1
00:00:01,001 --> 00:00:02,023
...آنچه گذشت
2
00:00:02,294 --> 00:00:05,294
دانا بهم گفت هيچ كس بهتر از ما نميتونه
از دست "في" خلاص بشه
3
00:00:05,547 --> 00:00:06,747
چي تو فكرته؟
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,298
نظرت چيه بيخيال معارفه بشيم و
يكراست بريم سراغ شكايت كردن؟
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,343
،از من دفاع كن، و برنده شو
.بعدش من ميرم
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,270
اما اگه تقلب كني
به كانون ميگم
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,505
.اين شركت بايد براي هميشه تعطيل بشه
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,682
اين يه جور شوخيه؟ -
.نه نيست -
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,968
هاروي اسپكتر و لوئيس ليت مدافعين، عاليجناب.
10
00:00:20,062 --> 00:00:21,562
غيرممكنه اونا درمورد اون
11
00:00:21,855 --> 00:00:24,855
.دادخواست قبلي ميفهميدن مگه اينكه شما بهش داده باشيد
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,650
!ما هيچي بهشون نداديم -
.كار من بود -
13
00:00:27,903 --> 00:00:29,403
.بدون هماهنگي با من نبايد همچين كاري بكني
14
00:00:29,571 --> 00:00:30,671
.حق نداري با من اينطوري صحبت كني
15
00:00:30,697 --> 00:00:32,097
من يه شريك ارشد هستم و حق منه...
16
00:00:32,115 --> 00:00:33,815
و من مقابل دو تا از بهترين دوستام قرار گرفتم
17
00:00:34,076 --> 00:00:35,976
و حتي نميتونم با كسي كه بفهمه
18
00:00:36,036 --> 00:00:38,036
من الان چه وضعي دارم يه كلمه حرف بزنم!
19
00:00:38,080 --> 00:00:40,680
.پس برام مهم نيست تو شريك ارشد هستي يا نه
20
00:00:40,832 --> 00:00:42,932
ما يه نقشه داشتيم. يه چيزي تغيير كرد.
21
00:00:43,001 --> 00:00:45,051
.ميخوام بدونم چي شد -
- نميتونيم درموردش حرف بزنيم.
22
00:00:45,128 --> 00:00:47,628
خدا لعنتت كنه هاروي
از كي تا حالا ديگه به من اعتماد نداري؟
23
00:00:47,756 --> 00:00:50,156
.اونا اون شهادتُ به مايك نگفتند -
.من گفتم -
24
00:00:50,217 --> 00:00:51,767
.به اينكه اشتباهاتت رو قبول كردي احترام ميزارم
25
00:00:51,885 --> 00:00:53,785
.ولي ازت ميخوام تا يك ساعت ديگه وسايلتو جمع كني
26
00:00:53,804 --> 00:00:54,565
چي شده؟ -
.تو اخراجي -
27
00:01:00,852 --> 00:01:02,499
ديگه چي شده في؟
28
00:01:02,521 --> 00:01:03,762
ميخواي برادرمُ با تير بزنم؟
29
00:01:03,772 --> 00:01:06,144
زنگ زدم بهت بگم كاترينا اومد پيش من.
30
00:01:06,149 --> 00:01:10,308
و بهم گفت او بوده كه اطلاعاتُ بهشون داده نه تو.
31
00:01:10,362 --> 00:01:12,173
- چيكار كردي؟
- مهم نيست چيكار كردم.
32
00:01:12,197 --> 00:01:16,049
مهم اينه كه براي اخراج سامانتا قانع شده بودم.
33
00:01:16,076 --> 00:01:19,186
اينو فردا ثابت كني به توافق اصلي احترام ميگذارم.
34
00:01:19,204 --> 00:01:22,275
و ديگه مجبور نيستي ثابت كني سامانتا مدركي جعل كرده.
35
00:01:22,291 --> 00:01:24,220
- و اگه نتونم؟
- اونوقت مجبور ميشم
36
00:01:24,231 --> 00:01:27,117
تنها كسي كه ميدونه او چيكار كرده رو ببرم تو جايگاه.
37
00:01:33,051 --> 00:01:34,143
هي.
38
00:01:34,761 --> 00:01:37,254
- لازم نبود بيدار بموني.
- نه نبود
39
00:01:38,098 --> 00:01:40,038
ولي گفتم بعد از يه شب بيرون رفتن با مايك
40
00:01:40,058 --> 00:01:42,239
شايد بتونم لبخندتُ ببينم ولي تو نميخندي.
41
00:01:42,269 --> 00:01:44,363
- نه نميخندم
- چي شد؟
42
00:01:44,396 --> 00:01:46,780
به مايك گفتم فردا ميبرمش تو جايگاه.
43
00:01:46,815 --> 00:01:49,575
چي؟ هاروي نميتوني اينكارو با اونا بكني.
44
00:01:49,610 --> 00:01:51,439
دانا، اگه فردا برنده نشيم
45
00:01:51,445 --> 00:01:52,945
في منو ميذاره تو جايگاه.
46
00:01:52,946 --> 00:01:55,010
خب يه راه ديگه پيدا كن كه نخواي اينكارو بكني.
47
00:01:55,032 --> 00:01:57,440
راهش اينه. قبول كردم چون درك ميكنم.
48
00:01:57,451 --> 00:02:00,276
حالا اگه تو هم نميتوني درك كني
نميخوام با تو بحث كنم.
49
00:02:00,287 --> 00:02:01,917
ميرم بخوابم.
- هاروي
50
00:02:02,175 --> 00:02:05,402
ببين، اگه ميگي اين تنها راهه من باور ميكنم.
51
00:02:06,251 --> 00:02:08,566
قرار بود امشب استراحت كني.
52
00:02:09,379 --> 00:02:10,993
نه اينكه بدترش كني.
53
00:02:12,049 --> 00:02:14,421
دانا گوش كن.
54
00:02:14,635 --> 00:02:17,134
ميدونم به مايك زنگ زدي چون ميدونستي بهش نياز داشتم.
55
00:02:17,554 --> 00:02:19,010
و براي چند ساعتي
56
00:02:19,056 --> 00:02:21,497
به پرونده يا فردا فكر نميكردم
57
00:02:21,516 --> 00:02:23,610
يا اينكه چقدر دلتنگ مامانم شدم.
58
00:02:24,645 --> 00:02:26,174
چيزي كه لازم داشتم بهم دادي.
59
00:02:26,303 --> 00:02:28,521
ولي وقتشه كه اينو برنده بشم.
60
00:02:28,565 --> 00:02:29,847
ميدوني...
61
00:02:30,901 --> 00:02:32,785
هيچوقت بهت نگفتم تو اين چندسال
62
00:02:32,819 --> 00:02:34,856
چقدر به باهم بودن فكر ميكردم.
63
00:02:34,988 --> 00:02:36,259
معمولا همچين شبهايي بود،
64
00:02:36,281 --> 00:02:38,847
وقتي نميدونستم اوضاع مرتب ميشه يا نه.
65
00:02:38,867 --> 00:02:42,018
ولي ميدونستم مهم نيست في يا تنر يا
66
00:02:42,035 --> 00:02:44,046
هاردمن يا گوليات باشه.
67
00:02:44,665 --> 00:02:46,109
هركسي كه هست...
68
00:02:46,958 --> 00:02:50,291
كسي شانسي مقابل هاروي اسپكتر نداره.
69
00:02:52,756 --> 00:02:55,017
و اين سكسي ترين چيزه تو دنياست.
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,898
- چي داري ميگي؟
- دارم ميگم
71
00:02:58,025 --> 00:02:59,594
بايد بريم اونجا
72
00:02:59,638 --> 00:03:02,907
و بهترين خواب عمرتُ بهت بديم.
73
00:03:11,733 --> 00:03:14,383
عاليجناب، مدافع از مايك راس ميخواد بره جايگاه.
74
00:03:14,403 --> 00:03:17,543
اعتراض دارم. موكل من حق امتياز وكيل-موكلي داره.
75
00:03:17,560 --> 00:03:20,367
و مثل پرونده كرن عليه كاليفورنيا نميخوام درمورد زماني
76
00:03:20,377 --> 00:03:23,333
كه وكيلش بودي ازت سؤال بپرسم ميخوام
درمورد قبل از اون سؤال كنم.
77
00:03:23,370 --> 00:03:25,147
پس چيزي براي اعتراف ندارم
78
00:03:25,170 --> 00:03:27,720
- و كرن هم ربطي نداره.
- شوخيت گرفته؟
79
00:03:27,749 --> 00:03:29,646
تو در پرونده اي عليه او بودي
80
00:03:29,672 --> 00:03:32,658
كه به اخراجش ختم شد.
- حقيقت داره آقاي راس؟
81
00:03:33,088 --> 00:03:35,448
- بله عاليجناب.
- پس سوگند ياد كن.
82
00:03:40,011 --> 00:03:41,828
اقاي راس، حقيقت نداره كه خانم ويلر
83
00:03:41,840 --> 00:03:43,445
تو پروندۀ ورزشگاه بريك استريت
84
00:03:43,466 --> 00:03:46,379
شمارو حسابي ناكار كرد؟
- برنده شد، بله.
85
00:03:46,393 --> 00:03:49,118
و بعد از اينكه ناكارت كرد چه حسي داشتي؟
86
00:03:49,146 --> 00:03:51,539
اعتراض دارم عاليجناب. داره تحريك ميكنه.
87
00:03:51,575 --> 00:03:54,244
دوباره ميگم. بعد از اينكه موكلت شركت
88
00:03:54,252 --> 00:03:56,846
باارزششُ وقتي كه داشتي بهش كمك ميكردي،
از دست داد چه حسي داشتي؟
89
00:03:56,862 --> 00:03:58,426
- ناراحت بودم.
- ناراحت؟
90
00:03:58,447 --> 00:04:00,553
حقيقت نداره شبي كه باختي
91
00:04:00,574 --> 00:04:02,310
منو به جعل مدرك متهم كردي؟
92
00:04:02,325 --> 00:04:03,688
- كردم، ولي ...
- و وقتي رد كردم
93
00:04:03,702 --> 00:04:05,458
دقيقا چي گفتي؟
- اعتراض دارم
94
00:04:05,495 --> 00:04:08,097
نميتوني از شاهد بخواي صحبت هاي مكالمه اي
95
00:04:08,123 --> 00:04:09,973
كه هفته ها پيش اتفاق افتاد رو دقيقا تكرار كنه.
96
00:04:10,000 --> 00:04:11,694
اگه حافظه خوبي داشته باشه ميتونه.
97
00:04:11,710 --> 00:04:13,874
حافظه خوبي داري مگه نه آقاي راس؟
98
00:04:13,920 --> 00:04:15,730
هميشه درمورد اين پز نميدادي؟
99
00:04:15,756 --> 00:04:17,330
- بله ولي...
- ولي نداره
100
00:04:17,340 --> 00:04:19,060
تو گفتي او مدرك جعل كرده
101
00:04:19,093 --> 00:04:20,483
تو گفتي به يكي رشوه داده.
102
00:04:20,510 --> 00:04:23,158
تو گفتي با تقلب موكلتُ از شركتش بيرون كرد
103
00:04:23,180 --> 00:04:24,950
حالا، شايد من حافظه خوبي نداشته باشم
104
00:04:24,973 --> 00:04:27,069
ولي مطمئنم اينو يادم مياد. اشتباه گفتم؟
105
00:04:27,091 --> 00:04:28,567
مهم نيست چي گفتم
106
00:04:28,602 --> 00:04:30,886
من نميتونستم ثابت كنم كسي مدركي جعل كرده
107
00:04:30,896 --> 00:04:33,047
همينطور موكل تو كه موكل منو اخراج كرد.
108
00:04:33,064 --> 00:04:34,782
اه اون فقط ميدونست.
109
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
دقيقا مثل تو همون شبي كه اومدي سرم داد زدي.
110
00:04:38,111 --> 00:04:40,066
ديگه سؤالي ندارم عاليجناب.
111
00:04:40,947 --> 00:04:43,472
اون شب يه چيز ديگه هم گفتم كه مشخصه يادت رفته.
112
00:04:43,492 --> 00:04:45,939
- اعتراض دارم، ما سؤالي...
- گفتم تو خودتو گم كردي.
113
00:04:45,952 --> 00:04:48,725
و تا جايي كه من ميدونم همينطوره.
114
00:04:49,164 --> 00:04:51,061
و تا جايي كه به قانون مربوط ميشه
115
00:04:51,082 --> 00:04:52,988
حرف اول من هنوز حقيقت داره
116
00:04:53,001 --> 00:04:54,521
چون مهم نيست خانم ويلر
117
00:04:54,535 --> 00:04:56,450
خط قرمزيُ رد كرده يا نه
118
00:04:56,463 --> 00:04:58,315
في ريچاردسن دليل داشت.
