1
00:00:01,043 --> 00:00:01,920
آنچه گذشت...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,586
اون فقط از ما شكايت نميكنه
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,214
اون ميخواد يه حكم بگيره تا
بتونه مدرك وكالتمُ باطل كنه.
4
00:00:06,215 --> 00:00:07,297
چي؟
5
00:00:07,299 --> 00:00:10,384
«دانا» بود كه به «سايمون» گفت
ولي ميخوام بگي من گفتم،
6
00:00:10,385 --> 00:00:14,386
اگه نميتوني بگي تو براش كي هستي
شايد بتوني بگي اون براي تو كيه.
7
00:00:14,431 --> 00:00:17,325
فقط ميدونم اون برام كسيه كه
نميتونم از گذشتم پاكش كنم.
8
00:00:17,351 --> 00:00:20,970
- تو فهميدي چون «هاروي اسپكتر» بهت گفت.
- چون «رابرت زين» بهم گفت فهميدم.
9
00:00:21,021 --> 00:00:25,163
- آقاي «كسلر» كار كي بود؟
- من فقط ميدونم كه «الكس ويليامز» منو از نقشه پيرپانز مطلع كرد.
10
00:00:25,192 --> 00:00:29,074
چطور تقصير كاري كه نكرديُ گردن گرفتي؟
چطور تونستي اين كارو با من بكني؟
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,399
چون يه كار ديگه كردم و ديگه
نميتونم باهاش كنار بيام.
12
00:00:31,406 --> 00:00:34,083
- درمورد چي حرف ميزني؟
- اون مردي كه بهت حمله كرد؟
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,952
تو سلول خودش كشته شد و تقصير من بود.
14
00:00:36,995 --> 00:00:40,300
بايد چيكار كنم وقتي يه برد بزرگ و
يه شكست بد دارم
15
00:00:40,332 --> 00:00:42,391
و تنها كسي كه ميخوام باهاش حرف بزنم اينجا نيست؟
16
00:00:42,417 --> 00:00:45,207
«سامانتا» خيلي متأسفم ولي بايد برم.
17
00:01:08,819 --> 00:01:11,579
دوباره بگو.
18
00:01:11,613 --> 00:01:14,918
اطرافو نگاه كردم و نديدمت.
19
00:01:18,161 --> 00:01:21,170
الان كه اينجام.
20
00:01:21,206 --> 00:01:24,257
چيه؟
21
00:01:24,293 --> 00:01:28,794
اي كاش زودتر سرعقل ميومدم.
22
00:01:28,839 --> 00:01:31,565
اشكالي نداره.
23
00:01:31,592 --> 00:01:33,704
ارزش صبر كردنو داشت.
24
00:01:35,178 --> 00:01:36,862
دانا...
25
00:01:38,724 --> 00:01:40,825
ميدونم...
26
00:01:41,810 --> 00:01:44,923
بايد يكم بخوابيم.
27
00:01:52,613 --> 00:01:55,029
همه چيز تغيير كرده.
28
00:01:57,826 --> 00:02:00,438
ميدونم.
29
00:02:07,252 --> 00:02:09,426
«ويلر» تلفن داري.
30
00:02:09,463 --> 00:02:11,730
ميگه اضطراريه.
31
00:02:13,008 --> 00:02:14,398
«سامانتا ويلر» هستم.
32
00:02:14,426 --> 00:02:15,970
«سامانتا» منم «كاترينا».
33
00:02:16,011 --> 00:02:21,683
امروز صبح زود اومدم چون فكر كردم درمورد
«رابرت» كلي كار هست انجام بديم.
34
00:02:21,718 --> 00:02:24,651
براي همين وقتي زنگ زدن من اينجا بودم و...
35
00:02:24,686 --> 00:02:26,741
«كاترينا» من وسط تمرين هستم.
ميشه خلاصهش كني؟
36
00:02:26,772 --> 00:02:28,255
بايد بياي اينجا،
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,535
و بايد همين الآن بياي.
38
00:02:32,194 --> 00:02:35,493
«ريچل» به محض اينكه پيغاممو گرفتي زنگ بزن.
39
00:02:35,530 --> 00:02:36,784
اون اتفاق افتاد.
40
00:02:36,823 --> 00:02:40,082
منظورم از "اون"...
اه لعنتي بايد برم.
41
00:02:40,118 --> 00:02:41,343
كي بود؟
42
00:02:41,370 --> 00:02:43,540
هيچكس.
43
00:02:43,580 --> 00:02:45,087
- ريچل.
- بهش گفتي مگه نه؟
44
00:02:45,123 --> 00:02:46,761
نه. آره.
45
00:02:46,792 --> 00:02:48,795
خب حالا كه اينطور شد اميدوارم قبل از
46
00:02:48,833 --> 00:02:51,062
«مايك» پيغامهاشو چك كنه، چون يه
پيام هم براي اون گذاشتم.
47
00:02:51,088 --> 00:02:51,878
چي؟
48
00:02:51,910 --> 00:02:53,642
من بهت اجازه ندادم.
49
00:02:53,674 --> 00:02:55,599
وايسا جدي ميگم، چي بهش گفتي؟
50
00:02:55,634 --> 00:02:56,462
تو به «ريچل» چي گفتي؟
51
00:02:56,485 --> 00:02:57,738
كه از بار اول بهتر بودي.
52
00:02:57,761 --> 00:02:59,611
خوبه، چون دقيقاً به «مايك»
هم همينو گفتم.
53
00:02:59,638 --> 00:03:00,632
نه نگفتي.
54
00:03:00,672 --> 00:03:02,477
منم نگفتم چون از بار اول بهتر نبودي.
55
00:03:02,516 --> 00:03:05,352
چون با اشتياق بيشتر به معني بهتر بودن نيست.
56
00:03:05,394 --> 00:03:07,065
- جونتر هم همينطور.
- واقعاً؟
57
00:03:07,104 --> 00:03:09,905
12 ساعت نگذشته ميخواي اين بحثو باز كني؟
58
00:03:09,940 --> 00:03:13,581
12 سال، و نه «دانا» نميخوام...
59
00:03:14,695 --> 00:03:16,995
چون از اينكه ديشب اومدم خوشحالم.
60
00:03:17,030 --> 00:03:18,134
منم همينطور.
61
00:03:18,156 --> 00:03:21,368
ميدوني امشب دوباره ميام، درسته؟
62
00:03:21,410 --> 00:03:24,784
آره «هاروي» ميدونم.
63
00:03:24,830 --> 00:03:27,384
يه چيزيو نميدونم.
64
00:03:27,416 --> 00:03:31,404
دقيقاً چي تغيير كرد كه اومدي اينجا؟
65
00:03:34,047 --> 00:03:35,269
- منتظر كسي هستي؟
- نه.
66
00:03:35,924 --> 00:03:38,540
ولي ميدونم كيه و بده.
67
00:03:38,593 --> 00:03:40,352
- چقدر بد؟
- «لوئيس» بد.
68
00:03:40,387 --> 00:03:41,918
الان بهم پيام داد اون پشت دره.
69
00:03:41,953 --> 00:03:45,355
خداي من.
70
00:03:45,392 --> 00:03:47,733
- نبايد منو اينجا ببينه.
- بايد چيكار كنيم؟
71
00:03:47,769 --> 00:03:48,829
خب از پنجره نيمتونم بپرم
72
00:03:48,849 --> 00:03:50,325
اگه ميخواي اينو بگي.
73
00:03:50,355 --> 00:03:52,297
- ما طبقه شش هستيم.
- خب ميتوني بپري.
74
00:03:53,734 --> 00:03:55,259
«دانا» ميدونم اونجايي.
75
00:03:55,294 --> 00:03:57,233
- لعنتي
- يه دقيقه صبر كن.
76
00:03:57,266 --> 00:03:58,663
ما از چي ميترسيم؟
77
00:03:58,697 --> 00:04:00,461
«هاروي» داري چيزيُ ميگي كه فكر ميكنم؟
78
00:04:00,490 --> 00:04:01,802
همينطوره.
79
00:04:01,837 --> 00:04:03,741
بذاريم بياد تو.
80
00:04:10,542 --> 00:04:11,929
خيلي خب بايد حرف بزنيم،
81
00:04:11,958 --> 00:04:13,307
بايد همين الآن حرف بزنيم.
82
00:04:13,336 --> 00:04:14,899
رفتم خونه «هاروي».
83
00:04:14,932 --> 00:04:17,931
درُ باز نكرد، الانم اومدم اينجا.
84
00:04:19,050 --> 00:04:20,645
و تو اينجايي.
85
00:04:20,677 --> 00:04:22,987
درسته.
86
00:04:24,681 --> 00:04:28,525
و همون لباسايي تنته كه ديشب تنت بود.
87
00:04:28,560 --> 00:04:30,320
گناهكارم.
88
00:04:30,353 --> 00:04:32,821
اه خداي من.
89
00:04:32,856 --> 00:04:34,819
دقيقاً ميدونم شما دوتا داشتين چيكار ميكردين.
90
00:04:34,858 --> 00:04:36,084
«لوئيس» قبل از اينكه...
91
00:04:36,109 --> 00:04:40,377
تمام شب بيدار بودين سعي كردين
مشكل «زينُ» بررسي كنين.
92
00:04:42,032 --> 00:04:44,583
- دقيقاً همينطوره.
- تمام شب.
93
00:04:44,618 --> 00:04:46,248
درمورد وضعيت فكر ميكرديم.
94
00:04:46,286 --> 00:04:47,681
خب باورم نميشه بايد بهم زنگ ميزدين.
95
00:04:47,704 --> 00:04:48,809
ميتونستيم با هم انجامش بديم.
96
00:04:48,830 --> 00:04:51,261
ميشد ولي بهتر بود اينكارو نميكرديم.
97
00:04:51,291 --> 00:04:53,009
نميدونم، ميگن هرچي بيشتر باشيم بهتره.
98
00:04:53,043 --> 00:04:54,104
هاروي.
99
00:04:54,127 --> 00:04:55,187
برام مهم نيست چرا خبرم نكردين.
100
00:04:55,212 --> 00:04:58,603
مهمترين چيز اينه كه شما تمام
شب رو هم ديگه بودين.
101
00:04:58,627 --> 00:05:00,389
آره بوديم.
102
00:05:00,425 --> 00:05:03,350
خب چي فهميدين؟
103
00:05:03,386 --> 00:05:06,066
احتمالاً نه بهتر از نتيجه كه تو بهش رسيدي.
104
00:05:06,097 --> 00:05:10,060
خب تنها چيزي كه من ميدونم اينه كه
بايد هرچه زودتر خبرو منتشر كنيم.
105
00:05:10,101 --> 00:05:11,241
پس جاي درستي اومدي،
106
00:05:11,269 --> 00:05:14,403
چون «دانا» تو نشر اخبار لنگه نداره.
107
00:05:14,439 --> 00:05:15,505
خب ممنونم «هاروي»
108
00:05:15,534 --> 00:05:16,954
ميدوني خودتم خيلي بد نيستي.
109
00:05:16,983 --> 00:05:21,098
ميشه لطفاً استعدادهاتونُ به رخ هم نكشين؟
منم به اندازه جفتتون تو نشر اخبار خوبم.
110
00:05:21,154 --> 00:05:22,715
راستش امروز صبح يه خبر پخش كردم.
111
00:05:22,739 --> 00:05:25,045
نگو.
112
00:05:29,663 --> 00:05:32,294
«لوئيس» عاليه.
113
00:05:32,332 --> 00:05:35,745
ايستادن پشت همكارمون مسئوليت مارو نشون ميده.
114
00:05:35,752 --> 00:05:38,553
پس موافقيم كه پشت «رابرت» بايستيم.
115
00:05:38,588 --> 00:05:39,808
موافقيم.
116
00:05:39,840 --> 00:05:41,476
خب، سريع اينو منتشر ميكنم.
117
00:05:41,508 --> 00:05:46,808
و «هاروي» وقتي اومدي دفتر با «سامانتا» كار كن
و مطمئن شو تمام موكلهاي «رابرتُ» حفظ ميكنين.
118
00:05:46,847 --> 00:05:48,956
رديفش ميكنم «لوئيس».
