‫۱ 00:00:02,037 --> 00:00:05,197 ‫وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود 2 00:00:05,874 --> 00:00:08,664 ‫من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم 3 00:00:09,044 --> 00:00:10,914 ‫ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد 4 00:00:10,915 --> 00:00:12,334 ‫,و زمانی که من به زمین رسیدم 5 00:00:12,335 --> 00:00:16,244 ‫پسر عموم بزرگ شده و تبدیل به "سوپرمن" شده بود 6 00:00:16,834 --> 00:00:18,453 ‫و منم قدرت هامو مخفی کردم 7 00:00:18,454 --> 00:00:22,784 ‫تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم 8 00:00:23,374 --> 00:00:26,703 ‫برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم 9 00:00:26,704 --> 00:00:30,283 ‫ولی مخفیانه , من با خواهر خوندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم ‫*بخش.عملیات.غیر معمولی* 10 00:00:30,284 --> 00:00:32,414 ‫تا شهرمو از زندگی بیگانه ها 11 00:00:32,415 --> 00:00:34,624 ‫و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم 12 00:00:36,164 --> 00:00:38,784 ‫من "سوپرگرل" هستم 13 00:00:39,156 --> 00:00:40,913 ‫آنچه در "سوپرگرل" گذشت 14 00:00:40,914 --> 00:00:43,453 ‫مشکل "جیمز" اینه که دوست دخترش سرکار باشه 15 00:00:43,454 --> 00:00:47,703 ‫در حالیکه معلوم نیست چه قضیه با یه کسی داره هستش 16 00:00:47,704 --> 00:00:50,044 ‫هیچ چیزی مهم تر از خانواده نیستش 17 00:00:50,045 --> 00:00:51,954 ‫با تمام عشقم , مامان 18 00:00:51,955 --> 00:00:53,043 ‫آدام"؟" 19 00:00:53,044 --> 00:00:54,833 ‫نامه تون رو دریافت کردم 20 00:00:54,834 --> 00:00:57,043 ‫اوه , ازم درخواست قرار گذاشتن میکنی 21 00:00:57,044 --> 00:00:58,123 ‫فردا شب چطوره؟ 22 00:00:58,124 --> 00:01:00,493 ‫خواهرا 23 00:01:00,494 --> 00:01:03,543 ‫ما لازمه که به خودمون تکیه کنیم , نه بیگانه های شنل پوش 24 00:01:06,124 --> 00:01:07,544 ‫آره . اون قطعا من نیستم 25 00:01:14,545 --> 00:01:16,545 ‫سه سال پیش 26 00:02:15,494 --> 00:02:16,784 ‫اون زندس 27 00:02:21,645 --> 00:02:23,585 ‫روز گذشته 28 00:02:28,414 --> 00:02:31,834 ‫مرگ نقابی هست که اونایی که زنده هستن بهش میگن حیات و عمر» 29 00:02:34,624 --> 00:02:37,834 ‫«میخوابن , و اون نقاب برداشته میشه 30 00:02:39,164 --> 00:02:40,994 ‫"نمایش "تیتان رها شده" اثری از "شلی 31 00:02:41,954 --> 00:02:43,493 ‫در این اتاق , من چیزایی خلق کردم 32 00:02:43,494 --> 00:02:46,833 ‫که باعث شده مردم جوری زندگی کنن که اصلا تصورش رو هم نمیکردن 33 00:02:46,834 --> 00:02:48,084 ‫دنیا رو تغییر داده 34 00:02:49,244 --> 00:02:50,704 ‫همه ی اونا الان هیچ ارزشی ندارن 35 00:02:51,584 --> 00:02:53,283 ‫بخاطر تو 36 00:02:53,284 --> 00:02:56,124 ‫کاملترین خلقتم 37 00:02:57,994 --> 00:02:59,954 ‫باهمدیگه ,نه تنها دنیا رو تغییر میدیم 38 00:03:01,454 --> 00:03:03,744 ‫بلکه معنی خود زندگی و زنده بودن رو تغییر میدیدم 39 00:03:06,994 --> 00:03:08,164 ‫متوجه حرفام میشی؟ 40 00:03:12,124 --> 00:03:13,374 ‫بله , ارباب من 41 00:03:23,374 --> 00:03:25,583 ‫این یکی برای فیلم بهترین کارات چندان مناسب نیست 42 00:03:25,584 --> 00:03:27,283 ‫من یه تیم برای بررسی محیط فرستادم 43 00:03:27,284 --> 00:03:29,333 ‫, اثری از فعالیت های ماوراء زمینی نبوده 44 00:03:29,334 --> 00:03:32,083 ‫پس میتونیم گزینه ی بیگانه ی تغییر شکل دهنده رو خط بزنیم 45 00:03:32,084 --> 00:03:33,993 ‫مگراینکه چیزی هست که بهمون نمیگی 46 00:03:33,994 --> 00:03:36,783 ‫دامنش بطور تعجب آوری راحت بودش , ولی نه 47 00:03:36,784 --> 00:03:38,583 ‫کی میتونه باشه؟یه نسخه ی شبیه سازی شده؟ 48 00:03:38,584 --> 00:03:39,993 ‫بعیده 49 00:03:39,994 --> 00:03:42,373 ‫حتی اگه یه دشمن دی ان ای تو رو 50 00:03:42,374 --> 00:03:44,043 ‫,وقتی بعنوان "سوپرگرل" رفتی بیرون بدست آورده باشه 51 00:03:44,044 --> 00:03:45,784 ‫جنین ـش هنوز در مرحله رشد خواهد بود 52 00:03:46,494 --> 00:03:47,993 ‫مکسول لرد" چی؟" 53 00:03:47,994 --> 00:03:50,083 ‫احتمال داره سر اون دختری که وقتی وارد آزمایشگاهش 54 00:03:50,084 --> 00:03:51,283 ‫شدی کاری انجام داده باشه؟ 55 00:03:51,284 --> 00:03:52,703 ‫, اون بیهوش بودش 56 00:03:52,704 --> 00:03:55,453 ‫عملکرد پوسته ی مغزی ـش تقریبا وجود نداشت 57 00:03:55,454 --> 00:03:57,493 ‫اگه اونو حتی به هوشیاری نسبی هم بیاره 58 00:03:57,494 --> 00:03:59,124 ‫مثل این میمونه که مُرده رو زنده کنی 59 00:04:00,664 --> 00:04:01,913 ‫مطمئنی؟ 60 00:04:01,914 --> 00:04:03,623 ‫مکسول لرد" عقده ی خدایی داره" 61 00:04:03,624 --> 00:04:05,374 ‫ولی اون خدای واقعی نیستش 62 00:04:12,664 --> 00:04:16,333 ‫, وین" , خانم "گرنت" یه جلسه محتوا در اتاقش برنامه ریزی کرده" 63 00:04:16,334 --> 00:04:17,913 ‫ولی بعد از اون , لازمه که همو ببینیم 64 00:04:17,914 --> 00:04:19,834 ‫درباره ی کامیونی هست که به کوه پرت کردی؟ 65 00:04:21,164 --> 00:04:23,543 ‫آره , ولی... 66 00:04:23,544 --> 00:04:25,583 ‫اون ... اون من نبودم 67 00:04:25,584 --> 00:04:27,454 ‫نخیر . نه , برام جالب نیست 68 00:04:30,454 --> 00:04:32,494 ‫خیلی خوب , باشه , برام جالبه. کی بودش؟ 69 00:04:33,164 --> 00:04:35,543 ‫این یعنی دوباره باهام صحبت میکنی؟ 70 00:04:37,164 --> 00:04:38,494 ‫اوه , خدا , فراموش کردم.. 71 00:04:39,954 --> 00:04:41,953 ‫,خانم "گرنت" , شرمنده , اگه یه دقیقه فرصت بدید 72 00:04:41,954 --> 00:04:45,243 ‫میرم قهوه ـتون رو میگیرم 73 00:04:45,244 --> 00:04:48,623 ‫, امروز صبح یکم وقت اضافه داشتم 74 00:04:48,624 --> 00:04:51,083 ‫برای همین وایسادم و برای خودم گرفتم 75 00:04:51,084 --> 00:04:53,873 ‫,و تقریبا فراموش کردم 76 00:04:53,874 --> 00:04:56,163 ‫برای تو هم یکی گرفتم! 77 00:04:56,164 --> 00:04:58,203 ‫چاشنی کدوتنبل با کف اضافی 78 00:04:58,204 --> 00:04:59,953 ‫و یکم دارچین هم بالاش 79 00:04:59,954 --> 00:05:01,584 ‫این دقیقا مورد علاقه ی منه 80 00:05:15,784 --> 00:05:17,833 ‫خیلی خوب , بچه ها , چطوری میخوایم اینو مطرح کنیم؟ 81 00:05:17,834 --> 00:05:19,833 ‫بهم تیتر خبر هایی بدید که خیره کننده باشه 82 00:05:23,664 --> 00:05:24,743 ‫تو , بگو 83 00:05:24,744 --> 00:05:26,163 ‫سوپرگرل" سرکش شده" 84 00:05:26,164 --> 00:05:28,543 ‫,"خوب , "سوپرگرل" وحشی شده بهتره , "کلی 85 00:05:28,544 --> 00:05:29,623 ‫ولی بازم خوب نیست 86 00:05:29,624 --> 00:05:32,163 ‫- دیگه چی؟ ‫- سوپرگرل/سوپر خطرناک"؟" 87 00:05:32,164 --> 00:05:35,043 ‫داری ازم میپرسی یا بهم میگی؟ 88 00:05:36,164 --> 00:05:38,413 ‫"دقیقا , برای همینه که سرتیتر خبری خوبی نیست , "درک 89 00:05:38,414 --> 00:05:39,663 ‫دیگه چی؟ 90 00:05:39,664 --> 00:05:42,124 ‫شاید اصلا اون "سوپرگرل" نیستش 91 00:05:49,494 --> 00:05:50,494 ‫"کیرا" 92 00:05:52,784 --> 00:05:54,994 ‫, خوب , اون تیتر... 93 00:05:57,164 --> 00:05:58,494 ‫جالبی بود 94 00:05:59,284 --> 00:06:00,493 ‫بیشتر بگو 95 00:06:00,494 --> 00:06:03,163 ‫شاید یه شیاد هستش؟ 96 00:06:03,164 --> 00:06:05,333 ‫خودشو جای "سوپرگرل" زده؟ 97 00:06:05,334 --> 00:06:06,544 ‫ادامه بده 98 00:06:07,044 --> 00:06:10,453 ‫نمیدونم , شاید یه نفری هست داره سعی میکنه 99 00:06:10,454 --> 00:06:12,203 ‫اونو بدنام بکنه 100 00:06:12,204 --> 00:06:13,833 ‫از این دیدگاه خوشم اومد 101 00:06:13,834 --> 00:06:15,543 ‫اینطوری به دخترمون شک میکنن 102 00:06:15,544 --> 00:06:17,413 ‫نشون میده که ما انتخاب میکنیم 103 00:06:17,414 --> 00:06:19,953 ‫که بدترین حالت آدما رو باور نکنیم 104 00:06:19,954 --> 00:06:21,043 ‫آره 105 00:06:21,044 --> 00:06:23,163 ‫آره , الان میتونم سرتیتر خبر رو بواضح ببینم 106 00:06:23,164 --> 00:06:25,913 ‫کلمه ی "سوپرگرل" , با یه علامت سؤال 107 00:06:25,914 --> 00:06:28,203 ‫«مثل , «سوپرگرل؟ 108 00:06:28,204 --> 00:06:30,784 ‫خوبه , خوبه . خیلی خوب , همگی برید بیرون 109 00:06:32,164 --> 00:06:35,833 ‫خانم "گرنت" , میشه یه سؤال بپرسم؟ 110 00:06:38,664 --> 00:06:40,544 ‫بله , در من همیشه باز هستش 111 00:06:41,284 --> 00:06:42,493 ‫شما فقط بخاطر اینکه من 112 00:06:42,494 --> 00:06:44,583 ‫با پسرتون میرم سر قرار که باهام مهربون نیستید , هستید؟ 113 00:06:44,584 --> 00:06:48,044 ‫اوه , هنوزم اون قضیه هستش؟ 114 00:06:52,874 --> 00:06:55,243 ‫مثل اینکه یه هجومی از بدن دزد ها اومده 115 00:06:55,244 --> 00:06:58,163 ‫اون موجود داخل دفتر خانم "گرنت" شبیه خانم "گرنت" هستش 116 00:06:58,164 --> 00:07:00,043 ‫بنظر مثل خانم "گرنت" میاد , ولی 117 00:07:00,044 --> 00:07:03,453 ‫جوری با من مهربون هست که هیچوقت خانم "گرنت" نیستش 118 00:07:03,454 --> 00:07:05,163 ‫خوب , تا وقتی اینجوری هست لذتشو ببر 119 00:07:05,164 --> 00:07:07,543 ‫آره , سعی میکردم ولی خیلی سخته از چیزی لذت ببری 120 00:07:07,544 --> 00:07:09,913 ‫, وقتی یه مشابه من توی شهر داره پرواز میکنه 121 00:07:09,914 --> 00:07:11,413 ‫و منو بد جلوه میده 122 00:07:11,414 --> 00:07:12,993 ‫ما هستیم . چی لازم داری؟ 123 00:07:12,994 --> 00:07:15,163 ‫, مکسول لرد" یه زن توی آزمایشگاهش داشت" 124 00:07:15,164 --> 00:07:16,663 ‫شاید ربطی به این قضیه داشته باشه 125 00:07:16,664 --> 00:07:17,873 ‫میشه بیمارستان های محلی رو بررسی کنی 126 00:07:17,874 --> 00:07:21,163 ‫تا ببینی بیمار بیهوشی (کما) اخیرا گم شده یا نه؟ 127 00:07:21,164 --> 00:07:22,913 ‫همسن , هم قد , هم وزن من 128 00:07:22,914 --> 00:07:24,544 ‫آره , آره , همشون رو میدونم 129 00:07:26,204 --> 00:07:28,494 ‫چیه؟! برای لباسش اندازه ـشو گرفتم 130 00:07:28,555 --> 00:07:29,935 ‫*بی صبرانه منتظرم که شب ببینمت* 131 00:07:33,874 --> 00:07:35,164 ‫پیام از طرف کی بود؟ 132 00:07:35,914 --> 00:07:38,873 ‫- هیچکی . من... ‫- قرمز شدی 133 00:07:38,874 --> 00:07:41,993 ‫نشدم, اینجا داغه... 134 00:07:41,994 --> 00:07:43,413 ‫شماها داغتون نیست؟ 135 00:07:43,414 --> 00:07:44,663 ‫داری دروغ میگی 136 00:07:44,664 --> 00:07:47,623 ‫میتونم بگم , چون دماغتو اونجوری میکنی 137 00:07:47,624 --> 00:07:48,913 ‫مَرد بود؟ 138 00:07:48,914 --> 00:07:51,083 ‫, اگه باید بدونید 139 00:07:51,084 --> 00:07:53,744 ‫یه پیام از طرف "آدام" بود , قرار امشبمون رو تأیید کرد 140 00:07:56,204 --> 00:07:57,584 ‫آدام فاستر"؟" 141 00:07:58,164 --> 00:08:01,833 ‫با پسر "کت گرنت" میخوای سر قرار بری ؟ 142 00:08:02,914 --> 00:08:05,084 ‫و کی از کی درخواست کرد؟ 143 00:08:06,494 --> 00:08:08,163 ‫راستش , "آدام" درخواست کرد 144 00:08:08,164 --> 00:08:09,284 ‫عالیه! 145 00:08:10,834 --> 00:08:11,873 ‫واقعا؟ 146 00:08:11,874 --> 00:08:14,493 ‫آره , میگم , میدونی , اون بنظر... 147 00:08:14,494 --> 00:08:15,833 ‫مثل مرد باحالی میاد , پس... 148 00:08:15,834 --> 00:08:17,163 ‫تو که اصلا باهاش حرف نزدی 149 00:08:17,164 --> 00:08:20,783 ‫ولی دیدمش , و میتونی بفهمی که آدم خوبیه 150 00:08:20,784 --> 00:08:22,244 ‫- خیلی خوب؟ ‫- باشه 151 00:08:25,994 --> 00:08:27,873 ‫الانم باید طبقه بالا برم 152 00:08:27,874 --> 00:08:30,583 ‫امشب خوش بگذره 153 00:08:30,584 --> 00:08:31,784 ‫- ممنون , آره ‫- آره 154 00:08:46,954 --> 00:08:47,993 ‫تلویزیون چیز خوبی هم نشون میده؟ 155 00:08:47,994 --> 00:08:49,044 ‫"سوپرگرل" 156 00:08:50,164 --> 00:08:51,623 ‫- "سوپرگرل" ‫- بله 157 00:08:51,624 --> 00:08:52,664 ‫سوپرگرل" چیه؟" 158 00:08:53,584 --> 00:08:56,543 ‫بد . خیلی بد 159 00:08:56,544 --> 00:08:57,913 ‫خیلی بد 160 00:08:57,914 --> 00:09:00,663 ‫اینقدر بد هستش که باید برای همیشه جلوش گرفته بشه 161 00:09:00,664 --> 00:09:02,743 ‫و با یه نفر دیگه جاش عوض بشه 162 00:09:02,744 --> 00:09:04,783 ‫سوپرگرل" خودم" 163 00:09:04,784 --> 00:09:06,623 ‫کی برای محافظت از من و این سیاره هستش؟ 164 00:09:06,624 --> 00:09:08,043 ‫- من ‫- درسته 165 00:09:08,044 --> 00:09:09,784 ‫, حالا سؤال بعدیمون میرسیم 166 00:09:10,664 --> 00:09:13,493 ‫با آدمای بد چیکار میکنیم؟ 167 00:09:13,494 --> 00:09:14,544 ‫ما... 168 00:09:16,584 --> 00:09:17,584 ‫میکشیمشون 169 00:09:22,553 --> 00:09:24,553 ‫Ali HunteR Proudly Presents : ‫www.Ariamovie.iR ‫Ali-hunteR.blogfa.com 170 00:09:24,554 --> 00:09:26,554 ‫facebook.com/Hunter.bazrgaR ‫Episode ۱۲ ‫۱۴/۱۱/۹۴ 171 00:09:28,755 --> 00:09:31,255 ‫پس , ظاهرا , مامانم برامون توی 172 00:09:31,256 --> 00:09:33,455 ‫رستوران جدید "ماریو باتالی" میز رزرو کرده 173 00:09:33,456 --> 00:09:34,585 ‫نه , نکرده 174 00:09:36,070 --> 00:09:38,110 ‫فک میکنی کی رزرو همه ی شام هاشو میکنه؟ 