119
00:04:58,757 --> 00:05:00,840
و هيچ حرفي نميتونه اينو تغيير بده.
120
00:05:06,000 --> 00:05:15,500
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|
121
00:05:16,000 --> 00:05:25,500
كانال تلگرام مترجم: filmvill
122
00:05:26,000 --> 00:05:35,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
123
00:05:39,047 --> 00:05:40,911
الكس. اينجا چيكار ميكني؟
124
00:05:40,924 --> 00:05:42,556
فكر كنم زير سنگ زندگي ميكني
125
00:05:42,676 --> 00:05:44,506
چون اومدم بهت بگم ما برديم.
126
00:05:44,594 --> 00:05:45,665
في قراره بره
127
00:05:45,679 --> 00:05:47,863
كه يعني تو ميتوني برگردي، سامانتا هم همينطور.
128
00:05:48,932 --> 00:05:49,937
عاليه.
129
00:05:50,058 --> 00:05:52,462
كاترينا. چرا قيافهت جوريه انگار بهت گفتم سرطان داري؟
130
00:05:52,477 --> 00:05:55,306
بهت ميگم چرا. هاروي با من بدرفتاري كرد.
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,970
اخراج شدم و مهمتر از همه
132
00:05:58,024 --> 00:06:00,949
تا اين لحظه هيچ خبري از شماها نشنيدم.
133
00:06:00,986 --> 00:06:02,193
ميفهمم.
134
00:06:02,445 --> 00:06:04,924
اگه حقيقت بهت ميگفتيم هيچكدوم از اينا اتفاق نميافتاد.
135
00:06:04,948 --> 00:06:06,292
ولي يه اشتباه بود.
136
00:06:06,658 --> 00:06:08,575
و كسي اينو هنوز نگفته،
137
00:06:08,827 --> 00:06:09,891
متأسفم.
138
00:06:09,911 --> 00:06:12,455
و خب اين ميشه يه نفر الكس. و ازت ممنونم.
139
00:06:12,581 --> 00:06:15,265
ولي الان مطمئن نيستم بخوام برگردم.
140
00:06:20,505 --> 00:06:21,799
متشكرم.
141
00:06:23,717 --> 00:06:25,241
اون چه كوفتي بود؟
142
00:06:25,886 --> 00:06:27,368
كاري كه مجبور بوديم انجام داديم.
143
00:06:27,387 --> 00:06:29,164
آره اين چرند شايد رو بقيه جواب بده
144
00:06:29,180 --> 00:06:30,581
ولي رو من جواب نميده
- رابرت...
145
00:06:30,586 --> 00:06:32,033
لعنت بر شيطون، لوئيس!
146
00:06:32,726 --> 00:06:34,165
قرار بود طرف اون باشيد.
147
00:06:34,185 --> 00:06:36,304
گوش كن، ميدونم چه ظاهري داره
148
00:06:36,438 --> 00:06:37,889
ولي بايد به ما اعتماد كني.
149
00:06:37,898 --> 00:06:39,758
خب داره خيلي سخت ميشه.
150
00:06:39,900 --> 00:06:41,275
بعد از اون كاري كه رو مايك كرد
151
00:06:41,276 --> 00:06:42,879
سامانتا فقط ميتونه پرونده
152
00:06:42,902 --> 00:06:45,598
را مختومه كنه مگه اينكه بهم بگي...
- چي؟ نه نميتونه اينكارو بكنه.
153
00:06:45,614 --> 00:06:47,850
خب، لوئيس، به نظر به كاري كه ما ميخوايم
154
00:06:47,871 --> 00:06:49,984
انجام بدي اهميت ميدي.
پس اين بساطُ جمعش كن
155
00:06:50,005 --> 00:06:51,946
وگرنه خودم درستش ميكنم.
156
00:06:56,750 --> 00:06:58,063
خوبه اينجايي.
157
00:06:58,084 --> 00:06:59,926
تو هم هستي، ولي نه خيلي زياد
158
00:06:59,942 --> 00:07:02,208
چون كاري كه خواستي انجام دادم. و اگه فكر كردي
159
00:07:02,220 --> 00:07:04,692
ميتوني قسر در بري...
- نميخوام قسر در برم.
160
00:07:04,716 --> 00:07:07,319
ولي كاري كه خواستم انجام ندادي، حداقل هنوز نه.
161
00:07:07,344 --> 00:07:09,161
- درمورد چي حرف ميزني؟
- فردا صبح
162
00:07:09,179 --> 00:07:10,920
تو ميري تو جايگاه عليه سامانتا.
163
00:07:10,931 --> 00:07:14,454
- چي گفتي؟
- گفتم ميري جايگاه.
164
00:07:14,476 --> 00:07:15,533
- عمرا اگه برم!
- هاروي...
165
00:07:15,560 --> 00:07:17,269
نه تو گفتي مجبور نبوديم ثابت كنيم
166
00:07:17,302 --> 00:07:19,969
كاري كرده.
- و اينم گفتم كه بايد برنده بشيم.
167
00:07:19,981 --> 00:07:22,433
- برنده شديم.
- نه، به نظر قراره ببريم
168
00:07:22,442 --> 00:07:24,616
ولي اعتبار من در خطره
169
00:07:24,653 --> 00:07:26,629
و شرايطُ به احتمالات رها نميكنم.
170
00:07:26,655 --> 00:07:28,609
و اگه بخواي كنار بكشي احضارت ميكنم،
171
00:07:28,615 --> 00:07:31,168
به عنوان شاهد معارض ميبرمت تو جايگاه
و خودم سؤال ميپرسم.
172
00:07:31,201 --> 00:07:32,815
ميدوني چيه، من معارضم.
173
00:07:32,869 --> 00:07:35,375
ولي تو همونقدري كه گفتم يه آدم كينه جو هستي.
174
00:07:35,413 --> 00:07:37,216
و تو وانمود ميكني رابين هود هستي
175
00:07:37,248 --> 00:07:39,839
وقتي تو واقعا يه تاجر زهرمار هستي.
176
00:07:39,876 --> 00:07:41,650
خب، من قبول نميكنم.
177
00:07:41,711 --> 00:07:45,330
پس هرطور شده فردا ميري تو جايگاه
178
00:07:45,382 --> 00:07:47,296
و حقيقتُ ميگي.
179
00:08:04,484 --> 00:08:05,736
اينجا چيكار ميكني؟
180
00:08:06,152 --> 00:08:08,805
اينجام چون وقتشه حقيقتُ بهت بگم.
181
00:08:08,947 --> 00:08:11,975
اين اه، چيزيه كه بشه براش ويسكي بخوريم؟
182
00:08:13,868 --> 00:08:15,389
في يه معامله پيشنهاد كرد.
183
00:08:15,996 --> 00:08:17,967
ببريم و اون ميره.
184
00:08:18,206 --> 00:08:21,526
كمك نكنيم اونوقت ميافته دنبال مدرك سامانتا.
185
00:08:21,543 --> 00:08:23,559
پس پرونده به درك. زنگ ميزنم سامانتا
186
00:08:23,560 --> 00:08:25,851
الان مختومه ش ميكنيم.
- اين گزينه نيست.
187
00:08:25,904 --> 00:08:29,039
هرگز نبوده.
- چون اگه في بفهمه ما پرونده رو بستيم...
188
00:08:29,063 --> 00:08:30,591
نه تنها ميمونه
189
00:08:30,629 --> 00:08:32,108
ما رو از نقشه محو ميكنه.
190
00:08:32,178 --> 00:08:34,569
و بهتر از همه
191
00:08:34,806 --> 00:08:37,291
ميخواد فردا منو بذاره تو جايگاه.
- چي؟
192
00:08:38,184 --> 00:08:39,895
هاروي، سامانتا حقيقتُ بهت گفت.
193
00:08:39,936 --> 00:08:42,082
نميتوني بري تو جايگاه
- من از هر زاويه بهش نگاه كردم.
194
00:08:42,105 --> 00:08:43,564
نميتونيم جلوشُ بگيريم.
195
00:08:43,697 --> 00:08:45,219
فقط يه كار مونده انجام بدم.
196
00:08:45,233 --> 00:08:47,509
لطفا بهم بگو نقشه ات اين نيست كه دروغ بگي.
197
00:08:47,527 --> 00:08:50,795
مايك، اين تنها راهه، ميگم چيزي يادم نمياد.
198
00:08:50,822 --> 00:08:53,806
في به كانون زنگ ميزنه. منم به داستانم اصرار ميكنم.
199
00:08:53,825 --> 00:08:55,846
بعد قانعشون ميكنه مدرك تورو بگيرن.
200
00:08:55,869 --> 00:08:57,997
اونوقت براي چي اينكارو انجام داديم؟
201
00:08:58,747 --> 00:09:00,256
بخاطر من انجامش دادي.
202
00:09:00,610 --> 00:09:02,222
اين آخرشه.
203
00:09:02,292 --> 00:09:05,749
اومدم اينجا بهت بگم هميشه بهت اعتماد داشتم.
204
00:09:08,923 --> 00:09:10,082
نه
205
00:09:11,342 --> 00:09:14,128
ما از اين راه نميريم.
- نشنيدي چي گفتم؟
206
00:09:14,512 --> 00:09:16,990
گفتم تمام احتمالاتُ بررسي كردم.
207
00:09:17,015 --> 00:09:18,744
و وقتي يكي رو سرت اسلحه گرفته
208
00:09:18,767 --> 00:09:20,120
خودت چي بهم ياد دادي؟
209
00:09:20,143 --> 00:09:22,101
146 راه براي اين وجود نداره.
210
00:09:22,145 --> 00:09:23,650
خوبه چون فقط يكي لازم داريم.
211
00:09:23,688 --> 00:09:25,932
جوابش اينه كه سلاحُ پس بگيريم
212
00:09:25,940 --> 00:09:27,561
و بگيريم رو سر خودش.
213
00:09:27,567 --> 00:09:30,410
و دارم بهت ميگم في مثل بقيه نيست
214
00:09:30,445 --> 00:09:33,722
نميتونيم همينطوري ازش اخاذي كنيم
او انعطاف بخرج نميده.
215
00:09:34,407 --> 00:09:36,502
خب، پس بايد قانعش كنيم اگه مارو لو بده اونا
216
00:09:36,525 --> 00:09:38,079
حرف مارو باور ميكنند نه حرف اونو.
217
00:09:38,119 --> 00:09:41,710
- يعني؟
- هاروي من و تو سالها سر كلاه گذاشتيم.
218
00:09:43,083 --> 00:09:45,304
فكر كنم وقت آخرين كلاه رسيده.
219
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
خيلي خب رابرت، نوشيدني خورديم.
220
00:09:52,050 --> 00:09:53,942
من اينجام. خب چي شده؟
221
00:09:54,135 --> 00:09:56,611
ميدوني چي شده. ديدي امروز چي شد.
222
00:09:56,638 --> 00:09:58,623
و اگه اومدي بگي اينو مختومه كنم...
223
00:09:58,640 --> 00:10:00,178
ميخوام بهت بگم رفتم ديدن لوئيس
224
00:10:00,209 --> 00:10:02,030
و اونا بيخيال نميشن.
- پس فردا بيا.
225
00:10:02,052 --> 00:10:03,251
چون اونا فقط گفته و شنيده دارن.
226
00:10:03,269 --> 00:10:04,541
به اين معني نيست كه نميبازي.
227
00:10:05,105 --> 00:10:09,084
سامانتا، تو كارت ديگه اي براي بازي نداري.
228
00:10:09,150 --> 00:10:11,409
و مايك يه ساعت بعد از دادگاه همينو گفت.
229
00:10:11,444 --> 00:10:13,239
پس بهش گوش كن، چون اون پسر
230
00:10:13,249 --> 00:10:15,072
به عمرش پرچم سفيد دستش نگرفت.
231
00:10:15,073 --> 00:10:16,139
اه چرا گرفته.
232
00:10:16,157 --> 00:10:19,435
او يه كلاهبردار بود و با علم به اينكه گناهكاره رفت دادگاه
233
00:10:19,452 --> 00:10:21,257
ولي بازم با چنگ و دندون جنگيد
234
00:10:21,278 --> 00:10:23,248
تا وقتي ايمان به خودشُ از دست داد.
235
00:10:23,414 --> 00:10:26,862
بعد از اين اتفاق، اونموقع افتاد زندان.
236
00:10:26,876 --> 00:10:28,307
خب، اين مثل اون نيست.
237
00:10:28,338 --> 00:10:30,060
درسته چون مايكُ تو مشتشون داشتن.
238
00:10:30,072 --> 00:10:32,535
ولي مارو ندارن. اه مارو دارن خيلي خب.
239
00:10:32,607 --> 00:10:34,442
و بدتر از اونيه كه فكر ميكني.