119
00:05:57,399 --> 00:05:58,991
نميفهمم.
120
00:05:59,025 --> 00:06:02,823
چطور اينقدر وكيل خوبيه ولي
چيزي كه جلوي صورتشه رو نميبينه؟
121
00:06:03,864 --> 00:06:08,288
خب خودتم مدت 12 سال چيزي كه
مقابلت بود رو نديدي.
122
00:06:08,326 --> 00:06:09,838
منصفانه ست.
123
00:06:09,870 --> 00:06:11,670
ولي ممكنه سؤالاتي ايجاد كنه...
124
00:06:11,705 --> 00:06:14,088
بيا با «لوئيس» يا هيچكس ديگه نگيم.
125
00:06:14,124 --> 00:06:15,225
چرا نه؟
126
00:06:15,250 --> 00:06:17,881
چون شايد «لوئيس» خبر نداره ولي حق با اونه.
127
00:06:17,919 --> 00:06:20,432
بخاطر شايعات كلي درموردم حرف ميزنن
128
00:06:20,463 --> 00:06:23,311
و ترجيح ميدم اين خبرو زماني با
دوستامون درميون بذاريم
129
00:06:23,341 --> 00:06:25,394
كه آمادگي ذهني شنيدنشو داشته باشن.
130
00:06:25,427 --> 00:06:27,105
درمورد اون خبر
131
00:06:27,137 --> 00:06:30,195
قبل از اينكه «لوئيس» بياد تو پرسيدي چي عوض شده...
132
00:06:30,223 --> 00:06:31,658
«هاروي» ميخوام همه چيزُ بدونم
133
00:06:31,684 --> 00:06:37,525
و وقتي شنيدم ميخوام تمام
كلماتش رو بپذيرم ولي الآن وقتش نيست.
134
00:06:37,564 --> 00:06:40,110
پس نظرت چيه تو بري خونه
135
00:06:40,150 --> 00:06:45,520
و زرهتُ بپوشي و براي مبارزه واسه نام «رابرت» آماده بشي؟
136
00:06:48,000 --> 00:06:58,000
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|
137
00:06:58,000 --> 00:07:08,000
كانال تلگرام مترجم: Filmvill
138
00:07:08,000 --> 00:07:17,400
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
139
00:07:50,971 --> 00:07:53,022
الكس ويليامز.
140
00:07:53,056 --> 00:07:54,689
بستگي داره كي ميپرسه.
141
00:07:54,724 --> 00:07:55,691
من «استيون فالكنر» هستم
142
00:07:55,726 --> 00:07:58,026
از كانون وكلاي نيويورك ميام.
143
00:07:58,061 --> 00:08:01,196
ميخوام درمورد كاري كه در
جلسه ديروز كردي حرف بزنم.
144
00:08:01,231 --> 00:08:02,951
كاريو كردم كه هركسه ديگهاي بود ميكرد.
145
00:08:02,983 --> 00:08:05,783
با اين حال، شجاعت زيادي ميخواست
كه شريك خودتو لو بدي.
146
00:08:05,819 --> 00:08:08,450
«رابرت زين» يه افسانهاست.
حتماً كار راحتي نبوده.
147
00:08:08,488 --> 00:08:09,588
نبود.
148
00:08:09,614 --> 00:08:13,033
خب كانون اينو فهميد براي همين اومدم
درمورد گام بعدي حرف بزنم.
149
00:08:13,076 --> 00:08:15,128
حذف نام «زين» از شركتتون.
150
00:08:15,161 --> 00:08:17,293
چي؟ چرا بايد اينكارو بكنيم؟
151
00:08:17,330 --> 00:08:18,826
چون اون مرد حق ويژه رو نقض كرد،
152
00:08:18,859 --> 00:08:21,635
و شركت شمارو در موقعيتي قرار داد كه موكل از دست بدين.
153
00:08:21,668 --> 00:08:23,757
از كي تا حالا موكلين ما به
كانون ايالتي مربوط ميشه؟
154
00:08:23,795 --> 00:08:25,728
موكلهاتون نه ولي اعتبار شركت شما بله.
155
00:08:25,755 --> 00:08:29,581
ببين، ميدونم كاري كه «رابرت» كرد غيراخلاقي بود،
156
00:08:29,618 --> 00:08:33,267
فقط يه اشتباه بود.
داريم درمورد ميراث يه مرد حرف ميزنيم.
157
00:08:33,304 --> 00:08:35,113
و نگهداشتن اسمش فقط به
ميراث شركت شما آسيب نميزنه
158
00:08:36,516 --> 00:08:38,405
به اعتبار كانون وكلا هم صدمه ميزنه.
159
00:08:38,435 --> 00:08:39,700
اگه من اينطور نبينم چي؟
160
00:08:39,728 --> 00:08:41,535
مهمتر از همه اگه همكارهاي من قبول نكنن چي؟
161
00:08:41,563 --> 00:08:42,828
چون تصميمش با من نيست.
162
00:08:42,856 --> 00:08:48,754
بيا بگيم به نفع همهست اگه شما و
شركاتون اون اسمو خودتون برداريد.
163
00:08:56,390 --> 00:08:58,794
من «توماس كسلر» هستم الآن دردسترس نيستم.
164
00:08:58,830 --> 00:09:00,508
لطفاً پيغام بگذاريد.
165
00:09:00,540 --> 00:09:02,148
«توماس» هي.
166
00:09:02,185 --> 00:09:04,213
منم.
167
00:09:04,252 --> 00:09:06,261
ام...
168
00:09:06,296 --> 00:09:10,304
ميخواستم بدونم براي يه قرار ناهار وقت داري؟
169
00:09:10,341 --> 00:09:12,283
هروقت ميتونستي بهم زنگ بزن.
170
00:09:18,308 --> 00:09:21,109
«سامانتا» هرچي كه هست بذارش براي بعد.
171
00:09:21,144 --> 00:09:22,791
بايد موكلهاي «رابرتُ» حفظ كنيم قبل...
172
00:09:22,812 --> 00:09:23,876
براي همين اينجام.
173
00:09:23,897 --> 00:09:26,440
سه موكل درخواست تجديد نظر كردند.
174
00:09:26,483 --> 00:09:27,825
لعنت بهش.
175
00:09:27,856 --> 00:09:29,456
كانون همين ديروز واسه «رابرت» حكم صادر كرد.
176
00:09:29,486 --> 00:09:30,576
بدتر ميشه.
177
00:09:30,612 --> 00:09:32,016
به شش نفر ديگه زنگ زدم
178
00:09:32,055 --> 00:09:34,036
هيچكدومشون جواب منو ندادن.
179
00:09:34,074 --> 00:09:35,502
كه يعني شش تا ديگه قراره برن.
180
00:09:35,533 --> 00:09:37,666
و تنها راهي كه اينقدر سريع
اتفاق ميافته
181
00:09:37,702 --> 00:09:40,050
اينه كه يه نفر چاه آبو مسموم كرده.
182
00:09:40,080 --> 00:09:41,681
فكر ميكني «هاردمن» هنوز دنبال ماست؟
183
00:09:41,715 --> 00:09:43,154
فكر ميكردم تا اينكه
184
00:09:43,189 --> 00:09:45,509
اين اعلانُ ديدم كه مال دو روز پيش بود.
185
00:09:45,543 --> 00:09:49,096
و دو روز پيش «هاردمن» ميخواست منو
خلع كنه نه «رابرتُ».
186
00:09:49,130 --> 00:09:50,232
دقيقاً
187
00:09:50,256 --> 00:09:52,495
پس كدوم خري افتاده دنبال موكلهاش؟
188
00:09:52,550 --> 00:09:56,315
همون مردي كه سعي كرد از «رابرت» اخاذي
كنه تا اسمشو از روي ديوار برداره.
189
00:09:56,346 --> 00:09:58,227
اخاذي؟ درمورد چي حرف ميزني؟
190
00:09:58,264 --> 00:10:00,829
دارم ميگم بايد بريم يه سري به
191
00:10:00,870 --> 00:10:03,837
«اريك كالدور» بزنيم.
192
00:10:09,234 --> 00:10:10,825
توماس
193
00:10:10,860 --> 00:10:12,536
چه كاري ميتونم برات بكنم؟
194
00:10:12,570 --> 00:10:14,327
متأسفانه «الكس»، اومدم بگم
195
00:10:14,364 --> 00:10:17,335
ديگه كاري نيست كه بتوني برام انجام بدي.
196
00:10:17,367 --> 00:10:19,548
- درخواست تجديد نظر دادي.
- تجديد نظر نه.
197
00:10:19,577 --> 00:10:21,880
دارم اخراجت ميكنم.
198
00:10:21,913 --> 00:10:22,696
توماس.
199
00:10:22,722 --> 00:10:24,147
نه بذار حرفاتو خلاصه كنم،
200
00:10:24,165 --> 00:10:26,214
چون علاقهاي به شنيدن توجيه ندارم.
201
00:10:26,251 --> 00:10:27,610
تو وكيل من هستي.
202
00:10:27,649 --> 00:10:29,229
تو يه چيزي ميدونستي و به من نگفتي.
203
00:10:29,254 --> 00:10:30,582
قبلاً حرف زديم دليل اينكه...
204
00:10:30,605 --> 00:10:34,183
چيزي كه درموردش حرف نزديم
اينه كه ديروز مجبور شدم دروغ بگم
205
00:10:34,217 --> 00:10:35,318
توماس...
206
00:10:35,343 --> 00:10:37,592
نميتوني اينو بهتر كني «الكس».
207
00:10:37,637 --> 00:10:41,394
هربار كه ميام اينجا به تمام اتفاقاتي كه افتاده فكر ميكنم.
208
00:10:41,432 --> 00:10:43,441
نميتونم اينطوري زندگي كنم، متأسفم.
209
00:10:43,476 --> 00:10:45,648
پس بذار اقلاً بگم
210
00:10:45,687 --> 00:10:47,278
از كاري كه كردي متشكرم،
211
00:10:47,313 --> 00:10:50,492
و از اينكه اينطور پيش رفت متأسفم.
212
00:10:50,525 --> 00:10:53,451
منم متأسفم.
213
00:11:07,333 --> 00:11:09,925
هاروي اسپكتر و سامانتا.
214
00:11:09,961 --> 00:11:11,302
واي.
215
00:11:11,337 --> 00:11:16,182
فكر ميكردم شما سرتون گرم جمع كردن
افتضاح «رابرت زينِ» و نميتونين هاكي بازي كنين.
216
00:11:16,217 --> 00:11:17,895
مضخرف نگو «اريك».
217
00:11:17,927 --> 00:11:20,052
ميدونيم افتادي دنبال موكلهاي «رابرت».
218
00:11:20,096 --> 00:11:21,452
جالبه، وقتي من شايعه كردم كه
219
00:11:21,472 --> 00:11:23,242
رابرت داره كنار ميكشه كسي حرفمو باور نكرد.
220
00:11:23,266 --> 00:11:25,434
ولي حالا فكر ميكنن من نوستراداموس هستم.
221
00:11:25,476 --> 00:11:27,318
و اگه فكر كردي دست رو دست ميذاريم تا
222
00:11:27,351 --> 00:11:28,948
تو آشپزخونه مارو غارت كني،
223
00:11:28,980 --> 00:11:31,618
به نظر زيادي سرت به شيشه هاي اينجا برخورد كرده.
224
00:11:31,649 --> 00:11:34,328
فكر كنم باورم نميشه اون داره به جاي تو ميجنگه.
225
00:11:34,360 --> 00:11:36,744
اين جنگ اون نيست «اريك» جنگ همه ماست.
226
00:11:36,779 --> 00:11:37,920
آره تو ميگي.
227
00:11:37,947 --> 00:11:41,290
ولي اگه بخاطر «هاروي» نبود موكلهاي
«رابرت» هنوز تو شركت شما بودن.
228
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
و از اونجايي كه دقت نكردي
خود «رابرت» هم بود.
229
00:11:43,661 --> 00:11:46,421
و هرچي ميخواي ميتوني بين ما شكاف بندازي
230
00:11:46,456 --> 00:11:47,377
جواب نميده.