175 00:09:39,860 --> 00:09:40,939 ‫من 176 00:09:42,650 --> 00:09:44,439 ‫میگم , ازم خواست که زنگ بزنن 177 00:09:44,440 --> 00:09:47,399 ‫ولی یه احساسی داشتم که اون جا به سلیقه ـت نخوره 178 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 ‫سلیقه ـمون 179 00:09:50,520 --> 00:09:51,570 ‫تو فوق العاده ای 180 00:09:53,520 --> 00:09:54,649 ‫نه , نیستم 181 00:09:54,650 --> 00:09:55,779 ‫- آره , هستی ‫- نه... 182 00:09:55,780 --> 00:09:56,900 ‫آره 183 00:09:59,020 --> 00:10:01,440 ‫هر کسی اون نامه رو نمیفرستاد 184 00:10:02,610 --> 00:10:04,070 ‫- معلومه که میفرستادن ‫- نه 185 00:10:04,900 --> 00:10:06,440 ‫نه . اکثر آدما براشون اهمیتی نمیداشت 186 00:10:07,650 --> 00:10:08,730 ‫"تو متفاوتی , "کارا 187 00:10:09,730 --> 00:10:10,780 ‫تو آدما رو میفهمی 188 00:10:12,020 --> 00:10:13,149 ‫درکشون میکنی 189 00:10:13,150 --> 00:10:14,650 ‫و باعث میشه که ای کاش منم میتونستم... 190 00:10:17,320 --> 00:10:18,399 ‫نه 191 00:10:18,400 --> 00:10:20,319 ‫باعث میشه که میتونستی چی؟ بهم بگو 192 00:10:20,320 --> 00:10:22,819 ‫باعث میشه که ای کاش میتونستم فرصتی داشته باشم 193 00:10:22,820 --> 00:10:24,280 ‫تا اینکارو برای تو بکنم 194 00:10:31,320 --> 00:10:32,610 ‫- خیلی زیادی بود؟ ‫- نه 195 00:10:34,110 --> 00:10:37,900 ‫نه , فک میکنم ..فک میکنم خیلی هم عالی بود 196 00:10:39,690 --> 00:10:41,899 ‫حالا به موضوعی که داریم زنده پوشش میدیدم 197 00:10:41,900 --> 00:10:44,439 ‫واگن قطار هوایی "نشنال آیلند" در هوا آویزان هستش 198 00:10:44,440 --> 00:10:46,979 ‫باعث معطلی و بخطر انداختن مسافران شده 199 00:10:46,980 --> 00:10:49,689 ‫پلیس "نشنال سیتی" و فوریت های اضطراری در راه هستن 200 00:10:49,690 --> 00:10:51,279 ‫ولی شاهدین حادثه میگن که 201 00:10:51,280 --> 00:10:53,399 ‫شاید بموقع نرسن 202 00:10:53,400 --> 00:10:55,110 ‫شرمنده . باید برم 203 00:10:55,690 --> 00:10:56,779 ‫داری ولم میکنی؟ 204 00:10:56,780 --> 00:10:59,780 ‫نه . خیلی هم خوش گذشت , واقعا 205 00:11:00,280 --> 00:11:01,939 ‫مامان بزرگم , افتاده 206 00:11:01,940 --> 00:11:03,819 ‫و باید به بیمارستان ببرمش 207 00:11:03,820 --> 00:11:05,479 ‫- منم باهات... ‫- نه , اشکالی نداره . بمون , بمون 208 00:11:05,480 --> 00:11:07,230 ‫مشکلی نیست . خیلی متأسفم 209 00:11:20,730 --> 00:11:23,110 ‫چیزی نیست , من بیرونتون میارم 210 00:11:47,360 --> 00:11:48,360 ‫تویی 211 00:11:49,230 --> 00:11:50,860 ‫از کجا اومدی؟ 212 00:11:52,280 --> 00:11:55,609 ‫کسی تو رو فرستاده؟ مجبورت میکنن که اینکارو بکنی؟ 213 00:11:55,610 --> 00:11:58,150 ‫ما "سوپرگرل" میکشیم 214 00:12:41,690 --> 00:12:43,279 ‫اون به اندازه ی من قدرتمنده 215 00:12:43,280 --> 00:12:46,019 ‫,مثل من پرواز میکنه , مثل من میجنگه 216 00:12:46,020 --> 00:12:48,319 ‫, بجز اینکه مثل عروسک ها صحبت میکنه 217 00:12:48,320 --> 00:12:49,689 ‫دقیقا مثل منه 218 00:12:49,690 --> 00:12:51,819 ‫رد تورنیدو" هم برنامه ریزی شده بود تا بررسی" 219 00:12:51,820 --> 00:12:53,400 ‫و شتاب و شیوه ی جنگیدن ـتو تقلید کنه 220 00:12:54,020 --> 00:12:55,149 ‫, دکتر "مارو" مُرده 221 00:12:55,150 --> 00:12:57,649 ‫ولی شاید طرح ها و برنامه هاش برای یه ربات... 222 00:12:57,650 --> 00:12:59,109 ‫ولی اون یه ربات نیستش 223 00:12:59,110 --> 00:13:00,319 ‫دارم سعی میکنم اینو بهت بگم 224 00:13:00,320 --> 00:13:02,109 ‫به چشماش صاف نگاه کردم 225 00:13:02,110 --> 00:13:04,439 ‫و یکی داشت بهم نگاه میکرد 226 00:13:04,440 --> 00:13:08,649 ‫اون یه روح داره . و یه جورایی مثل مال من هستش 227 00:13:08,650 --> 00:13:11,359 ‫, "میدونم گفتی که شبیه سازی غیرممکنه , ولی "الکس 228 00:13:11,360 --> 00:13:14,779 ‫اون فقط شبیه من نیست . اون خود منه 229 00:13:14,780 --> 00:13:17,439 ‫خبر خوب اینه که , اگه اون از نظر ژنتیکی یکسان 230 00:13:17,440 --> 00:13:18,899 ‫, یا شبیه تو باشه 231 00:13:18,900 --> 00:13:21,279 ‫همون ضعف ها رو هم داره 232 00:13:21,280 --> 00:13:22,360 ‫میتونیم از "کریپتونایت" استفاده کنیم 233 00:13:23,280 --> 00:13:24,779 ‫یه جوری باید اونو رام و مطیع ـش کنیم 234 00:13:24,780 --> 00:13:27,229 ‫اشکالی نداره . به اندازه ای استفاده نمیکنیم که بهش آسیب برسه 235 00:13:27,230 --> 00:13:29,520 ‫- نه بی شوخی ‫- بهش میرسم 236 00:13:38,280 --> 00:13:39,779 ‫فک میکنید چیز اشتباهی گفتم؟ 237 00:13:39,780 --> 00:13:41,359 ‫نه , نه , نه , نه 238 00:13:41,360 --> 00:13:43,229 ‫, اون فقط چموش هست 239 00:13:43,230 --> 00:13:45,020 ‫مثل ... مثل یه اسب! 240 00:13:46,610 --> 00:13:48,400 ‫"آدام"... 241 00:13:50,440 --> 00:13:52,939 ‫, از اینکه شامت زودتر تموم شد ناراحت هستم 242 00:13:52,940 --> 00:13:55,939 ‫ولی امیدوارم که جایگزین نااُمید کننده ای نبوده باشم 243 00:13:55,940 --> 00:13:57,440 ‫نه , خوب بود 244 00:13:57,940 --> 00:13:59,649 ‫وقت گذاشتن با شما خوب بوده 245 00:14:00,780 --> 00:14:03,189 ‫برای منم همینطور 246 00:14:03,190 --> 00:14:05,359 ‫خانم "گرنت" . "آدام" . اینجایی 247 00:14:05,360 --> 00:14:06,820 ‫- هستم ‫- هستیم 248 00:14:07,440 --> 00:14:10,279 ‫کاملا ... فراموش کردم که دیشب بهت زنگ بزنم 249 00:14:10,280 --> 00:14:11,979 ‫خیلی شرمنده ـم , اشتباه من بود 250 00:14:11,980 --> 00:14:13,819 ‫- خوبی؟ ‫- آره 251 00:14:15,190 --> 00:14:16,899 ‫"میفهمم , زندگی توی "نشنال سیتی 252 00:14:16,900 --> 00:14:19,440 ‫ولی , یه قرار دیگه بهم بدهکاری 253 00:14:20,320 --> 00:14:22,109 ‫- البته ‫- امشب 254 00:14:22,110 --> 00:14:23,110 ‫باشه 255 00:14:25,110 --> 00:14:27,280 ‫ببخشید 256 00:14:31,280 --> 00:14:34,439 ‫شما دوتا هنوز بوسه ی اولتون رو نکردید؟! 257 00:14:34,440 --> 00:14:38,520 ‫کیرا" , تو مثل یه شخصیت از رمان های "جین آستین"ـی" 258 00:14:38,980 --> 00:14:41,279 ‫- "بیزارو" ‫- اینقدر هم عجیب نیست ‫*عجیب و غریب* 259 00:14:41,280 --> 00:14:43,109 ‫فقط چند بار رفتیم بیرون 260 00:14:43,110 --> 00:14:45,940 ‫نه , من اسمشو "بیزارو" گذاشتم 261 00:14:49,150 --> 00:14:51,940 ‫اسم "سوپرگرل" رو انتخاب کردم , چرا دوقلوی شیطانی ـشو نکنم؟ 