240
00:10:34,676 --> 00:10:37,540
- درمورد چي حرف ميزني؟
هاروي با في يه معامله كرده.
241
00:10:37,679 --> 00:10:38,957
اگه مارو منصفانه شكست بدن
242
00:10:38,972 --> 00:10:40,875
او به كانون ميگه ديگه نيازي به نظارت ندارن
243
00:10:40,890 --> 00:10:41,972
و او تنهاتون ميذاره.
244
00:10:41,975 --> 00:10:44,192
ولي الان درهر صورت افتاده دنبال مدركت.
245
00:10:44,227 --> 00:10:46,342
پس فقط مونده برنده بشيم.
246
00:10:46,354 --> 00:10:47,537
اين اتفاق نميافته.
247
00:10:47,550 --> 00:10:49,977
هارويُ احضار كرده فردا شهادت بده.
248
00:10:50,108 --> 00:10:52,631
پس چرا جوري مياي تو انگار
249
00:10:52,652 --> 00:10:54,022
صبح يكشنبه ست؟
250
00:10:54,028 --> 00:10:56,939
چون حرفي كه ميزني، ببريم يا ببازيم كارمون ساخته ست.
251
00:10:56,948 --> 00:10:58,732
ما نه سامانتا، اونه.
252
00:10:58,783 --> 00:11:00,075
چون هاروي بهم ياد داد وقتي
253
00:11:00,091 --> 00:11:01,576
گير افتادي بايد چيكار كني.
254
00:11:01,643 --> 00:11:03,308
ديوارُ از جا ميكني.
255
00:11:03,329 --> 00:11:05,230
و فكر كنم كليد بولدوز دستته؟
256
00:11:05,248 --> 00:11:06,350
بله دارم.
257
00:11:06,416 --> 00:11:08,049
اونا هارويُ صدا ميزنن،
258
00:11:08,585 --> 00:11:10,699
فكر كنم ما هم بايد شاهد خودمونُ صدا بزنيم.
259
00:11:14,215 --> 00:11:15,724
حتما شوخيت گرفته.
260
00:11:16,009 --> 00:11:18,159
هاروي تو رو فرستاده تا نجاتش بدم
261
00:11:18,178 --> 00:11:19,872
وقتي هنوز از من عذرخواهي نكرده.
262
00:11:19,888 --> 00:11:22,006
كاترينا، منو فرستاد چون بخاطر رفتارت
263
00:11:22,015 --> 00:11:23,256
با تو حس خيلي بدي داره.
264
00:11:23,391 --> 00:11:25,658
خودش ميخواست بياد ولي اصرار كردم من بيام.
265
00:11:25,685 --> 00:11:27,671
چرا؟ چون ميدونستي اون واقعا متأسف نيست؟
266
00:11:27,687 --> 00:11:29,245
چون فقط كمك به او نيست.
267
00:11:29,368 --> 00:11:32,009
دليلش كمك به ماست.
- و اينكه قراره تو جايگاه
268
00:11:32,035 --> 00:11:33,335
بلوف بزنم خودش يه چيزه،
269
00:11:33,359 --> 00:11:35,640
داري ازم ميخواي در يه توطئه
270
00:11:35,653 --> 00:11:38,194
اخاذي همكاري كنم.
- نه اينطور نيست.
271
00:11:38,232 --> 00:11:40,512
كسي لازم نيست بدونه دست داشتي.
- اون ميدونه
272
00:11:40,550 --> 00:11:43,083
منم ميدونم و انجامش نميدم.
- كاترينا...
273
00:11:43,110 --> 00:11:44,685
مزخرف بسه الكس.
274
00:11:44,746 --> 00:11:47,194
اگه هاروي بهم احترام ميذاشت و درمورد
275
00:11:47,214 --> 00:11:48,386
معامله بهم ميگفت الان شغل داشتم.
276
00:11:48,416 --> 00:11:50,073
پس اگه نميتوني در اين مورد باهام صادق باشي
277
00:11:50,084 --> 00:11:51,346
ميتوني گمشي بيرون.
278
00:11:52,128 --> 00:11:54,851
خيلي خب، مزخرف بسه.
279
00:11:55,215 --> 00:11:56,411
اين اخاذيه.
280
00:11:56,466 --> 00:11:59,606
و اگه نميخواي، يه راه ديگه پيدا ميكنيم.
281
00:11:59,636 --> 00:12:01,897
ولي في بود كه اخراجت كرد نه هاروي.
282
00:12:01,930 --> 00:12:03,782
ته قلبت ميدوني از كاري كه كرد متأسفه
283
00:12:03,806 --> 00:12:06,537
و فقط ازت ميخوام حرف دلتو بزني.
284
00:12:12,440 --> 00:12:13,901
اگه جواب نده چي؟
285
00:12:14,442 --> 00:12:17,095
اونوقت همه با هم سقوط ميكنيم چون
286
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
غيرممكنه في باور كنه ما تباني نكرديم.
287
00:12:19,113 --> 00:12:21,653
مايك و سامانتا چي ميشن؟
اينو بهشون گفتي؟
288
00:12:21,783 --> 00:12:25,008
- گفتم. هستن.
- خب منم هستم.
289
00:12:25,051 --> 00:12:26,684
آخرين كسي كه لازم داريمُ ميارم.
290
00:12:26,704 --> 00:12:28,545
آخرين نفر نه لوئيس. تو نقشه رو شنيدي.
291
00:12:28,581 --> 00:12:30,666
يه نفر ديگه هست و الكس داره جورش ميكنه.
292
00:12:30,708 --> 00:12:32,685
ولي اگه بد پيش بره،
293
00:12:33,086 --> 00:12:34,542
كار شركت ساخته ست.
294
00:12:34,921 --> 00:12:36,519
اينو به رأگيري رسمي ميذارم.
295
00:12:36,547 --> 00:12:37,762
من گفتم هستم.
296
00:12:37,799 --> 00:12:40,384
تا جايي كه ميدونم اين كارو بايد ماها پيش ميكرديم.
297
00:12:41,052 --> 00:12:43,114
- پس حل شد
- يه چيز ديگه.
298
00:12:43,137 --> 00:12:44,924
از پيرسون هاردمن فقط ما مونديم.
299
00:12:45,431 --> 00:12:48,173
اگه اين قراره پايان كار باشه ميخوام جفتتون بدونيد ترجيح ميدم
300
00:12:48,195 --> 00:12:50,644
پيش هيچكس غير از شما دوتا باشم.
301
00:12:58,403 --> 00:13:01,339
گرچن تنهايي؟
- ديگه نه.
302
00:13:01,531 --> 00:13:02,814
لوئيس، اينجا چيكار داري؟
303
00:13:02,824 --> 00:13:07,247
اينجام چون يه نقشه براي خارج كردن في از زندگيمون داريم،
و كمكتُ لازم داريم،
304
00:13:07,287 --> 00:13:08,968
ولي اين بار فقط به خطر انداختن شغلت نيست.
305
00:13:08,997 --> 00:13:10,765
ميتونه شامل نقض سوگند بشه كه يعني...
306
00:13:10,790 --> 00:13:13,668
لوئيس، از وقتي تو قندانق بودي تو شركت حقوق كار ميكردم.
307
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
ميدونم يعني چي.
308
00:13:15,336 --> 00:13:18,179
و هرچي كه هست من هستم.
309
00:13:18,464 --> 00:13:20,781
- مطمئني؟
- وقتي بار اول اومدم تو دفترت
310
00:13:20,800 --> 00:13:24,916
به خودم گفتم نميتونم يه لحظه ديگه با اين ديوونه كار كنم.
311
00:13:25,138 --> 00:13:26,868
بد برداشت نكن ، هنوزم ديوونه هستي
312
00:13:26,889 --> 00:13:29,302
ولي اين اگه بد پيش بره، پس طوري نيست
313
00:13:29,434 --> 00:13:31,413
چون ميدونم تو چه تيمي هستم.
314
00:13:32,854 --> 00:13:33,922
پس بيا از اينجا بريم بيرون
315
00:13:33,938 --> 00:13:35,817
تا يه شام به عنوان همكار بخوريم.
- لوئيس،
316
00:13:35,840 --> 00:13:37,835
مجبور نيستي اينكارو بكني.
- چرا مجبورم گرچن.
317
00:13:37,859 --> 00:13:39,137
چون بعد از فردا
318
00:13:39,370 --> 00:13:40,856
شايد ديگه همكار نباشيم.
319
00:13:45,992 --> 00:13:47,471
الكس حلش كرد؟
320
00:13:48,328 --> 00:13:49,497
بله.
321
00:13:52,332 --> 00:13:53,603
هاروي چي شده؟
322
00:13:53,666 --> 00:13:57,379
هيچي، فقط خيليا دارن خودشونو تو خطر ميندازن.
323
00:13:57,420 --> 00:14:01,033
قطار حركت ميكنه ولي هنوز ايستگاهُ ترك نكرده.
324
00:14:01,090 --> 00:14:03,580
نميفهمم. نكنه ميخواي قانعت كنم انجامش ندي؟
325
00:14:03,718 --> 00:14:08,422
فقط ميدونم، هميشه قطب نماي من بودي.
326
00:14:09,557 --> 00:14:12,057
و بايد مطمئن بشم واقعا هستي.
327
00:14:12,185 --> 00:14:13,446
به من گوش كن.
328
00:14:13,481 --> 00:14:15,004
ميدونم طرف كي هستم،
329
00:14:16,481 --> 00:14:18,854
و نميخوام تغييرت بدم. ميخوام با تو باشم.
330
00:14:18,900 --> 00:14:21,475
ولي اين درمورد همه ست و تو هنوز مطمئن نيستي،
331
00:14:21,486 --> 00:14:24,412
پس قطار تا فردا واقعا ايستگاهُ ترك نميكنه.
332
00:14:25,239 --> 00:14:26,973
پس يه چيز ديگه هست.
333
00:14:27,784 --> 00:14:29,631
من يه برگ برنده دارم.
334
00:14:29,827 --> 00:14:32,740
نميخوام تا تو موافقت نكردي ازش استفاده كنم.
335
00:14:40,088 --> 00:14:41,959
كاترينا، تو اجازه نداري اينجا باشي.
336
00:14:41,980 --> 00:14:44,578
خيلي طول نميكشه في. فقط ميخواستم بهت بگم
337
00:14:44,595 --> 00:14:48,094
اگه فردا هاروي شهادت ميدم، منم شهادت ميدم.
338
00:14:48,304 --> 00:14:51,279
- ببخشيد؟
- من به عنوان شاهد شاكي احضار شدم.
339
00:14:51,307 --> 00:14:54,592
و ميخوام به هيئت منصفه دقيقا بگم چرا اخراج شدم.
340
00:14:54,602 --> 00:14:57,135
خب كه چي؟ به يه دليلي اخراج شدي.
- اين داستان توئه.
341
00:14:57,146 --> 00:15:00,295
داستان من اينه كه ازم خواستي از دوستيم با طرف ديگه استفاده كنم،
342
00:15:00,316 --> 00:15:02,931
و وقتي قبول نكردم تو اخراجم كردي.
343
00:15:02,944 --> 00:15:04,723
- اين دروغه.
- سومين باري ميشه كه
344
00:15:04,737 --> 00:15:06,342
تو متهم به اخراج به ناحق ميشي.
345
00:15:06,364 --> 00:15:08,567
فقط اين بار يه جرم محسوب ميشه.
346
00:15:08,616 --> 00:15:10,466
خب ادامه بده، كسي حرفتو باور نميكنه.
347
00:15:10,618 --> 00:15:14,350
فكر كنم باور كنند چون از من ميپرسن در روز
348
00:15:14,371 --> 00:15:17,037
دومت در اينجا، اومدي پيش من تا زيراب سامانتا رو بزنم.
349
00:15:17,083 --> 00:15:19,791
بعد ازت ميپرسن رفتي پيش الكس ويليامز تا
350
00:15:19,823 --> 00:15:21,290
جاسوسي سامانتا رو بكنه.
351
00:15:21,295 --> 00:15:24,906
و آخرين چيزي كه ميپرسن اينه كه اگه
اينقدر غيرقابل اعتماد هستم،
352
00:15:24,915 --> 00:15:27,322
چرا از من خواستي تا
353
00:15:27,348 --> 00:15:29,310
آئين نامۀ رفتاري شركتُ برات بنويسم؟
354
00:15:29,345 --> 00:15:31,410
فكر ميكردم از بقيه اونا بهتري.
355
00:15:31,431 --> 00:15:33,905
و تو فكر ميكني از همه بهتري.
356
00:15:35,435 --> 00:15:36,614
ديگه به تو بستگي داره في.
357
00:15:36,644 --> 00:15:40,545
ولي همونطور كه گفتم، اگه هاروي شهادت بده منم شهادت ميدم.
