1
00:00:02,100 --> 00:00:05,300
وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,180
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم
3
00:00:09,180 --> 00:00:11,099
ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,219
, و زمانی که من به زمین رسیدم
5
00:00:12,220 --> 00:00:16,509
پسر عموم بزرگ شده و تبدیل به "سوپرمن" شده بود
6
00:00:16,510 --> 00:00:18,339
و منم قدرت هامو مخفی کردم
7
00:00:18,340 --> 00:00:22,430
تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم
8
00:00:23,390 --> 00:00:26,470
برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم
9
00:00:27,050 --> 00:00:30,299
ولی مخفیانه , من با خواهر خوندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم
*بخش.عملیات.غیر معمولی*
10
00:00:30,300 --> 00:00:32,219
تا شهرمو از زندگی بیگانه ها
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,720
و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم
12
00:00:36,260 --> 00:00:38,390
من "سوپرگرل" هستم
13
00:00:39,180 --> 00:00:41,049
آنچه در "سوپرگرل" گذشت
14
00:00:41,050 --> 00:00:43,430
هنک" , "آسترا" رو نکشت . من کُشتم"
15
00:00:44,010 --> 00:00:47,339
سوپرگرل" , فرد حمله کننده به من رو دستگیر کردش و جون"
16
00:00:47,340 --> 00:00:48,740
خدا میدونه چقدر آدم رو نجات دادش
17
00:00:48,970 --> 00:00:51,969
دستیار شماره یک , با دستیار شماره دو آشنا بشو
18
00:00:51,970 --> 00:00:53,429
من شماره دوئم؟
19
00:00:53,430 --> 00:00:55,220
اکثر آدما میخوان پیشت باشن
20
00:00:56,510 --> 00:00:57,910
لوسی" دروغ گفتنمو فهمید"
21
00:00:57,930 --> 00:01:00,719
لازمه بتونم بهش بگم که تو "سوپرگرل" هستی
22
00:01:00,720 --> 00:01:03,260
دیگه تمومه , "جیمز" . تو عاشقشی
23
00:01:03,510 --> 00:01:05,720
و اونم اگه برات مهمه همین حس رو داره
24
00:01:06,220 --> 00:01:09,220
میگن "سوپرگرل" تنها بیگانه ی داخل "ب.ع.غ" نیستش
25
00:01:09,680 --> 00:01:11,930
تو بزرگترین سرمایه هستی که تا حالا داشتیم
26
00:01:12,180 --> 00:01:14,300
اگه یه بیگانه باشم که نمیتونم در "ب.ع.غ" بمونم
27
00:01:17,180 --> 00:01:20,429
ایشون مؤسس و مدیر عامل یه امپراطوری رسانه ای
28
00:01:20,430 --> 00:01:22,839
که اخیرا بعنوان نفر اول
29
00:01:22,840 --> 00:01:26,469
در لیست سالانه ی قدرت "نشنال سیتی" انتخاب شده
30
00:01:26,470 --> 00:01:29,389
لطفا به مهمان بعدیمون "کت گرنت" خوش آمدید بگید!
31
00:01:31,260 --> 00:01:35,389
عجب , خیلی از اون چیزی که فکر میکردم جوانتر بنظر میرسید!
32
00:01:35,390 --> 00:01:37,760
شما هم همینطور
33
00:01:38,100 --> 00:01:41,839
کت" , قدرتمندترین زن "نشنال سیتی" بودن چه حسی داره؟"
34
00:01:41,840 --> 00:01:44,639
خوب , "سارا" , اولا که , اشتباهی لقبمو خطاب کردی
35
00:01:44,640 --> 00:01:47,969
هیچکسی منو قدرتمندترین زن "نشنال سیتی" خطاب نمیکنه
36
00:01:47,970 --> 00:01:50,680
دارن منو قدرتمندترین شخص خطاب میکنن
37
00:01:53,050 --> 00:01:55,299
موقعیتی مثل من داشتند وقتی ارزشمند هستش
38
00:01:55,300 --> 00:01:58,259
که بتونم ازش استفاده کنم تا توجهات رو به سمت کسایی
39
00:01:58,260 --> 00:02:00,220
که واقعا دارن تغییر ایجاد میکنن بیارم
40
00:02:00,600 --> 00:02:02,654
خوب , "کت" , به سؤال بعدی ـمون میرسیم
41
00:02:02,655 --> 00:02:03,339
"سوپرگرل"
42
00:02:03,340 --> 00:02:05,299
از همون اولی که وارد صحنه ی "نشنال سیتی" شدش
43
00:02:05,300 --> 00:02:06,760
باهاش در ارتباط و مرتبط بودی
44
00:02:07,010 --> 00:02:09,299
و منتقدش بودی , مشوقش بودی
45
00:02:09,300 --> 00:02:12,429
و بعضی ها میگن که دوستش هستی
46
00:02:12,430 --> 00:02:13,759
خوب , دوست دارم اینطوری فکر کنم
47
00:02:13,760 --> 00:02:15,099
- اون چطوری هستش ؟
- آره
48
00:02:15,100 --> 00:02:16,719
سوپرگرل" همه ی چیزایی که فکر میکنید هستش"
49
00:02:16,720 --> 00:02:18,389
قوی هستش , شجاع هستش
50
00:02:18,390 --> 00:02:20,889
ولی قابل توجه ترین چیز در مورد "سوپرگرل" اینه که
51
00:02:20,890 --> 00:02:24,139
اون مهربان ترین کسی هست که تا حالا دیدم
52
00:02:24,140 --> 00:02:26,049
پس , تو فکر میکنی "سوپرگرل"ـی؟
53
00:02:26,050 --> 00:02:27,640
اگه هلت بدم , میتونی پرواز کنی؟
54
00:02:30,300 --> 00:02:33,259
خیلی مسخره بنظر میای
55
00:02:33,260 --> 00:02:35,339
- نه , نیستم
- همه همینطوری فکر میکنن
56
00:02:35,340 --> 00:02:36,860
برای همینه که هیچ دوستی نداری
57
00:02:37,390 --> 00:02:38,930
من بودم اینو نمیگفتم
58
00:02:39,430 --> 00:02:41,929
راستش فکر میکنم خیلی هم عالی بنظر میای
59
00:02:41,930 --> 00:02:43,330
مرسی
60
00:02:43,840 --> 00:02:46,099
- "لورا"
- تو "سوپرگرل" رو میشناسی؟
61
00:02:46,100 --> 00:02:48,300
آره . من با همه ی دخترای خوب دوستم
62
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
بعدا میبینمت
63
00:02:50,600 --> 00:02:54,760
اون یه طرز فکر هستش , بهم الهام میبخشه که بهترین حالت خودمون باشیم
64
00:02:55,220 --> 00:02:57,600
حالا , ما میتونیم ازش خیلی چیزا یاد بگیریم
65
00:02:58,140 --> 00:03:00,300
تو میتونی خیلی ازش یاد بگیری
66
00:03:01,010 --> 00:03:03,100
من خیلی ازش یاد گرفتم
67
00:03:03,390 --> 00:03:05,010
و هنوزم دارم یاد میگیرم
68
00:03:05,600 --> 00:03:07,299
- خیلی خوشحال و شادیم , مگه نه ؟
- "اوه , خانم "گرنت
69
00:03:07,300 --> 00:03:09,179
خیلی فوق العاده بودم
70
00:03:09,180 --> 00:03:12,299
, خدا میدونه من از کنایه ی ورزشی متنفرم
71
00:03:12,300 --> 00:03:14,429
ولی اون مصاحبه یه "تاچ دتون" بود
*گل زدن در فوتبال آمریکایی*
72
00:03:14,430 --> 00:03:15,300
"یا یه "هوم ران
*گل زدن در بیس بال*
73
00:03:15,301 --> 00:03:17,429
یا هرچیزی که وقتی یه کار خوب تو "هاکی" میکنی بهش میگن!
