186 --> 00:08:16,054
من اينجام چون ما باور داريم
كه لئونارد درمورد اون قتل
217
00:08:16,089 --> 00:08:17,355
.اشتباه محكوم شده
218
00:08:17,390 --> 00:08:19,691
خوب، اين چيزي هستش كه
تمام قاتل ها ميگن، درسته؟
219
00:08:19,726 --> 00:08:21,526
اما چون فقط تونسته تو رو گول بزنه
به اين معني نيستش
220
00:08:21,561 --> 00:08:22,494
.كه منم ميتونه گول بزنه
221
00:08:22,529 --> 00:08:24,195
.اون كسي رو گول نزده
222
00:08:24,231 --> 00:08:26,764
من به مدارك نگاه كردم و اين
.آدم رو ميشناسم
223
00:08:26,800 --> 00:08:28,633
پس مدرك داري كه اون
اين كارو نكرده؟
224
00:08:28,668 --> 00:08:29,968
.داريم روش كار ميكنيم
225
00:08:30,003 --> 00:08:35,006
ولي اگر نتونيم راهي پيدا كنيم كه
،تاريخ اعدام رو به تاخير بندازيم
226
00:08:35,041 --> 00:08:38,443
سي روز ديگه اين
.موضوع ديگه اهميتي نداره
227
00:08:39,025 --> 00:08:40,058
از من چي ميخواي؟
228
00:08:40,093 --> 00:08:42,560
ميخوام كه از دادگاه درخواست
كنيد كه به تاخير بندازن تاريخ رو
229
00:08:42,595 --> 00:08:44,695
تا شما بتونيد تو زمان اعدام
.اونجا باشيد
230
00:08:44,731 --> 00:08:46,931
من نميخوام مردنش رو
.تماشا كنم
231
00:08:46,966 --> 00:08:48,699
.خانم ديان، لطفا
232
00:08:48,735 --> 00:08:49,934
.شما اونو بزرگ كرديد
233
00:08:49,969 --> 00:08:53,671
من لئونارد رو از سن 14 تا 17 سالگي
.بزرگ كردم
234
00:08:53,706 --> 00:08:56,507
،قبولش كردم
،دوستش داشتم
235
00:08:56,543 --> 00:08:59,610
اون موقع آدم خوبي نبود و
.الآنم آدم خوبي نيستش
236
00:08:59,646 --> 00:09:01,424
،خوب، اگر مسئله اين هستش
نيازي نيست كه موقع اعدام
237
00:09:01,448 --> 00:09:02,747
.اونجا باشيد
238
00:09:02,782 --> 00:09:04,515
ولي اگر بتونيد اين درخواست
كه ميگه شما ضعيف هستيد
239
00:09:04,551 --> 00:09:06,384
و نميتونيد اين ماه سفر
،كنيد رو امضا كنيد
240
00:09:06,419 --> 00:09:09,020
اين شانس رو بهش داديد كه
.بهتون خلاف تصورتون رو ثابت كنه
241
00:09:12,576 --> 00:09:15,544
.امضاش ميكنم
242
00:09:15,579 --> 00:09:16,978
ولي مردنش رو
.تماشا ميكنم
243
00:09:19,450 --> 00:09:20,816
.ممنونم
244
00:09:25,365 --> 00:09:26,431
.اينجايي
245
00:09:26,467 --> 00:09:28,107
.كل صبح نگران بودم
246
00:09:28,135 --> 00:09:29,367
شام چطور بود؟
247
00:09:29,403 --> 00:09:31,147
.خيلي خراب بود، دانا
248
00:09:31,171 --> 00:09:32,237
لويس، چه اتفاقي افتاد؟
249
00:09:32,272 --> 00:09:33,839
اتفاقي كه افتاد اين بود كه
من فهميدم كه
250
00:09:33,874 --> 00:09:35,640
.زن آرزو هامو گرفتنش
251
00:09:35,676 --> 00:09:38,043
ازدواج كرده؟ -
.بهتر بود ميكرد -
252
00:09:38,078 --> 00:09:42,247
يه دوست پسر داره كه مدت زيادي
باهاش هستش و تو كاليفرنيا زندگي ميكنه
253
00:09:42,282 --> 00:09:45,250
و باهم اين قرار رو گذاشتن كه ميتونن
.با افراد ديگه رابطه داشته باشن
254
00:09:45,285 --> 00:09:47,886
و اگر چه يكي از شگفت انگيز ترين
،شب هاي زندگيم بود
255
00:09:47,921 --> 00:09:48,887
.بيخيالش شدم
256
00:09:48,922 --> 00:09:50,255
.متوجه نميشم
257
00:09:50,290 --> 00:09:51,768
شگفت انگيز ترين شب زندگيت؟
258
00:09:51,792 --> 00:09:53,232
چرا اصلا بعد حرفش واسه
شام واستادي؟
259
00:09:53,260 --> 00:09:55,500
چون بهم گفتش كه
من اولين كسي هستم كه
260
00:09:55,529 --> 00:09:57,195
.باهاش همچين كاري رو كرده
(يعني باهاش قرار گذاشته با اينكه دوست پسر داره)
261
00:09:57,231 --> 00:09:58,630
،اما حالا كه درموردش فكر ميكنم
262
00:09:58,665 --> 00:10:00,832
چه فرقي ميكنه؟
263
00:10:00,868 --> 00:10:03,702
.ها
264
00:10:03,737 --> 00:10:05,648
فكر كنم خيلي
.فرق ميكنه
265
00:10:05,672 --> 00:10:06,938
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
266
00:10:06,974 --> 00:10:08,814
لويس، اگر تو اولين
كسي هستش كه باهاش
267
00:10:08,842 --> 00:10:10,882
اين كارو كرده، يعني اينكه
تو چيزي داري
268
00:10:10,911 --> 00:10:11,877
كه اون دوست پسرش
.نداره
269
00:10:11,912 --> 00:10:12,912
از كجا ميدوني؟
270
00:10:12,946 --> 00:10:14,023
سه سال هستش كه
.باهم هستن
271
00:10:14,047 --> 00:10:15,580
.نميتونم باهاش رقابت كنم
272
00:10:15,616 --> 00:10:17,460
،چون اگر از چيزي كه داري راضي هستي
.جاي ديگه دنبال چيز جديدي نميگردي
273
00:10:17,484 --> 00:10:18,517
...دانا
274
00:10:18,552 --> 00:10:19,929
لويس، بهت گفتم كه
با ميچل بهم زدم
275
00:10:19,953 --> 00:10:21,253
.اما دليلشو بهت نگفتم
276
00:10:21,288 --> 00:10:22,554
ميخواست با كسي ديگه
.رابطه داشته باشه
277
00:10:22,589 --> 00:10:25,290
ميخواست كه باهم تو يه
.خونه زندگي كنيم
278
00:10:25,325 --> 00:10:27,604
و وقتي ازم اين درخواست رو كرد، من
.شروع به تصور كردن يه زندگي با اون رو كردم
279
00:10:27,628 --> 00:10:31,296
و اونجا بود كه فهميدم اين
.فرد مناسب براي من نيستش
280
00:10:31,331 --> 00:10:33,899
از كجا بفهمم كه من فرد
مناسب ام براش؟
281
00:10:33,934 --> 00:10:37,569
.نميتوني بفهمي
282
00:10:37,604 --> 00:10:39,805
،ولي اگر به خاطرش مبارزه نكني
.هيچوقت جواب سوالت رو نميگيري
283
00:10:48,202 --> 00:10:49,367
.دفتر هاروي اسپكتر
284
00:10:49,403 --> 00:10:51,770
شما يك تماس از
.زندان فدرال دنبوري داريد
285
00:10:51,804 --> 00:10:53,337
...هزينه تماس
.بله -
286
00:10:53,372 --> 00:10:54,817
.دانا، منم
.بايد با هاروي صحبت كنم
287
00:10:54,841 --> 00:10:56,152
.اينجا نيستش، مايك
.تو دادگاه هستش
288
00:10:56,176 --> 00:10:57,709
.برام مهم نيست كه كجاست
289
00:10:57,744 --> 00:11:00,022
بايد بدونم كه جلسه دادرسي
.عفو مشروط گالو به كجا رسيده
290
00:11:00,046 --> 00:11:01,378
.به هيچ جا نرسيد
291
00:11:01,415 --> 00:11:03,255
منظورت چيه كه
"به هيچ جا نرسيد"
292
00:11:03,282 --> 00:11:05,294
هاروي اميدوار بود كه
قبل از اينكه لازم باشه اين كارو
293
00:11:05,318 --> 00:11:06,695
بكنه، تو از زندان
.آزاد شده باشي
294
00:11:06,719 --> 00:11:07,651
،لعنت بهش، دانا
295
00:11:07,687 --> 00:11:09,019
گالو درمورد من و كاهيل
.ميدونه
296
00:11:09,055 --> 00:11:10,866
اگر پيشرفتي درمورد پرونده اش تا
،آخر امروز نبينه
297
00:11:10,890 --> 00:11:12,223
.به كوين همه چي رو ميگه
298
00:11:12,258 --> 00:11:16,660
مايك، هاروي نميخواست كه
...هنوز تو اين مسئله رو بدوني، اما
299
00:11:16,696 --> 00:11:18,496
.ديگه قضيه تو و كاهيل وجود نداره
300
00:11:18,531 --> 00:11:21,532
چي؟ -
.كاهيل از قرار پا پس كشيد -
301
00:11:21,567 --> 00:11:23,067
درمورد چي داري
صحبت ميكني؟
302
00:11:23,102 --> 00:11:25,836
رئيسش گفته كه تو سر
.قرارت نموندي
303
00:11:25,872 --> 00:11:27,271
!چرت و پرته اينا
304
00:11:27,306 --> 00:11:29,673
خودمو دارم ميكشم تا بتونم سر قرارم
.باقي بمونم
305
00:11:29,709 --> 00:11:31,275
من ميدونم و
هاروي هم اينو ميدونه
306
00:11:31,310 --> 00:11:32,810
و الآن داره تلاش ميكنه
.كه قرارت رو درست كنه
307
00:11:32,845 --> 00:11:34,812
خوب، بهش بگو كه
درحالي كه داره تلاش ميكنه
308
00:11:34,847 --> 00:11:36,680
تا كاري كنه كه كاهيل
،سر قولش بمونه
309
00:11:36,716 --> 00:11:39,116
شايد بتونه يه دقيقه وقت بذاره و
،اونم قولي كه داده رو انجام بده
310
00:11:39,151 --> 00:11:41,652
و براي گالو اين
.جلسه دادرسي عفو مشروط رو درست كنه
311
00:11:45,212 --> 00:11:46,878
.گرفتمش -
امضاش كرد؟ -
312
00:11:46,913 --> 00:11:49,047
آره و اينم يه سوگند نامه
.از طرف دكترش
313
00:11:49,082 --> 00:11:51,382
خيلي خوب، خودم ميرم
.دادگاه و كاراشو انجام ميدم