231
00:11:47,403 --> 00:11:48,641
پس چطوره به ما بگي،
232
00:11:48,666 --> 00:11:50,928
چي ميخواي كه ديگه دنبال موكلهاي «رابرت» نري؟
233
00:11:50,960 --> 00:11:52,296
خب ميدوني، اگه نميتونم شكاف ايجاد كنم
234
00:11:52,317 --> 00:11:54,056
پس نميتونم شكاف ايجاد كنم.
235
00:11:54,088 --> 00:11:57,301
ولي اگه ميخواين دنبال مولكهاي قهرمان شما نرم
236
00:11:57,342 --> 00:12:01,516
بايد «هاروي» ده تا از موكلهاي خودشو بهم بده.
237
00:12:01,554 --> 00:12:03,155
اه نگاش كن
238
00:12:03,188 --> 00:12:05,902
انگار شكاف ايجاد كردم.
239
00:12:05,934 --> 00:12:09,309
داري كالسكهتُ واسه مرد اشتباهي ميروني جيگرطلا.
240
00:12:09,354 --> 00:12:11,991
تو بين ما شكاف ايجاد نكردي،
241
00:12:12,019 --> 00:12:12,913
كثافت حرومزاده
242
00:12:12,941 --> 00:12:16,005
يه بار ديگه بهم بگو جيگرطلا.
243
00:12:21,032 --> 00:12:24,104
شايد بهتره قبل از رد كردن به پيشنهادم فكر كنين.
244
00:12:24,139 --> 00:12:25,544
ولي خيلي طولش نده؟
245
00:12:25,578 --> 00:12:27,181
و اگه يه بار ديگه رو من دست بلند كني،
246
00:12:27,205 --> 00:12:31,298
سريعتر از استاد بي آبروت تو رو
از كانون وكلا ميندازم بيرون.
247
00:12:41,469 --> 00:12:43,516
«الكس» هي، دنبال همين مرد بودم.
248
00:12:43,554 --> 00:12:44,990
گوش كن، هاروي و سامانتا دارن تلاش ميكنن
249
00:12:45,014 --> 00:12:47,266
موكلهاي «رابرتُ» حفظ كنن، ولي شايد كمك لازم داشته باشن.
250
00:12:47,299 --> 00:12:48,693
ميخوام كه آماده باشي.
251
00:12:48,726 --> 00:12:51,730
خب «لوئيس» نميدونم چقدر آماده هستم
وقتي موكل خودمُ نميتونم حفظ كنم.
252
00:12:51,771 --> 00:12:53,777
- چي؟
- «كسلر» مارو رها كرد.
253
00:12:53,815 --> 00:12:55,948
لعنتي.
254
00:12:55,984 --> 00:12:57,750
خب، تموم نشده، يه تماس باهاش ميگيرم.
255
00:12:57,777 --> 00:12:59,131
نميتوني نظرشو عوض كني «لوئيس».
256
00:12:59,153 --> 00:13:00,243
از كجا ميدوني؟
257
00:13:00,280 --> 00:13:03,460
چون وقتي «هاروي» ازش خواست براي
ما دروغ بگه جايي واسه حسن نيت نگذاشت.
258
00:13:03,491 --> 00:13:05,050
«الكس» ميدونم ناراحتي يه موكل از دست دادي،
259
00:13:05,076 --> 00:13:06,762
ولي خبر جديدي نيست كه اين
كار «هاروي» بوده.
260
00:13:06,786 --> 00:13:08,592
ميخوام همينو بهت بگم «لوئيس».
261
00:13:08,621 --> 00:13:10,667
از كانون وكلاي نيويورك اومدن پيشم.
262
00:13:10,707 --> 00:13:13,723
غيررسمي بود ولي طرف تقريباً اينو گفت
263
00:13:13,752 --> 00:13:14,979
اگه اسم «زينُ» حذف نكنيم،
264
00:13:15,009 --> 00:13:16,517
به جا ما انجامش ميدن.
265
00:13:16,546 --> 00:13:19,015
مزخرفه، اونا اجازه اينكارو ندارن.
266
00:13:19,048 --> 00:13:21,306
و اگه تو ميگي بايد اينكارو بكنيم...
267
00:13:21,342 --> 00:13:22,567
فكر كردي ميخوام اسمشُ حذف كنم؟
268
00:13:22,593 --> 00:13:23,994
خب چرا اينقدر ناراحتي «الكس»؟
269
00:13:24,012 --> 00:13:27,485
چون در دوساعت گذشته دو بار مشت خوردم
و ميخوام يه كاري درموردش بكنم.
270
00:13:27,515 --> 00:13:30,277
خب «توماسُ» نميدونم ولي ميدونم
درمورد اون يكي بايد چيكار كنم.
271
00:13:30,310 --> 00:13:31,408
چي هست؟
272
00:13:31,436 --> 00:13:32,990
ميخوام ببينم اعتبار ما چقدر ضربه خورده
273
00:13:33,021 --> 00:13:34,336
تو هم مطمئن ميشي اونا اجازه حذف
274
00:13:34,361 --> 00:13:39,711
اون اسمو ندارن، و بعد به كانون وكلا
ميگيم برن درشونُ بذارن.
275
00:13:44,657 --> 00:13:47,204
بايد بگم تا حالا اونطوري نديده بودمت.
276
00:13:47,243 --> 00:13:48,917
فكر كردم ميخواي بكشيش.
277
00:13:48,953 --> 00:13:51,256
اگه اونجا نبودي شايد ميكشتم.
278
00:13:51,289 --> 00:13:54,630
خب، خوشحالم نذاشتي بينمون شكاف ايجاد كنه.
279
00:13:54,667 --> 00:13:56,355
ميدونم از پيشنهادي كه داد وسوسه شدي
280
00:13:56,384 --> 00:13:57,765
چون...
281
00:13:57,795 --> 00:13:59,402
من وسوسه نشدم «هاروي».
282
00:13:59,464 --> 00:14:01,019
اگه «رابرت» يه چيز بهم ياد داده باشه
283
00:14:01,049 --> 00:14:03,554
اينه كه وقتي به يه هم تيمي حمله ميشه،
284
00:14:03,593 --> 00:14:06,309
نبايد تنهاش بذاري.
285
00:14:06,346 --> 00:14:09,108
نه، نميذاري.
286
00:14:09,140 --> 00:14:10,818
داري به هموني فكر ميكني كه من فكر ميكنم؟
287
00:14:10,850 --> 00:14:11,952
بستگي داره تو به چي فكر ميكني.
288
00:14:11,976 --> 00:14:13,822
دارم فكر ميكنم وقتي به يه هم تيمي حمله ميكنن
289
00:14:13,853 --> 00:14:16,490
تو دست رو دست نميذاري.
بلكه اوضاعُ به نفع خودت عوض ميكني.
290
00:14:16,522 --> 00:14:19,230
چون بهترين دفاع يه حمله خوبه.
291
00:14:19,275 --> 00:14:21,365
دقيقاً
292
00:14:21,402 --> 00:14:23,659
چيه؟
293
00:14:23,696 --> 00:14:27,789
داشتم فكر ميكردم اينو حتماً هزار بار
به «مايك راس» گفتم.
294
00:14:27,825 --> 00:14:30,633
خدايا ديشب درمورد «جسيكا»
امشب هم «مايك راس».
295
00:14:30,661 --> 00:14:32,459
قراره درمورد اون هم داستان بشنوم؟
296
00:14:32,497 --> 00:14:37,466
منظورم اين بود كه مدام بهم يادآوري
ميشه كه چقدر شبيه هم هستيم.
297
00:14:37,502 --> 00:14:40,137
خب، به سلامتي حمله كردن.
298
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
به سلامتي حمله كردن.
299
00:14:46,511 --> 00:14:48,522
- حرف ديشب شد...
- چي شده؟
300
00:14:48,554 --> 00:14:50,383
ميدونم گفتم نميخواد به من سر بزني،
301
00:14:51,140 --> 00:14:53,605
ولي به هر حال اومدي.
302
00:14:53,643 --> 00:14:56,861
و راستش ازت خيلي ممنونم.
303
00:14:56,896 --> 00:14:59,947
ولي من ناراحت بودم.
304
00:14:59,982 --> 00:15:01,336
ولي؟
305
00:15:01,369 --> 00:15:04,204
ولي بعدش همينطوري گذاشتي رفتي.
306
00:15:04,237 --> 00:15:05,577
چه اتفاقي افتاد؟
307
00:15:05,613 --> 00:15:08,374
ميدونم چطور به نظر اومد،
308
00:15:08,408 --> 00:15:10,415
ولي منم ناراحت بودم.
309
00:15:10,451 --> 00:15:11,451
و بعد...
310
00:15:13,579 --> 00:15:16,502
يه دفعه...
311
00:15:16,541 --> 00:15:18,041
ميفهمم.
312
00:15:19,085 --> 00:15:22,553
ميخواستي تنها باشي.
313
00:15:22,588 --> 00:15:25,475
آره ميخواستم.
314
00:15:25,508 --> 00:15:28,059
ولي «سامانتا» متأسفم كه يه دفعه تنهات گذاشتم.
315
00:15:28,094 --> 00:15:29,686
ميفهمم.
316
00:15:29,720 --> 00:15:31,254
حتماً سخت بوده،
317
00:15:31,292 --> 00:15:34,397
بدوني «رابرت» چيو بخاطرت فدا كرد.
318
00:15:34,434 --> 00:15:36,076
همينطوره.
319
00:15:36,102 --> 00:15:38,604
براي همين فردا من و تو مطمئن ميشيم
320
00:15:38,646 --> 00:15:42,683
تنها كسي كه قراره چيزيو فدا كنه «اريك كالدورِ».
321
00:15:53,953 --> 00:15:57,205
- توماس سلام.
- سلام.
322
00:15:57,206 --> 00:15:59,539
خب فك كنم قرار ناهار امروز جواب نداد.
323
00:15:59,584 --> 00:16:01,678
متأسفم زودتر بهت زنگ نزدم «دانا»
324
00:16:01,711 --> 00:16:03,349
يه سري كار بود بايد بهش ميرسيدم.
325
00:16:03,379 --> 00:16:04,595
منظورت اخراج كردن ماست؟
326
00:16:04,630 --> 00:16:07,388
اتفاقي كه با «الكس» افتاد ربطي به ما نداشت.
327
00:16:07,425 --> 00:16:08,524
مسئله كاري بود.
328
00:16:08,551 --> 00:16:12,682
اي كاش كار به اينجا نميكشيد
ولي درك ميكنم.
329
00:16:12,722 --> 00:16:14,645
ولي متأسفم...
330
00:16:16,017 --> 00:16:17,902
- بابت همه چيز
- خواهش ميكنم نگو.
331
00:16:17,935 --> 00:16:20,665
تو هرچي لازم بود ديروز گفتي.
332
00:16:22,148 --> 00:16:26,326
حقيقت اينه كه بهت زنگ نزدم چون توانشو نداشتم
333
00:16:26,360 --> 00:16:27,826
تا شنيدن بقيهاشُ تحمل كنم.
334
00:16:27,862 --> 00:16:30,249
«توماس» گوش كن، تو مرد خيلي خوبي هستي...
335
00:16:30,281 --> 00:16:31,877
لازم نيست مقدمه چيني كني «دانا».
336
00:16:31,908 --> 00:16:36,498
كسي از شب زنده داري به قرار ناهار نميرسه.
337
00:16:36,537 --> 00:16:40,755
خيلي چيزها هست كه ميخوام درمورد تو بگم.
338
00:16:40,791 --> 00:16:43,533
شايد يه وقت ديگه.
339
00:16:45,421 --> 00:16:47,414
مراقب باش «توماس».
340
00:16:47,465 --> 00:16:49,969
خداحافظ «دانا».
341
00:16:54,347 --> 00:16:55,652
عشق من اومد.
342
00:16:55,696 --> 00:16:57,277
اميدوارم غذاي مورد علاقتُ بخوري،
343
00:16:57,308 --> 00:16:59,617
چون اين نان فطير قراره سوخاري بشه.
344
00:16:59,644 --> 00:17:01,527
به نظر خوب مياد.
345
00:17:01,562 --> 00:17:03,654
روز سختي بود؟
346
00:17:03,689 --> 00:17:05,653
آره، اينم ميشه گفت.