74
00:03:17,430 --> 00:03:18,679
ربات رایانه ای من کجاس؟
75
00:03:18,680 --> 00:03:20,970
وین"؟ اون"...
76
00:03:22,260 --> 00:03:24,300
پیداش میکنم
77
00:03:25,390 --> 00:03:27,140
واقعا لازمه دوباره درباره ی گردنبند فکر کنم
78
00:03:27,430 --> 00:03:28,830
وین"؟"
79
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
"وین"!
80
00:03:41,260 --> 00:03:43,390
وین" , اون تو"...
81
00:03:50,300 --> 00:03:53,719
نه ! نه ! نه ! , نه , نه , نه!
82
00:03:56,010 --> 00:03:57,969
فکر کنم از اینجا باید برم
83
00:04:01,010 --> 00:04:03,679
الان که استفاده نکردی از...
84
00:04:03,680 --> 00:04:05,510
اوه , خدا استفاده کردی . دیدی
85
00:04:07,140 --> 00:04:10,429
دیگه بدون دستکش جراحی از وسایل های اون کمد استفاده نمیکنم
86
00:04:10,430 --> 00:04:11,969
خوب , خوب
87
00:04:11,970 --> 00:04:13,430
ببین , من , من...
88
00:04:13,840 --> 00:04:16,889
ببخشید , قصدی برای انجام دادنش نداشتم
89
00:04:16,890 --> 00:04:18,799
همینطوری اتفاق افتاد
90
00:04:18,800 --> 00:04:21,299
, و , مثلا , میدونم بنظر اشتباه میاد
91
00:04:21,300 --> 00:04:23,469
میگم , قطعا , حس اشتباهی هم میده
92
00:04:23,470 --> 00:04:25,389
بجز , مثل , وقتی که اتفاق میفته و بعدش اینطوری...
93
00:04:25,390 --> 00:04:28,139
"باشه , باشه . لازم نیست همه چیزشو توضیح بدی , "وین
94
00:04:28,140 --> 00:04:30,600
دو تا فرد بالغ و راضی هستین
95
00:04:30,840 --> 00:04:32,389
باید هرکاری که خوشحالتون میکنه رو بکنید
96
00:04:32,390 --> 00:04:33,469
"کیرا"!
97
00:04:33,470 --> 00:04:34,599
"کیرا"!
98
00:04:34,600 --> 00:04:36,509
, اگه مجبور بشم برای بار سوم صدات بزنم
99
00:04:36,510 --> 00:04:38,389
تو هم مجبور میشی دنبال یه شغل دیگه بگردی
100
00:04:38,390 --> 00:04:39,599
احظار کاریه
101
00:04:39,600 --> 00:04:41,100
یه ... دکمه رو نبستی
102
00:04:55,970 --> 00:04:59,260
خانم "گرنت" بهم گفتش...
103
00:04:59,760 --> 00:05:01,160
لوسی" استعفا داده"
104
00:05:02,180 --> 00:05:04,929
بهش گفتی که من "سوپرگرل"ـم و از شهر رفت؟
105
00:05:04,930 --> 00:05:06,330
نه , بهش نگفتم
106
00:05:06,359 --> 00:05:07,759
- نگفتی؟
- نه
107
00:05:07,760 --> 00:05:10,259
قبل از اینکه فرصتش پیش بیاد باهام بهم زد
108
00:05:10,260 --> 00:05:11,660
ولی , برای چی؟
109
00:05:14,180 --> 00:05:17,719
چون وقتی رفتیم به قلعه ی تنهایی و اونو برای قرارتون فراموش کردی
110
00:05:17,720 --> 00:05:20,509
- نه , نه ... آره , میدونم
- سعی کردم باهاش حرف بزنم
111
00:05:20,510 --> 00:05:21,759
اوه , نه , من کار اشتباهی کردم؟
112
00:05:21,760 --> 00:05:22,839
"نه , نه , "کارا
113
00:05:22,840 --> 00:05:24,430
اون نبود ... بخاطر اون...
114
00:05:26,010 --> 00:05:28,009
قضیه ی بین خودمون بود
115
00:05:28,010 --> 00:05:30,509
"بین من و تو نه . بین من و "لوسی
116
00:05:30,510 --> 00:05:32,099
پس هیچ ربطی به تو نداشت
117
00:05:32,100 --> 00:05:33,389
"یا "سوپرگرل
118
00:05:33,390 --> 00:05:35,719
هیچ ربطی به تو یا "سوپرگرل" نداشت
119
00:05:35,720 --> 00:05:38,100
فقط واضحه که چقدر دوست داره و...
120
00:05:38,430 --> 00:05:40,220
فکر میکنم , اون میدونه
121
00:05:40,970 --> 00:05:42,509
- چقدر تو دوسش داری...