358
00:15:47,366 --> 00:15:49,577
تو اينو ازشون خواستي مگه نه؟
359
00:15:49,615 --> 00:15:50,887
از كي چي خواستم؟
360
00:15:50,908 --> 00:15:52,622
خيلي خب، ميخواي اينطور بازي كني.
361
00:15:52,660 --> 00:15:54,810
كاترينا بنت اومد به دفتر من
362
00:15:54,829 --> 00:15:57,065
تهديد كرد جوري ظاهرسازي ميكنه كه
363
00:15:57,081 --> 00:15:58,947
براي بردن اين پرونده خط قرمزيُ رد كردم
اگه مجبورت كنم شهادت بدي.
364
00:15:58,958 --> 00:16:01,774
پس بهم نگو تو ازش اينو نخواستي.
365
00:16:01,794 --> 00:16:04,713
به نظر من اينكارو كرد چون ازت متنفره.
366
00:16:04,714 --> 00:16:07,392
- برام چرند نگو هاروي.
- چرند نميگم.
367
00:16:07,467 --> 00:16:09,495
من درمورد چيزي به ملاقات كاترينا نرفتم.
368
00:16:09,510 --> 00:16:12,747
داري مغلطه ميكني، يه نفر اينكارو كرده و بخاطر تو بوده.
369
00:16:12,763 --> 00:16:14,625
باشه في، توضيح شفاف ميخواي؟
370
00:16:14,640 --> 00:16:16,462
من ربطي به اين ندارم.
371
00:16:16,517 --> 00:16:18,897
پس با نقض اين شهادت ثابتش كن.
372
00:16:18,936 --> 00:16:20,265
ميخواي دوباره انجامش بدي؟
373
00:16:20,271 --> 00:16:21,812
درخواست ادامۀ يك روزه ميكنم
374
00:16:21,856 --> 00:16:25,272
و ميخوام قبل از حضورت در جايگاه
از ليست شاهدين حذف بشه.
375
00:16:25,318 --> 00:16:26,686
خيلي خب، ميخواي اينكارو بكنم؟
376
00:16:26,703 --> 00:16:28,243
پس بايد يه كاري براي من بكني.
377
00:16:28,279 --> 00:16:30,339
مثلا چي؟
- كاري كه بايد همون لحظۀ اول
378
00:16:30,373 --> 00:16:32,771
ورود به اين كابوس ازت ميخواستم.
379
00:16:32,991 --> 00:16:36,202
بايد كل توافقمونُ مكتوب كني
380
00:16:36,370 --> 00:16:39,602
چون نميذارم دروازه رو يه اينچ كوفتي ديگه جابه جا كني.
381
00:16:39,624 --> 00:16:42,262
من چيزيو جايي جابه جا نكردم.
382
00:16:42,293 --> 00:16:44,012
حالا كي چرند ميگه في؟
383
00:16:45,230 --> 00:16:46,614
قبول كن يا ولش كن.
384
00:16:48,007 --> 00:16:49,940
توافقُ بنويس فردا امضا ميكنم.
385
00:16:54,305 --> 00:16:55,709
اون چي بود؟
386
00:16:56,682 --> 00:16:58,930
في سريعتر از اوني كه فكر ميكردم حركت ميكنه.
387
00:17:09,111 --> 00:17:10,166
اينجا چه خبر شده؟
388
00:17:10,196 --> 00:17:12,319
اين قرار بود بين من و تو باشه.
389
00:17:12,323 --> 00:17:14,379
نه في اين بين تو و شركته.
390
00:17:14,408 --> 00:17:15,960
و هاروي بدون حضور ما
391
00:17:15,970 --> 00:17:17,859
به عنوان شاهد كاري نميكنه.
392
00:17:17,870 --> 00:17:19,632
پس تو اين توافقُ امضا ميكني
393
00:17:19,652 --> 00:17:21,850
بندو بساطتُ جمع ميكني، و ديگه نميخوام ببينمت.
394
00:17:21,874 --> 00:17:24,595
تا وقتي هيئت منصفه رأي صادر نكنه جايي نميرم،
395
00:17:24,627 --> 00:17:26,863
پس بيا امضاش كنيم تا تموم بشه
396
00:17:26,879 --> 00:17:29,324
چون تو بايد يه شهادت آماده كني.
397
00:17:29,340 --> 00:17:30,759
بده بهش گرچن.
398
00:17:35,137 --> 00:17:37,865
باشه، همه چيز به نظر مرتبه.
- نخير مرتب نيست
399
00:17:37,890 --> 00:17:40,251
وكيل تو شاهد منو تحريك كرده.
400
00:17:40,268 --> 00:17:42,197
مزخرفه، من كسيو تحريك نكردم.
401
00:17:42,228 --> 00:17:44,661
ميخواي بگي بي خبر به كاترينا درمورد قانون
402
00:17:44,689 --> 00:17:46,867
نقض عهد براي ترسوندنش چيزي نفرستادي؟
403
00:17:46,899 --> 00:17:48,912
لعنتي. واسه بدنام كردن من اينكارو كردي؟
404
00:17:48,943 --> 00:17:51,217
چون اگه كرده باشي...
- هيچ گهي نميخوري في
405
00:17:51,237 --> 00:17:54,131
فقط طبق خواست خودت نذاشتم شهادت بده.
406
00:17:54,156 --> 00:17:55,484
ازش خواستي بره سراغ شاهد من؟
407
00:17:55,491 --> 00:17:57,356
بي خودي حقيقتو نپيچون.
408
00:17:57,368 --> 00:17:58,727
ما چيزيو نميپيچونيم.
409
00:17:58,744 --> 00:18:00,931
و وقتي هارويُ به جايگاه فراميخوني
410
00:18:00,955 --> 00:18:02,700
فقط يه سؤال ميپرسم
411
00:18:02,790 --> 00:18:06,835
ازش خواستي كاترينا بنتُ كنار بزنه يا نه؟
412
00:18:06,836 --> 00:18:10,037
و ما هم ميپرسيم تو كاترينارو قانع كردي تا سوگند شكني كنه.
413
00:18:10,047 --> 00:18:11,312
بزدل كثافت.
414
00:18:11,340 --> 00:18:12,743
يني اينقدر دستاش به خايه هاي تو گير كرده...
415
00:18:12,758 --> 00:18:15,446
- چه گهي الان خوردي؟
- هي دست به وكيل من نزن
416
00:18:15,469 --> 00:18:16,389
من كنار نميكشم
417
00:18:16,410 --> 00:18:18,364
مخصوصا از اين كثافت كوچولو
418
00:18:18,806 --> 00:18:24,325
كافيه! اگه دست روي كسه ديگه اي
419
00:18:24,344 --> 00:18:26,544
تو شركت من دراز كني ازت شكايت ميكنم.
420
00:18:26,606 --> 00:18:29,381
و اگه شما دوتا تا پنج ثانيه ديگه از اينجا بيرون نريد
421
00:18:29,400 --> 00:18:31,801
به قاضي ميگم شما اومدين اينجا تا مسير محاكمه تغيير بديد.
422
00:18:31,819 --> 00:18:33,818
شنيدين چي گفت. گمشيد بيرون.
423
00:18:36,907 --> 00:18:38,296
ميدوني چيه؟
424
00:18:38,409 --> 00:18:40,035
شما حالمو بهم ميزنين.
425
00:18:40,107 --> 00:18:42,149
و بي صبرانه منتظرم شما رو فراموش كنم.
426
00:18:45,249 --> 00:18:47,471
خب پس منتظر نمون في، همين الان گمشو.
427
00:18:47,501 --> 00:18:49,768
- ببخشيد؟
- گفت كارت اينجا تمومه.
428
00:18:49,795 --> 00:18:51,663
چون سندي كه الان امضا كردي؟
429
00:18:51,684 --> 00:18:53,808
وسط دعوا جلوي چشمت جابه جاش كرديم.
430
00:18:53,841 --> 00:18:55,678
و الان هاروي ميتونه به هر قيمتي
431
00:18:55,688 --> 00:18:57,730
دست از شهادت بكشه.
- فهميدم
432
00:18:57,745 --> 00:19:00,993
فكر ميكنين برام پاپوش درست كردين.
- نه في. ما برات پاپوش درست كرديم.
433
00:19:01,057 --> 00:19:04,394
چون اول به كاترينا دستور دادي سامانتا رو اخراج كنه.
434
00:19:04,435 --> 00:19:06,701
و بعد به من دستور دادي شهادت ندم.
435
00:19:06,729 --> 00:19:08,248
خب برام مهم نيست چيو دادين امضا كنم.
436
00:19:08,272 --> 00:19:10,033
كسي باور نميكنه منو فريب ندادين.
437
00:19:10,066 --> 00:19:12,803
خب فكر ميكنيم باور كنند چون كاترينا ديشب اومد ديدنت
438
00:19:12,818 --> 00:19:14,711
و يه نوار ازش ضبط شده.
439
00:19:14,737 --> 00:19:16,811
و بعد از اينكار رفتي ديدن هاروي،
440
00:19:16,822 --> 00:19:18,416
و از اونم يه نوار هست.
441
00:19:18,449 --> 00:19:20,911
و وقتي نخواستم با كاترينا تماس بگيرم
442
00:19:20,951 --> 00:19:23,067
از گرچن خواستي بياد به دفترت
443
00:19:23,079 --> 00:19:24,899
و ازش خواستي قوانين كيفريُ براي
444
00:19:24,914 --> 00:19:28,258
ترسوندنش از شهادت دادن بهش برسونه.
445
00:19:28,459 --> 00:19:29,848
اين مزخرفه.
446
00:19:29,877 --> 00:19:31,114
شايد مزخرف باشه.
447
00:19:31,128 --> 00:19:34,561
ولي براي هيئت منصفه، يه بستني مغز گردوي كلاتيه.
448
00:19:34,840 --> 00:19:36,494
قبول كن. تموم شد.
449
00:19:36,550 --> 00:19:38,947
فكر كردين ميتونين با گردن كلفتي مجبورم كنيد؟
450
00:19:38,969 --> 00:19:40,746
برام مهم نيست به قيمت همه چيزم تموم بشه
451
00:19:40,763 --> 00:19:44,637
- من هرگز كنار نميكشم! گفتم هرگز
- لعنت بهت في!
452
00:19:44,642 --> 00:19:46,099
پس ميافتي زندان.
453
00:19:46,143 --> 00:19:48,697
و اگه بخاطر او نبود هيچكدوم از اينارو انجام نميدادين
454
00:19:48,729 --> 00:19:50,708
چون اون يه آفته.
455
00:19:50,731 --> 00:19:53,685
- اون يه قهرمان كوفتيه!
- باشه بس كنيد.
456
00:19:55,027 --> 00:19:57,658
همه يه دقيقه به من و في وقت بدين.
457
00:19:57,780 --> 00:19:59,265
- هاروي چيكار...
- اشكالي نداره لوئيس.
458
00:19:59,276 --> 00:20:00,768
حلش ميكنم.
459
00:20:11,877 --> 00:20:14,546
ميخواي چيكار كني؟ زانومُ بشكني؟
460
00:20:14,547 --> 00:20:17,505
نه في. همون چيزيُ بهت ميدم كه از
461
00:20:17,521 --> 00:20:19,292
روز اول دنبالش بودي.
462
00:20:19,343 --> 00:20:21,495
ولي نه اونطور كه ميخواي.
463
00:20:29,019 --> 00:20:30,836
فكر ميكني اونجا چه خبره؟
464
00:20:31,313 --> 00:20:32,811
گفتنش سخته.
465
00:20:33,274 --> 00:20:34,571
اگه هاروي بشناسم،
466
00:20:35,043 --> 00:20:36,625
داره آخرين تلاششُ ميكنه.
467
00:20:36,652 --> 00:20:38,547
ولي به اين معني نيست كه بتونه قانعش كنه.
468
00:20:38,571 --> 00:20:40,111
لوئيس يكم ايمان داشته باش.
469
00:20:40,366 --> 00:20:43,305
- هاروي تا حالا مارو نااميد كرده؟
- نه، وقتي مهم بود نه.
470
00:20:43,325 --> 00:20:44,720
نميخوام هم نااميد كنم.
471
00:20:44,744 --> 00:20:46,627
وايسا، اين يعني...
472
00:20:46,662 --> 00:20:48,545
كه في ميره؟ معلومه كه ميره.
473
00:20:48,581 --> 00:20:50,912
خداي من. شركت دوباره مال ما شد.
474
00:20:50,916 --> 00:20:53,379
درسته لوئيس. همين الان داره جمع ميكنه بره.
475
00:20:53,502 --> 00:20:56,137
خب، اولين دستور من برگردوندن توئه.
476
00:20:56,172 --> 00:20:57,288
من زودتر ميگم.