347
00:17:05,691 --> 00:17:09,205
كانون ميخواد اسم «رابرت» حذف بشه.
348
00:17:09,237 --> 00:17:10,874
قبل از اينكه بهشون بگم برن به جهنم..
349
00:17:10,905 --> 00:17:12,707
ميخواي بدوني توانشو داري يا نه.
350
00:17:12,740 --> 00:17:14,483
واسه همين داري فطير سوخاري ميپزي.
351
00:17:14,519 --> 00:17:17,335
ميدوني.
352
00:17:17,370 --> 00:17:20,254
چقدر بده؟
353
00:17:20,289 --> 00:17:22,964
دانش آموزهايي كه ميخواستن امسال با تو مصاحبه كنن
354
00:17:23,000 --> 00:17:24,633
رزومهاشونُ پس گرفتن.
355
00:17:24,669 --> 00:17:26,305
شنيدم چند نفرشون صحبت ميكردن.
356
00:17:26,337 --> 00:17:31,515
ميگفتن اگه نميخواي از كسي كه
خلع مدرك شده فاصله بگيري
357
00:17:31,551 --> 00:17:34,428
پس به اعتبار شركتت اهميت نميدي.
358
00:17:34,470 --> 00:17:35,739
اينو گفتن؟
359
00:17:35,763 --> 00:17:38,313
«لوئيس» شايد وقتشه اينو در نظر بگيري...
360
00:17:38,349 --> 00:17:40,399
نه، نميتونم.
361
00:17:40,434 --> 00:17:42,362
چرا نه؟ تو اسم «جسيكا»رو برداشتي.
362
00:17:42,395 --> 00:17:44,619
آره اون فرق ميكرد، اون درمورد «مايك» ميدونست.
363
00:17:44,647 --> 00:17:45,692
اون مقصر بود.
364
00:17:45,724 --> 00:17:47,325
ولي «راب»...
365
00:17:47,358 --> 00:17:49,737
رابرت چي؟
366
00:17:51,988 --> 00:17:54,622
چيزي كه ميخوام بهت بگم بين خودمون ميمونه.
367
00:17:54,657 --> 00:17:56,922
كار «رابرت» نبود كار «هاروي» بود.
368
00:17:56,959 --> 00:17:58,793
يا دقيقترش كار «دانا» بود.
369
00:17:58,828 --> 00:18:01,124
چي؟ اه خداي من.
370
00:18:01,163 --> 00:18:02,604
دقيقاً.
371
00:18:02,637 --> 00:18:04,926
اون مرد يه فداكاري خيلي بزرگ براي ما كرد «شيلا».
372
00:18:04,959 --> 00:18:07,008
منم نميخوام اسمشو همينطوري از روي ديوار بكنم.
373
00:18:07,044 --> 00:18:10,053
باشه «لوئيس»،
كار هاروي بوده يا دانا،
374
00:18:10,089 --> 00:18:12,014
دنيا فكر ميكنه كار «رابرت» بوده.
375
00:18:12,049 --> 00:18:13,313
تو چاره اي نداري.
376
00:18:13,342 --> 00:18:17,846
«شيلا» وقتي بچمون بزرگ شد و ازم بپرسه
"چطور تصميماي مهم بگيرم"
377
00:18:17,847 --> 00:18:21,483
من بهش نميگم، "از مسيري كه از
اعتبارت محافظت ميكنه خارج شد
378
00:18:21,517 --> 00:18:22,662
تا از جايگاهت حفاظت كني."
379
00:18:22,685 --> 00:18:24,270
و تمامشو درك ميكنم
380
00:18:24,312 --> 00:18:26,237
ولي ازم پرسيدي چقدر بد بوده
381
00:18:26,272 --> 00:18:28,784
و حقيقت اينه كه اگه تورو نميشناختم
382
00:18:28,816 --> 00:18:31,069
و از اتفاقي كه افتاد خبردار ميشدم،
383
00:18:31,110 --> 00:18:34,213
همون حس دانش آموزهامُ داشتم.
384
00:18:42,455 --> 00:18:44,591
هي
هي
385
00:18:44,624 --> 00:18:47,011
بذار حدس بزنم، امشب نميتوني بياي.
386
00:18:47,043 --> 00:18:49,173
از كجا فهميدي؟
387
00:18:49,211 --> 00:18:52,178
چون ميدون موكلهاي «رابرت» موندني نشدن
388
00:18:52,214 --> 00:18:55,414
و من بهت گفتم زرهتو بپوشي.
389
00:18:55,635 --> 00:18:58,684
تا حالا بهت گفتم چقدر خوشم مياد
وقتي اينكارو ميكني؟
390
00:18:58,721 --> 00:19:02,354
نه، ولي به هر حال ميدونستم.
391
00:19:02,391 --> 00:19:04,779
فهميدي چيكار كردم؟
392
00:19:06,687 --> 00:19:08,111
هي چي شده؟
393
00:19:08,147 --> 00:19:10,865
«سامانتا» ازم پرسيد ديشب چه اتفاقي افتاد.
394
00:19:10,900 --> 00:19:12,370
نميدونستم چي بگم.
395
00:19:12,401 --> 00:19:13,901
خب تو چي گفتي؟
396
00:19:14,737 --> 00:19:16,214
اون فرض كرد من ميخواستم تنها باشم،
397
00:19:17,579 --> 00:19:18,968
منم گذاشتم همينطور فكر كنه.
398
00:19:18,991 --> 00:19:20,169
حقيقت نداره.
399
00:19:20,946 --> 00:19:22,301
نذاشتم همينطوري فكر كنه
400
00:19:22,328 --> 00:19:23,861
بهش دروغ گفتم.
401
00:19:23,896 --> 00:19:25,463
گفتم حق با اونه.
402
00:19:25,498 --> 00:19:27,553
خب، وضع ايده آلي نيست
403
00:19:27,592 --> 00:19:30,297
ولي ميدونم چه حسيه كه يه گفتگوي سخت داشته باشي
404
00:19:30,336 --> 00:19:33,557
و ندوني چي بگي كه طرف
ديگه بيشتر ناراحت نشه.
405
00:19:33,589 --> 00:19:34,647
اتفاقي افتاده؟
406
00:19:34,674 --> 00:19:36,225
من و «توماس» قطع رابطه كرديم.
407
00:19:36,258 --> 00:19:38,059
اه خداي من
408
00:19:38,096 --> 00:19:39,528
«دانا» نميدونستم شما هنوز با هم هستين
409
00:19:39,553 --> 00:19:41,309
- من هيچوقت...
- به من گوش كن.
410
00:19:41,347 --> 00:19:43,143
ديگه تموم شده بود و خودش هم ميدونست.
411
00:19:43,182 --> 00:19:45,611
- مطمئني؟
- مطمئنم.
412
00:19:45,643 --> 00:19:47,566
«هاروي» تو كار اشتباهي نكردي.
413
00:19:47,604 --> 00:19:50,861
قسم ميخورم.
414
00:19:50,898 --> 00:19:51,998
متشكرم.
415
00:19:52,024 --> 00:19:55,451
خيلي خب، آمادهاي يه شيرجه عميق
به موكلهاي «كالدور» بزنيم؟
416
00:19:55,486 --> 00:19:57,905
خب حالا كه داريم دنبال «كالدور» ميريم
417
00:19:57,947 --> 00:20:00,447
نظرت چيه دنبال «الن رند» هم بريم.
418
00:20:00,950 --> 00:20:02,950
فكر كردي اينا براي چيه؟
419
00:20:03,244 --> 00:20:04,244
لوئيس
420
00:20:05,121 --> 00:20:06,821
- خيلي وقت گذشته.
- درسته.
421
00:20:07,039 --> 00:20:09,673
ولي متأسفم «هنري» براي
احوالپرسي زنگ نزدم.
422
00:20:09,709 --> 00:20:12,803
حدس ميزنم به خلع مدرك «رابرت» مربوط ميشه.
423
00:20:12,837 --> 00:20:14,927
من فهميدم از امروز،
424
00:20:14,964 --> 00:20:18,226
ما حتي يه متقاضي از ده مدرسه برتر نداريم،
425
00:20:18,259 --> 00:20:19,559
و اميدوار بودم كمك كني اين وضعو تغيير بديم
426
00:20:19,719 --> 00:20:21,419
با قانع كردن چندتا دانش آموز.
427
00:20:21,887 --> 00:20:23,548
چون همونطور كه ميدوني،
428
00:20:23,582 --> 00:20:25,440
اگه «هاروارد» پاپيش بكشه
بقيهاش حل ميشه.
429
00:20:25,474 --> 00:20:27,349
«لوئيس» من استخدام نميكنم.
430
00:20:27,393 --> 00:20:29,281
ولي وقتي يه چيزي پيشنهاد بدي «هنري»
431
00:20:29,311 --> 00:20:30,374
دانش آموزها گوش ميكنن.
432
00:20:30,396 --> 00:20:32,777
فقط براي همچين چيزي سراغ من نميان.
433
00:20:32,815 --> 00:20:34,890
اشكالي نداره، من ميرم پيششون.
434
00:20:34,922 --> 00:20:36,338
تو يه كنفرانس اخلاقي پيش روت داري.
435
00:20:36,360 --> 00:20:37,871
بذار من سخنراني كنم.
436
00:20:37,903 --> 00:20:42,119
«لوئيس» دانشگاه تمام سخنرانها رو تأييد ميكنه.
437
00:20:42,158 --> 00:20:44,997
غيرممكنه بذاريم الآن نطق اصلي رو انجام بدي.
438
00:20:45,035 --> 00:20:48,421
پرفسور خواهش ميكنم من...
439
00:20:48,456 --> 00:20:49,974
من جاي ديگه اي ندارم كه برم.
440
00:20:50,007 --> 00:20:52,301
كمكتونُ لازم دارم.
441
00:20:52,334 --> 00:20:54,551
خيلي خب «لوئيس».
442
00:20:54,587 --> 00:20:56,720
سعي ميكنم.
443
00:20:56,756 --> 00:20:59,098
ولي اگه ميخوام تضمينتُ بكنم،
444
00:20:59,133 --> 00:21:00,932
ميخوام بهم بگي چه اتفاقي افتاد.
445
00:21:00,968 --> 00:21:03,561
«رابرت» براي تصويه حساب داره
حق شراكتتو كمتر ميكنه؟
446
00:21:03,596 --> 00:21:04,701
من قبول نميكنم.
447
00:21:04,722 --> 00:21:06,814
خب اگه فهميدي «رابرت» همچين كاري نميكنه
448
00:21:06,849 --> 00:21:09,147
ميتوني خودت حقيقتُ بفهمي.
449
00:21:09,185 --> 00:21:11,282
هاروي.
450
00:21:11,312 --> 00:21:13,402
لوئيس...
451
00:21:13,439 --> 00:21:15,192
چطور همچين چيزي زير نظر تو اتفاق افتاد؟
452
00:21:15,232 --> 00:21:16,325
ميدوني چيه «هنري»؟
453
00:21:16,358 --> 00:21:18,516
زير نظر تو هم اتفاقاتي ميافته.
454
00:21:18,569 --> 00:21:20,333
كارهايي كه تو كردي،
455
00:21:20,362 --> 00:21:21,710
و كمكت كرديم آسيب نبيني.
456
00:21:21,739 --> 00:21:23,373
«لوئيس» من تو رو نكوهش نميكنم.
457
00:21:23,407 --> 00:21:24,872
من نگرانت هستم.
458
00:21:24,909 --> 00:21:28,173
خب چطور خودتو نگران چيزي كه
ازت خواستم نميكني؟
459
00:21:28,204 --> 00:21:30,932
و قبل از آخر هفته خودتو نگرانش كني.
460
00:21:39,089 --> 00:21:41,158
شما با بهترين تيم حقوقي شهر قرارداد نميبندين
461
00:21:41,175 --> 00:21:45,846
شما به شبكه موكلين بلند مرتبه ما متصل ميشيد.
462
00:21:45,888 --> 00:21:47,815
موكلهايي مثل اين يكي،
463
00:21:47,848 --> 00:21:50,460
كه خيلي دوست دارن توسعه سنگاپور شمارو حمايت مالي كنند.