- شاید نداشتم
122
00:05:42,510 --> 00:05:43,910
چی؟
123
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
شاید به اندازه ای که باید دوسش میداشتم نداشتم
124
00:05:49,340 --> 00:05:52,550
شاید به اندازه ای که فکر میکردم دوسش دارم نداشتم
125
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
الکس"ـه"
126
00:06:00,220 --> 00:06:02,009
لوسی" باهاش بهم زده؟"
127
00:06:02,010 --> 00:06:04,389
همیشه میدونستم اون رابطه به جایی نمیرسه
128
00:06:04,390 --> 00:06:05,790
احساس گناه میکنم
129
00:06:05,791 --> 00:06:07,139
گفتش که دلیلش تو بودی؟
130
00:06:07,140 --> 00:06:08,259
برعکسش رو گفت
131
00:06:08,260 --> 00:06:10,299
خوب , احساسی که باید داشته باشی گناه نباید باشه
132
00:06:10,300 --> 00:06:11,700
امید رو امتحان کن
133
00:06:12,260 --> 00:06:14,219
"نمیخوام که بلافاصله باهاش رابطه داشته باشم , "الکس
134
00:06:14,220 --> 00:06:17,599
اون از تو خوشش میاد , تو هم از اون , خیلی خوب؟
135
00:06:17,600 --> 00:06:19,719
رابطه های بلافاصله ای , جواب میده
136
00:06:19,720 --> 00:06:21,120
یه مثال بزن
137
00:06:21,390 --> 00:06:23,220
"کیم و کانیه"
138
00:06:23,720 --> 00:06:25,219
از اینکه اینو میدونی شرمنده هستم
139
00:06:25,220 --> 00:06:27,010
ببین , باشه , وایسا
140
00:06:27,340 --> 00:06:29,179
باید احساساتتو بپذیری
141
00:06:29,180 --> 00:06:31,639
و باید بهش بفهمونی قبل از اینکه یه "لوسی لین"ـی
142
00:06:31,640 --> 00:06:33,299
از راه برسه و زودتر بهش بفهمونه
143
00:06:33,300 --> 00:06:34,700
خیلی خوب
144
00:06:36,220 --> 00:06:37,620
,"سناتور "کرین
145
00:06:37,900 --> 00:06:39,300
خوشحالم دوباره میبینمتون
146
00:06:39,301 --> 00:06:40,549
خوشحالم میبینمت
147
00:06:40,550 --> 00:06:43,299
سناتور اومدن تا بهمون بگن دارن
148
00:06:43,300 --> 00:06:45,799
, با کمیسیون بودجه کار میکنن تا برای "ب.ع.غ" بیشتر پول فراهم کنن
149
00:06:45,800 --> 00:06:47,509
منابع بیشتری برای جنگیدن با "نان" داشته باشیم
150
00:06:47,510 --> 00:06:49,219
- خیلی بیشتر
- عالیه
151
00:06:49,220 --> 00:06:50,620
میتونیم استفاده کنیم
152
00:06:51,640 --> 00:06:53,929
همچنین اومدم چون میخواستم شخصا
153
00:06:53,930 --> 00:06:56,009
از رئیس "هنکشاو" برای کار فوق العادشون
154
00:06:56,010 --> 00:06:57,930
, برای امن نگه داشتن کشور
155
00:06:58,180 --> 00:06:59,639
سیاره تشکر کنم
156
00:06:59,640 --> 00:07:02,050
خوب , من تنها نیستم , کار تیمم هست
157
00:07:02,300 --> 00:07:04,430
خوب , از بالا شروع میشه
158
00:07:05,100 --> 00:07:07,259
این سازمان با ناشناخته ها سر و کار داره
159
00:07:07,260 --> 00:07:10,139
و اغلب مجبوره در طی مسیر قانون ایجاد کنه
160
00:07:10,140 --> 00:07:13,469
نظارتی مثل بقیه ی بخش های ارتش ندارید
161
00:07:13,470 --> 00:07:16,429
برام مهمه کسی هست که میشناسم
162
00:07:16,430 --> 00:07:18,929
و بهش اعتماد دارم داره مطمئن میسازه
163
00:07:18,930 --> 00:07:22,430
عدالت سازگاز با اهداف ما اجرا بشه
164
00:07:23,050 --> 00:07:24,800
و خوشحالم که اون شخص تو هستی
165
00:07:28,260 --> 00:07:30,009
خانم , یه آتش سوزی در مرکز شهره
166
00:07:30,010 --> 00:07:31,259
یه آتش نشان روی سقف گیرافتاده
167
00:07:31,260 --> 00:07:32,660
بیار رو صفحه
168
00:07:33,100 --> 00:07:34,890
سوپرگرل" , میتونی اونجا بری؟"
169
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
آره , میتونه
170
00:07:47,720 --> 00:07:49,429
بلندش کنید!
171
00:07:49,430 --> 00:07:51,299
با سه شماره , یک , دو , سه!
172
00:07:54,050 --> 00:07:55,930
سوپرگرل" , اینطرف"!
173
00:07:56,260 --> 00:07:57,799
- افرادم به آتش میرسن
- باشه
174
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
گرفتمت
175
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
خوب میشی
176
00:08:06,550 --> 00:08:07,950
ممنون
177
00:08:13,220 --> 00:08:14,620
خدا
178
00:08:31,689 --> 00:08:33,689
Ali HunteR Proudly Presnts:
Ariamovie.iR
179
00:08:33,690 --> 00:08:35,690
Season ۱-Episode ۱۶
Ali-hunteR.blogfa.com
۲۷/۱۲/۹۴
180
00:09:00,113 --> 00:09:01,513
صبح بخیر
181
00:09:04,443 --> 00:09:05,843
صبح بخیر
182
00:09:07,422 --> 00:09:08,822
چیه؟
183
00:09:08,823 --> 00:09:10,322
از لباس های قدیمیم خسته شده بودم
184
00:09:10,323 --> 00:09:11,863
آره, هممون بودیم
185
00:09:12,067 --> 00:09:14,606
کیرا" , ببینش مثل آدم بزرگ ها لباس پوشیده"
186
00:09:14,607 --> 00:09:16,196
خیلی خوبه
187
00:09:17,357 --> 00:09:22,566
خوب , من حدودا دیروز درخواست یه لیست برای جایگزینی "لوسی لین" دادم
188
00:09:22,567 --> 00:09:24,237
- "خانم "گرنت...
- بفرمایید
189
00:09:25,126 --> 00:09:26,526
همه ی ارجاع هاشون رو بررسی کردم
190
00:09:26,527 --> 00:09:29,106
و بر اساس کسایی که بنظرتون کمتر آزار دهنده میان مرتب کردم
191
00:09:29,107 --> 00:09:31,526
جمهوری خواه هم هستند؟
192
00:09:31,527 --> 00:09:33,317
- دو تا اصلاح طلب
- عالیه
193
00:09:33,897 --> 00:09:35,937
و اینو ببین
194
00:09:35,938 --> 00:09:37,237
یه پاداش
195
00:09:37,238 --> 00:09:40,196
یکی بلیت کلاب "آخر الزمان" برای جمعه برام فرستاده
196
00:09:40,197 --> 00:09:44,026
تا یه "دی جی" اسکاندیناوی که اسمشو حتی
سعی هم نمیکنم تلفظ کنم رو ببینم
197
00:09:44,027 --> 00:09:46,197
ممنون . ازشون به خوبی استفاده میکنم
198
00:09:50,277 --> 00:09:52,196
اصلا بلدی برقصی؟
199
00:09:52,197 --> 00:09:53,597
حسودی نکن
200
00:09:54,237 --> 00:09:55,697
یا بکن , برام مهم نیس
201
00:09:58,357 --> 00:10:01,146
در شش ساعت گذشته دو وسیله ی زرهی مورد حمله قرار گرفتند
202
00:10:01,147 --> 00:10:03,437
جفتشون حامل صدها هزار ارزش به طلا بودن
203
00:10:03,737 --> 00:10:06,436
حالا , این دو تا خلافکار ساده تونستن از پس چندین
204
00:10:06,437 --> 00:10:08,936
کارکنان امنیتی آموزش دیده و مسلح بر بیان
205
00:10:08,937 --> 00:10:10,276
- سلاح بیگانه ها؟
- تقریبا
206
00:10:10,277 --> 00:10:11,817
یه بیگانه سلاحشونه
207
00:10:13,197 --> 00:10:14,597
"یه "کهاند
208
00:10:14,987 --> 00:10:17,236
از فراری های معمولی "فورت راز" قویتره
209
00:10:17,237 --> 00:10:20,697
حالا , ما اطلاعاتی از سرعت مسلحانه ی بعدیشون بدست آوردیم
ولی باید سریع حرکت کنیم ,
210
00:10:21,277 --> 00:10:23,317
خوشبختانه , ما بیگانه ی خودمون رو داریم؟
211
00:10:25,107 --> 00:10:26,507
همم؟
212
00:10:27,607 --> 00:10:29,487
ببخشید , "سوپرگرل" , من دارم حوصله ـتو سر میبرم؟
213
00:10:29,817 --> 00:10:31,217
فقط آدمای خسته کننده خسته میشن
214
00:10:33,487 --> 00:10:36,647
ببخشید . فکر کردم درباره ی یه مأمور بیگانه ی دیگه داشتی صحبت میکردی
215
00:10:39,397 --> 00:10:40,897
خیلی خوب . حرکت کنیم , حرکت کنیم
216
00:10:42,197 --> 00:10:44,396
لازمه دوباره توضیح بدم یا فهمیدی؟
217
00:10:44,397 --> 00:10:47,317
دهن بیگانه رو سرویس کن
218
00:10:49,107 --> 00:10:51,357
حرفه ای ان . هفت نفرو اونجوری کُشتن
219
00:10:51,607 --> 00:10:53,146
شنیدم "فرانک" توی کُماس
220
00:10:53,147 --> 00:10:54,107
دیگه بسه
221
00:10:54,108 --> 00:10:55,697
من درخواست افزایش حقوق میکنم
222
00:10:57,996 --> 00:10:59,396
حاضریم بریم
223
00:11:21,416 --> 00:11:22,816
تکون نخور!