314
00:11:51,418 --> 00:11:53,396
تو هم شروع به بررسي هرچي مدرك
كه داريم ميكني
315
00:11:53,420 --> 00:11:54,664
چون اين مسئله بهمون يكم
زمان ميده
316
00:11:54,688 --> 00:11:56,654
،تا يه چيزي پيدا كنيم
.ولي هنوز بايد يه مدركي ارائه بديم
317
00:11:56,690 --> 00:11:57,789
...جسيكا -
،ببين، ريچل -
318
00:11:57,824 --> 00:11:58,790
ميدونم كه ميخواي همراه من
به دادگاه بياي
319
00:11:58,825 --> 00:11:59,991
...اما ما وقت اينو نداريم كه
320
00:12:00,026 --> 00:12:01,537
.نه، مسئله اين نيستش -
خوب، پس چيه؟ -
321
00:12:01,561 --> 00:12:03,528
درخواست رو امضا كرد
...ولي
322
00:12:03,563 --> 00:12:05,730
قبول نكرد كه حاضر بشه
...اگر يه وقت
323
00:12:05,765 --> 00:12:07,065
.ريچل
324
00:12:07,100 --> 00:12:09,500
شغل ما اين نيستش كه
،اگر اون خواست اعدام بشه
325
00:12:09,536 --> 00:12:11,436
.روابط خانوادگيش رو درست كنيم
326
00:12:11,471 --> 00:12:14,439
شغل ما اين هستش كه مطمئن بشيم
.كه اعدام نشه
327
00:12:14,474 --> 00:12:17,108
منظورم اينه كه
اون نميخواد بياد
328
00:12:17,143 --> 00:12:18,743
چون فكر ميكنه كه لئونارد
.قتل رو انجام داده
329
00:12:18,778 --> 00:12:22,280
و اگر ما نتونيم عمه خودشو قانع كنيم
،كه اين كارو نكرده
330
00:12:22,315 --> 00:12:24,716
چه جوري ميخوايم 12 تا غريبه رو
قانع كنيم؟
331
00:12:24,751 --> 00:12:27,352
در حال حاضر، ترجيح
ميدم رو اين مسئله كه
332
00:12:27,387 --> 00:12:30,955
داريم 30 روز ديگه مهلت براي آزاد كردن
.اين مرد گير مياريم تمركز كنم
333
00:12:46,498 --> 00:12:47,731
.مايك، بشين
334
00:12:47,766 --> 00:12:48,766
.بايد باهات حرف بزنم
335
00:12:48,800 --> 00:12:50,333
بايد باهام
حرف ميزدي
336
00:12:50,369 --> 00:12:52,102
وقتي كه كاهيل
.تصميم گرفت قرار رو كنسل كنه
337
00:12:52,137 --> 00:12:54,137
ميگه كه اين كار
.رئيس هاش بوده
338
00:12:54,173 --> 00:12:55,583
و نميخواستم بهت
چيزي درموردش بگم
339
00:12:55,607 --> 00:12:57,085
تا وقتي كه يه راهي براي
.برگردوندنش پيدا كنم
340
00:12:57,109 --> 00:12:58,620
آره، تعداد چيز
هايي كه بهم نميگي
341
00:12:58,644 --> 00:12:59,876
داره شروع به
.زياد شدن ميكنه
342
00:12:59,912 --> 00:13:01,378
ميدونم كه درمورد گالو
.فهميدي
343
00:13:01,413 --> 00:13:02,612
.متاسفم
344
00:13:02,648 --> 00:13:04,526
ولي بهت قول ميدم
.كه پرونده داره كاراش درست ميشه
345
00:13:04,550 --> 00:13:05,515
اوه، همونطور كه قرار بود
همه چيز قرار من درست بشه؟
346
00:13:05,551 --> 00:13:06,783
.گوش كن بهم
347
00:13:06,818 --> 00:13:08,858
ميخوام جلوي فيليپ آلن
رو بگيرم تا تو
348
00:13:08,887 --> 00:13:10,287
هنوز يه شانسي واسه آزاد شدن داشته
.باشي
349
00:13:10,322 --> 00:13:12,789
ولي همچين اتفاقي نميفته
اگر نتوني جيل ميلر رو راضي كني
350
00:13:12,824 --> 00:13:14,191
.كه عليه پدرش شهادت بده
351
00:13:14,226 --> 00:13:16,092
،لعنت بهش، هاروي
.قبلا بحث اين موضوع رو كرديم
352
00:13:16,128 --> 00:13:17,939
نه جيل و نه كوين همچين
.كاري نميكنن
353
00:13:17,963 --> 00:13:19,941
خوب، پس بهتره يه
راه پيدا كني كه راضيش كني
354
00:13:19,965 --> 00:13:22,299
چون وقتي كه نقشش رو
،با فيليپ آلن خراب كنم
355
00:13:22,334 --> 00:13:26,102
نفر بعدي كه كاهيل به سراغش
.ميره، زن كوين هستش
356
00:13:34,227 --> 00:13:35,159
الو؟ -
.سلام، تارا -
357
00:13:35,195 --> 00:13:36,527
.منم، لويس ليت
358
00:13:36,563 --> 00:13:38,596
،ميدونم كي هستش، لويس
نيازي نيست اسم خانوادگيت
359
00:13:38,632 --> 00:13:39,831
.رو بگي
360
00:13:39,866 --> 00:13:41,466
خوب، دوست ندارم
.گستاخ باشم
361
00:13:41,501 --> 00:13:44,035
،منظورم اينه شايد يه دوست پسر ديگه
،منظورم اينه
362
00:13:44,070 --> 00:13:45,837
شايد يه فرد ديگه به اسم لويس
.تو زندگيت باشه
363
00:13:45,872 --> 00:13:48,006
،حالا كه بحث دوست پسر ديگه شد، لويس
364
00:13:48,041 --> 00:13:50,408
.خوش حالم كه بهم زنگ زدي
365
00:13:50,443 --> 00:13:51,887
اون شب يه شب فوق العاده
بود
366
00:13:51,911 --> 00:13:54,078
اما مطمئن نبودم كه
367
00:13:54,114 --> 00:13:56,581
درمورد اون مسئله كه
...بهت گفتم مشكلي نداشته باشي
368
00:13:56,616 --> 00:13:58,316
.اوه، بيخيال، تارا، سال 2016 هستش
369
00:13:58,351 --> 00:14:00,885
اگر يه مرد نتونه با اين مسئله كه
دوست دخترش با يه مرد ديگه رابطه داشته باشه
370
00:14:00,920 --> 00:14:04,022
،كنار بياد
سوزان بي آنتوني واسه چي جنگيد پس؟
371
00:14:05,792 --> 00:14:08,660
،خوب، در اين صورت
،لويس ليت
372
00:14:08,695 --> 00:14:10,161
نظرت درمورد اينكه
امشب بيرون بريم چيه؟
373
00:14:10,196 --> 00:14:11,362
امشب؟
374
00:14:12,932 --> 00:14:14,565
.ام، حتما
375
00:14:14,601 --> 00:14:16,445
پس بگو كجا بيام و
.بعد اونجا ميبينمت
376
00:14:16,469 --> 00:14:18,603
.راس ساعت 7
377
00:14:19,274 --> 00:14:20,573
.باشه
378
00:14:24,880 --> 00:14:27,614
.جسيكا پيرسون داخل دادگاه
379
00:14:27,649 --> 00:14:30,784
خيلي وقته كه اين مسئله
.رو نديدم
380
00:14:30,819 --> 00:14:33,553
بعضي وقت ها دوست دارم
.به صحنه مبارزه برگردم
381
00:14:33,588 --> 00:14:36,189
خوب بگو ببينم كدوم دو شركت
بزرگ رو داري باهم ادغام ميكني؟
382
00:14:36,224 --> 00:14:37,824
يه شركت فولاد بزرگ و
يه شركت جهاني؟
383
00:14:37,859 --> 00:14:39,526
.اون سه شنبه بود
384
00:14:39,561 --> 00:14:42,195
امروز، اومدم اينجا تا جون
.يه آدم رو نجات بدم
385
00:14:42,230 --> 00:14:43,763
ما يه پرونده بي گناهي
.رو قبول كرديم
386
00:14:43,799 --> 00:14:45,298
پرونده بي گناهي؟
387
00:14:45,334 --> 00:14:47,767
داري تلاش ميكني چي كار كني؟
تصويري كه از شركتت هست رو بهتر كني؟
388
00:14:47,803 --> 00:14:50,337
كاري كه دارم ميكنم اين هستش
.كه دارم كمك يه فرد ميكنم كه عدالت رو به دست بياره
389
00:14:50,372 --> 00:14:54,074
و اگر اين مسئله باعث ميشه كه
.شركت من خوب به نظر بياد، چه بهتر
390
00:14:54,109 --> 00:14:56,309
.منصفانه است
391
00:14:56,345 --> 00:14:58,545
حالت چطوره، جف؟
392
00:14:58,580 --> 00:14:59,713
.خوبم
393
00:14:59,748 --> 00:15:02,582
گوش كن، ميدونم درمورد
اين صحبت كرديم كه وقتي اين
394
00:15:02,617 --> 00:15:06,052
ماجرا تمام شد بهت سر بزنم
...ولي
395
00:15:06,088 --> 00:15:09,322
...ميخوام بدوني كه -
.ايرادي نداره، جسيكا -
396
00:15:09,358 --> 00:15:11,324
.درك ميكنم
397
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
.نه
398
00:15:13,395 --> 00:15:16,262
منظورم اين هستش كه
.هنوز تمام نشده
399
00:15:16,298 --> 00:15:18,698
.هنوز درگير اين مسئله ام
400
00:15:18,734 --> 00:15:21,234
واقعا داري تلاش ميكني كه
،تصوري كه ازت هست رو بهتر كني
401
00:15:21,269 --> 00:15:22,669
درسته؟
402
00:15:22,704 --> 00:15:25,238
.آره
403
00:15:25,273 --> 00:15:27,340
.از ديدنت خوشحال شدم، جسيكا
404
00:15:27,376 --> 00:15:29,109
.منم از ديدنت خوشحال شدم، جف
405
00:15:38,494 --> 00:15:40,127
اينجا چي كار ميكني، شان؟
406
00:15:40,162 --> 00:15:41,595
اينجام تا از شاهد
.اصليم مراقبت كنم
407
00:15:41,631 --> 00:15:42,641
.خودش وكيل داره
408
00:15:42,665 --> 00:15:43,931
.برام مهم نيست
409
00:15:43,966 --> 00:15:45,677
و ما اينجاييم كه تو
اطلاعات لازم درمورد پرونده رو به دست بياري
410
00:15:45,701 --> 00:15:46,834
نه اينكه درمورد
.كارم بهم درس ياد بدي
411
00:15:46,869 --> 00:15:48,569
من اينجام تا مشخص كنم
كه
412
00:15:48,604 --> 00:15:51,572
.جلسه سوال آقاي آلن چطور پيش ميره