464
00:21:50,494 --> 00:21:55,238
من با رد كردن ناهار مجاني
به جايي كه الآن هستم نرسيدم.
465
00:21:55,272 --> 00:21:57,861
ولي دارم فكر ميكنم شما دارين وقت منو تلف ميكنين.
466
00:21:57,900 --> 00:21:58,963
چطور مگه؟
467
00:21:58,984 --> 00:22:01,533
با اشاره نكردن مشكل شركت شما با «رابرت زين».
468
00:22:01,570 --> 00:22:02,835
چه مشكل «رابرت زين»؟
469
00:22:02,863 --> 00:22:05,200
ببين من «رابرتُ» دوست دارم ولي
نميتونم از اين حركت حمايت كنم.
470
00:22:05,241 --> 00:22:07,625
براي هيئت مديره من، «زين» مثل يه قول چهار حرفيه.
471
00:22:07,660 --> 00:22:10,477
خلع وكالت «رابرت» روي تاريخچه شركت ما تأثير نميگذاره.
472
00:22:11,205 --> 00:22:12,516
پس چرا شما اسمش رو از روي ديوار برنميداريد؟
473
00:22:12,540 --> 00:22:14,175
چون، بايد تاريخ رو بفهميد.
474
00:22:14,208 --> 00:22:15,966
تنها چيزي كه من الآن فهميدم
475
00:22:16,001 --> 00:22:21,095
اينه كه حفظ نام «زين» اين پيغام رو ميفرسته كه
شما از كاري كه كرده حمايت ميكنيد.
476
00:22:21,131 --> 00:22:22,683
ما ازش حمايت ميكنيم.
477
00:22:22,716 --> 00:22:25,432
اون يه وكيل بزرگ و يه مرد خوب بود،
478
00:22:25,469 --> 00:22:27,554
و تصميم كانون اينو عوض نميكنه.
479
00:22:27,596 --> 00:22:29,945
پس واضح نگفتم، اسم اون نصف مشكله.
480
00:22:29,974 --> 00:22:31,647
مشكل آدماش هم هستن.
481
00:22:31,684 --> 00:22:32,788
منظورت از آدمهاش چيه؟
482
00:22:32,810 --> 00:22:36,026
يكي از شركاي شما از درخت
تعليم «رابرت زين» اومده.
483
00:22:36,063 --> 00:22:38,753
و ميدونين درمورد درخت و سيب و اين چيزها چي ميگن.
484
00:22:38,774 --> 00:22:40,289
- چي ميخواين بگين؟
- ميخوام بگم...
485
00:22:40,317 --> 00:22:44,238
تنها راهي كه به عقد قرارداد فكر كنيم اينه كه
شما خانم «ويلر» رو اخراج كنيد.
486
00:22:44,488 --> 00:22:45,592
خب اين اتفاق نميافته.
487
00:22:45,614 --> 00:22:47,464
- من جايي نميرم.
- پس موفق باشيد.
488
00:22:47,491 --> 00:22:51,751
ولي غيرممكنه «راند كالدور» رها كنيمُ
با شما قرارداد ببنديم.
489
00:22:51,787 --> 00:22:54,046
و اگه فكر كردي كس ديگهاي قرارداد ميبنده،
490
00:22:54,081 --> 00:22:56,323
شما اون وكيلي نيستي كه هميشه فكر ميكردم.
491
00:23:07,511 --> 00:23:10,511
«هاروي» كجايي؟ به مشكل خوردم.
492
00:23:10,639 --> 00:23:12,072
اگه راه حلي پيدا نكنيم،
493
00:23:12,099 --> 00:23:14,499
مجبور ميشيم كليد خونه «رابرتُ» هم به «اريك» بديم،
494
00:23:14,768 --> 00:23:19,690
جون مطمئناً تمام موكلهاشُ با خودش ميبره.
495
00:23:19,732 --> 00:23:21,138
سامانتا
496
00:23:21,166 --> 00:23:22,206
فهرست «زين» به كجا رسيد؟
497
00:23:22,234 --> 00:23:24,079
در حال حاضر به جايي نرسيده.
498
00:23:24,111 --> 00:23:26,579
خيلي خوب گوش كن، اعتبار ما آسيب ديده.
499
00:23:26,614 --> 00:23:29,617
ولي اگه موردانتظارترين موكلها تصميم بگيرن بمونن،
500
00:23:29,617 --> 00:23:32,200
به دنيا اين پيغام ميرسه كه ما هنوز قابل اعتماد هستيم.
501
00:23:32,244 --> 00:23:33,486
نميدونم چي بهت بگم «لوئيس»
502
00:23:33,537 --> 00:23:36,717
ما ميخواستيم هجومي كار كنيم
و از سمت من جواب نداده.
503
00:23:36,749 --> 00:23:38,381
- «هاروي» چي؟
- نميدونم.
504
00:23:38,417 --> 00:23:40,217
منظورت چيه نميدوني؟
505
00:23:40,251 --> 00:23:41,997
يعني دارم كمردرد ميگيرم تا اينو حل كنم
506
00:23:42,021 --> 00:23:44,638
ولي نميتونم «هارويُ» پيدا كنم، كه باعث ميشه بپرسم
507
00:23:44,673 --> 00:23:46,725
اصلاً به هيچ كدوم از اينها اهميت ميده يا نه.
508
00:23:46,759 --> 00:23:48,225
اين حرفو نزن.
509
00:23:48,264 --> 00:23:49,485
شب اون اتفاق، اون چشم رو هم نذاشت
510
00:23:49,511 --> 00:23:53,792
چون تمام شب تو خونه «دانا»
داشتن روي اين موضوع فكر ميكردن.
511
00:23:57,561 --> 00:23:59,534
- واقعاً؟
- آره واقعاً.
512
00:23:59,563 --> 00:24:01,067
خب خوبه كه گفتي.
513
00:24:01,106 --> 00:24:04,741
درواقع، شايد يه فكري به ذهنم رسيد تا
514
00:24:04,777 --> 00:24:07,826
بتونم موكلهاي «رابرتُ» نگه دارم.
515
00:24:13,661 --> 00:24:15,170
- الو؟
- الكس.
516
00:24:15,204 --> 00:24:16,756
«استيون فالكنر» حالت چطوره؟
517
00:24:16,789 --> 00:24:17,785
راستشو بگم «استيون»،
518
00:24:17,806 --> 00:24:19,344
از ديروز بهترم.
519
00:24:19,375 --> 00:24:22,532
چون درخواست قبليت درمورد مجبور كردن ما
به حذف نام «رابرت» بررسي كردم.
520
00:24:22,544 --> 00:24:24,136
و تو چي ميدوني؟
521
00:24:24,171 --> 00:24:26,263
- هيچي.
- واقعيت داره؟
522
00:24:26,298 --> 00:24:27,812
درسته.
523
00:24:27,841 --> 00:24:30,439
هفت سال پيش وكيل يه شركت ديگه خلع شد
524
00:24:30,469 --> 00:24:32,726
و شما نه تنها اسمشو گذاشتين بمونه
525
00:24:32,763 --> 00:24:34,111
بلكه گذاشتين سوابقش هم باقي بمونه.
526
00:24:34,139 --> 00:24:35,489
حالا كه درمورد سوابق حرف ميزنيم
527
00:24:35,516 --> 00:24:36,152
بيا درمورد سوابق تو حرف بزنيم.
528
00:24:36,976 --> 00:24:39,069
چون زنگ نزدم خبر بگيرم.
529
00:24:39,103 --> 00:24:41,651
زنگ زدن پيشنهاد بهت بدم.
530
00:24:41,689 --> 00:24:44,907
تو قائم مقام شو.
531
00:24:44,942 --> 00:24:46,622
- چي؟
- درسته.
532
00:24:46,652 --> 00:24:48,755
شايد اختيار نداريم مجبورتون كنيم اسمتون رو عوض كنيد،
533
00:24:48,779 --> 00:24:49,958
ولي اين اختيار رو داريم كه مديريت شركت
534
00:24:49,982 --> 00:24:52,915
رو زماني كه توانايي نداره عوض كنيم.
535
00:24:52,950 --> 00:24:54,696
- مزخرفه.
- باور نميكني؟
536
00:24:54,734 --> 00:24:56,386
بررسيش كن، به نظر دوست داري.
537
00:24:56,412 --> 00:24:59,633
من شركامو دوست دارم وغيرممكنه به «لوئيس ليت» خيانت كنم.
538
00:24:59,665 --> 00:25:00,892
«الكس» اگه تو كاري نكني،
539
00:25:00,916 --> 00:25:02,266
عواقبي خواهد بود.
540
00:25:02,292 --> 00:25:04,424
از الآن هم عواقبشو داريم ميبينيم «استيو»
541
00:25:04,461 --> 00:25:05,904
و تو با دوتا پيشنهاد اومدي پيش من،
542
00:25:05,939 --> 00:25:07,639
پس بذار دو جواب بهت بدم.
543
00:25:07,673 --> 00:25:10,203
برو به جهنم و برو درتو بذار.
544
00:25:27,443 --> 00:25:29,410
- پيغامم بهت رسيد؟
- آره رسيد.
545
00:25:29,445 --> 00:25:31,245
خوبه، ممنون كه جواب دادي.
546
00:25:31,280 --> 00:25:33,546
بهت زنگ نزدم چون يكم سرم شلوغ بود
547
00:25:33,571 --> 00:25:35,254
خواستم با خبراي خوب برگردم.
548
00:25:35,290 --> 00:25:36,332
و؟
549
00:25:36,368 --> 00:25:38,297
- ببين سامانتا...
- همين فكرو كردم.
550
00:25:38,328 --> 00:25:39,431
خب به هر حال مهم نيست،
551
00:25:39,455 --> 00:25:41,087
چون هموني كه «اريك» ميخوادُ بهش ميديم.
552
00:25:41,123 --> 00:25:43,345
موكلهاي «رابرت»؟ نميتونيم اينكارو بكنيم.
553
00:25:43,375 --> 00:25:45,876
موكلهاي اون نه «هاروي»، موكلهاي خودت.
554
00:25:45,919 --> 00:25:47,761
پس هم تيميها هواي همو دارن چي شد؟
555
00:25:47,796 --> 00:25:49,510
- اوضاع عوض شد.
- چطوري؟
556
00:25:49,548 --> 00:25:52,433
چرا از دوست دخترت نميپرسي؟
557
00:25:52,468 --> 00:25:53,806
نميدونم درمورد چي حرف ميزني.
558
00:25:53,829 --> 00:25:55,769
آره نميدوني.
559
00:25:55,804 --> 00:25:58,646
تو اون شب نرفتي كه تنها باشي
560
00:25:58,682 --> 00:26:00,650
تو رفتي تا پيش «دانا» باشي.
561
00:26:00,684 --> 00:26:05,236
و شايد «لوئيس» اون مزخرفُ قبول كنه
كه شما تا صبح فكر ميكردين چيكار كنين
562
00:26:05,272 --> 00:26:08,489
ولي ميدونم تا صبح واسه حرف زدن بيدار نبودين.
563
00:26:08,525 --> 00:26:09,587
سامانتا به من گوش كن...
564
00:26:09,610 --> 00:26:12,563
چطوره اون بخشيش كه بهم دروغ گفتيُ رد كنيم
565
00:26:12,564 --> 00:26:14,870
و بريم سراغ بخشي كه به «اريك» موكلهاتو ميدي.
566
00:26:14,907 --> 00:26:19,166
اول از همه، تو اصلاً نميدوني بين من و «دانا»
اون شب چي گذشت.
567
00:26:19,203 --> 00:26:22,922
دوماً باورم نميشه داري ازم ميخواي
بيخيال موكلهام بشم چون
568
00:26:22,923 --> 00:26:25,618
تو، چي؟
حسوديت ميشه؟
569
00:26:25,667 --> 00:26:27,719
فكر كردي اين بخاطر حسودي منه؟
570
00:26:27,753 --> 00:26:29,304
پس قضيه چيه؟
571
00:26:29,338 --> 00:26:32,059
من اون شب همه چيزُ از دست دادم
572
00:26:32,091 --> 00:26:35,514
«رابرت» همه چيز من بود.