224
00:11:24,107 --> 00:11:25,507
سوپرگرل" , نوبت توئه"
225
00:11:31,773 --> 00:11:33,173
مادرت...
226
00:11:33,174 --> 00:11:35,646
, تو رو به "فورت راز" محکوم کرده , فلان , فلان , زندگیتو نابود کرده
227
00:11:35,647 --> 00:11:37,047
داستانشو شنیدم
228
00:11:37,206 --> 00:11:38,606
میخوای دربارش بجنگیم؟
229
00:11:45,697 --> 00:11:47,437
همین؟
230
00:12:04,397 --> 00:12:07,027
, من مریخی های سفید
231
00:12:07,277 --> 00:12:09,436
کولان"ها و "کریپتونی"ها رو شکست دادم"
232
00:12:09,437 --> 00:12:13,027
تو , حتی ارزش نگاه کردن بهت هم نداری
233
00:12:14,777 --> 00:12:16,236
از جلو چشمام دور شو
234
00:12:18,737 --> 00:12:20,237
قبل از اینکه نظرمو عوض کنم
235
00:12:28,107 --> 00:12:29,507
کجا رفتش؟
236
00:12:29,508 --> 00:12:30,646
صدمه دیدی؟
237
00:12:30,647 --> 00:12:32,047
نه . نه , خوبم
238
00:12:32,737 --> 00:12:34,137
فرار کرد
239
00:12:39,067 --> 00:12:41,066
رئیس "هنشاو" , سناتور "کرین" توی دفترتونه
240
00:12:41,067 --> 00:12:43,276
گفتن میخواین اطلاعات جدید "کهاند" رو بهشون بدید
241
00:12:43,277 --> 00:12:44,697
خوب , بنظر جالبه
242
00:12:48,147 --> 00:12:49,566
بهش بگو زودی میام
243
00:12:49,567 --> 00:12:51,127
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
244
00:12:53,817 --> 00:12:56,316
میدونم تازه شروع کردی به دوباره در اینجا کار کردن
245
00:12:56,317 --> 00:12:57,717
, ولی بخوام واضح بگم
246
00:12:57,897 --> 00:13:01,236
, کار ما در "ب.ع.غ" دستگیری بیگانه ها هستش
247
00:13:01,237 --> 00:13:02,566
نه بزاریم فرار کنن
248
00:13:02,567 --> 00:13:06,106
چطوری یه دفعه پاپیچ من نشی , "هنک"؟
249
00:13:06,107 --> 00:13:07,507
"سوپرگرل"
250
00:13:08,197 --> 00:13:10,396
فکر کردم در اینجا اوضاع بینمون خوبه
251
00:13:10,397 --> 00:13:13,697
وقتی کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم اوضاعمون خوبه
252
00:13:14,737 --> 00:13:16,816
وقتی انجام ندم , اوضاع بهم میریزه
253
00:13:16,817 --> 00:13:18,217
دیگه خسته شدم!
254
00:13:18,437 --> 00:13:21,146
میخوای "کهاند" رو دستگیر کنی , خودت برو امتحان کن!
255
00:13:21,147 --> 00:13:23,816
اگه بخوای , میتونی به اندازه ی من قدرتمند باشی
256
00:13:23,817 --> 00:13:25,196
میدونی که چقدر براش خطرناکه
257
00:13:25,197 --> 00:13:27,147
و برای من خطرناک نیست؟
258
00:13:28,147 --> 00:13:30,146
همه ی "کریپتونی"ها روی این سیاره
259
00:13:30,147 --> 00:13:31,736
جزء پسرعموم میخوان منو بکشن
260
00:13:31,737 --> 00:13:32,856
باید با این وضعیت زندگی کنم
261
00:13:32,857 --> 00:13:34,257
و اونم میتونه زندگی کنه!
262
00:13:35,987 --> 00:13:37,857
از چی اینقدر میترسی؟
263
00:13:38,197 --> 00:13:39,856
, از گرامی داشتن مردمت صحبت میکنی
264
00:13:39,857 --> 00:13:42,147
ولی با اینحال از اینکه جزئشون باشی خودداری میکنی
265
00:13:45,836 --> 00:13:47,236
باید برم
266
00:13:47,237 --> 00:13:49,066
فردا صبح باید سرکار برم
267
00:13:49,067 --> 00:13:51,107
یه شغل دیگه ای که قدرمو نمیدونن
268
00:14:15,272 --> 00:14:16,672
چی؟ چطوری...
269
00:14:16,673 --> 00:14:17,972
اون آسانسور "کت"ـه
270
00:14:17,973 --> 00:14:21,432
, کاملا مسخره ـس که برای خودش آسانسور شخصی داره
271
00:14:21,433 --> 00:14:24,012
- بعلاوه برای محیط هم خیلی بده
- "کیرا"!
272
00:14:24,013 --> 00:14:27,262
تو به معنای واقعی کلمه ضد گلوله هستی و من الان برای سلامتیت نگرانم
273
00:14:27,263 --> 00:14:28,663
باشه؟
274
00:14:29,263 --> 00:14:31,132
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
275
00:14:31,133 --> 00:14:32,382
"قهوه ی "لاته"ـتون , خانم "گرنت
276
00:14:33,513 --> 00:14:35,512
, از آسانسور اصلی اومدن ۹۰ ثانیه بیشتر زمان میبره
277
00:14:35,513 --> 00:14:37,433
بدین معناس که "لاته"ـتون ۹۰ ثانیه سردتر میشه
278
00:14:39,263 --> 00:14:40,663
برنجی
279
00:14:41,223 --> 00:14:43,843
رنگ جدیدی براته . مشکلی باهاش ندارم
280
00:14:44,263 --> 00:14:47,303
هنوز.