477
00:20:57,298 --> 00:20:59,314
دليل ديگه اي نميبينم كه بالاخره به هاروي
478
00:20:59,338 --> 00:21:00,479
چيزي رو بديم كه هميشه منتظرش بود.
479
00:21:00,509 --> 00:21:01,576
حرفش شد.
480
00:21:01,597 --> 00:21:03,663
- قرار بود مشتتُ جمع كني.
- جمع كردم.
481
00:21:03,695 --> 00:21:05,613
تقصير من نيست كه فكت به ضعيفي مايكه.
482
00:21:05,639 --> 00:21:08,543
- اه ميخواي منم امتحان كني؟
- هارويم بود اينكارو ميكرد.
483
00:21:08,559 --> 00:21:10,510
- راست ميگه ميزدم.
- ميدونم.
484
00:21:10,561 --> 00:21:12,790
هاروي، بايد بدونم. چيكار كردي كه في رفتني شد؟
485
00:21:12,813 --> 00:21:14,040
منظورت چيه چيكار كردم؟
486
00:21:14,064 --> 00:21:15,999
من بهترين تمام كنندۀ اين شهرم.
487
00:21:16,025 --> 00:21:18,405
تمومش ميكنم.
- جدي ميگم هاروي بايد بدونم.
488
00:21:18,444 --> 00:21:20,829
و دوست ندارم بگم لوئيس ولي هرگز نميفهمي.
489
00:21:20,863 --> 00:21:23,004
- هاروي بيخيال.
- باشه واقعا ميخواي بدوني؟
490
00:21:23,032 --> 00:21:24,756
من بهش جاي ساحل و پارك دادم.
491
00:21:24,784 --> 00:21:26,445
- اه اي بابا
- هاروي
492
00:21:26,705 --> 00:21:28,761
سربه سرش نذار. ميخوام يه چيزي بگم.
493
00:21:29,455 --> 00:21:33,079
في رفت چون ما همه چيزُ بخاطر هم به خطر انداختيم.
494
00:21:33,209 --> 00:21:35,245
و هميشه اينكارو كرديم.
495
00:21:35,628 --> 00:21:37,885
و به يه دليل انجامش ميديم:
496
00:21:38,547 --> 00:21:40,663
ما عاشق همديگه هستيم.
497
00:21:41,926 --> 00:21:45,437
و اگه نبايد به اين خاطر نوشيد نميدونم ديگه بخاطر چي.
498
00:21:45,763 --> 00:21:48,558
- خدا بده بركت.
- دور اول به حساب من.
499
00:21:48,612 --> 00:21:52,066
حداقل اينقدر بهتون مديونم. زودباشين، بريم.
500
00:21:56,357 --> 00:21:57,837
گرچن؟
501
00:21:58,150 --> 00:21:59,505
بهشون بگو بدون من برن
502
00:21:59,526 --> 00:22:01,261
يه كاري هست بايد انجام بدم.
503
00:22:16,001 --> 00:22:18,737
ممنون كه منو ملاقات كردي استن. ميدنم ديروقته،
504
00:22:19,478 --> 00:22:21,454
ولي درمورد عروسي منه.
505
00:22:21,841 --> 00:22:24,149
اه كه اينطور.
506
00:22:24,844 --> 00:22:26,024
چي شده؟
507
00:22:26,554 --> 00:22:29,003
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم و ميترسيدم،
508
00:22:29,030 --> 00:22:30,586
ولي ديگه نميترسم.
509
00:22:32,101 --> 00:22:34,520
استن، ميخوام خطبه عقد منو بخوني.
510
00:22:34,812 --> 00:22:38,565
اول از همه لوئيس، تحت تأثير قرار گرفتم.
- ولي؟
511
00:22:39,400 --> 00:22:40,967
اين دومين باره كه
512
00:22:40,985 --> 00:22:43,771
از من ميخواي رابطه مشاوره اي رو بشكنم.
513
00:22:43,904 --> 00:22:46,326
اگه اينكارو بكنم، ديگه مثل قبل نميشه
514
00:22:46,407 --> 00:22:48,139
ديگه مشاور تو نميشم.
515
00:22:48,158 --> 00:22:49,540
ميدونستم اينو ميگي
516
00:22:49,577 --> 00:22:51,872
پس چرا از من ميخواي لوئيس؟
517
00:22:51,912 --> 00:22:53,877
چون نظر منو عوض نميكني.
518
00:22:53,914 --> 00:22:57,332
استن، ما بخاطر شركتمون سختترين نبرد زندگي رو انجام داديم.
519
00:22:57,459 --> 00:22:59,917
و اون شب، هاروي از دست كاترينا عصباني شد.
520
00:22:59,962 --> 00:23:01,813
كانرينا، كاراموز من.
521
00:23:02,047 --> 00:23:03,685
و به جاي اينكه عصباني بشم
522
00:23:03,706 --> 00:23:06,243
يا داد بزنم يا بدترش كنم.
523
00:23:06,802 --> 00:23:08,438
من اونو آروم كردم.
524
00:23:08,470 --> 00:23:10,607
تو هارويُ آروم كردي؟
525
00:23:10,639 --> 00:23:13,704
استن، نميگم به مشاوره نياز ندارم.
526
00:23:13,726 --> 00:23:15,726
- خدا ميدونه لازم دارم.
- اين معلومه.
527
00:23:15,769 --> 00:23:20,046
دارم ميگم، ميتونم يكي ديگه رو پيدا كنم
528
00:23:20,774 --> 00:23:22,946
چون آماده م با تو دوست بشم.
529
00:23:22,985 --> 00:23:24,301
پس...
530
00:23:25,446 --> 00:23:28,205
باعث افتخار منه كه خطبه عقدتُ بخونم.
531
00:23:28,240 --> 00:23:29,402
متشكرم.
532
00:23:34,496 --> 00:23:35,828
بهش كه فكر بكني
533
00:23:35,853 --> 00:23:38,180
به عنوان دوستم هنوز ميتوني يجوري مشاور من بشي.
534
00:23:38,208 --> 00:23:40,801
لوئيس، بذار شفاف بهت بگم.
535
00:23:40,836 --> 00:23:43,308
وقتي ميگم دوست، يعني از اون دوستايي
536
00:23:43,326 --> 00:23:46,547
كه براي جابه جايي پيانو بهش كمك ميكني.
- واي برگرد عقب استن.
537
00:23:46,675 --> 00:23:48,531
دو ثانيه نشده دوست شديم.
538
00:23:48,552 --> 00:23:50,366
يكي ديگه رو پيدا كن پيانوت جابه جا كنه.
539
00:23:50,387 --> 00:23:52,075
ازم ميخواي تو فرودگاه بيام دنبالت؟
540
00:23:52,097 --> 00:23:53,740
به گربه ت غذا بدم يا كمرتو بشورم؟
541
00:23:53,766 --> 00:23:57,459
لوئيس، تو دقيقا چجور دوستايي داري؟
542
00:23:58,228 --> 00:24:00,634
بهترينش. و تو يكي از اونايي.
543
00:24:02,650 --> 00:24:03,989
تو عروسي ميبينمت.
544
00:24:09,615 --> 00:24:11,645
- لوئيس!
- هاروي!
545
00:24:11,710 --> 00:24:12,732
كجا بودي؟
546
00:24:12,743 --> 00:24:15,387
تنها زوج حاضر در عروسي، تو و خواهر شيلا هستين
547
00:24:15,412 --> 00:24:16,980
و امروز هيچكدوم از شمارو نديدم.
548
00:24:16,997 --> 00:24:19,244
لوئيس آروم باش، همه چيز تحت كنترله.
549
00:24:19,375 --> 00:24:20,666
يه لحظه.
550
00:24:21,220 --> 00:24:23,753
تو كت بامدادي پوشيدي؟
- معلومه كت بامدادي پوشيدم.
551
00:24:23,754 --> 00:24:26,072
عجيبه تو نپوشيدي.
- بهم نگفتي.
552
00:24:26,095 --> 00:24:27,607
فكر كردم لازم نيست بگم.
553
00:24:27,716 --> 00:24:30,617
يه تاكسيدو عادي پوشيدي.
بهتر نبود يه شلوار پاره هم بپوشي؟
554
00:24:30,636 --> 00:24:32,250
لوئيس، تو شاهزادۀ انگليس نيستي.
555
00:24:32,262 --> 00:24:34,393
نه، من فقط كسيم كه يه آدم نامرتبُ
556
00:24:34,418 --> 00:24:35,494
به عنوان ساقدوش انتخاب كردم.
557
00:24:35,516 --> 00:24:38,277
خب، اگه همچين حسي داري ميتونم برم كنار.
558
00:24:38,310 --> 00:24:39,747
مسخره بازي در نيار خيلي هم عالي شدي.
559
00:24:39,770 --> 00:24:42,025
راستش، يه ذره هم مثل تو خوب نشدم.
560
00:24:42,064 --> 00:24:44,501
- جدي گفتي؟
- معلومه كه نه. شبيه آقاي فندق شدي.
561
00:24:44,525 --> 00:24:46,390
لعنتي هاروي الان قراره زن بگيرم
562
00:24:46,402 --> 00:24:48,900
آخرين چيزي كه لازم دارم اينه كه منو كوچيك كني.
563
00:24:48,936 --> 00:24:51,313
كوچيك؟ كوچيك تر از چي؟
- مثال زدم بيشعور.
564
00:24:51,323 --> 00:24:52,935
ميخواي درمورد اينم كوچيكم كني؟
565
00:24:52,950 --> 00:24:54,706
- موفق شدي؟
- مأموريت انجام شد.
566
00:24:54,743 --> 00:24:55,957
درمورد چي حرف ميزني؟
567
00:24:56,286 --> 00:24:58,975
شيلا ازم خواست از هاروي بخوام تو رو از چيزي عصباني كنه.
568
00:24:58,998 --> 00:25:00,140
چي؟ چرا اينكارو كرد؟
569
00:25:00,165 --> 00:25:01,442
چون اگه بخاطر هاروي عصباني بشي،
570
00:25:01,458 --> 00:25:03,223
اونوقت از اين عصباني نميشي كه خواهر شيلا
571
00:25:03,231 --> 00:25:04,902
بخاطر د.ر.و.غ نيومده و من قراره جاشو بگيرم.
572
00:25:04,920 --> 00:25:06,359
وايسا پس داشتي حواسمو پرت ميكردي؟
573
00:25:06,380 --> 00:25:08,386
ساغدوش به درد همين ميخوره لوئيس.
574
00:25:08,966 --> 00:25:11,395
امروز، من پيشتم. هرچي لازم داشته باشي.
575
00:25:11,427 --> 00:25:12,839
انگار ميخوام گريه كنم.
576
00:25:12,928 --> 00:25:15,006
خب، بهتره تا پنج دقيقه نگه داري
577
00:25:15,014 --> 00:25:17,407
چون وقتشه ديگه راه بيافتيم.
578
00:25:24,023 --> 00:25:27,710
فكر نكني قراره اينكارو به اين زوديا انجام بديم.
579
00:25:27,776 --> 00:25:29,265
الان وقتش نيست هاروي.
580
00:25:29,278 --> 00:25:30,836
مگه وقت بهتريم هست؟
581
00:25:37,703 --> 00:25:39,698
بعضي وقتها يك زوجي رو ميبينيد
582
00:25:39,830 --> 00:25:42,313
كه به قدري بهم ميان
583
00:25:42,708 --> 00:25:45,558
كه هرگز نميتوني اونا رو بدون همديگه تصور كني.
584
00:25:46,211 --> 00:25:48,435
هركدوم ديگري را تعريف ميكنه.
585
00:25:48,672 --> 00:25:51,849
اينچنين براي همديگه مهم هستند
586
00:25:51,884 --> 00:25:54,384
مثل اهميت هوا و آب براي زندگي.
587
00:25:58,474 --> 00:26:00,593
من سالهاست لوئيس ميشناسم.
588
00:26:00,726 --> 00:26:03,051
ما با هم نون نمك خورديم
589
00:26:03,174 --> 00:26:05,348
و درمورد همه چيز حرف زديم.
590
00:26:06,148 --> 00:26:08,186
باعث افتخاره كه دوستم خطابش كنم.
591
00:26:08,901 --> 00:26:10,888
و وقتي با شيلا ملاقات كردم.
592
00:26:11,020 --> 00:26:13,712
ميدونستم او كاملا براش مناسبه.
593
00:26:13,739 --> 00:26:15,458
مثل دمپايي شيشه اي سيندرلا.
594
00:26:15,491 --> 00:26:17,102
لعنتي استن، گفتم در اين مورد حرف نزن
595
00:26:17,117 --> 00:26:18,381
زندگي سكسي ما ربطي...
- لوئيس،
596
00:26:18,406 --> 00:26:21,010
اين داستان تخيليه. كسي از اون چيزي نميدون...