.حالا هم بشين سر جات
413
00:15:53,643 --> 00:15:56,110
آقاي آلن، شما دقيقا
چه چيزي در عوض
414
00:15:56,145 --> 00:15:57,711
شهادتون عليه موكل من
ميگيريد؟
415
00:15:57,747 --> 00:15:59,747
ايشون مصونيت در برابر مجازات
.به خاطر جرم هايي كه انجام دادن ميگيرن
416
00:15:59,782 --> 00:16:01,727
شما هم ميخواي جاي ايشون جواب بدي
وقتي واسه جايگاه صداشون زدن؟
417
00:16:01,751 --> 00:16:02,883
اون جرم ها چي بودن؟
418
00:16:02,919 --> 00:16:04,952
من به ويليام ساتر
اطلاعات مخفيانه داخلي
419
00:16:04,987 --> 00:16:06,120
.طي 10 سال گذشته دادم
420
00:16:06,155 --> 00:16:07,488
و دقيقا چه طور اين
كارو انجام دادي؟
421
00:16:07,523 --> 00:16:10,090
وقتي كه بانك من استخدام شده بود
تا يه معامله رو بررسي كنه
422
00:16:10,126 --> 00:16:11,926
و وقتي كه من تاييد
،ميكردم
423
00:16:11,961 --> 00:16:13,794
به جيل ميلر زنگ
ميزدم و اسم
424
00:16:13,829 --> 00:16:15,329
.طرفين معامله رو ميدادم
425
00:16:15,889 --> 00:16:17,823
جيل ميلر؟
.گيج شدم
426
00:16:17,858 --> 00:16:20,125
شما به كميسيون بورس و اوراق بهادار
گفتي كه به ويليام ساتر
427
00:16:20,160 --> 00:16:21,359
.اطلاعات مخفي داخلي ميدادي
428
00:16:21,395 --> 00:16:23,595
.ما باهم يه توافق داشتيم -
توافق با كي؟ -
429
00:16:23,630 --> 00:16:24,896
.ويليام ساتر
430
00:16:24,932 --> 00:16:27,265
شما تا به حال گفتگو مستقيم
با ويليام ساتر داشتيد؟
431
00:16:27,301 --> 00:16:28,912
منظورم اينه، آخرين باري كه
شما دو تا تو يه اتاق
432
00:16:28,936 --> 00:16:30,702
باهم بوديد، كي بوده؟
433
00:16:30,737 --> 00:16:32,938
جيل گفتش كه
.اون اطلاعات رو دريافت كرده
434
00:16:32,973 --> 00:16:35,841
چرت و پرت نگو، نميتوني شهادت بدي
.كه ويليام ساتر اطلاعاتي دريافت كرده
435
00:16:35,876 --> 00:16:37,809
.بهش ميگن شايعه -
.بهش ميگن حقيقت -
436
00:16:37,845 --> 00:16:39,444
برام مهم نيست كه
،چي بهش ميگي
437
00:16:39,480 --> 00:16:42,647
،اگر مدركي نداري
.هيئت منصفه قبول نخواهد كرد
438
00:16:42,683 --> 00:16:45,517
مدركي داري؟
439
00:16:45,703 --> 00:16:47,281
،اوه، باور نميكنم
.تو يه سند رسمي نداري
440
00:16:47,305 --> 00:16:49,639
.من سوابق تماس هاي تلفني رو دارم -
.منظورم درمورد ساتر هستش -
441
00:16:49,674 --> 00:16:51,307
!اون دخترش هستش
442
00:16:51,342 --> 00:16:53,109
آره، و هر قاتل هم
،يه پدر داره
443
00:16:53,144 --> 00:16:54,288
اين به اين معنا نيست كه
.اونا هم تو اين جرم نقش داشتن
444
00:16:54,312 --> 00:16:55,589
،كنايه هاتو واسه محاكمه نگه دار
.هاروي
445
00:16:55,613 --> 00:16:56,746
.اينجا بهشون نيازي نداريم
446
00:16:56,781 --> 00:16:58,292
من نياز به نگه داشتن چيزي
واسه محاكمه ندارم
447
00:16:58,316 --> 00:17:00,650
چون تو با اين مرد به خاطر هيچي
.قرار بستي
448
00:17:00,685 --> 00:17:04,153
بهترين شاهد منو بهم تحويل دادي
.و جلسه تمام هستش
449
00:17:08,993 --> 00:17:10,826
.حروم زاده
چطور جرات ميكني؟
450
00:17:10,862 --> 00:17:11,994
چطور جرات ميكنم كه چي، شان؟
451
00:17:12,030 --> 00:17:13,429
كه از موكل خودم دفاع ميكنم؟
452
00:17:13,464 --> 00:17:15,109
چرت و پرت نگو، تو از
.موكلت دفاع نميكردي
453
00:17:15,133 --> 00:17:16,276
داشتي تلاش ميكردي كه پرونده
منو خراب كني
454
00:17:16,300 --> 00:17:17,733
چون درمورد قضيه مايك
.عصباني هستي
455
00:17:17,769 --> 00:17:18,734
.معلومه كه هستم
456
00:17:18,770 --> 00:17:20,636
ما يه قرار داشتيم
.و تو زدي زيرش
457
00:17:20,672 --> 00:17:23,339
.پس منم ميزنم زير قرارمون -
خوب، ميدوني چيه، هاروي؟ -
458
00:17:23,374 --> 00:17:25,519
برام مهم نيست كه داري زيرش
ميزني چون فيليپ آلن
459
00:17:25,543 --> 00:17:28,377
دست دخترش رو، رو ميكنه و اين
.مسئله منو به ساتر ميرسونه
460
00:17:28,413 --> 00:17:31,047
خوبه، چون اين دقيقا همون
.چيزي هستش كه انتظار داشتم
461
00:17:35,041 --> 00:17:36,240
.اوه، فهميدم
462
00:17:36,276 --> 00:17:37,742
تلاش نميكردي كه
.اين پرونده رو ببري
463
00:17:37,777 --> 00:17:39,944
ميخواستي حرف هاي فيليپ آلن رو
بي اعتبار كني تا منم هيچ
464
00:17:39,980 --> 00:17:42,046
چاره اي جز برگردوندن
.قرار مايك نداشته باشم
465
00:17:42,082 --> 00:17:43,948
دقيقا همون چيزي
.هستش كه ميخواستم
466
00:17:43,984 --> 00:17:46,295
پس به جاي اينكه از دستم عصباني
هستي به خاطر كاري كه بايد
467
00:17:46,319 --> 00:17:48,431
،خودت همون اول انجام ميدادي
بهتر نيست تلاشتو بكني
468
00:17:48,455 --> 00:17:50,888
تا مايك هم بتونه
اين زن رو راضي كنه
469
00:17:50,924 --> 00:17:52,290
كه پدرش رو لو بده؟
470
00:17:59,032 --> 00:18:00,309
.كوين -
.اوه، خوبه، اينجايي -
471
00:18:00,333 --> 00:18:01,566
.ميتوني كمكم كني
472
00:18:01,601 --> 00:18:03,420
ميدونم كه بهت قول دادم كه
...بحث اينو نكنم
473
00:18:03,421 --> 00:18:05,221
...مايك، بهت گفتم كه -
.گوش كن بهم -
474
00:18:05,256 --> 00:18:06,756
.همين الآن با هاروي صحبت كردم
475
00:18:06,791 --> 00:18:09,003
يه كسي به اسم فيليپ آلن سر
...و كلش پيدا شده و قراره
476
00:18:09,027 --> 00:18:10,326
صبر كن ببينم، با هاروي درمورد
اين موضوع صحبت كردي؟
477
00:18:10,362 --> 00:18:11,994
گوش كن، اين يارو
.با كاهيل قرار بسته
478
00:18:12,030 --> 00:18:14,530
باشه؟ پس يعني اينكه
.كاهيل همه چي رو ميدونه
479
00:18:14,566 --> 00:18:15,631
از من چي ميخواي؟
480
00:18:15,667 --> 00:18:18,067
ميخوام جيل رو راضيش كني
.كه اين همون فرصته
481
00:18:18,103 --> 00:18:19,847
اون تنها همين يه شانس
رو واسه گرفتن مصونيت از مجازات داره
482
00:18:19,871 --> 00:18:21,471
اگر همين الآن پدرش
.رو لو بده
483
00:18:21,506 --> 00:18:23,684
از كجا ميدوني كه اصلا اين يارو كاهيل
قبول ميكنه؟
484
00:18:23,708 --> 00:18:25,274
چون ميدونم كه چقدر
،بد دنبال ساتر هستش
485
00:18:25,310 --> 00:18:27,555
و پيشنهاد دادن يه قرار به جيل
.بهترين راه واسه موفق شدن اون هستش
486
00:18:27,579 --> 00:18:30,079
يا شايدم بهش يه قرار پيشنهاد بده
.و بعدش كه تمام شد، بزنه زيرش
487
00:18:30,115 --> 00:18:31,625
و اون موقع واسه 2 سال آينده
هيچكس بچه هامو
488
00:18:31,649 --> 00:18:32,649
.موقع خواب نميبوسه
489
00:18:32,684 --> 00:18:34,050
هاروي اجازه نميده
.كه اينطوري بشه
490
00:18:34,085 --> 00:18:35,318
.اون وكيل ويليام هستش
491
00:18:35,353 --> 00:18:36,731
اون موكل خودش رو
.نميفروشه
492
00:18:36,755 --> 00:18:37,954
.تو هم موكلش هستي
493
00:18:37,989 --> 00:18:39,633
فقط به خاطر اينكه از اون مرتيكه
.كه هزينه هاشو ميده مراقبت كنه
494
00:18:39,657 --> 00:18:40,868
من براي اون اصلا
.مهم نيستم
495
00:18:40,892 --> 00:18:44,093
شايد، ولي براي من
.كه اهميت قائل هستش
496
00:18:44,129 --> 00:18:45,461
...چي
چي داري ميگي؟
497
00:18:46,898 --> 00:18:48,331
دارم ميگم كه
پيشنهاد يه قرار به جيل
498
00:18:48,366 --> 00:18:49,732
فقط اون رو از زندان
.نجات نميده
499
00:18:49,768 --> 00:18:50,733
.من رو هم نجات ميده
500
00:18:51,870 --> 00:18:53,770
تا الآن از من
جاسوسي ميكردي، مايك؟
501
00:18:53,805 --> 00:18:56,439
.آره
502
00:18:56,474 --> 00:18:58,619
،از جلو چشمام گم شو
.خيانت كار آشغال
503
00:18:58,643 --> 00:19:00,276
،كوين، گوش كن
فقط دارم اينو بهت ميگم
504
00:19:00,311 --> 00:19:01,377
...كه تو بتوني ببيني
505
00:19:01,413 --> 00:19:02,812
چي رو ببينم؟
كه چقدر دروغ گو هستي؟
506
00:19:02,847 --> 00:19:04,492
بهم بگي كه بدون پدر
و مادر، بزرگ شدي
507
00:19:04,516 --> 00:19:05,481