چی میخوای؟
281
00:14:47,633 --> 00:14:50,262
یه خبر براتون دارم . میشه صحبت بکنیم؟
282
00:14:50,263 --> 00:14:51,663
خصوصی؟
283
00:14:52,593 --> 00:14:53,993
بریم
284
00:14:55,902 --> 00:14:57,302
چی دارم میبینم؟
285
00:14:57,303 --> 00:14:59,973
سوپرگرل" هستش که داره آدم بده رو ول میکنه بره"
286
00:15:02,803 --> 00:15:05,383
اینو دستت نگهدار تا ببینیم قضیه از چه قراره
287
00:15:05,843 --> 00:15:07,722
قضیه اینه که
288
00:15:07,723 --> 00:15:10,722
اون "سوپرگرل" قهرمانی که ادعا میکنه نیستش
289
00:15:10,723 --> 00:15:12,432
حتما یه توضیحی براش هست
290
00:15:12,433 --> 00:15:14,593
- شاید یه "بیزارو" دیگه هستش ؟
- چه ربطی؟
291
00:15:15,133 --> 00:15:18,382
سوپرگرل" بد شده , و ما اولین جایی هستیم که خبرشو منتشر میکنیم"
292
00:15:18,383 --> 00:15:20,472
ما میتونیم بحث گفتگوها رو عوض کنیم , میتونیم
293
00:15:20,473 --> 00:15:21,592
سرتیتر ها رو در اختیار بگیریم , میتونیم...
294
00:15:21,593 --> 00:15:24,382
از اصطلاحات فنی رسانه ای که نمیفهمیشون استفاده نکن
295
00:15:24,383 --> 00:15:25,783
- ولی...
- ختم کلام
296
00:15:38,433 --> 00:15:40,012
میبینم شانست بهتر از "سوپرگرل" بوده
297
00:15:40,013 --> 00:15:41,092
از پس بدترهاشم براومدم
298
00:15:41,093 --> 00:15:42,843
اینقدر ارزش خودتو بالا نبر , انسان
299
00:15:43,803 --> 00:15:46,302
سوپرگرل" اصلا سعی نکرد که منو دستگیر کنه"
300
00:15:46,303 --> 00:15:47,432
درباره ی چی صحبت میکنی؟
301
00:15:47,433 --> 00:15:48,722
گفتش که جنگیدی و فرار کردی
302
00:15:48,723 --> 00:15:50,092
دروغگو هستش
303
00:15:50,093 --> 00:15:52,222
گفتش نمیخواد وقتشو برای من تلف کنه
304
00:15:52,223 --> 00:15:53,623
از جلوی چشمام دورش کنید!
305
00:15:58,303 --> 00:15:59,703
باورش میکنی؟
306
00:16:00,723 --> 00:16:02,342
تقریبا کارم با این ایمیل تمومه
307
00:16:02,343 --> 00:16:03,973
این مهمترین خبر زندگیته
308
00:16:09,303 --> 00:16:10,703
"سلام , "شیبان!
309
00:16:10,942 --> 00:16:12,342
چی میخوای؟
310
00:16:13,843 --> 00:16:17,432
پیک پایینه برای گل های خانم "گرنت" میخواد که براش امضا کنی
311
00:16:17,433 --> 00:16:18,433
خوب , خودت امضا کن
312
00:16:18,434 --> 00:16:21,303
خوب , انجام میدادم , ولی خانم "گرنت" میخواد که فورا براش یه ستون پاک نویس کنم
313
00:16:22,763 --> 00:16:25,763
مطمئنم به روزی به توهم مسئولیت های ویرایشگری بیشتری میده
314
00:16:26,763 --> 00:16:28,163
باشه
315
00:16:53,053 --> 00:16:55,762
میدونم که خودتو مثل یه قهرمان شجاع میبینی
316
00:16:55,763 --> 00:17:00,012
, که خبر خیلی مهمی رو بدست آورده و داده به بزرگترین رقیب من
317
00:17:00,013 --> 00:17:02,882
و میدونم فکر میکنی وقتی "دیلی پلنت" داستان رو منتشر کنه
318
00:17:02,883 --> 00:17:04,512
, یه شغل باکلاس در اونجا بدست میاری
319
00:17:04,513 --> 00:17:06,472
و میدونم که باور داری آخرش
320
00:17:06,473 --> 00:17:09,012
من ابتکارت برای زودتر منتشر کردن خبر رو تحسین میکنم
321
00:17:09,013 --> 00:17:10,763
و التماست میکنم که برگردی
322
00:17:11,303 --> 00:17:12,703
- میکنید؟
- نه
323
00:17:13,473 --> 00:17:17,302
من وفاداری , درستکاریِ کارمندانی که بتونم
بهشون اعتماد کنم رو تحسین میکنم
324
00:17:17,303 --> 00:17:20,883
نه از پشت خنجر های , فرصت طلب...
325
00:17:21,473 --> 00:17:22,873
کوتوله
326
00:17:23,933 --> 00:17:25,333
میزتو خالی کن
327
00:17:26,433 --> 00:17:29,633
ببخشید , از صدای درونم داشتم استفاده میکردم؟
328
00:17:30,473 --> 00:17:34,053
اخراجی!
329
00:17:34,473 --> 00:17:36,762
, حالا , قبلا از اینکه این همه راه به "متروپولیس" بری
330
00:17:36,763 --> 00:17:38,382
از کرایه ی اتوبوس نجاتت میدم
331
00:17:38,383 --> 00:17:41,722
من یه گفتگوی مفصل با "پری وایت" داشتم
*مسئول روزنامه ی دیلی پلنت*
332
00:17:41,723 --> 00:17:44,512
و هیچ شغلی اونجا منتظرت نیستش
333
00:17:46,303 --> 00:17:49,133
حالا , پاش برو
334
00:18:01,383 --> 00:18:02,883
هِی , خوبی ؟
335
00:18:05,303 --> 00:18:07,303
خوب , فکر کنم راه خروجت اونوره
336
00:18:15,973 --> 00:18:19,303
خوب , ضایع بودش
337
00:18:19,803 --> 00:18:21,222
ولی جای تعجب نداشت
338
00:18:21,223 --> 00:18:23,473
کلا جنسش خراب بود , دیر یا زود اخراج میشد
339
00:18:24,133 --> 00:18:26,513
میدونم چی جو رو عوض میکنه , نوشیدنی...
340
00:18:28,513 --> 00:18:29,913
و رقصیدن
341
00:18:29,982 --> 00:18:31,382
کی پایه ـس؟
342
00:18:35,843 --> 00:18:37,932
آهنگ های امروزی خیلی صداشون بلنده!