- ببخشيد ادامه بده.
597
00:26:21,038 --> 00:26:22,483
داشتم ميگفتم...
598
00:26:22,519 --> 00:26:24,950
در اين مورد خاص، ميگم هيچ دو نفري
599
00:26:24,954 --> 00:26:29,535
روي زمين نيستند كه مناسب هم باشند...
600
00:26:29,561 --> 00:26:30,839
- اه خدايا.
- شيلا،
601
00:26:30,864 --> 00:26:32,994
نبايد اينو بگي تا وقتي ازت بخواد بله بگي.
602
00:26:33,008 --> 00:26:35,063
- لوئيس كيسه آبم پاره شد
- يا خدا
603
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
لوئيس آروم باش، الان وقت...
604
00:26:36,804 --> 00:26:38,176
به عمرم اينقدر آروم نبودم دانا.
605
00:26:38,190 --> 00:26:39,606
استن، بله رو بگير.
606
00:26:39,681 --> 00:26:42,302
لوئيس، شيلا رو به عنوان همسر قبول ميكني؟
- بله، شيلا
607
00:26:42,559 --> 00:26:43,857
- بله
- استن.
608
00:26:43,977 --> 00:26:45,663
شما رو زن و شوهر مينامم.
609
00:26:45,687 --> 00:26:47,271
هاروي، دانا حلقه رو بدين.
610
00:26:47,397 --> 00:26:49,114
شيلا، بريم تو آمبولانس.
611
00:26:49,191 --> 00:26:50,499
تو آمبولانس خبر كردي؟
612
00:26:50,526 --> 00:26:52,083
معلومه خبر كردم. 9 ماهه بارداره
613
00:26:52,111 --> 00:26:53,785
نميخواستم خطر كنم.
614
00:27:00,202 --> 00:27:01,474
لوئيس عزيزم،
615
00:27:01,766 --> 00:27:04,516
خيلي ببخشيد عروسيمونُ بهم زدم.
- بهم زدي؟
616
00:27:04,540 --> 00:27:06,735
شيلا، الان ازدواج كرديم و بچه ما هم تو راهه
617
00:27:06,750 --> 00:27:08,334
اين بهترين روز زندگيمه.
618
00:27:08,544 --> 00:27:10,716
- جدي گفتي؟
- معلومه جدي ميگم!
619
00:27:10,754 --> 00:27:12,295
سالگرد ازدواج و تولد بچه مون
620
00:27:12,318 --> 00:27:14,592
قراره تو يه روز باشه. و ببين...
621
00:27:15,425 --> 00:27:17,181
كالسكه آماده ست.
622
00:27:18,971 --> 00:27:21,174
خيلي ازت متشكرم لوئيس.
623
00:27:21,431 --> 00:27:24,576
نميدونم بدون تو بايد چيكار ميكردم.
- عاشقتم شيلا.
624
00:27:27,813 --> 00:27:30,069
زودباش. بريم بچه دار بشيم.
625
00:27:38,282 --> 00:27:39,374
اه خداي من.
626
00:27:39,872 --> 00:27:41,459
بدجوري آبروم رفت.
627
00:27:41,577 --> 00:27:44,056
كيسه آبم تو عروسيمون پاره شد.
628
00:27:44,079 --> 00:27:47,263
شيلا. حرف زديم. خيلي هم عاليه. چي عوض شد؟
629
00:27:47,291 --> 00:27:48,353
من دارم ميزام
630
00:27:48,375 --> 00:27:50,099
و تو همينطور نشستي.
631
00:27:50,127 --> 00:27:51,982
خب ما تو آمبولانسيم. من چه گهي بخورم الان؟
632
00:27:52,004 --> 00:27:53,242
ميتوني يه چنگال بكني تو چشمت
633
00:27:53,272 --> 00:27:54,864
و نشونم بدي با من همدردي!
634
00:27:54,882 --> 00:27:56,693
بايد از استن ميخواستم با آمبولانس همراه ما بياد.
635
00:27:56,717 --> 00:27:59,613
جدي الان داري ميگي من ديوونه م؟
636
00:27:59,636 --> 00:28:01,284
بيسيم زدن؟ فك كنم جلو لازمم دارن.
637
00:28:01,305 --> 00:28:02,959
اه خداي من اشتباه بزرگي كرديم.
638
00:28:02,973 --> 00:28:04,332
فكر كنم دارم سه قلو ميزام.
639
00:28:04,349 --> 00:28:06,287
شيلا هي هي هي، منو ببين!
640
00:28:06,345 --> 00:28:07,519
من همينجام.
641
00:28:07,686 --> 00:28:10,131
قسم ميخورم تا 30 دقيقه ديگه حداكثر تو اتاق زايمان باشيم.
642
00:28:11,148 --> 00:28:14,350
نفس بكش، نفس بكش، نفس بكش.
- باشه
643
00:28:14,484 --> 00:28:16,096
اين خيلي بد بود.
644
00:28:20,991 --> 00:28:21,903
خبري نشد؟
645
00:28:22,540 --> 00:28:23,676
منظورت چيه خبر؟
646
00:28:23,702 --> 00:28:26,217
ميخواي وقتي زنش داره زايمان ميكنه به لوئيس زنگ بزنم؟
647
00:28:26,288 --> 00:28:28,405
ترجيح ميدم درمورد هرچيزي با كس ديگه اي تماس بگيرم.
648
00:28:28,415 --> 00:28:30,488
- هاروي
- نه دانا، راست ميگه.
649
00:28:30,510 --> 00:28:33,217
سؤال احمقانه اي بود.
- سؤال احمقانه نيست.
650
00:28:33,462 --> 00:28:35,458
فقط نميدونيم چيكار كنيم.
651
00:28:36,381 --> 00:28:38,022
تنها باري كه رفتم تو عروسي
652
00:28:38,046 --> 00:28:40,047
خيلي كوتاه شد و تو رفتي زندان.
653
00:28:41,136 --> 00:28:44,793
هيچي؟ بيخيال الان يه تيكه چرب و چيلي بهت انداختم
654
00:28:44,806 --> 00:28:47,706
- اين الكله؟
- بخاطر اون نيست. فقط نگاه كن.
655
00:28:48,151 --> 00:28:49,527
كسي نميرقصه.
656
00:28:49,561 --> 00:28:52,004
معلومه نميرقصن. عجيبه.
657
00:28:52,147 --> 00:28:54,306
انگار چيزي براي جشن گرفتن ندارن.
658
00:28:57,152 --> 00:28:59,581
نظرت چيه يه چيزي براي جشن گرفتن بهشون بديم؟
659
00:29:00,906 --> 00:29:02,075
وايسا
660
00:29:03,075 --> 00:29:05,293
چي داري ميگي؟
- دارم ميگم عاشقتم.
661
00:29:05,410 --> 00:29:06,972
و چه بدونم يا نه
662
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
از لحظه اي كه ديدمت ميخواستم باهات ازدواج كنم.
663
00:29:10,374 --> 00:29:12,171
اه خداي من!
664
00:29:12,668 --> 00:29:15,445
دانا رابرتا پالسن
665
00:29:15,463 --> 00:29:17,432
همين الان همينجا با من ازدواج ميكني؟
666
00:29:17,464 --> 00:29:19,549
هاروي معلومه باهات ازدواج ميكنم.
667
00:29:20,592 --> 00:29:22,166
ولي الان خانوادۀ ما اينجا نيستن
668
00:29:22,177 --> 00:29:24,832
و من لباس ندارم و...
- وايسا.
669
00:29:25,222 --> 00:29:26,816
تو زيبا شدي.
670
00:29:26,894 --> 00:29:28,478
ميتونيم براي خانواده دوباره عروسي كنيم.
671
00:29:28,600 --> 00:29:31,180
- ولي...
- اگه يه چيز از مادرم ياد گرفته باشم
672
00:29:31,207 --> 00:29:32,964
اينه كه زيادي وقت تلف كردم.
673
00:29:32,980 --> 00:29:34,958
اول نبخشيدنش.
674
00:29:35,482 --> 00:29:38,300
و بعد اينكه اعتراف نكردم چه حسي درموردت دارم.
675
00:29:38,902 --> 00:29:41,140
خب، نميخوام يه ثانيه ديگه از دست بدم.
676
00:29:42,447 --> 00:29:44,752
لطفا، با من امشب ازدواج ميكني؟
677
00:29:44,950 --> 00:29:46,463
حلقه چي؟
678
00:29:46,965 --> 00:29:48,312
ما حلقه نداريم.
679
00:29:48,328 --> 00:29:50,214
ميتوني يكي برام جور كني،
680
00:29:50,674 --> 00:29:52,360
ولي من يكي برات دارم.
681
00:29:54,960 --> 00:29:57,006
اين تو نامه بود.
682
00:29:57,796 --> 00:29:59,207
نظرت چيه؟
683
00:30:00,215 --> 00:30:03,493
ميگم بله ، هاروي.
684
00:30:05,470 --> 00:30:06,829
بله.
685
00:30:10,183 --> 00:30:11,768
همگي،
686
00:30:12,811 --> 00:30:14,722
ميخوام يه چيزي بگم.
687
00:30:15,272 --> 00:30:18,993
به محض اينكه سوگندُ بنويسيم دانا و من ازدواج ميكنيم.
688
00:30:23,613 --> 00:30:26,231
پيشنهاد ميكنم رسيمش كنيد ولي من عاقد نيستم
689
00:30:26,241 --> 00:30:28,590
فكر نكنم الان بخواين من خطبه خواني كنم.
690
00:30:37,753 --> 00:30:40,124
خداي بزرگ لوئيس. گفتي نيم ساعت طول ميكشه
691
00:30:40,130 --> 00:30:43,127
الان شد 32 دقيقه!
- اي بابا شيلا كلا دو دقيقه بود.
692
00:30:43,151 --> 00:30:45,056
اگه صورتت آتش گرفته بود اينو ميگفتي؟
693
00:30:45,093 --> 00:30:47,164
شيلا گوش كن.
694
00:30:47,346 --> 00:30:51,265
فقط يه قدم ديگه براي خانواده شدن داريم.
695
00:30:51,308 --> 00:30:53,140
از پس اين بربيايم، از پس هرچيزي برميايم.
696
00:30:53,143 --> 00:30:54,868
باشه، بهتره از پس كاغذبازيا بربياي
697
00:30:54,895 --> 00:30:56,513
چون قبل از اپيدورال بايد يه
698
00:30:56,514 --> 00:30:57,484
انقباض ديگه داشته باشم.
699
00:30:57,484 --> 00:30:58,484
يكي از ما زنده نميمونه لوئيس.
700
00:30:58,523 --> 00:30:59,921
- و قرار نيست من باشم.
- باشه.
701
00:31:00,942 --> 00:31:02,938
آقاي ليت
- خدارو شكر خبر كردند.
702
00:31:02,978 --> 00:31:04,803
زنم بارداره - يه اتاق ميخوايم الانم ميخوايم.
703
00:31:04,827 --> 00:31:07,848
ميفهمم. متأسفانه الان اتاق خالي نداريم.
704
00:31:07,866 --> 00:31:09,469
وايسا ببخشيد. يني چي اتاق ندارين؟
705
00:31:09,493 --> 00:31:11,225
قراره بچه دار بشيم، نميشه انداخت براي بعد.
706
00:31:11,244 --> 00:31:13,307
آقا اگه آروم باشيد يه اتاق براتون...
707
00:31:13,330 --> 00:31:15,121
آروم باشم؟ قرار بود امشب با هليكوپتر
708
00:31:15,133 --> 00:31:16,903
برم همپستون. ميدوني الان تو همپستون
709
00:31:16,920 --> 00:31:19,532
آب و هوا چجوريه؟ منم نميدونم چون اونجا نيستم!
710
00:31:19,548 --> 00:31:22,343
آقاي ليت؟ آقاي ليت؟
بايد همين الان همسر شمارو پذيرش كنيم.
711
00:31:22,351 --> 00:31:24,069
ميدونم. ميخوام همينو به همه بگم.
712
00:31:24,091 --> 00:31:26,201
يعني بايد هرچه سريعتر بريم به اتاق عمل.
713
00:31:26,218 --> 00:31:27,630
اتاق عمل؟ چيزي شده؟
714
00:31:27,667 --> 00:31:28,696
يه مشكلاتي هست.
715
00:31:28,720 --> 00:31:30,214
همسر و بچۀ شما در خطرن.
716
00:31:30,240 --> 00:31:31,656
همسر شما درد زيادي داره
717
00:31:31,681 --> 00:31:33,211
و در وضعي نيست كه تصميم بگيره.
718
00:31:33,225 --> 00:31:35,071
ميخوايم شما براي جراحي رضايت بدين
719
00:31:35,092 --> 00:31:36,256
و الان هم لازم داريم.