فقط براي اينكه اعتمادم رو
...به دست بياري
508
00:19:05,517 --> 00:19:06,649
.به خاطر اون اينارو نگفتم
509
00:19:06,684 --> 00:19:08,429
و منم همين الان بهت حقيقت رو گفتم
تا اينكه اعتماد كني
510
00:19:08,453 --> 00:19:09,685
.به اينكه من بهت اهميت ميدم
511
00:19:09,721 --> 00:19:11,621
مزخرفه، چون كه تو اينجايي
و حاضري دو تا بچه
512
00:19:11,656 --> 00:19:14,490
،كوچيك رو تنها بذاري
.براي گرفتن آزادي خودت
513
00:19:14,526 --> 00:19:15,936
.كوين، متاسفم -
.نه، نيستي -
514
00:19:15,960 --> 00:19:16,993
.ولي قراره كه باشي
515
00:19:18,096 --> 00:19:19,896
!بيا، دعوا كن
!باهام دعوا كن، خيانت كار
516
00:19:19,931 --> 00:19:21,764
!باهام دعوا كن
.تو بايد به من گوش بدي
517
00:19:21,800 --> 00:19:22,765
!بدو، دعوا كن
518
00:19:35,246 --> 00:19:37,747
!هنوز تموم نشده، مايك -
!سريع ببرينش بيرون از اينجا -
519
00:19:37,782 --> 00:19:39,415
...نه، نه، نه -
!به انفرادي ببرينش -
520
00:19:39,451 --> 00:19:41,517
!نه، انفرادي نه
!تقصير من بود، تقصير من بود
521
00:19:41,553 --> 00:19:44,387
!مجبور نيستي كه اينكارو انجام بدي
!راس، راس
522
00:19:44,422 --> 00:19:47,256
،اگه يه حرف ديگه بزني
.تو هم به انفرادي ميري
523
00:19:59,636 --> 00:20:00,835
!هاروي اسپكتر
524
00:20:00,870 --> 00:20:03,004
شما يك تماس از
.زندان فدرال دنبوري دارين
525
00:20:03,039 --> 00:20:04,079
هزينه تماس رو قبول ميكنيد؟
526
00:20:04,107 --> 00:20:05,072
.بله -
.هاروي -
527
00:20:05,108 --> 00:20:06,374
.مايك، خوبه
528
00:20:06,409 --> 00:20:08,187
من كار خودمو انجام دادم
.و ترتيب فيليپ الن رو دادم
529
00:20:08,211 --> 00:20:10,444
بهم بگو كه تو هم كار خودتو انجام دادي
.و باعث شدي كه كوين با همسرش حرف بزنه
530
00:20:10,480 --> 00:20:11,445
.سعي كردم
531
00:20:11,481 --> 00:20:12,847
ولي جاش، توي
.انفرادي انداختمش
532
00:20:12,882 --> 00:20:14,348
چي؟
چجوري؟
533
00:20:14,384 --> 00:20:15,683
بهش گفتم كه
.دارم ازش جاسوسي مي كنم
534
00:20:15,718 --> 00:20:17,463
و بعدش شروع كرد
.تا تونست منو كتك زد
535
00:20:17,487 --> 00:20:19,353
داري شوخي مي كني؟
چرا اين كارو انجام دادي؟
536
00:20:19,389 --> 00:20:20,855
چون كه دروغ گفتن
.كار رو انجام نمي داد
537
00:20:20,890 --> 00:20:22,434
،و منم خيلي وقتم كمه
پس فكر كردم كه
538
00:20:22,458 --> 00:20:23,858
.بهتره بهش بگم
539
00:20:23,893 --> 00:20:26,005
پس بايد يه راهي پيدا كني
،كه از انفرادي بياريش بيرون
540
00:20:26,029 --> 00:20:27,673
چون كه ما بايد جيل رو
راضي كنيم تا ساتر رو لو بده
541
00:20:27,697 --> 00:20:28,829
.قبل از اين كه كاهيل انجامش بده
542
00:20:28,865 --> 00:20:30,031
.بخاطر همين بهت زنگ زدم
543
00:20:30,066 --> 00:20:31,543
،من يه راهي پيدا كردم
فقط بايد بدونم
544
00:20:31,567 --> 00:20:33,412
اون كار ديگرو كه بايد
.انجام ميدادي، دادي
545
00:20:33,436 --> 00:20:35,314
من بايد بدونم كه ترتيب جلسه دادرسي
.عفو مشروط گالو رو دادي
546
00:20:38,875 --> 00:20:41,942
.بگين ببينم
547
00:20:41,978 --> 00:20:43,044
چي شده؟
548
00:20:43,079 --> 00:20:44,011
.خبر خوب
549
00:20:44,047 --> 00:20:45,446
.دادگاه درخواستمون رو قبول كرد
550
00:20:45,481 --> 00:20:47,026
اونا اعدامت رو
.يه ماه عقب انداختن
551
00:20:47,050 --> 00:20:48,916
.باورم نميشه
552
00:20:48,951 --> 00:20:51,218
شما عمه من رو قانع كردين
كه اون افراد رو نكشتم؟
553
00:20:51,254 --> 00:20:53,654
.نه، لئونارد -
.درك نميكنم -
554
00:20:53,690 --> 00:20:56,563
شما گفتين بايد قبول كنه
.كه موقع اعدام من اونجا باشه
555
00:20:56,663 --> 00:21:00,197
.قبول كرد كه برگه هارو امضا كنه
556
00:21:00,233 --> 00:21:01,866
.ولي نمياد
557
00:21:01,901 --> 00:21:03,167
.لعنت بهش
558
00:21:03,202 --> 00:21:05,069
لئونارد، به موضوع
.اصلي توجه كن
559
00:21:05,104 --> 00:21:07,371
اين درباره ي
.خريدن زمان براي ما بود
560
00:21:07,407 --> 00:21:09,941
به موضوع اصلي
توجه كنم؟
561
00:21:09,976 --> 00:21:11,509
اصلا من براي تو
مهم هستم؟
562
00:21:11,544 --> 00:21:12,710
.معلومه كه هستي
563
00:21:12,745 --> 00:21:14,679
.آره، مي دونم براي تو مهمم
564
00:21:14,714 --> 00:21:17,515
ولي مي خوام بدونم كه
براي اون مهمه
565
00:21:17,550 --> 00:21:18,616
كه بميرم يا زنده بمونم؟
566
00:21:18,651 --> 00:21:20,484
من اعدامت رو
.به عقب انداختم
567
00:21:20,520 --> 00:21:23,387
اين چيزي نبود
.كه ازت پرسيدم
568
00:21:24,490 --> 00:21:26,390
تو حتي به ديدن عمم
نرفتي، درسته؟
569
00:21:26,426 --> 00:21:29,026
.من يه شركت براي اداره كردن دارم
570
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
و فقط يكي از ما
.براي گرفتن امضاش لازم بود بره
571
00:21:31,431 --> 00:21:34,699
ولي دو تاتون
ميتونستيد كمك كنيد و قانعش كنيد
572
00:21:34,734 --> 00:21:36,567
.من بي گناهم
573
00:21:36,602 --> 00:21:39,036
نميفهمي؟
574
00:21:39,072 --> 00:21:42,006
زني كه منو بزرگ كرد
.هيچ كاري با من نداره
575
00:21:42,041 --> 00:21:44,075
لئونارد، ميدونم كه
.مأيوسي
576
00:21:44,110 --> 00:21:47,211
شغل من درست كردن
رابطه ي تو با
577
00:21:47,246 --> 00:21:48,646
.عمت نيست
578
00:21:48,952 --> 00:21:50,585
.شغل من آزاد كردن تو هستش
579
00:21:50,621 --> 00:21:52,187
.من هيچ وقت از اينجا بيرون نميام
580
00:21:52,222 --> 00:21:53,989
اينو درك نمي كني؟
581
00:21:54,024 --> 00:21:56,958
پس شما برين بازياتونو
.با دادگاه انجام بدين
582
00:21:56,994 --> 00:22:00,161
،ولي سي روز باشه يا شصت روز
583
00:22:00,197 --> 00:22:03,365
مهم نيست چون كه
.در هر حال من اينجا ميميرم
584
00:22:03,400 --> 00:22:06,601
تنها چيزي كه ازتون خواستم
.رو انجام ندادين
585
00:22:09,886 --> 00:22:11,652
تو حداقل واست مهم نبود
.كه سعي كني
586
00:22:19,462 --> 00:22:20,595
.فقط برين بيرون
587
00:22:32,745 --> 00:22:34,585
بهتره كه اينجا باشي تا بهم بگي
.جلسه دادرسي دارم
588
00:22:34,613 --> 00:22:36,213
.دقيقا اومدم كه همينو بهت بگم
589
00:22:36,248 --> 00:22:37,214
ولي تو هيچي نخواهي داشت
590
00:22:37,249 --> 00:22:38,426
.تا اينكه يه كاري برام انجام بدي
591
00:22:38,450 --> 00:22:39,850
.چرت و پرت نگو
.قرارمون اين نبود
592
00:22:39,885 --> 00:22:40,818
.برام مهم نيست
593
00:22:40,853 --> 00:22:42,119
من خسته شدم از
.اينكه تهديدم مي كني
594
00:22:42,154 --> 00:22:44,455
پس اگه حتي يه شانس از
،بيرون اومدن زود از اينجا رو مي خواي
595
00:22:44,456 --> 00:22:46,823
بايد يه كاري براي من
.انجام بدي
596
00:22:46,858 --> 00:22:48,391
،و ضمنا
597
00:22:48,426 --> 00:22:51,094
خيلي ديره كه به كوين بگي
.ازش جاسوسي مي كنم
598
00:22:51,129 --> 00:22:53,796
.قبلا بهش گفتم
599
00:22:53,832 --> 00:22:56,899
چي ميخواي؟
600
00:22:56,935 --> 00:22:58,551
مي خوام از انفرادي
.بياريش بيرون
601
00:22:58,651 --> 00:22:59,750
داري شوخي ميكني، آره؟
602
00:22:59,785 --> 00:23:01,151
.من نميتونم اينكارو كنم
.چرت و پرت نگو
603
00:23:01,186 --> 00:23:02,931
تو شب اول اومدي تو سلول من
و از اون موقع
604
00:23:02,955 --> 00:23:04,232
تو داري درباره ي همه ي كار هايي
605
00:23:04,256 --> 00:23:05,834
كه ميتوني انجام بدي پز ميدي
پس الان به من
606
00:23:05,858 --> 00:23:07,124
نگو كه نميتوني
انجامش بدي
607
00:23:07,159 --> 00:23:08,959
و بهم بگو كه
آيا ميخواي انجام بدي يا نه؟
608
00:23:13,866 --> 00:23:16,333
.بسيار خوب، مايكي
609
00:23:16,368 --> 00:23:19,803