343
00:18:37,933 --> 00:18:39,552
درسته؟
344
00:18:39,553 --> 00:18:41,553
شیبان" هنوز جواب پیاممو نداده"
345
00:18:42,192 --> 00:18:43,592
امیدوارم حالش خوب باشه
346
00:18:43,593 --> 00:18:45,473
خوبه . یکم بهش وقت بده
347
00:18:45,843 --> 00:18:48,342
حرف از وقت شد , "کارا" گفتش به زودی اینجا میاد
348
00:18:48,343 --> 00:18:50,302
فکر میکنی هنوز تو راهه؟
349
00:18:50,303 --> 00:18:52,762
آره . ببین . اومدش
350
00:18:52,763 --> 00:18:54,472
میبینمش . فکر کنم...
351
00:18:54,473 --> 00:18:55,873
فکر کنم خودشه
352
00:18:59,303 --> 00:19:01,433
سلام ! عجب
353
00:19:01,862 --> 00:19:03,262
سلام , چه تیپی زدی
354
00:19:03,263 --> 00:19:04,472
غجب!
355
00:19:04,473 --> 00:19:06,382
آره , همینو میخواستم
356
00:19:07,673 --> 00:19:09,073
میخوای برقصیم؟
357
00:19:09,343 --> 00:19:11,053
آره , آره
358
00:19:11,433 --> 00:19:13,432
کارا" , هِی , هِی"!
359
00:19:13,433 --> 00:19:15,343
من فقط , من فقط...
360
00:19:17,433 --> 00:19:18,833
عاشق این آهنگم
361
00:19:19,343 --> 00:19:20,843
آهنگ خوبیه
362
00:19:22,593 --> 00:19:23,993
حالت خوبه؟
363
00:19:24,553 --> 00:19:26,053
تا حالا بهتر نبودم
364
00:19:26,343 --> 00:19:28,882
شاید بهتره , بریم یه نوشیدنی سریع با "وین" بزنیم
365
00:19:28,883 --> 00:19:31,012
نه , نه . چرا بخوام نوشیدنی بزنم
366
00:19:31,013 --> 00:19:32,493
وقتی بلاخره به چیزی که میخواستم دست پیدا کردم؟
367
00:19:34,763 --> 00:19:36,163
چیزی که میخوام...
368
00:19:36,763 --> 00:19:40,472
اینه که اون "لویز لین" تقلبی اونقدر احمق بود که نگه نداشت
369
00:19:40,473 --> 00:19:41,473
داری چیکار میکنی؟
370
00:19:41,474 --> 00:19:42,802
هی , خودت نیستیا , بی خیال!
371
00:19:42,803 --> 00:19:44,383
بی خیال!
372
00:19:44,803 --> 00:19:46,593
از من جدا نشو
373
00:19:47,013 --> 00:19:49,012
"لازمه که اونو از سرت خارج کنی , "جیمز
374
00:19:49,013 --> 00:19:52,302
, لوسی" یه دختر وابسته ی بابایی بودش"
375
00:19:52,303 --> 00:19:54,472
که ترسیده بود و حسادت داشت نسبت به...
376
00:19:54,473 --> 00:19:56,382
- کارا" , بس کن"
- من دیگه تظاهر کردن رو کنار گذاشتم
377
00:19:56,383 --> 00:19:58,092
داری چیکار میکنی؟ بس کن
378
00:20:03,173 --> 00:20:04,723
تلفن منه
379
00:20:06,513 --> 00:20:07,913
کت"ـه"
380
00:20:09,513 --> 00:20:13,263
چرا بهش نمیگی که به جعبه ی کوچیکش برگرده
و ما رو به حال خودمون بزاره؟
381
00:20:16,553 --> 00:20:18,433
- "خانم "گرنت
- لازمه با "سوپرگرل" صحبت کنم
382
00:20:18,723 --> 00:20:22,973
ساعت مسخره ـتو فشار بده یا هرچی هست و الان به اینجا بفرستش
383
00:20:25,383 --> 00:20:27,223
خانم "گرنت" میخواد که....
384
00:20:27,763 --> 00:20:29,163
سوپرگرل" ببینه . کجا رفتش؟"
385
00:20:29,383 --> 00:20:30,783
چه اتفاقی افتاد؟
386
00:20:31,053 --> 00:20:32,453
کارا" یه مشکلی داره؟"
387
00:20:39,074 --> 00:20:40,302
چی میخوای؟
388
00:20:40,303 --> 00:20:43,012
خوب , میخوام بدونم که "اشتون کوچر" و تیمش
389
00:20:43,013 --> 00:20:44,882
زیر شنلت دوربین مخفی کردن یا نه
*برنامه ی دوربین مخفی افراد معروف*
390
00:20:44,883 --> 00:20:49,762
سوپرگرل" هیچوفت یه بیگانه ی شرور که در حال"
دزدی مسلحانه گیر افتاده رو ول نمیکنه
391
00:20:49,763 --> 00:20:52,132
"پس , فرض میکنم که من "دست انداخته شدم
*جمله ی برنامه یی که گفتم *
392
00:20:52,133 --> 00:20:55,472
"ار الان دیگه هیچی رو فرض نکن , "کت
393
00:20:55,473 --> 00:20:57,302
الان منو "کت" صدا زدی؟
394
00:20:57,303 --> 00:20:59,223
تو منو توی رسانه ها بعنوان یه دختر پیش آهنگ معرفی کردی
395
00:21:00,433 --> 00:21:03,473
«سوپرگرل" شجاعه , مهربان و قوی هستش"»
396
00:21:04,631 --> 00:21:07,037
یه جورایی تعریف شخصیت عامه پسند نیستش؟
397
00:21:07,263 --> 00:21:08,842
خیلی دو بعدیه
398
00:21:08,843 --> 00:21:10,882
همه میدونن آدمای واقعی جنبه ی تاریک و بد هم دارن
399
00:21:10,883 --> 00:21:13,842
آره , ولی تو نمیتونی یه شخص واقعی باشی
400
00:21:13,843 --> 00:21:14,932
تو یه ابرقهرمان هستی
401
00:21:14,933 --> 00:21:17,302
تو باید همه ی خوبی های دنیا رو نمایش بدی
402
00:21:17,303 --> 00:21:18,703
آره , خوب , دیگه حالم بهم خورده خسته شدم
403
00:21:19,433 --> 00:21:21,513
و میدونی دیگه از چی خسته شدم؟
404
00:21:22,133 --> 00:21:25,883
همتون رو در وضعیت قربانی بودن کمک میکنم
405
00:21:27,263 --> 00:21:29,672
اوه , خوب , ساختمونم داره آتیش میگیره »
406
00:21:29,673 --> 00:21:32,343
«سوپرگرل" میاد و همه رو نجات میده"
407
00:21:33,673 --> 00:21:37,173
خوب , به شعله های آتش عادت کنید , مردم , چون من کارمو ول میکنم
408
00:21:38,723 --> 00:21:40,123
"سوپرگرل"...