720
00:31:37,396 --> 00:31:39,072
برو، هرچي لازم باشه امضا ميكنم.
721
00:31:50,492 --> 00:31:53,604
عشق چيز وحشتناكيه، امن نيست.
722
00:31:54,037 --> 00:31:55,443
چون وقتي عاشق كسي ميشي
723
00:31:55,455 --> 00:31:57,637
بايد با اين واقعيت روبه رو بشي كه ممكنه از دستش بدي.
724
00:32:03,422 --> 00:32:06,965
بعضي وقتا زندگي موانع غيرمنتظره جلوي پات ميذاره.
725
00:32:08,009 --> 00:32:11,064
ممكنه در خطر از دست دادن شغلت باشي،
726
00:32:12,222 --> 00:32:14,423
يا آزاديت يا بدتر از همه،
727
00:32:14,474 --> 00:32:17,257
ممكنه حتي بفهمي عشقت مرده.
728
00:32:19,438 --> 00:32:22,056
اين چيزا باعث ميشه بفهمي زندگي چقدر با ارزشه.
729
00:32:22,107 --> 00:32:24,794
هرثانيه روي اين زمين چقدر مهمه.
730
00:32:24,818 --> 00:32:27,907
و آدمايي كه دوستشون داريم چقدر مهم هستند.
731
00:32:35,996 --> 00:32:36,945
دانا...
732
00:32:38,498 --> 00:32:41,140
مدت زيادي احساساتمُ مخفي كردم
733
00:32:41,553 --> 00:32:43,044
چون ميترسيدم
734
00:32:43,170 --> 00:32:44,979
ولي وقتي خبر خوب رو گرفتم
735
00:32:45,088 --> 00:32:47,402
اونموقع بود كه ميدونستم تو همه چيز مني.
736
00:32:48,258 --> 00:32:51,049
ميدونستم ميتونم تو سختي ها روت حساب كنم.
737
00:32:51,178 --> 00:32:52,811
فقط نفهميده بودم بدون تو از
738
00:32:52,830 --> 00:32:55,212
پسش برنميومدم.
739
00:32:55,599 --> 00:32:56,982
من يه قماربازم.
740
00:32:57,350 --> 00:33:00,590
هميشه بودم و هميشه خواهم بود.
741
00:33:00,729 --> 00:33:02,378
وقتي تو بامني،
742
00:33:03,381 --> 00:33:05,261
زندگيم هميشه آسون ميشه.
743
00:33:09,154 --> 00:33:12,189
هيچكس نميدونه چقدر وقت داريم.
744
00:33:12,991 --> 00:33:14,180
ميتونه يه دقيقه باشه،
745
00:33:14,305 --> 00:33:16,840
ميتونه يه ساعت باشه. ميتونه 50 سال باشه.
746
00:33:16,912 --> 00:33:19,802
ولي ميدوم حتي اگه 100 سال هم باشه
747
00:33:19,967 --> 00:33:22,454
هرگز به قدر كافي پيش تو نخواهم بود.
748
00:33:28,882 --> 00:33:32,063
از روزي كه متولد ميشيم دنبال عشق ميگرديم.
749
00:33:32,385 --> 00:33:36,091
چون اين عشقه كه روح ما را سرزنده نگه ميداره.
750
00:33:37,974 --> 00:33:40,213
و وقتي خوش شانسيم و پيداش ميكنيم
751
00:33:40,731 --> 00:33:43,348
زندگي ما تا ابد عوض ميشه.
752
00:33:46,274 --> 00:33:47,395
آقاي ليت؟
753
00:33:47,684 --> 00:33:50,133
- لطفا بگيد
- خبرهاي خيلي خوبي دارم.
754
00:33:50,195 --> 00:33:52,868
هم مادر و هم دختر حالشون خوبه.
755
00:33:55,033 --> 00:33:59,254
- دختر؟
- بله. شما يه دختر كوچيك داريد.
756
00:33:59,287 --> 00:34:01,148
سه كيلو و هشت انس.
757
00:34:09,130 --> 00:34:10,330
متشكرم.
758
00:34:11,258 --> 00:34:12,925
تو منو ميخندوني.
759
00:34:14,094 --> 00:34:15,772
تو منو به گريه ميندازي.
760
00:34:17,305 --> 00:34:19,156
تو منو ديوانه ميكني.
761
00:34:20,934 --> 00:34:23,575
ولي مهمتر از همه هاروي، تو منو خوشحال ميكني.
762
00:34:29,359 --> 00:34:31,085
بدون تو من تهي هستم.
763
00:34:33,363 --> 00:34:35,804
هرگز نميتونم به دوران گذشته برگردم.
764
00:34:37,242 --> 00:34:38,678
تو منو عوض كردي.
765
00:34:38,945 --> 00:34:40,621
و تا ابد زندگي منو عوض كردي.
766
00:34:40,662 --> 00:34:42,460
عاشقتم هاروي اسپكتر
767
00:34:42,497 --> 00:34:44,506
عاشتم دانا پالسن.
768
00:34:45,125 --> 00:34:47,051
آيا شما هاروي اسپكتر،
769
00:34:47,085 --> 00:34:49,540
دانا پالسن را به عنوان همسر قانوني خود قبول ميكنيد؟
770
00:34:49,588 --> 00:34:50,706
بله
771
00:34:50,797 --> 00:34:52,028
آيا شما دانا پالسن
772
00:34:52,048 --> 00:34:55,029
هاروي اسپكترُ به عنوان همسر قانوني خود قبول ميكنيد؟
773
00:34:55,051 --> 00:34:56,199
بله
774
00:34:56,219 --> 00:34:59,026
پس من اكنون شما را مرد و همسر مينامم.
775
00:34:59,139 --> 00:35:01,047
ميتونيد عروسُ ببوسيد.
776
00:35:15,238 --> 00:35:18,400
و خبرهاي خوب بيشتر، از لوئيس خبر گرفتم.
777
00:35:18,658 --> 00:35:21,044
پدر يه دختر كوچولوي خوشگل شده.
778
00:35:23,163 --> 00:35:24,951
هاروي، ميخوام لوئيسُ ببينم.
779
00:35:25,002 --> 00:35:26,729
ميريم ولي الان،
780
00:35:26,739 --> 00:35:28,634
ميخوام با زنم برقصم.
781
00:36:40,949 --> 00:36:42,077
آقاي ليت؟
782
00:36:42,617 --> 00:36:44,363
همسر شما هنوز تو ريكاوريه
783
00:36:44,388 --> 00:36:46,128
ولي ميخوايد دخترتونُ بغل كنيد؟
784
00:36:46,162 --> 00:36:47,125
البته
785
00:36:47,245 --> 00:36:48,619
بفرماييد.
786
00:36:49,249 --> 00:36:50,808
سلام
787
00:36:51,209 --> 00:36:52,566
سلام
788
00:36:55,547 --> 00:36:57,036
به دنيا خوش اومدي.
789
00:36:58,925 --> 00:37:00,177
من بابا هستم
790
00:37:00,301 --> 00:37:02,067
و ميدونم شروع سختي بود
791
00:37:02,098 --> 00:37:04,375
ولي يه چيز حتميه،
792
00:37:05,056 --> 00:37:06,659
من هميشه عاشقت هستم.
793
00:37:07,100 --> 00:37:08,220
اسمي هم داريد؟
794
00:37:09,644 --> 00:37:12,234
لوسي، اسم دختر من لوسيه.
795
00:37:12,463 --> 00:37:15,209
مطمئنيد؟ ميخوايد صبر كنيد با همسرتون حرف بزنيد؟
796
00:37:15,233 --> 00:37:16,691
نه، هردو همينو ميخواستيم.
797
00:37:16,735 --> 00:37:18,908
راستش يه بار به اسم اندورا فكر كرديم
798
00:37:19,070 --> 00:37:21,101
ولي تصميم رو گرفتيم.
- اندورا؟
799
00:37:21,114 --> 00:37:22,283
ما طرفدار سريال افسونگر هستيم.
800
00:37:22,305 --> 00:37:24,385
- ولي اون آدم بده نبود؟
- اون ميدونست كيه.
801
00:37:24,409 --> 00:37:25,761
من تمام شب بيدار بودم، ميشه بيخيال بشي؟
802
00:37:25,785 --> 00:37:27,502
- سلام بابايي
- سلام.
803
00:37:27,537 --> 00:37:29,792
خودشه؟
- بله
804
00:37:30,248 --> 00:37:33,811
- بله، ميشه بغلش كنم؟
- بله، دانا اين لوسيه.
805
00:37:33,877 --> 00:37:36,189
سلام عزيزم.
806
00:37:37,046 --> 00:37:39,266
از ديدنت خوشحالم.
807
00:37:39,285 --> 00:37:40,479
تبريك ميگم.
808
00:37:40,508 --> 00:37:42,773
قراره كلي خوش بگذرونيم.
809
00:37:42,802 --> 00:37:45,030
اه گرسنه اي؟
810
00:37:46,097 --> 00:37:48,530
وقتشه اونو برگردونم.
811
00:37:49,267 --> 00:37:50,542
اشكالي نداره
812
00:37:50,579 --> 00:37:52,552
كلي وقت داريم بشناسيمش.
813
00:37:54,063 --> 00:37:57,400
حتما لوئيس، ولي اونطور كه فكر ميكني نه.
814
00:37:57,609 --> 00:37:59,206
چون ما هم خبرايي داريم.
815
00:37:59,319 --> 00:38:02,738
ميدونم، شما هم عروسي كرديد شنيدم. تبريك ميگم.
816
00:38:02,781 --> 00:38:04,642
فقط اين نيست لوئيس.
817
00:38:05,909 --> 00:38:08,116
من و دانا حرف زديم و
818
00:38:08,142 --> 00:38:10,154
قراره شركتُ ترك كنيم.
- چي؟
819
00:38:10,371 --> 00:38:12,851
ميريم به سياتل، تا با مايك و ريچل كار كنيم.
820
00:38:12,874 --> 00:38:14,694
نه، نميتونيد اينكارو بكنيد.
- لوئيس...
821
00:38:14,698 --> 00:38:16,867
يه لحظه هاروي براي حل مشكل في اينكارو كردي؟
822
00:38:16,878 --> 00:38:18,912
چون الان رفته. نميتونه جلوي تورو...
823
00:38:18,922 --> 00:38:20,504
همينو به في گفت لوئيس.
824
00:38:20,525 --> 00:38:22,653
ولي ما همينو ميخوايم. جفتمون.
825
00:38:22,675 --> 00:38:24,908
مزخرفه، هيچوقت نميخواستي تو دسته 2 بازي كني.
826
00:38:24,928 --> 00:38:27,064
لوئيس، اگه يه كاري بود كه في برام كرد
827
00:38:27,096 --> 00:38:28,610
يادم انداخت كه من كيم.
828
00:38:29,349 --> 00:38:30,907
من از رد كردن خطوط خوشم مياد.
829
00:38:31,301 --> 00:38:32,859
و خاكستري بازي ميكنم.
830
00:38:32,894 --> 00:38:34,502
ولي مايك نشونم داد
831
00:38:35,146 --> 00:38:37,472
ميخوام براي آدم خوبا انجامش بدم.
832
00:38:40,443 --> 00:38:42,045
شما گفتين هميشه هستيد.
833
00:38:43,279 --> 00:38:44,825
گفتيد هيچوقت نميريد.
834
00:38:44,948 --> 00:38:47,709
منظورم تا وقتي بود كه بهمون نياز داشتي.
835
00:38:49,786 --> 00:38:51,453
ديگه به ما نياز نداري.
836
00:38:51,579 --> 00:38:54,799
و مهم نيست ما كجاييم، هميشه خانوادۀ تو خواهيم بود.
837
00:38:56,459 --> 00:38:57,561
قول ميدي؟
838
00:38:59,087 --> 00:39:00,455
قول ميديم.
839
00:39:10,139 --> 00:39:12,990
خب خب خب، ببين كي زنگ زده.
840
00:39:13,017 --> 00:39:15,237
حدس بزن الان كجا نشستم.
841
00:39:15,270 --> 00:39:16,752
تو دفتر قديميت؟
842
00:39:16,788 --> 00:39:18,709
تو دفتر قديمي في.
843
00:39:18,940 --> 00:39:20,883
كه اتفاقا دفتر قديمي خودم بود.
844
00:39:20,900 --> 00:39:23,158
حالا كه گفتي، فكر كنم همينطوره.
845
00:39:23,194 --> 00:39:25,916
هميشه ميدونستم دنبال من بودي.
846
00:39:26,030 --> 00:39:29,041
بهش ميگن كلاهبرداي طولاني رابرت.
847
00:39:29,101 --> 00:39:31,269
اهمم، تبريك ميگم سامانتا.