من بليط آزاديتو از
.انفرادي برات بيرون ميارم
610
00:23:19,838 --> 00:23:22,539
ولي اگه تو از اينجا بياي بيرون
،و من نيام
611
00:23:22,574 --> 00:23:25,375
،بايد بدوني
،به راحتي اون بيرون دستم بهت برسه
612
00:23:25,411 --> 00:23:26,943
.همونجوري كه اينجا ميرسم
613
00:23:26,979 --> 00:23:31,014
"و وقتي هم كه ميگم "دستم بهت ميرسه
بايد كاريو كه همون اول انجام دادم كه
614
00:23:31,050 --> 00:23:33,150
باعث شد هاروي منو زنداني كنه
.رو به ياد بياري
615
00:23:48,980 --> 00:23:51,058
ميخواي درباره ي چيزي كه
تو زندان اتفاق افتاد حرف بزني؟
616
00:23:51,082 --> 00:23:52,415
.نه، ريچل، نمي خوام
617
00:23:52,450 --> 00:23:54,184
چون كه چه لئونارد
،باور بكنه يا نكنه
618
00:23:54,219 --> 00:23:56,286
.من واقعا يه شركت براي اداره كردن دارم
.ميدونم
619
00:23:56,321 --> 00:23:57,965
پس الان ميدوني
امشب ده كار ديگه دارم
620
00:23:57,989 --> 00:23:59,355
.قبل از اينكه برم خونه
621
00:23:59,391 --> 00:24:00,557
پس من
.بيخيالش ميشم
622
00:24:00,592 --> 00:24:03,226
،نميدونم اهميتي داره يا نه
تو پشتم بودي
623
00:24:03,261 --> 00:24:05,195
وقتي كه پدر قرباني
.به من حمله كرد
624
00:24:05,230 --> 00:24:08,364
پس اگر كه خواستي
،دربارش با كسي حرف بزني
625
00:24:08,400 --> 00:24:11,234
ميخوام بدوني كه
.من اينجا هستم
626
00:24:11,269 --> 00:24:12,936
.ازت ممنونم، ريچل
627
00:24:12,971 --> 00:24:14,804
ولي الان، ترجيح ميدم
زمانتو روي
628
00:24:14,839 --> 00:24:17,907
پيدا كردن چيزي كه
.لئونارد بيلي رو آزاد ميكنه بذاري
629
00:24:17,943 --> 00:24:19,108
.باشه
630
00:24:38,196 --> 00:24:39,162
سلام؟
631
00:24:39,197 --> 00:24:40,630
.سلام، جف، منم
632
00:24:40,665 --> 00:24:42,543
نظرت چيه كه امشب
با من شام داشته باشي؟
633
00:24:42,567 --> 00:24:44,267
.حتما، جسيكا
634
00:24:44,302 --> 00:24:45,702
.فقط مكان رو بگو
635
00:24:53,745 --> 00:24:55,445
چيه؟
636
00:24:55,480 --> 00:24:56,813
.هيچي
637
00:24:56,848 --> 00:24:59,349
من از موقعي كه با تو
.اينجا بودم، ديگه نيومدم اينجا
638
00:24:59,384 --> 00:25:01,985
يادم اومد كه
.چقدر از اينجا خوشت مياد
639
00:25:02,020 --> 00:25:04,487
چي شد كه تصميم گرفتي
بهم زنگ بزني؟
640
00:25:04,522 --> 00:25:05,755
تو گفتي كه
.هنوز اوضاعت داغونه
641
00:25:05,790 --> 00:25:08,157
تو به من گفتي
فكر ميكني شايد
642
00:25:08,193 --> 00:25:09,959
.همه چيز براي يه دليلي اتفاق ميفته
643
00:25:09,995 --> 00:25:11,461
منظورت
ديدار تصادفي امروزمونه؟
644
00:25:11,496 --> 00:25:13,162
منظورم
.بعد از ديدارمون
645
00:25:13,198 --> 00:25:14,897
،من به سنگ دل بودن
646
00:25:14,933 --> 00:25:17,166
بي عاطفه و بي احساس بودن
.متهم شدم
647
00:25:17,202 --> 00:25:21,271
و من ميتونم تحملش كنم
.وقتي وكيل ها اينو ميگن
648
00:25:21,306 --> 00:25:24,340
ولي اين از طرف مردي بود
.كه ميخواستم زندگيشو نجات بدم
649
00:25:24,376 --> 00:25:25,675
و تو خواستي
با كسي باشي كه
650
00:25:25,710 --> 00:25:27,210
.قسمت ديگه اي از تو رو ميشناسه
651
00:25:27,245 --> 00:25:29,379
من ميخواستم با كسي باشم
كه ميدونه
652
00:25:29,414 --> 00:25:31,381
اون اصلا قسمتي
.از من نيست
653
00:25:31,416 --> 00:25:34,917
.جسيكا، من بهت گفتم
.من عاشقت بودم
654
00:25:34,953 --> 00:25:36,786
،و وقتي كه گفتم
655
00:25:36,821 --> 00:25:39,355
منظورم اين بود
يكي از چيز هايي كه ازش خوشم مياد
656
00:25:39,391 --> 00:25:43,092
قابليت اينه كه
احساساتو بزاري كنار
657
00:25:43,128 --> 00:25:45,461
و مردم رو به راحتي
.شكست بدي
658
00:25:45,497 --> 00:25:48,865
،پس تو فكر ميكني سنگ دل ام
ولي عاشقش ايني كه سنگ دل ام؟
659
00:25:48,900 --> 00:25:52,702
ميگم كه يكي از چيزايي هستش
.كه دربارت دوست دارم
660
00:25:52,737 --> 00:25:54,537
،مهم اينه كه
از درون
661
00:25:54,572 --> 00:25:56,072
.تو اصلا سنگ دل نيستي
662
00:25:58,877 --> 00:26:03,046
،نظرت چيه بعد از شام
منو ببري خونه؟
663
00:26:03,081 --> 00:26:05,148
...نظرم اينه كه
664
00:26:05,183 --> 00:26:07,417
اين بارو بايد
.آروم جلو بريم
665
00:26:22,246 --> 00:26:23,845
ببين، ميدونم كه الان از من بدت مياد
666
00:26:23,880 --> 00:26:27,849
،ولي الان
.ما باهم تو يك تيميم
667
00:26:27,884 --> 00:26:29,851
.ميدونم
668
00:26:29,886 --> 00:26:31,853
واقعا؟ -
.آره -
669
00:26:31,888 --> 00:26:33,433
چون كه منو
،از انفرادي آزاد كردن
670
00:26:33,457 --> 00:26:34,990
.و من رفتم كه به جيل زنگ بزنم
671
00:26:35,025 --> 00:26:36,669
مي خواستم همه چيزو بهش بگم
ولي قبل از اينكه
672
00:26:36,693 --> 00:26:39,194
شانسي پيدا كنم كه
...بهش بگم
673
00:26:39,229 --> 00:26:41,162
بهم گفتش كه
.متهم شده
674
00:26:41,198 --> 00:26:43,932
.كوين، من متأسفم -
.من تاسف نميخوام، مايك -
675
00:26:43,967 --> 00:26:46,935
من بايد راهي پيدا كنم
.كه زنم به زندان نره
676
00:26:46,970 --> 00:26:49,104
.پس بذار كمكت كنم -
.ميتوني كمكم كني -
677
00:26:49,139 --> 00:26:51,640
ولي نبايد با راضي كردنش كه
،پدرش رو لو بده، باشه
678
00:26:51,675 --> 00:26:53,942
،چون كه دارم بهت ميگم
هيچ راهي نداره
679
00:26:53,977 --> 00:26:55,477
.كه اون اين كارو انجام بده
680
00:26:55,512 --> 00:26:58,513
واقعا فكر ميكني كه اون هم
بخاطرش به زندان ميره؟
681
00:27:00,851 --> 00:27:03,618
ببين، شبي كه درباره ي
اون و پدرش فهميدم
682
00:27:03,654 --> 00:27:05,487
ازش پرسيدم چجوري
وارد
683
00:27:05,522 --> 00:27:08,023
.ماجراهايي مثل اين شده
684
00:27:08,058 --> 00:27:12,294
مثل اينكه ميفهمه كل شركتش
يه ترفند پونزي بوده
در اين ترفند به سرمايهگذاران سودهايي برگردانده ميشود)
(كه از بهرههاي متعارف به شيوهاي غيرعادي بالاترند
685
00:27:12,329 --> 00:27:15,797
از پدرش خيلي عصباني شد
و پدرش يه داستان غمگيني
686
00:27:15,832 --> 00:27:18,199
درباره ي سودش
.كه خيلي كم هستش گفت
687
00:27:18,235 --> 00:27:20,802
به جيل گفتش كه
اگه اطلاعات داخلي براش بگيره
688
00:27:20,837 --> 00:27:25,974
براي يه بار، از ورشكسته شدنش
.جلوگيري ميكنه
689
00:27:26,009 --> 00:27:28,376
،و يهويي
.براي تموم كردنش خيلي دير بود
690
00:27:28,412 --> 00:27:29,744
.آره، گولش زد
691
00:27:29,780 --> 00:27:32,580
و وقتي كه ميخواستم بهش بگم
692
00:27:32,616 --> 00:27:34,649
،تا با من از اين كار دست بكشه
ميدوني چي گفت؟
693
00:27:34,685 --> 00:27:35,817
گفتش كه
.هيچ وقت همچين كاري نميكنه
694
00:27:35,852 --> 00:27:37,563
چون كه هركاري كه
با شركتش انجام بده
695
00:27:37,587 --> 00:27:41,189
ميدونه كه پدرش حاضره
.براش همه كار بكنه
696
00:27:41,224 --> 00:27:43,124
پس اونم مي خواست
.كه همون كار رو انجام بده
697
00:27:45,062 --> 00:27:48,063
كوين، ازت ميخوام
.كه بذاري از تلفنت استفاده كنم
698
00:27:48,098 --> 00:27:49,230
.ازت ميخوام بهم اعتماد كني
699
00:27:55,317 --> 00:27:57,128
.دفتر هاروي اسپكتر -
.دانا، منم -
700
00:27:57,228 --> 00:27:58,438
به كمكت نياز دارم
.و زياد وقت ندارم
701
00:27:58,462 --> 00:27:59,695
چي نياز داري؟
702
00:27:59,730 --> 00:28:01,497
فكر كنم يه نقشه دارم
.كه ميتونه جيل رو راضي كنه
703
00:28:01,532 --> 00:28:03,465
مايك، نبايد اين حرف ها رو
به هاروي بگي؟
704
00:28:03,501 --> 00:28:04,767
.بعد از تو به اون زنگ ميزنم
705
00:28:04,802 --> 00:28:06,480
،اما هركاري كه بخوايم بكنيم
نميتونيم راضيش كنيم
706
00:28:06,504 --> 00:28:08,582
كه حرف بزنه مگر اينكه تو
.اول بتوني راضيش كني كه گوش بده بهمون
707