409
00:21:41,973 --> 00:21:46,222
میترسم که تو یه جور فروپاشی ذهنی داشته باشی
410
00:21:46,223 --> 00:21:48,262
, نگران نباش , برای هممون میفته
411
00:21:48,263 --> 00:21:51,632
و خوشحال میشم که پیش دکتر "شومن" ببرمت تا
, بهت داروی ضد افسردگی بده
412
00:21:51,633 --> 00:21:55,512
که اگه , مغز بیگانه ایت به این نوع قرص ها جواب بده
413
00:21:55,513 --> 00:21:58,802
ولی در این بین , من بودم زیاد آفتابی نمیشدم
414
00:21:58,803 --> 00:22:01,222
این اخلاقیات متکبرانه اصلا مناسب نیست
415
00:22:01,223 --> 00:22:02,973
خوب , از بهترین نفرش یاد گرفتم
416
00:22:03,442 --> 00:22:04,842
"کت گرنت"
417
00:22:06,013 --> 00:22:08,762
, تو متکبرترین , خودخواه ترین
418
00:22:08,763 --> 00:22:10,802
بدجنس ترین آدمی هست که میشناسم
419
00:22:10,803 --> 00:22:12,383
حالا , به من گوش بده
420
00:22:12,843 --> 00:22:14,243
من تو رو ساختم
421
00:22:15,133 --> 00:22:17,012
و تو منو نااُمید نمیکنی
422
00:22:17,013 --> 00:22:18,382
یا چی؟
423
00:22:18,383 --> 00:22:20,092
- یا چی؟
- وایسا , فراموش کردم
424
00:22:20,093 --> 00:22:22,553
تو قدرتمند ترین شخص "نشنال سیتی" هستی
425
00:22:23,303 --> 00:22:25,473
حداقل توی تلویزیون اینو میگن
426
00:22:28,013 --> 00:22:30,513
میخوای ببینی قدرتمند واقعی چطوری هستش؟
427
00:22:30,942 --> 00:22:32,342
تماشا کن
428
00:22:45,843 --> 00:22:47,343
, "قدرت واقعی , "کت
429
00:22:48,223 --> 00:22:50,673
اینه که تصمیم بگیری کی بمیره و کی زنده بمونه هستش
430
00:22:52,303 --> 00:22:55,513
و دیگه بهم زنگ نزنی
431
00:23:07,420 --> 00:23:10,289
رئیس "هرنشاو" , لازمه که باهاتون صحبت کنم
432
00:23:10,350 --> 00:23:12,689
یه اتفاق بدی برای "کارا" افتاده
433
00:23:12,690 --> 00:23:14,520
میدونیم . عجیب غریب رفتار میکرد
434
00:23:14,770 --> 00:23:17,059
, گیج و پریشان بودش . اول فکر کردیم شخصی هستش
435
00:23:17,060 --> 00:23:19,270
ولی بعدش گذاشت یه بیگانه ی تبعیدی فرار کنه
436
00:23:20,440 --> 00:23:23,310
مأموریت هایی که "سوپرگرل" در ۴۸ ساعت گذشته انجام داده رو نشون بده
437
00:23:29,730 --> 00:23:32,520
- آتش سوزی
- یه بررسی گرمایشی بزن
438
00:23:35,400 --> 00:23:37,190
اثر تشعشعات رو ببینید
439
00:23:37,770 --> 00:23:39,170
اونا "کریپتونایت" هستش
440
00:23:39,171 --> 00:23:40,399
نه دقیقا
441
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
ترکیبی هستش . ساخته شده
442
00:23:42,869 --> 00:23:44,269
, خوب , به چیز واقعی نزدیکه
443
00:23:44,270 --> 00:23:46,399
ولی هرکی ساختش , کاملا درست در نیاوردش
444
00:23:46,400 --> 00:23:47,161
یعنی چی؟
445
00:23:47,162 --> 00:23:49,349
در سطح سلولی اونو مورد آسیب قرار نمیده
446
00:23:49,350 --> 00:23:50,899
ولی رفتار غیرمعقول رو توجیه میکنه
447
00:23:50,900 --> 00:23:52,309
کی اصلا "کریپتونایت" میسازه؟
448
00:23:52,310 --> 00:23:54,400
آره , تقصیر منه
449
00:23:57,440 --> 00:23:59,940
بی خیال . لازم نیستش . من برای کمک اومدم
450
00:24:00,230 --> 00:24:01,899
اصلا نمیدونستم که "کریپتونایت" چی هست
451
00:24:01,900 --> 00:24:03,229
تا وقتی که ما بهت نشون دادیم
452
00:24:03,230 --> 00:24:04,630
و ما "بیزارو" رو از بین بردیم
453
00:24:05,230 --> 00:24:07,030
, من اینقدر سختی کشیدم تا اونو ساختم
454
00:24:07,480 --> 00:24:09,599
, در حالیکه در همه ی این مدت درست روبروم
455
00:24:09,600 --> 00:24:13,440
یه ماده ی بود که تک ذره ـش برای کُشتن "کریپتونی"ها بودش
456
00:24:13,829 --> 00:24:15,229
یه جورایی طعنه آمیزه
457
00:24:15,230 --> 00:24:17,640
- تو عقلتو از دست دادی
- من فقط کاربردی هستم
458
00:24:17,940 --> 00:24:20,189
بزودی , "نان" و ارتشش برمیگردن
459
00:24:20,190 --> 00:24:21,769
برای همین , من خودم اوضاع رو در دست گرفتم
460
00:24:21,770 --> 00:24:23,399
تو از نو "کریپتونایت" ساختی
461
00:24:23,400 --> 00:24:24,559
سعی کردم
462
00:24:24,560 --> 00:24:26,190
فقط درست درنیومد
463
00:24:26,850 --> 00:24:29,770
اون ماهواره ی روی سقف مال تو بود
464
00:24:31,449 --> 00:24:32,849
برای "نان" تله گذاشتی
465
00:24:32,850 --> 00:24:34,559
آتش سوزی , اتفاقی بود
466
00:24:34,560 --> 00:24:37,269
من اصلا قصد نداشتم هیج آتش نشانی یا مردم عادی , رو به خطر بندازم
467
00:24:37,270 --> 00:24:38,399
"نه حتی "سوپرگرل
468
00:24:38,400 --> 00:24:40,689
, پس , فکر کردی اگه یه ماهواره بعنوان تله بزاری
469
00:24:40,690 --> 00:24:43,730
بعدش "کریپتونایت" تو "نان" رو میکشه در صورتی که تو بری بررسی ـش کنی؟
470
00:24:44,310 --> 00:24:45,899
دقیقا طبق برنامه پیش نرفت
471
00:24:45,900 --> 00:24:47,269
هیچوقت کارای تو طبق برنامه پیش نمیره!
472
00:24:47,270 --> 00:24:49,479
نمیدونستم که "سوپرگرل" پیداش میشه
473
00:24:49,480 --> 00:24:52,189
یا تحت تأثیر "کریپتونایت" ترکیبی قراره میگیره به اون حالت....