262 00:14:55,230 --> 00:14:58,519 ‫زن ناشناس با قد و وزن تو مطابقت داره... 263 00:14:58,520 --> 00:15:00,319 ‫"اون به بیمارستان "نشنال سیتی 264 00:15:00,320 --> 00:15:01,729 ‫بعد صاحنه ی تصادف حدود دو سال پیش برده شده 265 00:15:01,730 --> 00:15:02,819 ‫از اون زمان توی کُما بوده 266 00:15:02,820 --> 00:15:03,899 ‫الان کجاس؟ 267 00:15:03,900 --> 00:15:06,609 ‫, سؤال خوبیه . اون به یه خدمات خصوصی منتقل شده 268 00:15:06,610 --> 00:15:09,319 ‫"یه نسل شناسی "تیتان 269 00:15:09,320 --> 00:15:12,109 ‫- سه حدس برای مالکش ‫- "مکس لرد" 270 00:15:12,110 --> 00:15:14,440 ‫زدی تو خال . حالا چیز دیگه ای که خیلی ناراحت کننده ـس 271 00:15:14,860 --> 00:15:16,729 ‫, در طول شش ماه گذشته 272 00:15:16,730 --> 00:15:20,780 ‫شش زن ناشناس بی هوش دیگه رو هم "تیتان" صاحب شده 273 00:15:22,480 --> 00:15:23,780 ‫هفت دختر؟ 274 00:15:24,110 --> 00:15:27,439 ‫میگم , شاید هفت بار تلاش لازم داشته 275 00:15:27,440 --> 00:15:29,780 ‫تا نمونه ی مشابه بی نقص رو خلق کنه 276 00:15:36,650 --> 00:15:38,400 ‫من بهت دستور دادم که "سوپرگرل" رو بکشی 277 00:15:39,480 --> 00:15:42,280 ‫تو گفتی "سوپرگرل" بده 278 00:15:44,110 --> 00:15:45,940 ‫ولی "سوپرگرل" به آدما کمک میکنه 279 00:15:47,280 --> 00:15:48,730 ‫سوپرگرل" بد نیست" 280 00:15:52,940 --> 00:15:54,320 ‫متوجهم 281 00:15:55,610 --> 00:15:56,980 ‫دی ان ای ـت با اون مشترکه 282 00:15:57,650 --> 00:16:00,190 ‫طبیعی که بهترین چیزشو میخوای ببینی 283 00:16:02,480 --> 00:16:05,479 ‫ولی به کی اعتماد داری , "سوپرگرل" یا من؟ 284 00:16:05,480 --> 00:16:08,940 ‫کی رو دوست داری؟ "سوپرگرل" یا من؟ 285 00:16:10,440 --> 00:16:13,780 ‫فقط یادت باشه , دنیا جای پیچیده ای هستش , بچه جون 286 00:16:16,440 --> 00:16:19,900 ‫, بعضی وقت ها چیز هایی که بنظر خوب میان 287 00:16:20,940 --> 00:16:24,610 ‫واقعا خیلی خیلی بد هستن 288 00:16:32,110 --> 00:16:34,899 ‫تویی . همیشه تو بودی 289 00:16:34,900 --> 00:16:38,279 ‫به یادم بیار , این دفعه دیگه چیکار کردم؟ 290 00:16:38,280 --> 00:16:40,360 ‫"من درباره ی دخترا میدونم , "مکس 291 00:16:41,110 --> 00:16:43,109 ‫- اون زن ها زندگی داشتن ‫- اونا مرگ مغزی بودن 292 00:16:43,110 --> 00:16:44,570 ‫شانس برگشتشون صفر درصد بوده 293 00:16:45,020 --> 00:16:46,359 ‫, با اونا مثل خوک رفتار میکنی 294 00:16:46,360 --> 00:16:47,940 ‫یا یه فرصتی برای زندگی کردن 295 00:16:48,610 --> 00:16:50,150 ‫و اینم یه اعتراف نبود 296 00:16:50,570 --> 00:16:51,940 ‫, ولی اگه کسی 297 00:16:52,520 --> 00:16:55,150 ‫,اگه من چیزایی که تو میگی رو میخواستم بکنم 298 00:16:55,480 --> 00:16:58,940 ‫تمام کاری که لازم بود یه ترکیب ساده ی ژنتیکی هستش 299 00:16:59,230 --> 00:17:00,939 ‫, ژنوم" دی ان ای "سوپرگرل" رو مجزا کنم" 300 00:17:00,940 --> 00:17:03,569 ‫اون رو با تغلیظی از دی ان ای مخلوط کنم 301 00:17:03,570 --> 00:17:05,610 ‫دی ان ای "سوپرگرل" رو چطوری بدست آوردی؟ 302 00:17:06,570 --> 00:17:08,479 ‫هممون به هرجایی که میمیریم ذره ای وجودمون 303 00:17:08,480 --> 00:17:10,229 ‫رو به جا میزاریم 304 00:17:10,230 --> 00:17:11,439 ‫یه سلول پوستی 305 00:17:11,440 --> 00:17:13,070 ‫یه لاخ مو 306 00:17:13,940 --> 00:17:15,399 ‫یا شاید یه چند ثانیه تماس با 307 00:17:15,400 --> 00:17:17,440 ‫یه ربات سرکش نظامی 308 00:17:18,440 --> 00:17:20,439 ‫رد تورنیدو" , مگه نه؟" 309 00:17:20,440 --> 00:17:22,939 ‫که بطور مفیدی برای مطالعه ـم بهم تحویل دادی 310 00:17:22,940 --> 00:17:24,149 ‫ای حرومزاده 311 00:17:24,150 --> 00:17:25,690 ‫اوووه , ادب رو رعایت کن! 312 00:17:26,650 --> 00:17:29,730 ‫بنظر بابت یه دی ان ای غیر زمینی خیلی ترسیدی 313 00:17:30,480 --> 00:17:34,730 ‫باعث میشه این سؤال برام پیش بیاد که تو و "سوپرگرل" بیشتر ‫از یه همکار ساده باشید 314 00:17:35,650 --> 00:17:38,110 ‫- بازی نکن ‫- هرگز 315 00:17:39,690 --> 00:17:41,440 ‫این یه معادله ی تکاملی ساده ـس 316 00:17:42,280 --> 00:17:44,020 ‫بقای مناسب ترین 317 00:17:44,690 --> 00:17:46,189 ‫, برای بشریت تا باقی بماند 318 00:17:46,190 --> 00:17:47,860 ‫باید از اون ها مناسب تر باشیم 319 00:17:49,110 --> 00:17:52,110 ‫تو فک میکنی ناجی بشریت هستی , "مکس"؟ 320 00:17:53,110 --> 00:17:55,070 ‫تو چیزی بیشتر یه مجرم معمولی نیستی 321 00:17:55,440 --> 00:17:59,110 ‫, هیچ مدرکی از اینکه من به کسی صدمه زدم نداری ‫دستات بسته ـس 322 00:17:59,940 --> 00:18:01,780 ‫, ولی اگه سعی کنی کاری بکنی 323 00:18:03,230 --> 00:18:05,819 ‫اوضاع برای تو و 324 00:18:05,820 --> 00:18:07,020 ‫کسایی که دوست داری بد میشه 325 00:18:07,860 --> 00:18:09,109 ‫داری منو تهدید میکنی؟ 326 00:18:09,110 --> 00:18:11,190 ‫"سوپرگرل" تهدیده , "الکس" 327 00:18:11,820 --> 00:18:15,690 ‫این ... "بیزارو"؟ اون محافظ بشریت هستش 328 00:18:16,900 --> 00:18:18,110 ‫قابلی نداشت 329 00:18:21,860 --> 00:18:23,020 ‫باشد که بهترین دختر برنده شود! 330 00:18:32,109 --> 00:18:33,859 ‫فقط اعتراف نکرد 331 00:18:33,884 --> 00:18:36,134 ‫اون همه دخترا رو بدست آورده . هر هفت ها 332 00:18:36,200 --> 00:18:38,120 ‫اون "بیزارو" رو مثل تو کرده 333 00:18:38,121 --> 00:18:39,280 ‫به این اسم صداش میکنیم؟ 334 00:18:39,281 --> 00:18:40,990 ‫"یه اسم دیگه از طرف "کت کو 335 00:18:40,991 --> 00:18:42,989 ‫پس , چطوری جلوشو بگیریم؟ 336 00:18:42,990 --> 00:18:45,409 ‫مأمورهامون رو با تیرهای "کریپتونایت"ـی مسلح میکنیم 337 00:18:45,410 --> 00:18:46,909 ‫و دفعه ی بعدی که پیداش شد 338 00:18:46,910 --> 00:18:48,359 ‫بیزارو" رو از پا درمیاریم" 339 00:18:48,360 --> 00:18:49,779 ‫, ولی اون اینجا شخصیت بد نیستش 340 00:18:49,780 --> 00:18:51,119 ‫قربانی ـه 341 00:18:51,120 --> 00:18:52,949 ‫باید "مکس" رو بگیریم 342 00:18:52,950 --> 00:18:55,119 ‫, جوری صحبت میکنی که انگار اون یه آدمه 343 00:18:55,120 --> 00:18:56,819 ‫و نه یه نمونه ی آزمایشی 344 00:18:56,820 --> 00:19:01,070 ‫اون چنین چیزیه , "کارا" , اون یکی از پروژه های ‫دیوانگی علمی "مک" هستش 345 00:19:01,530 --> 00:19:02,990 ‫پس چرا "مکس" رو دستگیر نکنیم؟ 