00:28:11,041 --> 00:28:12,908
،سلام، تارا
ميدونم كه 4 دقيقه پيش زنگ زدم
708
00:28:12,943 --> 00:28:15,010
و ميدونم كه گفتي
،راس ساعت 7
709
00:28:15,045 --> 00:28:17,346
ولي الآن فكر ميكنم گفتي
،زودتر از ساعت 7
710
00:28:17,381 --> 00:28:19,414
و مطمئن نيستم كه چرا
،بايد همچين فكري كرده باشم
711
00:28:19,450 --> 00:28:23,218
ولي الآن 7:12 هستش
...و داشتم فكر ميكردم كه
712
00:28:23,254 --> 00:28:24,653
الو؟
713
00:28:24,688 --> 00:28:26,321
.لعنت بهش
714
00:28:26,357 --> 00:28:27,556
.لويس
715
00:28:28,226 --> 00:28:29,559
همين الآن ديدم كه
.دو بار زنگ زدي
716
00:28:29,594 --> 00:28:31,277
.ببخشيد كه دير كردم -
.تارا، بيخيال -
717
00:28:31,313 --> 00:28:32,512
.نيازي به عذر خواهي نيست
718
00:28:32,547 --> 00:28:34,292
بهشون گفتم كه ميزمون رو واسه
،پونزده دقيقه ديگه نگه دارن
719
00:28:34,316 --> 00:28:36,394
و هنوز 13 دقيقه گذشته براي همين
.فكر كنم مشكلي نيستش
720
00:28:36,418 --> 00:28:39,385
.ممنونم، لويس
721
00:28:40,589 --> 00:28:42,122
.مهموني ليت آماده هستش
722
00:28:42,157 --> 00:28:44,502
عاليه، يه ميز رو براتون به محض اينكه
.خالي شد، آماده ميكنم
723
00:28:44,526 --> 00:28:45,792
به محض اينكه خالي شد؟
724
00:28:45,827 --> 00:28:47,705
ازت درخواست كردم كه ميز رو
،واسه 15 دقيقه نگه داري
725
00:28:47,729 --> 00:28:49,741
،و فقط 13 دقيقه گذشته
.مرتيكه عوضي
726
00:28:49,765 --> 00:28:51,164
،ببخشيد، قربان
همه چيز خوبه؟
727
00:28:51,199 --> 00:28:53,211
نه، هيچ چيز خوب نيست
.چون اين عوضي ميز منو به كسي داد
728
00:28:53,235 --> 00:28:55,275
.هي، آقا، ايرادي نداره
.يه ميز ديگه براتون گير ميارم
729
00:28:55,303 --> 00:28:57,137
.هي، آقا، ايراد داره
730
00:28:57,423 --> 00:28:59,468
.من ميز ديگه اي نميخوام
.هموني كه رزرو كردم ميخوام
731
00:28:59,492 --> 00:29:00,936
پس چرا نميري همينو
به اون افرادي كه ميز
732
00:29:00,960 --> 00:29:02,493
كسي ديگه رو دادي، نميگي؟
733
00:29:02,528 --> 00:29:04,695
چون من نميخوام عالي ترين
ميزي كه روي اين
734
00:29:04,730 --> 00:29:06,096
سياره وجود داره رو به
.كسي ديگه بدم
735
00:29:06,132 --> 00:29:07,164
.لويس
736
00:29:08,467 --> 00:29:10,434
.فايده اي نداره
737
00:29:10,469 --> 00:29:12,269
،لويس، لويس
.لطفا باهام حرف بزن
738
00:29:12,304 --> 00:29:13,849
ببين، ميدونم كه گفتم
،كه با اون مسئله مشكلي ندارم
739
00:29:13,873 --> 00:29:15,105
.اما راستش مشكل دارم
740
00:29:15,141 --> 00:29:16,518
به خاطر اينكه تمام اين
،مدت كه نتونستم باهات تماس بگيرم
741
00:29:16,542 --> 00:29:18,120
همش فكر ميكردم كه با اون
پسره پشت تلفن هستي
742
00:29:18,144 --> 00:29:19,676
و باهاش ميخندي و حرف هاي
.عاشقانه ميزنيد
743
00:29:19,712 --> 00:29:21,089
و تا وقتي كه
،يك دوست پسر ديگه داشته باشي
744
00:29:21,113 --> 00:29:22,758
هميشه به اين فكر ميكنم كه
،همش با اون هستي
745
00:29:22,782 --> 00:29:23,782
...دربارش فكر ميكني
746
00:29:23,816 --> 00:29:25,482
...لويس، اين -
.بذار حرفمو بزنم -
747
00:29:25,518 --> 00:29:27,851
تو شگفت انگيز ترين زني هستي
.كه تا عمرم ديدم
748
00:29:27,887 --> 00:29:29,787
.منو به سمت خودت جذب كردي
749
00:29:29,822 --> 00:29:31,633
و هيچوقت نخواستم
،بهت بگم كه چطوري زندگي كني
750
00:29:31,657 --> 00:29:34,358
اما حاضر نيستم كه
.زماني كه يه دوست پسر ديگه داري، باهات باشم
751
00:29:34,393 --> 00:29:36,393
و نميتونم درك كنم
.اگر مرد ديگه اي با اين مسئله مشكلي نداشته باشه
752
00:29:36,429 --> 00:29:41,098
،من تو رو ميخوام
.من تمام تو رو واسه خودم ميخوام
753
00:29:41,133 --> 00:29:45,069
...ولي اگر نتونم اينو داشته -
لويس؟ -
754
00:29:45,104 --> 00:29:46,236
.منو ببر خونه
755
00:29:54,065 --> 00:29:56,265
.بذار كمكت كنم
756
00:29:56,301 --> 00:29:57,733
اوه، ميشه؟ -
.معلومه -
757
00:29:57,769 --> 00:30:00,469
ما مو قرمز ها
.بايد هواي هم ديگه رو داشته باشيم
758
00:30:00,505 --> 00:30:03,172
.ممنونم -
.خواش ميكنم، جيل -
759
00:30:04,175 --> 00:30:05,574
كي هستي؟
760
00:30:05,610 --> 00:30:07,877
من هموني ام كه تو رو گول زد
.تا بري به دنبوري
761
00:30:07,912 --> 00:30:09,345
من هيچي براي گفتن
.بهت ندارم
762
00:30:09,380 --> 00:30:11,358
لطفا، من حضوري اومدم
اينجا چون نميخواستم
763
00:30:11,382 --> 00:30:12,481
.دوباره گولت بزنم
764
00:30:12,517 --> 00:30:13,761
پس اون چيزي كه
.اومدي بگي رو بگو
765
00:30:13,785 --> 00:30:16,652
اومدم اينجا درمورد پدرم
.بهت بگم
766
00:30:16,688 --> 00:30:18,632
،سال ها پيش اون يه جرم انجام داد
،و قبل از اينكه انجام بده
767
00:30:18,656 --> 00:30:21,123
سعي كردم تا منم راضي كنه
.باهاش همكاري كنم
768
00:30:21,159 --> 00:30:23,559
،بهش گفتم نه
اما نزديك بود قبول كنم
769
00:30:23,594 --> 00:30:25,561
.چون دوستش داشتم
770
00:30:25,596 --> 00:30:27,797
.و ميدونستم كه يه مرد خوب هستش
771
00:30:27,832 --> 00:30:29,098
از من چي ميخواي؟
772
00:30:29,133 --> 00:30:30,933
همون چيزي كه دفعه قبل ازت
.خواستم
773
00:30:30,969 --> 00:30:33,202
ميخوام كه فردا به ملاقات شوهرت
.بري
774
00:30:33,237 --> 00:30:35,204
.و ميخوام كه با ذهن باز بري
775
00:30:45,479 --> 00:30:47,412
لويس، ميدونستم
كه تو ميل جنسي قوي داري
776
00:30:47,448 --> 00:30:50,048
اما نميدونستم
.چقدر
777
00:30:50,084 --> 00:30:52,384
.جادويي بود
778
00:30:52,419 --> 00:30:53,719
آره، به مهارت ام
.افتخار ميكنم
779
00:30:53,754 --> 00:30:57,522
.خوب، بايد بكني
780
00:30:57,558 --> 00:30:58,902
،خوب، در اين صورت
يه نمايش ديگه 15 دقيقه
781
00:30:58,926 --> 00:31:00,659
.ديگه شروع ميشه
782
00:31:00,694 --> 00:31:03,662
باشه، ميدوني كه اين
يعني چي، درسته؟
783
00:31:07,067 --> 00:31:09,167
،خيلي خسته خواهي شد
784
00:31:09,203 --> 00:31:13,605
يعني اينكه بايد شب رو
.اينجا بموني
785
00:31:14,137 --> 00:31:16,315
خوب، پس نظرت چيه كل روز
رو هم باهم بمونيم؟
786
00:31:16,339 --> 00:31:18,005
دقيقا چي تو فكرت داري؟
787
00:31:18,040 --> 00:31:20,474
آخرين تمرين نمايش
آرايشگر سويل فردا
788
00:31:20,510 --> 00:31:22,143
توي مت هستش و
من ميتونم به عنوان پشتيبان
789
00:31:22,178 --> 00:31:24,945
.يه راه ورود براي خودمون جور كنم
790
00:31:24,981 --> 00:31:26,213
...لويس
791
00:31:29,519 --> 00:31:30,684
.حتما
792
00:31:34,791 --> 00:31:39,059
.ويليام، بايد باهم حرف بزنيم -
.من اينجام، همونطور كه درخواست كردي -
793
00:31:39,095 --> 00:31:40,761
.اونا دخترت رو متهم كردن
794
00:31:40,797 --> 00:31:42,496
.ميدونم
.بهم گفت
795
00:31:42,532 --> 00:31:44,632
و بهت گفتم كه اين
كار خطرناكي هستش كه اونو
796
00:31:44,667 --> 00:31:46,066
.به عنوان سپر بلا استفاده كني
797
00:31:46,102 --> 00:31:47,535
.جيل يه دختر بزرگ هستش
798
00:31:47,570 --> 00:31:49,203
ميتونه مشكلات خودشو
.حل كنه
799
00:31:49,238 --> 00:31:51,438
مشكلات خودش يا
مشكلات تو؟
800
00:31:51,474 --> 00:31:53,174
داري منو به چيزي
متهم ميكني؟
801
00:31:53,209 --> 00:31:54,942
،تو رو متهم نميكنم
،دارم بهت ميگم
802
00:31:54,972 --> 00:31:56,405
.بايد از اين خوابت بيدار شي
803
00:31:56,440 --> 00:31:57,873
چي گفتي بهم؟
804
00:31:57,908 --> 00:32:00,509
ميدوني كاهيل ميخواد چي كار كنه
وقتي جيل احضار بشه؟
805
00:32:00,544 --> 00:32:02,504
كاهيل، جيل رو مينشونه
رو صندلي و هر چقدر وقت
806
00:32:02,505 --> 00:32:03,883
لازم باشه رو مخش كار ميكنه تا
.اون قرار ببنده و تو رو بفروشه
807