573
00:26:35,552 --> 00:26:37,854
و كسي كه به خاطرش از دستش دادم تو بودي.
574
00:26:37,888 --> 00:26:40,268
و به جاي اينكه حس بدي درموردش داشته
باشي همونطور كه گفتي،
575
00:26:40,303 --> 00:26:43,388
رفتي با كسي كه واقعاً مقصر بود جشن گرفتي.
576
00:26:43,852 --> 00:26:45,185
پس موكلهاتُ ميخواي رد كني يا نكني،
577
00:26:45,217 --> 00:26:46,573
ولي اگه جوابت نه باشه،
578
00:26:46,605 --> 00:26:49,349
من تو رو ميچسبونم به اون ديوار.
579
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
- بله، ميتونم كمكتون كنم؟
- كاترينا بنت
580
00:27:03,247 --> 00:27:05,255
- من «شيلا سز» هستم.
- شيلا
581
00:27:05,290 --> 00:27:08,217
بله، بالاخره همو ديديدم.
582
00:27:08,252 --> 00:27:10,465
كاملاً درسته.
583
00:27:10,504 --> 00:27:13,017
- و بايد بگم...
- نميخواد بگي.
584
00:27:13,048 --> 00:27:15,098
تو ازم خوشت نمياد منم از تو خوشم نمياد.
585
00:27:15,134 --> 00:27:19,185
ولي هردو بخاطر «لوئيس» حاضريم آدم بكشيم
و من احترام ميگذارم.
586
00:27:19,221 --> 00:27:20,365
گوش ميكنم.
587
00:27:20,389 --> 00:27:24,607
اين شركت تو دردسره و نميذارم وقتي
ناخداي من پشت فرمونه غرق بشه.
588
00:27:24,643 --> 00:27:27,525
داري درمورد عواقب رفتن «رابرت» حرف ميزني.
589
00:27:27,563 --> 00:27:30,739
دارم درمورد اينكه تا وقتي اسمش روي ديواره
كسي به شما اعتماد نميكنه حرف ميزنم.
590
00:27:30,774 --> 00:27:33,028
من هميشه «رابرتُ» تحسين ميكردم.
591
00:27:33,068 --> 00:27:34,701
ولي اگه بخوام صادقانه بگم
592
00:27:34,737 --> 00:27:36,868
منم درمورد نگهداشتن اسمش دودل هستم.
593
00:27:36,905 --> 00:27:38,502
پس درست اومدم سراغ تو.
594
00:27:38,532 --> 00:27:40,422
و فكر ميكني اگه از من بشنوه جواب ميده؟
595
00:27:40,450 --> 00:27:44,126
برام مهم نيست چطور بايد بشنوه
فقط بايد انجام بشه.
596
00:27:44,163 --> 00:27:45,796
- پس ميشه
- خوبه.
597
00:27:45,831 --> 00:27:47,245
ولي به اومدن من اشاره نكن.
598
00:27:47,280 --> 00:27:49,299
بهش گفتم امشب رفتم كتابخونه.
599
00:27:49,334 --> 00:27:51,509
- ميگي چي خوندي؟
- "بخون دعا كن عاشق شو"
600
00:27:51,545 --> 00:27:54,957
انتخاب خوبيه فقط از اون كتابهاييه كه
دلش ميخواد با تو بخونه
601
00:27:54,993 --> 00:27:56,848
به فرض اينكه قبلاً نخونده باشه.
602
00:27:56,884 --> 00:28:00,016
- اه خدايا راست ميگي.
- كتاب آمازون پيشنهاد ميكنم.
603
00:28:00,053 --> 00:28:01,936
درمورد هاكيه، هيچوقت نميره بخونه.
604
00:28:01,972 --> 00:28:03,563
شايد بالاخره ازت خوشم بياد.
605
00:28:03,599 --> 00:28:07,625
بايد اعتراف كنم وقتي به تو نگاه ميكنم
خودمُ ميبينم.
606
00:28:07,660 --> 00:28:09,472
البته جذاب تر و
607
00:28:09,507 --> 00:28:13,031
كشش سكسي خيـلي كمتر.
608
00:28:13,066 --> 00:28:14,491
چرا اينو به من ميگي؟
609
00:28:14,526 --> 00:28:16,285
چون داره ازت خوشم مياد،
610
00:28:16,320 --> 00:28:18,537
و صادقانه بگم جنبه زيباييت خاموشه.
611
00:28:18,572 --> 00:28:20,582
توصيه دوستانه؛
612
00:28:20,616 --> 00:28:23,318
شايد بخواي يكم فيتيله رو بدي بالا.
613
00:28:29,958 --> 00:28:32,466
يادته ميگفتيم به كسي نگيم؟
614
00:28:32,502 --> 00:28:33,845
سامانتا ميدونه.
615
00:28:33,879 --> 00:28:36,233
و از قيافهات مشخصه واكنش خوبي نداشته.
616
00:28:36,267 --> 00:28:38,265
به هيچي واكنش مثبت نشون نميده.
617
00:28:38,299 --> 00:28:40,604
بذار حدس بزنم، تازه مهمترين آدم
زندگيشُ از دست داده
618
00:28:40,605 --> 00:28:43,115
و بعد فهميد شبي كه اتفاق افتاد
ما مهموني گرفته بوديم.
619
00:28:43,138 --> 00:28:44,237
آره يه همچين چيزي.
620
00:28:44,264 --> 00:28:45,700
خب، نميتوني بخاطر اين سرزنشش كني ميتوني؟
621
00:28:45,724 --> 00:28:47,925
نه براي اون،
622
00:28:47,976 --> 00:28:50,157
ولي ميتونم بخاطر حرفي كه زد
سرزنشش كنم.
623
00:28:50,187 --> 00:28:51,287
- چقدر بد؟
- بد.
624
00:28:51,313 --> 00:28:53,031
دارم بهت ميگم اگه زن نبود...
625
00:28:53,065 --> 00:28:55,089
«هاروي» اگه يه چيز درمورد سامانتا فهميده باشم
626
00:28:55,117 --> 00:28:58,155
اينه كه نميخواد چون يه زنه
باهاش متفاوت رفتار كني.
627
00:28:58,195 --> 00:28:59,261
داري چي ميگي؟
628
00:28:59,279 --> 00:29:00,959
دارم ميگم به نظر دنبال مبارزه ميگرده
629
00:29:00,989 --> 00:29:02,953
و بعضي وقتا اگه كسي مبارزه ميخواد
630
00:29:02,982 --> 00:29:04,214
تو چارهاي نداري جز اينكه مبارزه كني.
631
00:29:04,243 --> 00:29:06,797
من با سامانتا وارد رينگ نميشم.
632
00:29:06,828 --> 00:29:08,862
چرا ميشي.
633
00:29:08,914 --> 00:29:10,672
اون هرروز صبح بكس تمرين ميكنه
634
00:29:10,707 --> 00:29:12,101
تو فردا ميري اونجا،
635
00:29:12,133 --> 00:29:13,011
و ميذاري خودشو خالي كنه.
636
00:29:13,043 --> 00:29:15,093
ديوونه شدي؟ نميخوام يه زنو كتك بزنم.
637
00:29:15,128 --> 00:29:18,055
اگه جاي تو بودم نگران باختن
به اون زن ميشدم.
638
00:29:18,090 --> 00:29:19,389
من به كسي نميبازم!
639
00:29:19,424 --> 00:29:21,225
«هاروي» اون آموزش نظامي ديده.
640
00:29:21,260 --> 00:29:24,519
«لوئيس» گفت اون جيب برُ تو پنج ثانيه زمين زد
641
00:29:24,554 --> 00:29:26,340
و با چيزهايي كه من از مبارزه ميدونم،
642
00:29:26,378 --> 00:29:30,481
طرفي كه بيشتر عصبانيه معمولاً برنده ميشه.
643
00:29:30,519 --> 00:29:31,984
هاروي به من گوش كن.
644
00:29:32,020 --> 00:29:33,769
اون هم مثل تو به اين نياز داره
645
00:29:33,772 --> 00:29:35,156
پس اگه نميخواي اينو بهش بدي،
646
00:29:35,190 --> 00:29:36,990
اين حفاظت ازش نيست
647
00:29:37,025 --> 00:29:39,776
اين فقط بي احترامي بهشه.
648
00:29:55,460 --> 00:29:57,469
هرچي كه هست براي حرف زدن خسته م.
649
00:29:57,504 --> 00:30:00,264
ما حرف نميزنيم، تو ميدانيم، الآن.
650
00:30:00,299 --> 00:30:01,470
- من با تو مبارزه نميكنم.
- چرا ميكني.
651
00:30:02,551 --> 00:30:04,696
از وقتي اومدي اينجا حرفشو ميزدي.
652
00:30:04,720 --> 00:30:06,310
حالا عصباني هستي،
653
00:30:06,344 --> 00:30:07,449
و گفتي ميخواي بچسبونيم به ديوار
654
00:30:07,472 --> 00:30:09,109
خب من اينجام.
655
00:30:09,141 --> 00:30:10,270
معلومه ميخوام بچسبونمت به ديوار،
ولي امروز نه.
656
00:30:10,809 --> 00:30:13,461
تو از كاري كه كردي حس بدي داري
و نميخوام بعد از اينكه
657
00:30:13,497 --> 00:30:15,206
لت و پارت كردم برام بهونه بياري.
658
00:30:15,230 --> 00:30:15,943
قرار نيست بهونه بيارم
659
00:30:15,973 --> 00:30:17,537
چون بهش نياز ندارم.
660
00:30:17,566 --> 00:30:19,496
- از جلو چشمام خفه شو.
- من جايي نميرم.
661
00:30:19,526 --> 00:30:21,168
مراقب باش.
- تو با كسي كه...
662
00:30:21,201 --> 00:30:23,327
مسئول خلع وكالت استادت شد تو رينگ هستي.
663
00:30:23,405 --> 00:30:25,814
بهت هشدار ميدم.
- مردي كه نيازهاي خودشو مقابل نيازهاي تو قرار داد
664
00:30:25,824 --> 00:30:29,367
- دلت نميخواد اينكارو بكني
- مردي كه تصميم گرفت عشق زندگيش از تو...
665
00:30:33,707 --> 00:30:35,834
- انگار شروع شده.
- آره شروع شد.
666
00:30:52,684 --> 00:30:53,788
حاضري تمومش كنيم؟
667
00:30:53,810 --> 00:30:56,016
اه تازه شروع كردم.
668
00:31:09,618 --> 00:31:12,085
«كاترينا»، به اين زودي چرا اومدي؟
669
00:31:12,120 --> 00:31:14,453
ميخوام باهات حرف بزنم قبل از اينكه
670
00:31:14,489 --> 00:31:16,422
اينجا شلوغ بشه ميخوام حرف بزنم.
671
00:31:16,458 --> 00:31:19,175
باشه چي شده؟
672
00:31:19,211 --> 00:31:23,680
همون كاريه كه همه تو شركت فكر ميكنن
بايد انجام بشه و به نظر كسي نميخواد به «لوئيس» بگه.
673
00:31:23,715 --> 00:31:25,597
منظورت برداشتن اسم «زينِ»؟
674
00:31:25,633 --> 00:31:27,976
- اره منظورم همينه.
- اون دلش نميخواد اينكارو بكنه.
675
00:31:28,011 --> 00:31:29,518
فكر ميكني من ميخوام؟
676
00:31:29,554 --> 00:31:31,150
ولي هرچه بيشتر اسمشو اونجا نگه داريم،
677
00:31:31,181 --> 00:31:35,191
بيشتر به ما آسيب ميرسه.
678
00:31:35,227 --> 00:31:37,070
ديدي اين همينجا؟
679
00:31:37,104 --> 00:31:39,613
- ميدوني منظورم چيه.
- خب اگه بدونم چي؟
680
00:31:39,648 --> 00:31:42,031
چرا اومدي پيش من نه «هاروي يا دانا»؟
681
00:31:42,067 --> 00:31:43,751
چون آخرش كار به رأگيري ميكشه،
682
00:31:43,777 --> 00:31:45,946
و بدون اينكه تو و «لوئيس» فشار بيارين،
683
00:31:45,987 --> 00:31:47,668
اين اتفاق نميافته.