346 00:19:03,360 --> 00:19:05,659 ‫ما "ب.ع.غ" هستیم , وجود خارجی نداریم 347 00:19:05,660 --> 00:19:08,359 ‫و ما قطعا اختیار و قدرت اینکه یه شهروند خصوصی ‫,رو دستگیر کنیم رو نداریم 348 00:19:08,360 --> 00:19:10,659 ‫مخصوصا میلیاردر های معروف جهانی 349 00:19:10,660 --> 00:19:12,200 ‫دستور تیم حمله رو در ده دقیقه بده 350 00:19:15,660 --> 00:19:17,359 ‫, کارا" , یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم" 351 00:19:17,360 --> 00:19:18,820 ‫جلوی "هنک" نمیشد 352 00:19:20,280 --> 00:19:21,860 ‫, وقتی جای "مکس" بودم 353 00:19:22,530 --> 00:19:23,859 ‫اون اسم تو رو بردش 354 00:19:23,860 --> 00:19:25,239 ‫چی؟ یعنی چطوری؟ 355 00:19:25,240 --> 00:19:27,029 ‫مثل , جور عجیبی 356 00:19:27,030 --> 00:19:28,700 ‫جوری که انگاری میدونست ما نسبتی داریم 357 00:19:28,990 --> 00:19:31,159 ‫میگم , هیچ راهی نداره که اون دونسته باشه , هست؟ 358 00:19:31,160 --> 00:19:34,239 ‫نه . نه . اصلا .نه 359 00:19:34,240 --> 00:19:36,779 ‫اون فقط ... اون داره سعی میکنه وارد ذهنت بشه ‫سعی میکنه مضطربت بکنه , 360 00:19:36,780 --> 00:19:38,860 ‫اینکارو داره میکنه . عوضی 361 00:19:40,030 --> 00:19:41,319 ‫داری چیکار میکنی؟ 362 00:19:41,320 --> 00:19:42,779 ‫دارم به "آدام" پیام میدم 363 00:19:42,780 --> 00:19:44,859 ‫, نمیتونم سر قرار برم 364 00:19:44,860 --> 00:19:47,029 ‫, نه تا زمانی که "مکس" و "بیزارو" اون بیرون هستن 365 00:19:47,030 --> 00:19:48,359 ‫الان خیلی اوضاع دیوانه کنندس 366 00:19:48,360 --> 00:19:49,449 ‫نه . نه . نه . نه .نه 367 00:19:49,450 --> 00:19:50,990 ‫دقیقا برای همین باید بری 368 00:19:51,910 --> 00:19:53,529 ‫, هیچوقت زمان مناسبی نیستش 369 00:19:53,530 --> 00:19:55,779 ‫میخوای منتظر بمونی تا اوضاع بهترشه 370 00:19:55,780 --> 00:19:58,409 ‫, شاید "سوپرگرل" باشی , ولی "کارا دنورس" هم هستی 371 00:19:58,410 --> 00:20:00,029 ‫و اون لایق زندگی هست 372 00:20:00,030 --> 00:20:03,239 ‫پس , برو . ما اوضاع رو در دست داریم 373 00:20:03,240 --> 00:20:04,240 ‫"ممنون , "الکس 374 00:20:08,860 --> 00:20:11,449 ‫نظرت درباره ی غرق کردن غم و غصه هامون چیه؟ 375 00:20:11,450 --> 00:20:12,779 ‫من که میدونم غم و غصه هام چیه 376 00:20:12,780 --> 00:20:16,069 ‫تو , ... دقیقا چه غم و غصه ای داری , جناب؟ 377 00:20:16,070 --> 00:20:18,120 ‫به سلامتی 378 00:20:18,360 --> 00:20:19,360 ‫آره 379 00:20:26,320 --> 00:20:27,530 ‫داری چیکار میکنی , مرد؟ 380 00:20:28,360 --> 00:20:29,620 ‫یه نوشیدنی با دوستم میخورم 381 00:20:29,820 --> 00:20:32,490 ‫- نه . با "کارا"؟ ‫- ها؟ 382 00:20:32,860 --> 00:20:35,320 ‫چرا بهش گفتی درباره ی اون و "آدام" خوشحالی؟ 383 00:20:36,070 --> 00:20:37,700 ‫چون اون ازش خوشش میاد 384 00:20:38,490 --> 00:20:40,359 ‫و میخواد همین رو بگم , مرد . بیخیال 385 00:20:40,360 --> 00:20:41,360 ‫نه! 386 00:20:42,700 --> 00:20:43,909 ‫ببین , ببین... 387 00:20:43,910 --> 00:20:47,659 ‫رفیق , اینقدر در منطقه ی دوستی گیر افتادم 388 00:20:47,660 --> 00:20:50,069 ‫که دارم فکر میکنم توش سرمایه گذاری املاک بکنم! 389 00:20:51,450 --> 00:20:54,069 ‫,ولی تو , تو میتونی باهاش باشی 390 00:20:54,070 --> 00:20:55,160 ‫و خودتم میدونی 391 00:20:56,120 --> 00:20:57,989 ‫واقعا , تنها چیزی که لازمه اینکه حرفشو بزنی 392 00:20:57,990 --> 00:20:59,070 ‫پس چرا نمیزنی؟ 393 00:21:00,280 --> 00:21:02,529 ‫وین" , من توی یه رابطه ـم" 394 00:21:02,530 --> 00:21:04,449 ‫, ببین , رفیق , میدونم که "لوسی" برات مهمه" 395 00:21:04,450 --> 00:21:06,199 ‫لازم نیست منو متقاعد کنی , میفهمم 396 00:21:06,200 --> 00:21:08,569 ‫و هیچکسی دلش نمیخواد توی رابطه ای با کسی باشه 397 00:21:08,570 --> 00:21:10,530 ‫که اون طرف دلش بخواد با کس دیگه ای باشه 398 00:21:21,950 --> 00:21:23,280 ‫- صحبت خوبی بود ‫- آره 399 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 ‫شیشه رو بزار! 400 00:21:34,160 --> 00:21:36,359 ‫, برای مامانت کار کردن خوبی و بدی هایی داره 401 00:21:36,360 --> 00:21:38,159 ‫ولی برای من خوبه 402 00:21:38,160 --> 00:21:41,490 ‫اون مربی خیلی عالی برای من بوده , حالا نمیدونم خودش میدونه یا نه 403 00:21:42,820 --> 00:21:44,030 ‫مامان خودت چی؟ 404 00:21:44,950 --> 00:21:46,199 ‫باهم صمیمی هستید؟ 405 00:21:46,200 --> 00:21:48,700 ‫بودیم . ولی اون فوت کرد 406 00:21:49,700 --> 00:21:50,910 ‫بابام هم همینطور 407 00:21:53,240 --> 00:21:54,620 ‫اوه , خدای من . چه اتفاقی افتادش؟ 408 00:21:55,490 --> 00:21:57,779 ‫یه ... صانحه ی تصادف رخ دادش 409 00:21:57,780 --> 00:21:59,070 ‫من اونجا نبودم 410 00:22:02,120 --> 00:22:03,699 ‫کارا" , خیلی متأسفم" 411 00:22:03,700 --> 00:22:06,029 ‫نه , نه . خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 412 00:22:06,030 --> 00:22:08,359 ‫, و من توسط یه خانواده ی فوق العاده ای به سرپرستی قبول شدم 413 00:22:08,360 --> 00:22:09,409 ‫که باهام خیلی عالی رفتار کردن 414 00:22:09,410 --> 00:22:12,780 ‫پس , همه چیز پایان خوشی داشت 415 00:22:13,780 --> 00:22:14,780 ‫ولی؟ 416 00:22:16,280 --> 00:22:20,620 ‫, خوب , بعد از اون... 417 00:22:22,860 --> 00:22:26,280 ‫همیشه فک کنم برام سخت بوده که احساس معمولی بودن بکنم 418 00:22:28,160 --> 00:22:30,700 ‫میدونی , مثل جایی که قراره بوده باشم هستم 419 00:22:32,490 --> 00:22:34,280 ‫اصلا با عقل جور درمیاد؟ 420 00:22:35,120 --> 00:22:37,450 ‫آره . ولی "کارا" , بهتره یه چیزی رو بهت بگم 421 00:22:38,320 --> 00:22:40,070 ‫هیچکی هیچوقت احساس معمولی بودن نمیکنه 422 00:23:06,410 --> 00:23:07,410 ‫"کارا"! 423 00:23:17,860 --> 00:23:20,700 ‫لطفا , خواهش میکنم , داری اشتباه میکنی 424 00:23:50,553 --> 00:23:53,343 ‫لطفا , خواهش میکنم , تو دلت نمیخواد اینکارو بکنی 425 00:24:32,563 --> 00:24:34,063 ‫در تیررس قرار داریمش 426 00:24:38,773 --> 00:24:39,773 ‫آتش! 427 00:24:42,653 --> 00:24:43,653 ‫دوباره! 428 00:24:45,485 --> 00:24:46,655 ‫الکس" , نه"! 429 00:24:47,325 --> 00:24:48,444 ‫از پا افتاد! 430 00:24:48,445 --> 00:24:49,655 ‫حالت خوبه؟ 431 00:25:00,525 --> 00:25:01,944 ‫کریپتونایت"هستش" 432 00:25:01,945 --> 00:25:05,325 ‫داره ضعیفش میکنه .