00:32:03,907 --> 00:32:05,139
.جيل هيچوقت همچين كاري نميكنه
808
00:32:05,176 --> 00:32:06,953
تو نميدوني جيل چي
كار خواهد كرد وقتي كه
809
00:32:06,977 --> 00:32:08,076
.وارد اون اتاق بشه
810
00:32:08,112 --> 00:32:09,678
،و دارم بهت ميگم
اگر اون داماد
811
00:32:09,713 --> 00:32:11,858
،بدبختم چيزي نگفته
.پس جيل مطمئنا هيچي نميگه
812
00:32:11,882 --> 00:32:13,148
.گوش كن بهم، لعنت بهش
813
00:32:13,184 --> 00:32:15,584
اين قضيه مثل قضيه كوين
.نيستش
814
00:32:15,619 --> 00:32:17,019
از من چي ميخواي، هاروي؟
815
00:32:17,054 --> 00:32:18,921
ميخوام كه بهم
اجازه بدي
816
00:32:18,956 --> 00:32:20,355
.تا براي هر دوي شما يه قرار ببندم
817
00:32:20,391 --> 00:32:22,624
،خودتو معرفي ميكني
اون موقع شايد سه سال بري زندان
818
00:32:22,660 --> 00:32:24,026
.و جيل هم زندان نميره
819
00:32:24,061 --> 00:32:25,527
چرا بايد همچين كاري
بكنم؟
820
00:32:25,563 --> 00:32:27,796
،چون اگر جيل تو رو لو بده
خيلي بيشتر از اين تو
821
00:32:27,831 --> 00:32:30,232
.زندان خواهي موند
822
00:32:30,267 --> 00:32:32,834
.من قراري نميبندم
823
00:32:33,096 --> 00:32:34,673
فكر ميكني وقتي تو حاضري
همچين كاري
824
00:32:34,697 --> 00:32:36,842
با دختر خودت بكني، اون حاضر
نيست همچين كاري باهات بكنه؟
825
00:32:36,866 --> 00:32:39,801
.جيل يه زن جوون هستش
.من يه مرد پيرام
826
00:32:39,836 --> 00:32:42,203
،چند سال داخل زندان بمونه
.براش فرقي ايجاد نميكنه
827
00:32:42,238 --> 00:32:43,949
،وقتي بياد بيرون
ميتونه هنوز تنيس بازي كنه
828
00:32:43,973 --> 00:32:45,773
و پيلاتيز بكنه
و تمام كارايي كه من
829
00:32:45,809 --> 00:32:47,642
هميشه بهش پولشو دادم
.تا انجام بده رو انجام بده
830
00:32:47,677 --> 00:32:50,178
ميدونستي كه شايد
اين اتفاق بيفته، درسته؟
831
00:32:50,213 --> 00:32:52,046
،من دخترمو دوست دارم، هاروي
832
00:32:52,081 --> 00:32:53,981
اما اون بدون من
.هيچي نيستش
833
00:32:54,017 --> 00:32:56,017
و اون ميدونه كه
،اگر اينكارو به خاطرم انجام بده
834
00:32:56,052 --> 00:32:59,086
براي باقي عمرش
.از همه لحاظ تامين خواهد بود
835
00:32:59,122 --> 00:33:03,057
پس همينه ديگه؟
هيچ قراري قبول نميكني؟
836
00:33:03,092 --> 00:33:04,392
.هيچ قراري قبول نميكنم
837
00:33:12,602 --> 00:33:15,436
.متاسفم، جيل
838
00:33:16,473 --> 00:33:18,206
.ميخوام يه قرار ببندم
839
00:33:18,241 --> 00:33:20,241
مطمئني؟
840
00:33:22,912 --> 00:33:25,746
.آره
841
00:33:25,782 --> 00:33:27,114
ميتوني اين كارو برام انجام بدي؟
842
00:33:27,150 --> 00:33:29,784
.نه، نميتونم
843
00:33:29,819 --> 00:33:30,985
چرا كه نه؟
844
00:33:31,020 --> 00:33:33,988
.چون وكيل پدرت هستش
845
00:33:34,023 --> 00:33:35,823
.ولي من نيستم
846
00:33:35,859 --> 00:33:36,824
.پس من ميتونم
847
00:33:47,679 --> 00:33:49,913
تارا، فكر نميكردم كه
امروز بتونه بهتر از اين بشه
848
00:33:49,949 --> 00:33:51,226
ولي هر كاري كه با فشار
،آب كردي
849
00:33:51,250 --> 00:33:52,628
.عالي بود
من اين آب تميز و تازه
850
00:33:52,652 --> 00:33:55,185
...از زمانه -
.لويس، بايد باهات حرف بزنم -
851
00:33:55,221 --> 00:33:57,574
چي شده؟ -
.جاشوا زنگ زد -
852
00:33:57,575 --> 00:34:00,309
فردا واسه دو روز مياد
.نيويورك
853
00:34:00,345 --> 00:34:01,989
ولي بعد از ديشب
فكر كردم كه قضيه
854
00:34:02,013 --> 00:34:02,979
بين شما دو تا تمام هستش ديگه؟
855
00:34:03,014 --> 00:34:04,647
...لويس
856
00:34:04,682 --> 00:34:08,451
.چند سال هستش كه باهم هستيم
.نميتونم كه پيشش نرم
857
00:34:08,486 --> 00:34:09,886
پس قراره باهاش
بهم بزني؟
858
00:34:11,923 --> 00:34:13,222
.نميدونم
859
00:34:22,165 --> 00:34:23,531
.به دنبوري خوش آمدي، شان
860
00:34:23,566 --> 00:34:25,678
ميدوني كه ريسك بزرگي
،كردي، اگر كسي بفهمه من كي هستم
861
00:34:25,702 --> 00:34:27,968
ميفهمه كه دنبال يه چيزي
.هستي
862
00:34:28,004 --> 00:34:29,537
خوب، اگر اينو بهت
به صورت حضوري نميدادم
863
00:34:29,572 --> 00:34:33,407
در واقع رسيك بزرگ تري
.كرده بودم
864
00:34:33,443 --> 00:34:36,110
.دفعه ديگه از قرارم پا پس نكشي
865
00:34:36,145 --> 00:34:37,344
اين چيه؟
866
00:34:37,380 --> 00:34:39,580
اين يه قرار داد توافق
بين دفتر تو
867
00:34:39,615 --> 00:34:40,581
.و جيل ميلر هستش
868
00:34:40,616 --> 00:34:42,149
وكيل جيل ميلر شدي؟
869
00:34:42,185 --> 00:34:43,551
.آره
870
00:34:43,586 --> 00:34:45,119
ميدونه كه تو
وكيل نيستي؟
871
00:34:45,154 --> 00:34:46,687
.آره
872
00:34:46,723 --> 00:34:48,789
و اون با اين مسئله مشكلي
نداره چون من همون فردي هستم
873
00:34:48,825 --> 00:34:50,658
كه اونو از رفتن به زندان
.نجات ميده
874
00:34:50,693 --> 00:34:52,404
.نميخواد زحمت بدي كه بخوني
875
00:34:52,428 --> 00:34:54,406
نوشته كه جيل عليه پدرش
،شهادت ميده
876
00:34:54,430 --> 00:34:56,564
،اعلام گناه كاري نميكنه
.و مصونيت از مجازات دريافت ميكنه
877
00:34:56,599 --> 00:34:58,466
و همچنين ميگه كه تو
ميدوني كه من
878
00:34:58,501 --> 00:34:59,934
.اونو پيشت آوردم
879
00:34:59,969 --> 00:35:02,470
.ام
880
00:35:02,505 --> 00:35:05,039
خوب، پس بهتره اينو ببرم به دفترم
.و امضاش كنم
881
00:35:10,179 --> 00:35:12,880
،اوه، نميدونم اهميتي داره يا نه
882
00:35:12,915 --> 00:35:14,393
من از قرارت پا پس
.نكشيدم
883
00:35:14,417 --> 00:35:16,684
تمام تلاشم رو كردم كه بتونم
.قرارت رو سر جاش نگه دارم
884
00:35:16,719 --> 00:35:18,919
خوب، حالا كه برگشته
.سر جاش
885
00:35:18,955 --> 00:35:20,799
چون من الآن بهت تمام چيزي كه
.نياز داري رو دادم
886
00:35:20,823 --> 00:35:23,057
نه، مايك، هنوز همه چيز رو
.بهم ندادي
887
00:35:23,092 --> 00:35:25,960
چون چيزي كه من هنوز نياز دارم اين هستش
.كه ببينم ويليام ساتر پشت ميله هاي زندان هستش
888
00:35:34,575 --> 00:35:35,808
چه غلطي كردي؟
889
00:35:35,843 --> 00:35:37,621
.از ديدنت خوشحالم، ويليام
ميتونم برات يه نوشيدني بريزم؟
890
00:35:37,645 --> 00:35:39,612
فكر كردي كه نميفهمم كه
صداي منو ضبط كردي
891
00:35:39,647 --> 00:35:40,791
و واسه دخترم
پخش كردي؟
892
00:35:40,815 --> 00:35:41,981
.من براي دخترت پخش نكردم
893
00:35:42,016 --> 00:35:44,483
،من براي موكل ديگه ام پخش كردم
،كوين ميلر
894
00:35:44,519 --> 00:35:46,063
جيل هم اتفاقي موقع پخش
.اونجا بود
895
00:35:46,087 --> 00:35:47,653
.و الآنم اون ميخواد منو لو بده
896
00:35:47,689 --> 00:35:50,122
پس فكر كنم بر خلاف
فكري كه ميكردي، حاضر نيست
897
00:35:50,158 --> 00:35:51,891
پنج سال واسه تنيس بازي كردن
.صبر كنه
898
00:35:51,926 --> 00:35:54,794
لعنت بهش، تو امتياز
.بين وكيل و موكل رو زير پا گذاشتي
899
00:35:54,829 --> 00:35:56,829
،من قانوني رو زير پا نذاشتم
.ويليام
900
00:35:56,864 --> 00:35:59,665
،چون همين الآن بهت گفتم
كوين موكل منم هستش
901
00:35:59,701 --> 00:36:02,268
و من هم وظيفه داشتم تا
.حقايق پرونده رو به اونم بگم
902
00:36:02,303 --> 00:36:05,271
،پس به جاي اينكه بهم حمله ميكني
.بايد ازم تشكر كني
903
00:36:05,306 --> 00:36:07,740
چون من رفتم پيش كاهيل
و برات بهترين قراري كه
904
00:36:07,775 --> 00:36:09,008
.گيرت مياد رو بستم
905
00:36:09,043 --> 00:36:10,409
چرا بايد همچين كاري رو
با من بكني؟
906
00:36:10,445 --> 00:36:11,811
،خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
.ويليام
907
00:36:11,846 --> 00:36:14,213
تو منو وكيل هم خودت
،و هم كوين كردي
908