848
00:39:31,831 --> 00:39:35,979
ازش استفاده كن.
- حتما رابرت. حتما.
849
00:39:37,500 --> 00:39:40,601
هي، نبايد تو بيمارستان باشي.
850
00:39:41,129 --> 00:39:42,678
شيلا استراحت ميكنه.
851
00:39:43,339 --> 00:39:46,390
خوبه كه نشستي چون خبرايي دارم.
852
00:39:46,426 --> 00:39:48,025
درمورد هاروي و داناست؟
853
00:39:48,357 --> 00:39:49,785
چون ميدونم.
854
00:39:49,846 --> 00:39:52,114
- همينطوره
- چيز بزرگيُ از دست ميديم.
855
00:39:52,140 --> 00:39:54,150
ميدونم، اينم ميدونم كه
856
00:39:54,183 --> 00:39:55,986
اگه يه جايي گير كردم
857
00:39:56,019 --> 00:39:58,484
هيچكسيو غير از تو نميخوام كنارم باشه.
858
00:39:58,688 --> 00:39:59,869
چي داري ميگي؟
859
00:40:00,106 --> 00:40:01,899
دارم ميگم ميخوام هاروي من باشي.
860
00:40:03,776 --> 00:40:04,773
خب،
861
00:40:05,320 --> 00:40:07,075
نميتونم هاروي تو باشم لوئيس
862
00:40:07,822 --> 00:40:09,576
ولي ميتونم سامانتات باشم.
863
00:40:11,659 --> 00:40:13,100
و ميخوام با اضافه كردن
864
00:40:13,483 --> 00:40:15,392
دو شرط شروع كنم.
865
00:40:16,748 --> 00:40:17,835
معلومه.
866
00:40:17,916 --> 00:40:19,626
اول، تو اساسنامه اضافه ميكنيم كه
867
00:40:19,657 --> 00:40:21,237
هرگز دوباره اسامي رو عوض نميكنيم
868
00:40:21,247 --> 00:40:22,699
حداقل تا 5 سال.
869
00:40:22,712 --> 00:40:24,795
- و دوما؟
- قبل از اينكار،
870
00:40:25,078 --> 00:40:27,475
يه تغيير نهايي بديم.
871
00:40:32,388 --> 00:40:33,911
هي...
872
00:40:35,183 --> 00:40:36,574
چيكار ميكني؟
873
00:40:36,935 --> 00:40:38,763
لوئيس بهم گفت اينكارو با جسيكا كرده
874
00:40:38,779 --> 00:40:40,860
شب قبل از زندان رفتن مايك.
875
00:40:41,258 --> 00:40:43,513
از هرچيزي كه ممكن بود دست بكشن مراقبت ميكردند.
876
00:40:44,525 --> 00:40:46,908
براي من و لوئيس همه چيز اينجا شروع شد.
877
00:40:47,195 --> 00:40:49,113
همينطور براي مايك.
878
00:40:50,657 --> 00:40:52,761
مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
879
00:40:52,796 --> 00:40:54,356
مطمئني ميخواي بري؟
880
00:40:55,411 --> 00:40:56,816
مطمئنم.
881
00:40:58,623 --> 00:41:00,459
الان ديگه برنميگردم.
882
00:41:02,627 --> 00:41:03,850
خوبه
883
00:41:04,796 --> 00:41:07,844
چون رئيس جديدت زنگ زده. يه ساعت ديگه ميرسه اينجا.
884
00:41:08,158 --> 00:41:09,764
ميخواد حرف بزنه.
885
00:41:19,686 --> 00:41:21,667
مايك، اينجا چيكار ميكني؟
886
00:41:21,854 --> 00:41:23,716
فكر نميكردم تا روز اولم ببينمت.
887
00:41:23,731 --> 00:41:25,479
خب، بهت ميگم اينجا چيكار ميكنم.
888
00:41:25,692 --> 00:41:28,174
شايد به سياتل ميري ولي...
889
00:41:29,070 --> 00:41:30,799
هنوز شغلي نداري.
890
00:41:31,239 --> 00:41:33,781
ميفهمم. ميخواي ازم مصاحبه بگيري؟
891
00:41:33,908 --> 00:41:35,625
خب راه ديگه اي نميبينم، وگرنه
892
00:41:35,634 --> 00:41:37,939
از كجا بدونم چي نصيبم ميشه؟
- ميخواي بدوني چي نصيبت ميشه؟
893
00:41:37,954 --> 00:41:39,250
كسي نصيبت ميشه كه خوش نداره
894
00:41:39,262 --> 00:41:41,841
با آدماي ناجور هم كلام بشه.
895
00:41:42,291 --> 00:41:44,636
ميدوني، فقط واسه اينكه ببينه اون نصفه ديگه چطور زندگي ميكنند.
896
00:41:44,669 --> 00:41:46,479
خيلي خب، بذار يه چيزي بهت بگم.
897
00:41:46,796 --> 00:41:48,254
اينجا مدرسه ابتدايي نيست
898
00:41:48,270 --> 00:41:50,305
اين فشار سنگين و ساعتهاي طولانيه.
899
00:41:50,341 --> 00:41:52,057
من يه مرد بالغ لازم دارم.
900
00:41:52,093 --> 00:41:54,895
خب ميبينم يه كتاب جيبي قانون باربري داري.
901
00:41:54,929 --> 00:41:57,645
- اين قديميه؟
- زودباش، بازش كن.
902
00:41:57,849 --> 00:41:59,696
هرصفحه اي، يه چيزي بپرس.
903
00:41:59,726 --> 00:42:01,252
جدي ميخواي ادامه بدي؟
904
00:42:01,310 --> 00:42:03,823
نه، هيچي ازش نميدونم.
- خب حداقل يه
905
00:42:03,953 --> 00:42:06,459
چمدون پر از علف آوردي؟
- نه ولي يكيو ميشناسم.
906
00:42:06,482 --> 00:42:08,066
- كارت قهوه
- اونم دارم.
907
00:42:08,109 --> 00:42:10,445
استخدامي.
908
00:42:11,404 --> 00:42:13,910
ميخواي بخاطر قديما بريم ببينيمش؟
909
00:42:13,990 --> 00:42:16,339
تو سياتل كلي وقت براي اين هست.
910
00:42:17,493 --> 00:42:18,937
خب،
911
00:42:20,997 --> 00:42:22,582
اونجا ميبينمت هاروي.
912
00:42:28,629 --> 00:42:29,643
هي
913
00:42:30,423 --> 00:42:32,264
- بله؟
- اگه اين فرصتو بهم بدي
914
00:42:32,300 --> 00:42:35,494
بهت قول ميدم به اون عوضياي هاروارد يه درسي بدم
915
00:42:35,511 --> 00:42:37,281
و بهترين وكيلي بشم كه به عمرت ديدي.
916
00:42:37,318 --> 00:42:40,014
باشه خب، ولي بايد اون كراواتُ بندازي دور.
917
00:42:40,052 --> 00:42:42,280
اولين برخوردها مهمن. اگه بخاطر كراوات گير كني
918
00:42:42,318 --> 00:42:44,238
هيچوقت اون جلوها راهت نميدن.
919
00:42:51,819 --> 00:42:54,680
لوئيس، گفتي ميخواي منو ببيني.
920
00:42:56,908 --> 00:42:58,008
اينجا چيكار ميكنيد؟
921
00:42:58,034 --> 00:42:59,821
فقط لوئيس نيست كه ميخواست ببينتت.
922
00:42:59,869 --> 00:43:00,927
همۀ ما بوديم.
923
00:43:00,953 --> 00:43:03,099
و اينجايي چون ميخواستيم اساسنامۀ جديدُ تصويب كنيم.
924
00:43:03,122 --> 00:43:05,229
و تمام شركاي اسمي بايد باشند.
925
00:43:06,042 --> 00:43:07,476
متوجه نميشم.
926
00:43:07,496 --> 00:43:09,715
منو شريك اسمي ميكنيد؟
927
00:43:09,796 --> 00:43:11,226
چيو نميفهمي؟
928
00:43:11,631 --> 00:43:13,035
اگه بخاطر تو نبود
929
00:43:13,249 --> 00:43:15,244
الان هيچكدوم اينجا نبوديم.
930
00:43:16,844 --> 00:43:19,698
نميدونم چي بگم.
- قبول كن چون اسم جديدو زديم رو ديوار
931
00:43:19,722 --> 00:43:21,577
و قبول كردم تا 5 سال آينده عوضش نكنم
932
00:43:21,599 --> 00:43:22,631
كارتاي تجاري جديد برات گرفتم...
933
00:43:22,652 --> 00:43:24,413
اگه قبول نكني حسابي دردسر ميشه.
934
00:43:24,727 --> 00:43:27,103
پس بله!
935
00:43:27,480 --> 00:43:29,131
متشكرم باعث افتخارمه.
936
00:43:29,173 --> 00:43:31,061
خوبه، چون واسه آروم نگه داشتن اين بيشعور
937
00:43:31,087 --> 00:43:33,113
نياز به كار سه نفره هست.
938
00:43:33,319 --> 00:43:35,051
وايسا شيلا زنگ زده.
939
00:43:35,071 --> 00:43:37,060
وقت اضافه ميخوام جواب اين عوضيو بدم.
940
00:43:37,698 --> 00:43:38,737
سلام عزيزم،
941
00:43:38,955 --> 00:43:41,469
- حالت چطوره؟
- من خوبم لوئيس
942
00:43:41,494 --> 00:43:46,043
فقط خواستم بدوني دخترمون مثل يه فرشته اينجا خوابيده.
943
00:43:46,624 --> 00:43:47,966
به محضي كه تونستم ميام اونجا.
944
00:43:48,000 --> 00:43:50,080
هردو منتظرت خواهيم بود.
945
00:43:51,087 --> 00:43:52,881
عاشقتم شيلا
946
00:43:52,922 --> 00:43:54,516
منم عاشقتم.
947
00:44:06,018 --> 00:44:07,980
وقتشه هاروي.
948
00:44:08,479 --> 00:44:11,140
براي رفتن آماده اي؟
- تو بدون من برو.
949
00:44:11,529 --> 00:44:13,725
فردا اينجارو جمع ميكنند
950
00:44:14,527 --> 00:44:16,610
و قبل از اين يكم وقت ميخوام.
951
00:44:16,863 --> 00:44:18,268
ميفهمم.
952
00:44:18,622 --> 00:44:19,967
خونه ميبينمت.
953
00:44:21,325 --> 00:44:22,771
هي
954
00:44:24,745 --> 00:44:27,295
ميدوني بدون تو از پسش برنميومدم.
955
00:44:27,331 --> 00:44:28,921
از پس چي؟
956
00:44:29,542 --> 00:44:30,843
همه چيز
957
00:45:34,774 --> 00:45:36,211
- واو
- اينو بهم بدي
958
00:45:36,234 --> 00:45:38,460
اونوقت بهترين وكيلي ميشم كه به عمرت ديدي.
959
00:45:38,486 --> 00:45:40,003
اگه تو موقعيت سخت قرار نگيري
960
00:45:40,030 --> 00:45:41,213
هيچوقت پيشرفت نميكني.
961
00:45:41,239 --> 00:45:43,273
بعضيا مزۀ خون رو دوست دارن
962
00:45:43,282 --> 00:45:45,915
بهتره دير يا زود بفهمي كي هستي.
963
00:45:45,952 --> 00:45:47,893
ساليري، موتزارت.
964
00:45:47,960 --> 00:45:50,403
- براكت گذاشتي؟
- بذار حدس بزنم، تو دانا هستي.
965
00:45:50,414 --> 00:45:53,717
اه، باورت نميشه چقدر دانا هستم.
966
00:45:53,751 --> 00:45:56,154
آره عزيزم! داروغه و رابين هود برگشتن.
967
00:45:56,212 --> 00:45:59,148
هركسي اومد سراغت با هر تهديدي، تو مياي پيش من.
968
00:45:59,173 --> 00:46:01,633
به من ميگي! همه چيزو به من ميگي!
969
00:46:01,759 --> 00:46:03,732
من يه كلاهبردارم.
970
00:46:05,888 --> 00:46:07,944
ما فقط همكار يا دوست نيستيم.
971
00:46:07,974 --> 00:46:09,354
ما خانواده ايم.
972
00:46:13,020 --> 00:46:15,950
به سلامت پيرسون اسپكتر ليت.
973
00:46:16,649 --> 00:46:18,473
زندگي شبيه اينجاست،
974
00:46:18,776 --> 00:46:19,993
و من اينجا رو دوست دارم.
975
00:46:20,000 --> 00:46:25,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
976
00:46:26,000 --> 00:46:31,000
«:: مــتـرجـم: مرتضي ::»
|^| GodBless |^|
اميدوارم از ديدن اين فصل لذت برده باشيد