داره خرابش میکنه. 433 00:25:13,825 --> 00:25:16,365 ‫ازت متنفرم! 434 00:25:22,825 --> 00:25:25,275 ‫بخاطر توپخانه ی "کریپتونایت" هستش , نمیتونی دنبالش بری 435 00:25:25,276 --> 00:25:26,365 ‫الان نه 436 00:25:28,756 --> 00:25:30,956 ‫کارا" , فقط داشتم سعی میکردم از محافظت کنم" 437 00:25:30,957 --> 00:25:32,874 ‫الکس" , حق با تو بود , اون میدونه" 438 00:25:32,875 --> 00:25:34,875 ‫- درباره ی چی داری صحبت میکنی؟ ‫- "مکسول لرد" 439 00:25:36,005 --> 00:25:38,294 ‫این دفعه "بیزارو" وقتی "سوپرگرل" بودم سراغم نیومد 440 00:25:38,295 --> 00:25:40,545 ‫وقتی "کارا" بودم سراغم اومد 441 00:25:41,715 --> 00:25:42,834 ‫, اون میدونه من کی ام 442 00:25:42,835 --> 00:25:45,254 ‫, برای همین اون میدونه کجا کار میکنم , میدونه ما خواهریم 443 00:25:45,255 --> 00:25:46,414 ‫درباره ی "الیزا" هم میدونه 444 00:25:46,415 --> 00:25:48,835 ‫هیچ جا , هیچکسی دیگه در امنیت نیست 445 00:25:49,875 --> 00:25:52,375 ‫بهت هشدار دادم! بهت گفتم اون خطرناکه 446 00:25:54,585 --> 00:25:55,665 ‫بیزارو" کجاست؟" 447 00:25:57,915 --> 00:26:00,665 ‫اوضاع طبق برنامه پیش نرفت 448 00:26:01,625 --> 00:26:02,625 ‫منظور؟ 449 00:26:03,335 --> 00:26:05,084 ‫, بیزارو" به اندازه ی "کارا" قدرتمنده" 450 00:26:05,085 --> 00:26:07,254 ‫ولی قدر هاش دقیقا برعکس ـش هست 451 00:26:07,255 --> 00:26:09,084 ‫, با تیر "کریپتونایت"ـی بهش شلیک کردیم 452 00:26:09,085 --> 00:26:10,624 ‫ولی به جای اینکه ضعیفش کنه... 453 00:26:10,625 --> 00:26:12,214 ‫قوی ترش کرد 454 00:26:12,215 --> 00:26:13,215 ‫آره 455 00:26:13,915 --> 00:26:17,044 ‫پس , یه بار دیگه یه هیولا فوق قدرتمند توی "نشنال سیتی" آزاد شده 456 00:26:17,045 --> 00:26:19,085 ‫و این یکی توسط "مکسول لرد" کنترل میشه 457 00:26:19,665 --> 00:26:22,294 ‫هرکسی پُشت این هست , ما باید تهدید رو خنثی کنیم 458 00:26:22,295 --> 00:26:24,084 ‫تو گفتی که به شدت مخالف شرایط "کارا" هستش؟ 459 00:26:24,085 --> 00:26:27,334 ‫نفس آتشی , دید منجمد , مثل این میمونه که برعکسش هست 460 00:26:27,335 --> 00:26:29,584 ‫در این وضعیت , به آزمایشگاه میگم که 461 00:26:29,585 --> 00:26:32,214 ‫مواد شیمیایی مرکب به "کریپتونایت" ترکیبی ـمون رو مهندسی معکوس بکنن 462 00:26:32,215 --> 00:26:34,714 ‫, اگه ساختار اتمی ـش اینه که "بیزارو" رو قوی تر میکنه 463 00:26:34,715 --> 00:26:37,755 ‫وزن یون ـشو معکوس بکنه باید تأثیر معکوسی هم داشته باشه 464 00:26:41,915 --> 00:26:43,545 ‫چیزی دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟ 465 00:26:44,045 --> 00:26:45,125 ‫نه , قربان 466 00:26:51,755 --> 00:26:54,255 ‫هیچ نقشه ای تا زمانی که "مکس لرد" رو نگیریم جواب نمیده 467 00:26:54,505 --> 00:26:56,045 ‫چطوری میگی اونکارو بکنیم؟ 468 00:26:58,585 --> 00:27:01,164 ‫تمام چیزی که من میدونم اینه که تهدیدهای زیادی اون بیرون هست 469 00:27:01,165 --> 00:27:03,544 ‫, "بیزارو" , "نان" و "استرا" 470 00:27:03,545 --> 00:27:05,714 ‫و اونا فقط کسایی هستن که ما ازشون خبر داریم 471 00:27:05,715 --> 00:27:08,504 ‫نمیتونم با همشون , و "مکسول لرد" روبرو بشم 472 00:27:08,505 --> 00:27:11,125 ‫وقتشه یه بار و برای همیشه جلوشو بگیریم 473 00:27:15,755 --> 00:27:17,294 ‫باید کار بیشتری میکردم 474 00:27:17,295 --> 00:27:19,004 ‫میگم , چرا اونو بردش و من رو نبرد؟ 475 00:27:19,005 --> 00:27:20,545 ‫از بد شانسی ـش بوده 476 00:27:21,165 --> 00:27:24,454 ‫کارا" , ما خیلی نگرانت بودیم" 477 00:27:24,455 --> 00:27:26,214 ‫من وضعیت اضطراری اعلام کردم 478 00:27:26,215 --> 00:27:29,545 ‫خانم "گرنت" , میشه یه دقیقه با "آدام" تنها باشم؟ 479 00:27:31,045 --> 00:27:32,214 ‫اوه! 480 00:27:32,215 --> 00:27:36,505 ‫خوب , فک کنم پس برم توی ساختمونم دنبال نخود سیاه بگردم! 481 00:27:41,545 --> 00:27:43,875 ‫- "آدام"... ‫- میخوای باهام بهم بزنی؟ 482 00:27:45,335 --> 00:27:47,545 ‫چون هنوز شروع به قرار گذاشتن نکردیم 483 00:27:49,875 --> 00:27:51,375 ‫متنفرم اینو بگم ولی 484 00:27:52,045 --> 00:27:54,124 ‫شاید دنیا داره برامون پیام میفرسته 485 00:27:54,125 --> 00:27:55,624 ‫, اولین قرارمون وسطش قطع شد 486 00:27:55,625 --> 00:27:58,214 ‫و بعدش من دزدیده شدم 487 00:27:58,215 --> 00:27:59,914 ‫, میدونم چه مشکلاتی پُشت سر گذروندی 488 00:27:59,915 --> 00:28:00,915 ‫و درک میکنم 489 00:28:01,545 --> 00:28:03,254 ‫و همه که تو رو ول نمیکنن 490 00:28:03,255 --> 00:28:04,875 ‫نه اگه بزاری بمونن 491 00:28:05,665 --> 00:28:08,834 ‫,اگه توی قهوه فروشی اون روز پنج دقیه زودتر یا دیرتر میرسیدم 492 00:28:08,835 --> 00:28:10,914 ‫اصلا همو نمیدیدیم , اینجا هم دیگه نمیبودیم 493 00:28:10,915 --> 00:28:13,455 ‫خیلی خوب , پس چیزی که من فک میکنم تقدیر و سرنوشت بوده ‫تو فک میکنی اتفاقی بوده؟ 494 00:28:15,215 --> 00:28:18,375 ‫, اگه چیزی از چندین هفته ی گذشته یاد گرفتم 495 00:28:21,585 --> 00:28:24,334 ‫,اگه من برای آدم عالی ای مثل تو فرصت ندارم 496 00:28:24,335 --> 00:28:26,454 ‫شاید برای هیچی فرصت ندارم 497 00:28:26,455 --> 00:28:29,334 ‫نمیدونم که حرفم بهبودی در حالت داره 498 00:28:29,335 --> 00:28:30,375 ‫نه خیلی 499 00:28:31,875 --> 00:28:33,254 ‫فک میکردم که این رابطه جواب نمیده 500 00:28:33,255 --> 00:28:35,455 ‫بخاطرگذشته من 501 00:28:36,215 --> 00:28:37,215 ‫مشکلات من 502 00:28:38,125 --> 00:28:39,715 ‫اینکه من بترسم و ول کنم 503 00:28:40,295 --> 00:28:43,215 ‫- متأسفم ‫- میدونم هستی 504 00:28:45,915 --> 00:28:47,044 ‫من میرم 505 00:28:47,045 --> 00:28:50,045 ‫نه , من میرم , همین جا بمون 506 00:28:59,545 --> 00:29:00,755 ‫"خداحافظ "کارا 507 00:29:02,125 --> 00:29:03,125 ‫"خداحافظ "آدام 508 00:29:13,665 --> 00:29:15,835 ‫سوپرگرل" از تو یه هیولا ساختش" 509 00:29:20,875 --> 00:29:23,375 ‫اگه جای تو بودم , خیلی دربارش عصبانی میشدم 510 00:29:24,715 --> 00:29:27,585 ‫میخواستم هرکسی که "سوپرگرل" دوست داره رو ازش بگیرم 511 00:29:47,335 --> 00:29:49,955 ‫سلام , "کارا" , خوبی؟ 512 00:29:50,505 --> 00:29:53,715 ‫آره . آره , خوبم . فقط یکم هوا لازم داشتم 513 00:29:53,915 --> 00:29:55,045 ‫آره 514 00:29:57,375 --> 00:29:58,505 ‫چی شده؟ 