00:36:14,248 --> 00:36:17,316
،يعني اينكه من مجبور بودم بين موكل هام
.يكي رو انتخاب كنم
909
00:36:17,416 --> 00:36:18,749
،و تو خودت هم اينو گفتي
910
00:36:18,784 --> 00:36:20,951
تو يه مرد پير هستي
،و اونا يه زن و شوهر جوون هستن
911
00:36:20,985 --> 00:36:22,418
.و من اونا رو به جاي تو انتخاب كردم
912
00:36:22,453 --> 00:36:25,755
من نگفتم كه وكيل هردوتامون
.بشي
913
00:36:25,790 --> 00:36:28,457
.نظر خودت بود
914
00:36:28,493 --> 00:36:31,294
فكر كنم بود، درسته؟
915
00:36:31,329 --> 00:36:33,129
.حروم زاده
916
00:36:33,164 --> 00:36:34,664
!برام پاپوش درست كردي
917
00:36:34,699 --> 00:36:36,343
و مطمئن ميشم كه تمام دنيا
.از اين موضوع با خبر ميشن
918
00:36:36,367 --> 00:36:38,734
ميتوني هر چي كه ميخواي به
.دنيا بگي، ويليام
919
00:36:38,770 --> 00:36:41,203
ولي تو هيچ مدركي نداري
و اين حرف ها رو از
920
00:36:41,239 --> 00:36:42,505
.پشت ميله هاي زندان خواهي زد
921
00:36:42,540 --> 00:36:45,441
در هر صورت، بهت پيشنهاد ميكنم
،كه اين قرار رو امضا كني
922
00:36:45,476 --> 00:36:47,243
چون اين بهترين چيزي هستش كه
.گيرت مياد
923
00:37:01,747 --> 00:37:02,980
.جسيكا
924
00:37:03,015 --> 00:37:04,214
اينجا چي كار ميكني؟
925
00:37:04,250 --> 00:37:05,949
.ديشب خيلي بهم خوش گذشت
926
00:37:05,985 --> 00:37:08,151
و ميخواستم بهت زنگ
بزنم كه
927
00:37:08,187 --> 00:37:10,420
هفته ديگه بريم بيرون چون
ميدونستم
928
00:37:10,456 --> 00:37:11,688
.گفتي ميخواي آروم جلو بريم
929
00:37:11,724 --> 00:37:15,459
ولي بعدش فهميدم ميخواستي
كه آروم جلو بريم
930
00:37:15,494 --> 00:37:19,096
چون ممكنه مدت زمان كمي
.رو اينجا باشي
931
00:37:19,131 --> 00:37:20,697
از كجا فهميدي؟
932
00:37:20,733 --> 00:37:23,500
.درمورد عملكردت تو شركت ما بهم زنگ زدن
وقتي شخصي براي شغلي درخواست ميده، اون شركت به جاهايي كه)
(قبلا فرد كار ميكرد زنگ ميزنن تا از عملكردش سوال كنن
933
00:37:23,535 --> 00:37:24,801
و تو چي بهشون گفتي؟
934
00:37:24,837 --> 00:37:26,770
،گفتم كه اگر تو رو داشته باشن به عنوان كارمند
.خيلي خوش شانس هستن
935
00:37:26,805 --> 00:37:28,071
.ممنونم
936
00:37:28,107 --> 00:37:29,973
چرا بهم نگفتي؟
937
00:37:30,009 --> 00:37:31,993
چون مطمئن نبودم كه بخوام
.اين شغل رو قبول كنم
938
00:37:32,093 --> 00:37:33,426
.اما الآن مطمئني
939
00:37:33,461 --> 00:37:35,761
جسيكا، اگر يه فكر
ميكردم كه يه ذره شانسي وجود داشت كه
940
00:37:35,797 --> 00:37:38,064
،تو با من بياي
.ازت درخواست ميكردم
941
00:37:38,099 --> 00:37:40,666
ولي هر دوتامون ميدونيم
.كه هيچوقت همچين اتفاقي نميفته
942
00:37:40,702 --> 00:37:42,668
چون بهم گفتي كه هنوز
،تمام نشده
943
00:37:42,704 --> 00:37:47,540
اما منظورت اين بود كه هيچوقت
.تمام نميشه
944
00:37:47,575 --> 00:37:50,309
.شركتم هستش، جف
945
00:37:50,345 --> 00:37:52,612
اين چيزي هستش كه كل زندگيم
.رو براي ساختنش گذاشتم
946
00:37:52,647 --> 00:37:54,513
و منم در مورد اين
.موضوع تو رو قضاوت نميكنم
947
00:37:54,549 --> 00:37:57,583
.تو هموني كه هستي، هستي
948
00:37:57,619 --> 00:37:59,852
.و منم اوني كه هستي رو دوست دارم
949
00:37:59,887 --> 00:38:01,921
ولي مدت زيادي هستش
كه درمورد برگشتن به شيكاگو
950
00:38:01,956 --> 00:38:06,759
،فكر ميكنم
و با اينكه ديدن تو
951
00:38:06,794 --> 00:38:09,795
...باعث ميشه كه بخوام اينجا بمونم
952
00:38:12,600 --> 00:38:15,568
اين يه كاري هستش كه
.بايد انجام بدم
953
00:38:17,171 --> 00:38:20,773
.همونطور كه گفتم
954
00:38:20,808 --> 00:38:22,575
.خيلي خوشانس هستن كه تو رو دارن
955
00:38:40,222 --> 00:38:42,957
.تمام شد
956
00:38:42,992 --> 00:38:45,726
.ساتر قرار رو قبول كرد
957
00:38:45,761 --> 00:38:48,762
.جيل در امانه
958
00:38:55,271 --> 00:38:57,271
.خدايا شكرت
959
00:38:59,308 --> 00:39:01,709
...من
960
00:39:01,744 --> 00:39:04,745
متاسفم كه جيل اون حرف ها رو
.شنيد
961
00:39:07,316 --> 00:39:10,851
.اون كار تنها راهش بود، پسر
962
00:39:10,886 --> 00:39:12,186
.جدا از اون، تو كه اونا رو نگفتي
963
00:39:12,221 --> 00:39:13,532
نه، ولي ميدونستم
كه دارم چي كار ميكنم
964
00:39:13,556 --> 00:39:15,823
وقتي كه قبول كردم تا
.ازت جاسوسي كنم
965
00:39:15,858 --> 00:39:17,124
.متاسفم
966
00:39:17,159 --> 00:39:18,759
.هيچكدوم از اونا حقت نبود
967
00:39:18,794 --> 00:39:21,729
،هي، ببين، اولين باري كه هم ديگه رو ديديم
.من اجازه دادم گالو وارد اينجا بشه
968
00:39:21,764 --> 00:39:24,164
و اون كار منم به همون اندازه كار تو
.خيانت محسوب ميشه
969
00:39:24,200 --> 00:39:26,133
آره، ولي تو كه
.منو نميشناختي
970
00:39:26,168 --> 00:39:27,735
.من تو رو ميشناختم
971
00:39:27,770 --> 00:39:29,503
چيه، داري تلاش ميكني
كه ازت متنفر بشم؟
972
00:39:31,907 --> 00:39:35,409
.نه
973
00:39:35,444 --> 00:39:38,812
فقط اينكه من دارم آزاد ميشم
.ولي تو نميشي
974
00:39:38,848 --> 00:39:42,683
.نه، من نميشم
975
00:39:42,718 --> 00:39:45,152
ولي تو زنمو از زندان رفتن
،نجات دادي
976
00:39:45,187 --> 00:39:47,454
،و تا جايي كه من ميدونم
.باهم برابريم
977
00:39:51,627 --> 00:39:52,960
.ممنونم، كوين
978
00:39:57,066 --> 00:39:58,966
كجا داري ميري؟
979
00:39:59,001 --> 00:40:00,300
من؟
980
00:40:00,336 --> 00:40:02,147
ميخوام بهت چند دقيقه
وقت بدم تا لذت ببري از اينكه
981
00:40:02,171 --> 00:40:03,670
.داري آزاد ميشي
982
00:40:03,706 --> 00:40:06,874
و به ريچل هم زنگ بزني
.و بهش بگي
983
00:40:20,256 --> 00:40:22,856
.سلام
984
00:40:22,892 --> 00:40:24,058
،دانا
.درگير يه كاري ام
985
00:40:24,093 --> 00:40:27,094
فقط يه ثانيه ميخوام كه
.بنويسمش
986
00:40:32,334 --> 00:40:33,901
چي هستش؟
درمورد چي اينقدر خوشحالي؟
987
00:40:33,936 --> 00:40:35,147
فكر كنم يه راه
پيدا كردم
988
00:40:35,171 --> 00:40:37,237
تا بتونيم پرونده لئونارد بيلي رو
.دوباره باز كنيم
989
00:40:37,273 --> 00:40:39,473
.ريچل، عاليه
.بدو، وسايلت رو جمع كن
990
00:40:39,508 --> 00:40:40,819
ميتونيم تو راه حرف بزنيم
991
00:40:40,843 --> 00:40:42,209
.چون قراره بريم جشن بگيريم
992
00:40:42,244 --> 00:40:45,379
نه، خبر خوبي هستش ولي
.هنوز آماده نيستم كه بخوام جشن بگيرم
993
00:40:45,414 --> 00:40:48,182
.چرا، هستي
994
00:40:48,217 --> 00:40:50,617
چون من درمورد پرونده تو
.صحبت نميكنم
995
00:40:50,653 --> 00:40:53,520
،ريچل
.مايك و هاروي موفق شدن
996
00:40:53,556 --> 00:40:55,322
.مايك داره آزاد ميشه
997
00:40:55,357 --> 00:40:56,523
چي؟
998
00:40:56,559 --> 00:40:58,192
.شنيدي چي گفتم
999
00:40:58,227 --> 00:41:00,527
.موفق شدن
1000
00:41:00,563 --> 00:41:04,765
،ساتر به زندان ميره
.يعني اينكه مايك آزاد ميشه
1001
00:41:06,068 --> 00:41:09,036
.اوه، خداي من
1002
00:41:09,071 --> 00:41:10,071
.اوه، خدا
1003
00:41:13,075 --> 00:41:15,008
،بدو
بريم يكم خوش گذروني كنيم
1004
00:41:15,044 --> 00:41:16,084
.تا وقتي كه هنوز مجرد هستي
1005
00:41:22,885 --> 00:41:26,487
.مايك هستش
1006
00:41:26,522 --> 00:41:27,654
الو؟
1007
00:41:27,690 --> 00:41:29,189
.سلام، منم
1008
00:41:29,225 --> 00:41:30,991
.ميدونم كه تويي
1009
00:41:31,026 --> 00:41:33,260
.تمام شد
1010
00:41:33,295 --> 00:41:36,296
.دارم برميگردم خونه
1011
00:41:36,332 --> 00:41:39,800
.همين الآن خبرشو شنيدم
1012
00:41:39,835 --> 00:41:42,436
.خداي من. خيلي دوست دارم
1013
00:41:42,471 --> 00:41:44,938
.منم دوست دارم