684
00:31:47,697 --> 00:31:51,500
و اگه اين كافي نيست، چون تو به من مديوني.
685
00:31:51,535 --> 00:31:53,541
نه اون دينُ براي اين ادا نميكنم.
686
00:31:53,578 --> 00:31:56,381
فكر كردي ازت ميخوام ماشينمُ بشوري؟
687
00:31:56,415 --> 00:32:00,092
«الكس» ميدوني اين كار درستيه.
688
00:32:00,127 --> 00:32:01,803
چي جلوي تورو ميگيره؟
689
00:32:01,837 --> 00:32:04,348
اون اينكارو نكرده «كاترينا».
690
00:32:04,381 --> 00:32:05,974
«رابرت» انجامش نداد.
691
00:32:06,007 --> 00:32:08,967
راستش فكر نميكردم اينكارو كرده.
692
00:32:09,010 --> 00:32:10,901
ولي مهم نيست،
693
00:32:10,935 --> 00:32:14,273
چون خودش گفته انجام داده.
694
00:32:16,393 --> 00:32:18,816
خيلي خب.
695
00:32:18,854 --> 00:32:21,159
كاري ميكنم «لوئيس» قبول كنه.
696
00:32:25,318 --> 00:32:28,577
عجيبه اينقدر انرژي داري كه اونو برداشتي.
697
00:32:28,613 --> 00:32:29,791
من؟
698
00:32:29,823 --> 00:32:32,711
تعجيب ميكنم چطور بعد از اينكه
زدمت هنوز نشستي.
699
00:32:32,742 --> 00:32:35,203
چيزيو نزدي ولي اعتراف ميكنم،
700
00:32:35,245 --> 00:32:38,213
براي يه آدم 70ساله كارت درسته.
701
00:32:38,248 --> 00:32:39,413
هي اون حرفها دعوا راه ميندازن.
702
00:32:39,458 --> 00:32:41,923
- ميخواي دوباره بزنيم؟
- نه.
703
00:32:41,960 --> 00:32:44,141
منم همينطور.
704
00:32:44,171 --> 00:32:46,294
ببين اگه ميخواي
705
00:32:46,332 --> 00:32:49,430
موكلهامُ رد كنم اينكارو ميكنم.
706
00:32:49,468 --> 00:32:51,440
ولي «رابرت» هم همينو ميخواست.
707
00:32:51,470 --> 00:32:54,683
نه
708
00:32:54,723 --> 00:32:56,360
منم اينو نميخوام.
709
00:32:56,391 --> 00:32:59,150
پس چيه؟
710
00:32:59,186 --> 00:33:00,684
براي موكلهاش ميجنگيم.
711
00:33:00,729 --> 00:33:02,443
هركيُ بتونيم نگه ميداريم
712
00:33:02,475 --> 00:33:04,158
ولي اسمش به هر قيمتي بالا ميمونه.
713
00:33:04,191 --> 00:33:06,739
با اين كنار ميام.
714
00:33:06,776 --> 00:33:08,734
منم همينطور.
715
00:33:16,453 --> 00:33:18,252
- لوئيس
- هنري سلام.
716
00:33:18,288 --> 00:33:19,676
ممنون كه اينقدر زود تماس گرفتي
717
00:33:19,706 --> 00:33:23,344
گوش كن، من... درمورد حرفي كه زدم...
718
00:33:23,376 --> 00:33:25,027
نميخواد بهش فكر كني.
719
00:33:25,062 --> 00:33:27,053
ميفهمم فشار زياديُ تحمل ميكني.
720
00:33:27,088 --> 00:33:29,097
و متأسفم كه بايد بهش اضافه كنم.
721
00:33:29,132 --> 00:33:32,184
بهم نگو، اونا گفتن تو نطق اصلي نيام.
722
00:33:32,219 --> 00:33:33,689
حتي اگرم نميگفتن «لوئيس»
723
00:33:33,720 --> 00:33:37,236
دانش آموزهاي هاروارد با همچين سخنرانيهايي احمق نميشدند.
724
00:33:37,269 --> 00:33:39,234
اونها به رفتارهات واكنش نشون ميدند.
725
00:33:39,267 --> 00:33:41,401
اه لعنتي به هر رفتاري بتونم دارم فكر ميكنم.
726
00:33:41,436 --> 00:33:46,618
نه لوئيس، داشتي از تنها رفتاري كه
بايد انجام ميدادي اجتناب ميكردي.
727
00:33:48,944 --> 00:33:50,453
بابت تلاشت ممنون «هنري»
728
00:33:50,487 --> 00:33:52,832
مراقب باش «لوئيس».
729
00:33:57,327 --> 00:33:59,460
به نظر خبراي بدي داري.
730
00:33:59,496 --> 00:34:00,545
دارم.
731
00:34:00,580 --> 00:34:02,510
اين مشكل...
732
00:34:02,541 --> 00:34:05,645
اعتبار ما بدتر از اونيه كه فكر ميكردم.
733
00:34:07,045 --> 00:34:08,973
راستش...
734
00:34:09,005 --> 00:34:12,808
اومدم درمورد همين باهات حرف بزنم.
735
00:34:12,842 --> 00:34:13,961
نه، من انجامش نميدم.
736
00:34:13,969 --> 00:34:16,252
«لوئيس»، حتي «كاترينا» هم ميدونه كار درستيه.
737
00:34:16,263 --> 00:34:17,753
اون بدون اطلاع من با تو حرف زد؟
738
00:34:17,847 --> 00:34:20,626
ميخواست بياد اينجا و به خودت بگه،
ولي من بهش فرصت ندادم
739
00:34:20,725 --> 00:34:21,473
چرا نه؟
740
00:34:21,505 --> 00:34:24,372
چون نميخواستم بشنوه كانون ميخواد
من قائم مقام بشم.
741
00:34:24,437 --> 00:34:27,234
- چي؟ نميتونن اينكارو بكنن.
- ميتونن و كردند.
742
00:34:27,240 --> 00:34:32,694
سال 97، اونها دقيقاً تو همچين شرايطي يه
شريك اسمي رو قائم مقام كردند.
743
00:34:33,363 --> 00:34:34,926
اومدي بهم بگي ميخواي رئيس بشي.
744
00:34:34,948 --> 00:34:36,894
دارم بهت ميگم اگه بتونن اينكارو بكنن
745
00:34:36,920 --> 00:34:38,713
ديگه چيكار ميتونن بكنن؟
- نميدونم.
746
00:34:38,750 --> 00:34:42,083
منم نميخوام بفهمم.
747
00:34:42,122 --> 00:34:44,530
- بايد رأگيري كنيم.
- پس دوتا رأي داريم.
748
00:34:44,561 --> 00:34:45,637
سه تا لازم داريم.
749
00:34:45,667 --> 00:34:47,626
ميدونيم «سامانتا» قبول نميكنه.
750
00:34:47,669 --> 00:34:49,218
«دانا» هم همينطور، از اونجايي كه
751
00:34:49,254 --> 00:34:51,514
كل قضيه بخاطر اون بود.
752
00:34:54,551 --> 00:34:56,685
- هاروي.
- اون تنها فرصت ماست.
753
00:34:56,720 --> 00:34:58,519
- ميگم بريم الان ببينيمش.
- نه.
754
00:34:58,555 --> 00:35:00,285
من يه بار با همچين خبري رفتم پيشش.
755
00:35:00,307 --> 00:35:02,051
اونموقع خوشش نيومد قطعاً الآن هم خوشش نمياد.
756
00:35:02,100 --> 00:35:07,485
و دارم بهت ميگم، تنها راهي كه ميتونه
قبول كنه اينه كه من تنها ببينمش
757
00:35:13,278 --> 00:35:17,829
«جينا»، ميدونم «كالدور» گفت اگه بري پيششون اونا...
758
00:35:17,866 --> 00:35:19,583
ببين...
759
00:35:19,618 --> 00:35:22,757
اگه تصميم نهاييته
760
00:35:22,798 --> 00:35:26,326
حرفي براي گفتن ندارم.
761
00:35:27,417 --> 00:35:29,549
اون يكي از موكلهاي «رابرت» بود مگه نه؟
762
00:35:29,586 --> 00:35:31,679
چي ميشه گفت؟ يكم ميبري يكم ميبازي.
763
00:35:31,713 --> 00:35:36,236
براي همين اينجام «هاروي». خيلي چيزا باختيم.
و بايد اينو تمومش كنيم.
764
00:35:36,259 --> 00:35:37,775
درمورد چي حرف ميزني؟
765
00:35:37,802 --> 00:35:39,939
درمورد پايين آوردن اسم «رابرت» حرف ميزنم.
766
00:35:39,971 --> 00:35:41,400
- اين اتفاق نميافته.
- هاروي...
767
00:35:41,431 --> 00:35:43,393
لعنتي «لوئيس» من به سامانتا قول دادم!
768
00:35:43,433 --> 00:35:45,150
- تو گفتي...
- ميدونم چي گفتم.
769
00:35:45,185 --> 00:35:49,663
ولي از اونموقع كانون مث زيگيل چسبيده،
موكلها مثل پرنده پر ميكشن،
770
00:35:49,700 --> 00:35:53,074
و اگه اين كارو نكنيم سال آينده هيچ
موكلي نخواهيم داشت.
771
00:35:53,109 --> 00:35:56,102
«الكس» موافقه، ميشه دو رأي.
772
00:35:56,136 --> 00:35:58,705
- رأي تو تمومش ميكنه
- چيو تموم ميكنه «لوئيس»؟
773
00:35:58,740 --> 00:36:00,384
سامانتا داشتم به هاروي توضيح ميدادم...
774
00:36:00,408 --> 00:36:01,509
تو هيچي توضيح نميدادي
775
00:36:01,534 --> 00:36:03,934
داشتين بي خبر اسم «رابرتُ» حذف ميكردين
776
00:36:03,953 --> 00:36:06,047
و از رو جسد من رد بشين تا بذارم اين اتفاق بيافته.
777
00:36:06,081 --> 00:36:07,626
خب تصميمش فقط با تو نيست.
778
00:36:07,666 --> 00:36:10,298
تو بهم قول دادي كه اسم «رابرت» باقي ميمونه.
779
00:36:10,335 --> 00:36:12,059
- بهش گفتي؟
- آره گفتم.
780
00:36:12,087 --> 00:36:13,881
پس اينجا چه خبر مرگيه؟
781
00:36:13,922 --> 00:36:15,608
خبر اينه كه اگه اينكارو نكنيم،
782
00:36:15,639 --> 00:36:16,895
اين شركت هيچ آينده اي نداره.
783
00:36:16,925 --> 00:36:20,022
پس بذار برات شفاف كنم اگه اينكارو بكني من ميرم،
784
00:36:20,053 --> 00:36:25,199
و شانس بياري نرم كانون و بهشون
نگم واقعاً چه اتفاقي افتاد.
785
00:36:29,437 --> 00:36:30,688
فكر ميكني جدي ميره كانون وكلا؟
786
00:36:30,689 --> 00:36:31,775
نميدونم
787
00:36:31,811 --> 00:36:35,038
خب لعنت بر شيطون هاروي اسم اون
بالا بمونه و موكلاش برن
788
00:36:35,039 --> 00:36:36,909
بايد در اينجارو تخته كنيم.
789
00:36:36,945 --> 00:36:39,454
پس بايد مطمئن بشيم موكلينش ميمونن.
790
00:36:39,489 --> 00:36:40,589
اين ديگه يعني چه؟
791
00:36:40,615 --> 00:36:42,999
يعني لازم نيست اسم «رابرتُ» برداريم.
792
00:36:43,034 --> 00:36:44,666
فقط بايد موكلينشُ حفظ كنيم.
793
00:36:44,703 --> 00:36:46,550
خب، موكلاشو حفظ نكرديم.
794
00:36:46,579 --> 00:36:50,830
اينكارو نكرديم لوئيس، ولي ميتونيم.
795
00:36:50,875 --> 00:36:54,506
و دقيقاً ميدونم از كجا شروع كنم.
796
00:37:02,679 --> 00:37:05,356
خب ببين گربه كجا اومده.