515 00:29:59,715 --> 00:30:03,875 ‫الان ... "آدام" و من... 516 00:30:04,415 --> 00:30:07,415 ‫- اوه , نه . اون... ‫- نه , نه , من بودم , من بهم زدم 517 00:30:11,255 --> 00:30:14,294 ‫باشه , خیلی خوب , اگه نیاز داری با کسی صحبت کنی... 518 00:30:14,295 --> 00:30:17,664 ‫فک کنم جفتمون میدونیم که هر چی که تو بگی یا انجام بدی 519 00:30:17,665 --> 00:30:18,874 ‫الان بهبودی در حال من نمیکنه 520 00:30:18,875 --> 00:30:19,955 ‫پس شاید... 521 00:30:22,335 --> 00:30:24,835 ‫نمیدونم . شاید بهتره منو تنها بزاری 522 00:30:33,045 --> 00:30:34,794 ‫, "مأمور "دنورس 523 00:30:34,795 --> 00:30:37,004 ‫, یا هرچی که دوست دارید خودتون رو صدا کنید 524 00:30:37,005 --> 00:30:40,084 ‫واقعا از این دیدار های بدون خبر خیلی خسته شدم 525 00:30:40,085 --> 00:30:42,715 ‫خوب , شانست گرفته , چون این آخریش هست 526 00:30:46,625 --> 00:30:47,834 ‫چه خبره؟ 527 00:30:47,835 --> 00:30:49,874 ‫مکسول لرد" , شما بازداشت هستید" 528 00:30:49,875 --> 00:30:51,754 ‫به چه اتهامی ؟ 529 00:30:51,755 --> 00:30:53,414 ‫حقوق من رو نمیخواین بخونید؟ 530 00:30:53,415 --> 00:30:57,214 ‫من بعنوان سازمان اجرایی فوق قانونی اینجا هستم 531 00:30:57,215 --> 00:30:59,875 ‫بدین معنی هست که شما هیچ حقی ندارید 532 00:31:00,295 --> 00:31:01,875 ‫مگراینکه بخواید بهم بگید که "بیزارو" کجا هستش 533 00:31:02,125 --> 00:31:03,585 ‫نه راستش 534 00:31:04,455 --> 00:31:06,955 ‫ولی اطلاعاتی دارم که شاید براتون جالب باشه 535 00:31:07,375 --> 00:31:11,375 ‫"خواهر , نازنین , و ساده , شما "کارا دنورس.. 536 00:31:11,665 --> 00:31:12,834 ‫, منو دستگیر کنید 537 00:31:12,835 --> 00:31:16,005 ‫به دنیا میگم که اون "سوپرگرل" هستش 538 00:31:16,835 --> 00:31:18,045 ‫نظرتون چیه؟ 539 00:31:20,045 --> 00:31:21,124 ‫, جایی که میری 540 00:31:21,125 --> 00:31:22,955 ‫هیچکس نیست که صداتو بشنوه 541 00:31:27,795 --> 00:31:29,215 ‫, "کارا" 542 00:31:31,125 --> 00:31:32,125 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 543 00:31:47,641 --> 00:31:49,600 ‫پس اینجا "ب.ع.غ" هستش 544 00:31:49,601 --> 00:31:51,800 ‫یه خورده از چیزی که فکر میکردم باکلاس تره 545 00:31:51,801 --> 00:31:53,221 ‫به سلول شماره ی ۱۹ ببریدش 546 00:31:53,656 --> 00:31:54,856 ‫شماره ی خوش شانسی ـم 547 00:31:57,896 --> 00:31:59,565 ‫چه غلطی فک میکنی داری میکنی , "الکس"؟ 548 00:31:59,566 --> 00:32:01,695 ‫"چاره ای نداشتم , "هنک 549 00:32:01,696 --> 00:32:03,025 ‫اون ما رو زیر نظر داشته 550 00:32:03,026 --> 00:32:05,355 ‫درباره ی "ب. ع.غ" میدونه . درباره ی "کارا" میدونه 551 00:32:05,356 --> 00:32:07,895 ‫, برام مهم نیست که اون بمب اتمی داره و میخواد شلیکشون کنه 552 00:32:07,896 --> 00:32:09,525 ‫اون یه بیگانه ناشناس نیستش که آوردیش 553 00:32:09,526 --> 00:32:10,775 ‫, اون "مکسول لرد" هست 554 00:32:10,776 --> 00:32:13,275 ‫رئیس سازمان چندین میلیارد دلاری 555 00:32:13,276 --> 00:32:15,485 ‫"شخص سال مجله ی "تایم 556 00:32:15,486 --> 00:32:17,235 ‫همه دنبال این طرف خواهند بود 557 00:32:17,236 --> 00:32:18,236 ‫پیداش نمیکنن 558 00:32:19,156 --> 00:32:21,396 ‫داری امنیت کل عملیات رو به خطر میندازی 559 00:32:22,736 --> 00:32:25,895 ‫و اونم داره خانواده ی منو به خطر میندازه 560 00:32:25,896 --> 00:32:28,065 ‫حدس بزن کدوم برام مهم تره؟ 561 00:32:28,066 --> 00:32:29,735 ‫ما همه حاضریم که خیلی کارها برای 562 00:32:29,736 --> 00:32:31,396 ‫"محافظت از رازهامون بکنیم , "هنک 563 00:32:32,026 --> 00:32:33,525 ‫فک میکردم که تو اینو بهتر از همه 564 00:32:33,526 --> 00:32:34,526 ‫بفهمی 565 00:33:03,396 --> 00:33:04,396 ‫تکون نخور 566 00:33:05,196 --> 00:33:06,236 ‫باشه 567 00:33:07,696 --> 00:33:08,816 ‫تکون نمیخورم 568 00:33:09,396 --> 00:33:10,566 ‫تکون نمیخورم 569 00:33:14,236 --> 00:33:15,526 ‫چرا منو اینجا آوردی؟ 570 00:33:15,946 --> 00:33:17,696 ‫سوپرگرل" دوسِت داره" 571 00:33:19,236 --> 00:33:20,565 ‫از کجا میدونی؟ 572 00:33:20,566 --> 00:33:21,946 ‫سوپرگرل" و من" 573 00:33:22,566 --> 00:33:23,566 ‫یکسان 574 00:33:28,066 --> 00:33:30,155 ‫چرا جلوتر نمیای , تا بتونم ببینمت؟ 575 00:33:30,156 --> 00:33:31,156 ‫نه 576 00:33:31,896 --> 00:33:32,946 ‫برای چی؟ 577 00:33:34,566 --> 00:33:35,816 ‫زشت 578 00:33:38,566 --> 00:33:40,525 ‫میدونی , ما... 579 00:33:40,526 --> 00:33:42,526 ‫هممون بعضی وقت ها احساس زشتی میکنیم 580 00:33:43,738 --> 00:33:47,238 ‫حس میکنیم هیچکی دوسمون نداره 581 00:33:48,908 --> 00:33:50,568 ‫شایدم هیچوقت نداشته باشن 582 00:33:51,908 --> 00:33:54,367 ‫و شاید تو الان شبیه ـش نباشی 583 00:33:54,368 --> 00:33:57,568 ‫ولی هنوز بخشی از تو "سوپرگرل" هستش 584 00:34:00,528 --> 00:34:01,568 ‫میتونم حسش کنم 585 00:34:03,658 --> 00:34:08,028 ‫و مردم بخاطر قیافه ـش که دوسش ندارن 586 00:34:10,908 --> 00:34:11,988 ‫من دوسش دارم 587 00:34:14,778 --> 00:34:16,568 ‫بخاطر کسی که هست 588 00:34:18,238 --> 00:34:20,068 ‫,چون اون شجاع هست 589 00:34:21,238 --> 00:34:22,778 ‫,چون اون مهربون هست 590 00:34:23,488 --> 00:34:26,068 ‫و همیشه سعی میکنه کار درست رو انجام بده 591 00:34:29,948 --> 00:34:31,618 ‫و تو هم میتونی مثل اون باشی 592 00:34:36,778 --> 00:34:38,068 ‫تو یه هیولا نیستی 593 00:34:47,488 --> 00:34:48,488 ‫دروغگو! 594 00:34:56,198 --> 00:34:58,067 ‫جیمز"ـه . "بیزارو" اونو گرفته" 595 00:34:58,068 --> 00:34:59,327 ‫مرکب آماده س 596 00:34:59,328 --> 00:35:01,367 ‫دقیقا مولکولی خلاف "کریپتونایت" سبز 597 00:35:01,368 --> 00:35:03,157 ‫تو در موقعیت قرارش بده , من شلیک میکنم 598 00:35:03,158 --> 00:35:04,448 ‫این چیزا جواب میده؟ 599 00:35:05,238 --> 00:35:06,408 ‫خواهیم فهمید 600 00:35:13,408 --> 00:35:15,278 ‫من "سوپرگرل" میکشم 601 00:36:28,408 --> 00:36:29,907 ‫نمیتونم یه زاویه مناسب پیدا کنم 602 00:36:29,908 --> 00:36:30,908 ‫فقط شلیک کن! 603 00:36:34,868 --> 00:36:36,947 ‫کارا" , نمیدونم اگه این بهت بخوره چه بلایی سرت میاره" 604 00:36:36,948 --> 00:36:38,238 ‫شلیک کن! 605 00:37:06,988 --> 00:37:08,738 ‫دنبالت بودش 606 00:37:09,738 --> 00:37:11,198 ‫"سوپرگرل" 607 00:37:11,738 --> 00:37:13,028 ‫سلام . من اینجام . سلام 608 00:37:14,158 --> 00:37:16,698 ‫متأسفم 609 00:37:17,988 --> 00:37:20,778 ‫میدونم . منم متأسفم 610 00:37:24,868 --> 00:37:26,327 ‫, ما اونو بیهوش و عمل میکنیم 611 00:37:26,328 --> 00:37:28,488 ‫تا شبیه جوری که اول من دیدمش بشه 612 00:37:28,738 --> 00:37:30,738 ‫هیچ دردی که احساس نمیکنه , میکنه؟ 613 00:37:31,068 --> 00:37:32,328 ‫هیچی احساس نمیکنه 614 00:37:33,198 --> 00:37:34,238 ‫باید سعی کنیم بهش کمک کنیم 615 00:37:34,568 --> 00:37:35,618 ‫همینکارو میکنیم 616 00:37:39,738 --> 00:37:42,488 ‫تا زمانی که بخوابی دستتو میگیرم , باشه؟ 617 00:37:43,948 --> 00:37:44,948 ‫میترسم 618 00:37:46,828 --> 00:37:47,828 ‫میدونم 619 00:37:49,778 --> 00:37:51,988 ‫منم یه بار برای مدت زمان زیادی به خواب رفتم 620 00:37:52,618 --> 00:37:53,908 ‫ترسیده بودم 621 00:38:00,068 --> 00:38:01,118 ‫, ولی وقتی بیدار شدم 622 00:38:02,068 --> 00:38:03,238 ‫تنها نبودم 623 00:38:04,408 --> 00:38:06,068 ‫تو هم تنها نیستی 624 00:38:08,778 --> 00:38:10,778 ‫ممنون 625 00:38:12,528 --> 00:38:13,528 ‫"کارا" 626 00:38:30,738 --> 00:38:33,027 ‫اتفاقی که سرش افتاد حقش نبود 627 00:38:33,028 --> 00:38:35,368 ‫نه , نبود 628 00:38:37,568 --> 00:38:40,158 ‫مکسول لرد" ساخته بودش که شبیه من باشه" 629 00:38:42,158 --> 00:38:43,158 ‫و همینطور بود 630 00:38:55,828 --> 00:38:58,237 ‫مثل اینکه دختر من دوم شدش 631 00:38:58,238 --> 00:39:02,278 ‫وقتی برای چندین سال توی اون سلول موندی ‫میفهمی این قضیه چقدر خنده دار هستش 632 00:39:04,528 --> 00:39:06,867 ‫من میتونم بگم تو با پسر عموت متفاوتی 633 00:39:06,868 --> 00:39:09,198 ‫, وقتی موضوع حقیقت , عدالت و روش آمریکایی هستش 634 00:39:10,238 --> 00:39:13,068 ‫, ولی مردم رو برخلاف میلشون برای مدت نامعلوم نگه داشتن 635 00:39:13,908 --> 00:39:15,698 ‫دیگه از این بیشتر آمریکایی نمیشه کار کرد! 636 00:39:17,738 --> 00:39:21,368 ‫دیگه هیچکی رو دوباره نمیتونی صدمه بزنی 637 00:39:23,068 --> 00:39:25,908 ‫هرکسی مثل "الایزا دنورس"؟ ‫*مادر الکس* 638 00:39:28,068 --> 00:39:30,738 ‫اون خونه ی نازی که توی "میدول" توش بزرگ شدی 639 00:39:31,778 --> 00:39:33,407 ‫دقیقا کنار ساحل 640 00:39:33,408 --> 00:39:34,408 ‫خوش منظرس 641 00:39:38,698 --> 00:39:39,988 ‫ارزششو نداره 642 00:39:41,238 --> 00:39:43,408 ‫مأمور "دنورس" , قهرمان من 643 00:39:46,778 --> 00:39:48,328 ‫بدرود , خواهرا 644 00:39:49,448 --> 00:39:50,698 ‫بزودی میبینمتون 645 00:40:03,908 --> 00:40:05,488 ‫خانم "گرنت"؟ 646 00:40:07,908 --> 00:40:09,658 ‫نمیدونم با "آدام" صحبت کردید... 647 00:40:10,158 --> 00:40:11,198 ‫کردم 648 00:40:12,118 --> 00:40:13,118 ‫داره میره 649 00:40:13,738 --> 00:40:15,488 ‫به "اوپال سیتی" داره برمیگرده 650 00:40:16,618 --> 00:40:17,827 ‫چقدر زود؟ 651 00:40:17,828 --> 00:40:21,067 ‫, خوب , گفتش حالا که به زندگی هم وارد شدیم 652 00:40:21,068 --> 00:40:22,407 ‫, به دیدنم میاد دیگه 653 00:40:22,408 --> 00:40:25,527 ‫ولی چیز ضروری در "نشنال سیتی" نیست که ‫باعث بشه اونو نگه داره 654 00:40:25,528 --> 00:40:29,408 ‫میدونی , "کیرا" , من همیشه فکر میکردم من و تو ‫خیلی باهمدیگه متفاوت هستیم 655 00:40:29,738 --> 00:40:34,328 ‫ولی دارم پی میبرم که بیشتر از اون چی که فکر میکردم شبیه هم هستیم 656 00:40:34,908 --> 00:40:36,198 ‫از چه لحاظ؟ 657 00:40:36,908 --> 00:40:38,657 ‫من سال ها پیش "آدام" رو بخاطر 658 00:40:38,658 --> 00:40:41,568 ‫ارجحیت دادن بقیه چیزها به اون از دست دادم 659 00:40:41,778 --> 00:40:42,778 ‫از جمله , خودم 660 00:40:43,068 --> 00:40:45,197 ‫, و در حالیکه اونطوری میتونی یه امپراطوری بسازی 661 00:40:45,198 --> 00:40:46,907 ‫کمکی به ساختن زندگی نمیکنه 662 00:40:46,908 --> 00:40:49,737 ‫برای اونکار , باید آدم ها رو در ارجحیت قرار بدی 663 00:40:49,738 --> 00:40:52,118 ‫فکر کردم تو اینو متوجه میشی ولی فک کنم اشتباه کردم 664 00:40:52,618 --> 00:40:54,987 ‫خانم "گرنت" , میخوام توضیح بدم چرا.. 665 00:40:54,988 --> 00:40:56,658 ‫چرا قلب پسرمو شکستی؟ 666 00:40:57,658 --> 00:41:01,988 ‫نه , هر اتفاقی بین تو و "آدام" افتاده , "کیرا" , مشکل شخصی خودته 667 00:41:02,568 --> 00:41:04,277 ‫فقط میخوام بدونید که... 668 00:41:04,278 --> 00:41:05,738 ‫نمیخوام بدونم 669 00:41:06,158 --> 00:41:07,407 ‫, در واقع , از این لحظه به بعد 670 00:41:07,408 --> 00:41:10,237 ‫فک کنم رابطمون باید شدیدا حرفه ای بشه 671 00:41:10,238 --> 00:41:12,198 ‫رئیس , کارمند 672 00:41:12,488 --> 00:41:14,237 ‫اونطوری , همه چیز مشخصه 673 00:41:14,238 --> 00:41:17,408 ‫هیچکی گیج نمیشه . هیچکی صدمه نمیبینه 674 00:41:18,868 --> 00:41:21,988 ‫البته . اگه اینو میخواید 675 00:41:33,408 --> 00:41:35,867 ‫سلام . به موقع رسیدی 676 00:41:35,868 --> 00:41:38,567 ‫میخوای برای استراحت به قهوه فروشی بریم؟ 677 00:41:38,568 --> 00:41:39,907 ‫هنوز درباره ی اینکه چه اتفاقی وقتی تو 678 00:41:39,908 --> 00:41:41,907 ‫پیش "بیزارو" بودی افتاد صحبت نکردیم 679 00:41:41,908 --> 00:41:43,617 ‫میگم , چیز خاصی نبوده 680 00:41:43,618 --> 00:41:46,237 ‫داشتم تا زمانی که رسیدی احساساتمو میگفتم 681 00:41:46,238 --> 00:41:48,067 ‫, باشه , خیلی خوب , پس حرف کار بسه 682 00:41:48,068 --> 00:41:49,448 ‫و میتونیم فقط بریم و یکم غذا بخوریم 683 00:41:49,698 --> 00:41:53,117 ‫آره , از خدامه , ولی باید برم "لوسی" رو از فرودگاه بیارم 684 00:41:53,118 --> 00:41:55,698 ‫اون توی "واشینگتن دی.سی" پیش پدرش بوده 685 00:41:56,448 --> 00:41:58,738 ‫- تجدید دیدار مبارک ‫- تجدید دیدار مبارک 686 00:42:00,068 --> 00:42:01,068 ‫شب بخیر 687 00:42:03,528 --> 00:42:05,028 ‫"هِی , "کارا... 688 00:42:08,488 --> 00:42:09,658 ‫شب خوبی داشته باشی 689 00:43:03,759 --> 00:43:05,169 ‫این چه کوفتیه؟ 690 00:43:14,005 --> 00:43:18,341 ‫Ali HunteR ‫Ali-hunteR.blogfa.com ‫facebook.com/Hunter.bazrgaR 691 00:43:18,512 --> 00:43:23,493 ‫خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫www.ariamovie.ir ‫ www.warez-ir.asia با همکاری