797
00:37:05,390 --> 00:37:08,510
ميكشي كنار و از الآن هم ميكشي كنار.
798
00:37:11,563 --> 00:37:13,530
موكلاي كين، رابرت يا تو؟
799
00:37:13,565 --> 00:37:14,485
وايسا نگو، نگو.
800
00:37:15,201 --> 00:37:16,418
بذار حدس بزنم.
801
00:37:16,443 --> 00:37:17,539
موكلاي منن.
802
00:37:17,569 --> 00:37:20,946
واي، داشتم اشتباه حدس ميزدم.
803
00:37:20,989 --> 00:37:22,542
واقعاً از اين وضع متنفري.
804
00:37:22,575 --> 00:37:24,501
چيكار كرد كه قانعت كنه؟
805
00:37:24,534 --> 00:37:25,889
چطوره پيروزيتُ جشن بگيري و تمومش كني «اريك»؟
806
00:37:25,910 --> 00:37:27,800
اگه نتوني بزني تو صورت كسي
كه پيروزي نيست.
807
00:37:27,829 --> 00:37:30,812
آخه ميدونستم «زين» حسابي افسار
اونُ تو مشتش داره نميدونستم...
808
00:37:30,832 --> 00:37:34,221
جمله رو تموم كن «اريك»
زودباش، جمله رو تموم كن.
809
00:37:37,839 --> 00:37:40,056
- باهاشون خوش رفتاري ميكنم.
- اينكارو بكن.
810
00:37:40,091 --> 00:37:43,881
و ديگه هيچوقت يه كلمه درمورد
«رابرت» نگو.
811
00:37:56,816 --> 00:38:00,679
ميخواي تصميم بگيري «لوئيسُ» بكشي يا نه؟
812
00:38:00,737 --> 00:38:02,889
پنجاه پنجاهه.
813
00:38:03,823 --> 00:38:08,039
خب اگه فرقي ميكنه، «رند كالدور» رسماً كنار كشيد.
814
00:38:09,078 --> 00:38:10,879
هاروي موكلاشو داد به «اريك»؟
815
00:38:10,914 --> 00:38:13,923
همينطوره.
816
00:38:13,958 --> 00:38:15,572
ولي هنوز يه موكل هست،
817
00:38:15,607 --> 00:38:18,803
و موكل مورد علاقشه.
818
00:38:18,838 --> 00:38:20,888
باشگاه ورزشي بريك استريت.
819
00:38:20,924 --> 00:38:23,474
- چرا؟
- تا حسن نيتشُ نشون بده.
820
00:38:23,510 --> 00:38:25,266
اون يا تو؟
821
00:38:26,054 --> 00:38:29,355
اون سامانتا.
822
00:38:29,390 --> 00:38:31,111
100 درصد ايده اون بود.
823
00:38:31,142 --> 00:38:34,273
ازش خواستم بذاره من بهت بگم چون
824
00:38:34,274 --> 00:38:37,113
بهم اين فرصتُ ميده تا حرفي كه ميخواستم رو بزنم.
825
00:38:37,148 --> 00:38:38,414
«دانا» مجبور نيستي.
826
00:38:38,441 --> 00:38:41,194
من خودمو به شركت ترجيح دادم
و برات هزينه سنگيني داشت.
827
00:38:41,236 --> 00:38:43,702
و اگه بخوام راستشو بگم،
اگه ميتونستم يجوري برگردم
828
00:38:43,738 --> 00:38:47,603
و تمامشو جبران ميكردم، نميدونم ميتونستم يا نه.
829
00:38:49,619 --> 00:38:51,988
ولي متأسفم.
830
00:38:53,581 --> 00:38:54,735
خيلي متأسفم.
831
00:38:54,771 --> 00:38:56,840
دانا...
832
00:38:56,876 --> 00:38:59,052
اون فقط بخاطر تو نرفت.
833
00:38:59,087 --> 00:39:00,951
چي؟
834
00:39:03,591 --> 00:39:06,473
اون سالها پيش يه كاري كرد...
835
00:39:06,511 --> 00:39:08,436
بخاطر من.
836
00:39:08,471 --> 00:39:11,564
داشت اذيتش ميكرد و من درموردش نميدونستم.
837
00:39:11,599 --> 00:39:13,942
وقتي رفت بهم گفت و از اونموقع...
838
00:39:13,977 --> 00:39:16,611
براي همين اينقدر ناراحت بودي.
839
00:39:16,646 --> 00:39:18,765
تو احساس مسئوليت ميكردي.
840
00:39:18,815 --> 00:39:20,315
اون رفته «دانا».
841
00:39:20,316 --> 00:39:21,873
ميدونم.
842
00:39:21,901 --> 00:39:25,784
اگه ارزششو داره ما اينجاييم تا
يه گوشه كارو دست بگيريم.
843
00:39:37,333 --> 00:39:40,385
فكر كنم شنيدي اسم «زين» قراره باقي بمونه.
844
00:39:40,420 --> 00:39:41,934
شنيدم.
845
00:39:41,969 --> 00:39:47,183
ببين، نيازي نيست بگم ولي به هر حال ميگم.
846
00:39:47,218 --> 00:39:48,856
- من هنوز بهت مديونم.
- نه.
847
00:39:48,887 --> 00:39:53,436
ازت خواستم «لوئيسُ» قانع كني
و اين كارو كردي.
848
00:39:53,474 --> 00:39:56,441
تو چيزي بهم مديون نيستم.
849
00:39:56,477 --> 00:39:58,945
خب شايد ديني بهت ندارم
850
00:39:58,980 --> 00:40:02,916
ولي به اين معني نيست كه
نتوني يه سر بزني.
851
00:40:02,950 --> 00:40:08,150
فكر كنم داريم رو اين حساب ميكنيم كه
حفظ موكلين «زين» كافيه.
852
00:40:08,156 --> 00:40:10,539
فكر كنم همينطوره.
853
00:40:10,575 --> 00:40:14,547
«الكس» نميخوام فضولي كنم ولي
تو چيزي ميدوني كه من نميدونم؟
854
00:40:14,579 --> 00:40:17,587
ارزش گفتن داشته باشه نه.
855
00:40:17,624 --> 00:40:20,565
شب بخير «كاترينا».
856
00:40:36,059 --> 00:40:38,949
بايد اعتراف كنم فكر نميكردم دوباره اينجارو ببينم.
857
00:40:38,978 --> 00:40:42,266
حتي اساسيه هم بدون اون مثل قبل نيست...
858
00:40:42,315 --> 00:40:44,493
هاروي، چرا ميخواستي اينجا ملاقاتت كنم؟
859
00:40:44,525 --> 00:40:47,075
«مايك» خواست براي موقعي كه رفتن
يانو به يكي بدم اجاره.
860
00:40:47,111 --> 00:40:48,785
هيچوقت اينكارو نكردم.
861
00:40:48,821 --> 00:40:51,536
خب، حتماً كلي پول خرجش كردن.
862
00:40:51,574 --> 00:40:53,837
هيچي خرجش نكردن.
863
00:40:53,868 --> 00:40:55,828
من يه مستأجر قلابي درست كردم
864
00:40:55,866 --> 00:40:58,675
از اون موقع دارم اجاره ميدم.
865
00:40:59,999 --> 00:41:02,215
محض احتياط اگه برگشتن.
866
00:41:02,251 --> 00:41:05,763
- ميدونم احمقانه به نظر مياد...
- احمقانه نيست.
867
00:41:05,797 --> 00:41:09,307
ميدوني، خوشحالم اون صبح «لوئيس» يه دفعه پيداش شد.
868
00:41:09,342 --> 00:41:11,555
- خوشحالي؟
- آره.
869
00:41:11,594 --> 00:41:14,693
باعث شد به اين نتيجه برسم كه كلي
حرف دارم بهت بزنم.
870
00:41:14,722 --> 00:41:15,945
مثل اين آپارتمان؟
871
00:41:19,894 --> 00:41:23,525
منو ياد تمام چيزهايي كه از دست دادم مينداخت.
872
00:41:23,564 --> 00:41:25,160
ولي الآن
873
00:41:25,191 --> 00:41:28,826
منو ياد تمام چيزهايي كه...
874
00:41:28,861 --> 00:41:30,495
كمك كردي بپذيرم ميندازه.
875
00:41:30,530 --> 00:41:31,713
منظورت چيه؟
876
00:41:31,739 --> 00:41:35,454
آخه تا يه هفته پيش ميدونستم هنوز با «توماس»
هستي و اينجا نميومدم.
877
00:41:35,493 --> 00:41:37,712
ولي اون شب اصلاً بهش فكر نكردم،
878
00:41:37,745 --> 00:41:41,335
چون وقتي به ذهنم رسيد كه بايد با همديگه باشيم،
879
00:41:41,374 --> 00:41:43,675
انگار هميشه با هم بوديم.
880
00:41:43,710 --> 00:41:45,557
الان منو به گريه ميندازي.
881
00:41:45,586 --> 00:41:47,166
تازه شروع كردم.
882
00:41:51,676 --> 00:41:55,100
فكر ميكردم تو اون جلسه قراره
همه چيزُ از دست بدم،
883
00:41:55,138 --> 00:41:58,690
و بعد از دست ندادم.
884
00:41:58,725 --> 00:42:02,150
ولي حس پوچي داشتم.
885
00:42:02,186 --> 00:42:04,945
و بعد پيروز شدم...
886
00:42:04,981 --> 00:42:06,893
و تو اونجا نبودي.
887
00:42:06,941 --> 00:42:11,040
ميخوام بگم اون شب همه چيز بالاخره
با عقل جور در اومد.
888
00:42:11,070 --> 00:42:14,872
و من بالاخره همونجاييم كه بايد باشم.
889
00:42:14,907 --> 00:42:16,903
هردمون.
890
00:42:21,581 --> 00:42:24,630
چيه؟
891
00:42:24,667 --> 00:42:27,467
حدس بزن اسم كيو تو اجاره نامه قلابي گذاشتم؟
892
00:42:27,503 --> 00:42:28,726
ريك سوركين.
893
00:42:28,755 --> 00:42:30,722
اه خداي من، اين اسم بچهايه كه
894
00:42:30,757 --> 00:42:33,012
روز استخدام «مايك» براي مصاحبه نيومد.
895
00:42:33,051 --> 00:42:35,477
ديدي؟ همينو درموردت دوست دارم.
896
00:42:35,511 --> 00:42:36,649
مچمو ميگيري.
897
00:42:36,679 --> 00:42:39,772
درموردم دوست داري؟
898
00:42:39,807 --> 00:42:42,043
درموردت دوست دارم.
899
00:43:06,793 --> 00:43:08,176
لوئيس ليت؟
- بله.
900
00:43:08,211 --> 00:43:09,844
اسم من «في ريچاردسون» هست.
901
00:43:09,879 --> 00:43:12,340
از طرف كانون وكلاي نيويورك اينجام.
902
00:43:12,381 --> 00:43:13,770
براي چي اينجايي؟
903
00:43:13,800 --> 00:43:15,512
اين حكم دادگاهه كه كنترل كامل
شركت حقوقي شمارو بهم ميده.
904
00:43:17,136 --> 00:43:19,269
بر اساس ماده مديريت ويژه كانون.
905
00:43:24,727 --> 00:43:26,186
نه
906
00:43:27,647 --> 00:43:28,864
نميتونين اينكارو بكنين.
907
00:43:28,898 --> 00:43:30,203
درسته شما انتخاب داريد.
908
00:43:30,233 --> 00:43:32,699
ميتونيد قبول نكنيد كه در اين صورت فردا صبح
909
00:43:32,736 --> 00:43:37,205
كانون تمام شركاي اين شركت رو
مدت شش ماه از وكالت خلع ميكنه.
910
00:43:37,240 --> 00:43:39,885
اگه اينكارو بكنين پس بهتره
آجر به آجر مارو نابود كنين.
911
00:43:39,909 --> 00:43:41,208
اگه لازمه باشه
912
00:43:41,209 --> 00:43:45,409
تنها راهي كه از اين عاقبت اجتناب بشه
اينه كه همين الآن اين سندُ امضا كنين.
913
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
914
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|