474
00:24:52,190 --> 00:24:54,110
راست میگی . تو فکر میکردی میکشش
475
00:24:54,980 --> 00:24:57,439
, وقتی متوجه شدم "سوپرگرل" در معرضش قرار گرفته
476
00:24:57,440 --> 00:25:00,201
من پیگیری کردم تا ببینم چه اتفاقی "کریپتونایت قرمز" سرش میاره
477
00:25:01,140 --> 00:25:02,979
دیدم اون بیگانه رو گذاشت که فرار کنه
478
00:25:02,980 --> 00:25:04,399
نمیدونستم چی فکر کنم
479
00:25:04,400 --> 00:25:06,809
و بعدش امشب , "کت گرنت" رو از ساختمان پرت کردش
480
00:25:06,810 --> 00:25:08,189
اون خانم "گرنت" رو کُشت؟
481
00:25:08,190 --> 00:25:09,809
نه . "کت" نه تا جون داره
*مثل گربه*
482
00:25:09,810 --> 00:25:10,899
حالش خوبه
483
00:25:10,900 --> 00:25:12,350
ولی "سوپرگرل" نه
484
00:25:13,020 --> 00:25:14,770
"من شرمندم , "الکس
485
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
من اومدم تا اوضاع رو درست کنم
486
00:25:18,060 --> 00:25:19,559
من "کریپتونایت قرمز" رو درست کردم
487
00:25:19,560 --> 00:25:20,960
شاید یه پادزهری بشه براش درست کنم
488
00:25:27,350 --> 00:25:30,349
"بهتره امیدوار باشی , بخاطر "نشنال سیتی
489
00:25:30,350 --> 00:25:33,189
چون تو "سوپرگرل" رو به هیولایی تبدیل کردی که
490
00:25:33,190 --> 00:25:34,590
همیشه میترسیدی تبدیل بشه
491
00:25:39,440 --> 00:25:41,560
خانم "گرنت" , چه خبر شده؟
492
00:25:45,060 --> 00:25:47,439
سوپرگرل" کلا قاط زده"
493
00:25:47,440 --> 00:25:49,439
و منم باید عموما اونو بعنوان یه شرور اعلامش کنم
494
00:25:49,440 --> 00:25:51,479
خانم "گرنت" , "سوپرگرل" یه...
495
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
- یه شرور نیستش
- فرقی نمیکنه
496
00:25:54,230 --> 00:25:57,639
مردم در خطرن و لازمه بهشون هشدار داده بشه
497
00:25:57,640 --> 00:25:59,309
خانم "گرنت" ببینید
498
00:25:59,310 --> 00:26:01,519
مطمئنم که "سوپرگرل" خیلی زود خوب میشه
499
00:26:01,520 --> 00:26:03,770
اگه علیه اون اظهار نظر بکنید , فرقی نمیکنه
500
00:26:03,999 --> 00:26:05,399
اعتماد شهر رو از دست میده
501
00:26:05,400 --> 00:26:06,979
اون منو از بالکون پایین پرت کرد
502
00:26:06,980 --> 00:26:08,899
چهل طبقه افتادم
503
00:26:08,900 --> 00:26:11,479
چند متر فاصله داشتم تا روی سنگفرش پخش بشم
504
00:26:11,480 --> 00:26:13,479
وقتی اومد پایین و منو یهویی گرفتش
505
00:26:13,480 --> 00:26:16,559
, حالا , من از اینکه دارید سعی میکنید خوبش کنید متشکرم
506
00:26:16,560 --> 00:26:20,100
ولی در حال حاضر , میتونید تضمین کنید که مردم در امنیت هستند؟
507
00:26:21,100 --> 00:26:25,310
میتونی تضمین کنی که هممون در امنیت هستیم؟
508
00:26:27,520 --> 00:26:28,920
نه
509
00:26:32,400 --> 00:26:34,899
, شهروندان "نشنال سیتی" , "کت گرنت" هستم
510
00:26:34,900 --> 00:26:36,690
"بطور زنده از برج "کتکو
511
00:26:37,980 --> 00:26:40,399
همونطوری که همتون میدونید , من تا حالا
512
00:26:40,400 --> 00:26:42,980
من بیشترین پشتیبانی رو از "سوپرگرل" کردم
513
00:26:45,060 --> 00:26:47,269
پس , میتونید تصور کنید که چقدر برای من سخته
514
00:26:47,270 --> 00:26:49,559
"بهتون بگم که من و "کتکو
515
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
دیگه نمیتونیم پشتیبان "سوپرگرل" باشه
516
00:26:53,449 --> 00:26:54,849
باعث شدم بهش اعتماد کنید
517
00:26:54,850 --> 00:26:57,729
, قول دادم بهتون که خطرناک نیستش
518
00:26:57,730 --> 00:26:59,130
یه دوسته.
519
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
در اشتباه بودم
520
00:27:03,520 --> 00:27:04,920
سوپرگرل" تغییر کرده"
521
00:27:05,190 --> 00:27:08,190
اون بی ثبات و خیلی خطرناکه
522
00:27:10,520 --> 00:27:14,140
دیشب منو از یه ساختمون پرت کرد و زندگیمو تهدید کرد و...
523
00:27:15,560 --> 00:27:17,480
کی میدونه دیگه چیکاری میتونه بکنه؟
524
00:27:18,190 --> 00:27:22,480
آسون نیستش که توسط الگوهامون نااُمید بشیم
525
00:27:22,730 --> 00:27:26,439
کسی که نمایانگر اهداف قهرمانانه ـمون هستش
526
00:27:26,440 --> 00:27:28,690
بهمون کمک کنه تا باور کنیم که ما هم میتونیم قهرمان باشیم
527
00:27:29,480 --> 00:27:31,599
بعضی وقت ها قهرمان ها نزول میکنن
528
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
, پس , لطفا
529
00:27:33,350 --> 00:27:34,850
, برای امنیت خودتون
530
00:27:36,350 --> 00:27:37,940
از "سوپرگرل" دور بمونید
531
00:27:40,810 --> 00:27:42,350
خیلی خوب , کافیه . خاموشش کن
532
00:27:43,350 --> 00:27:45,480
روی حالت تکرار بزار . همه باید خبردار بشن
533
00:28:01,810 --> 00:28:03,210
کارا"؟"
534
00:28:14,520 --> 00:28:16,100
سلام , خواهر
535
00:28:17,140 --> 00:28:21,060
ببین , بدون نظر تو برای خودم لباس انتخاب کردم
536
00:28:21,520 --> 00:28:25,440
همه ی این سال ها اون لباس های از مد افتاده رو بهم مینداختی!
537
00:28:26,940 --> 00:28:30,140
سعی میکردی زیبایی منو مخفی کنه تا خودت بدرخشی
538
00:28:33,230 --> 00:28:34,630
"کارا"!
539
00:28:37,190 --> 00:28:39,140
من به یه بررسی لباس هام نیاز داشتم
540
00:28:43,480 --> 00:28:45,939
کارا" , این تو نیستی"
541
00:28:45,940 --> 00:28:47,979
من از همیشه بیشتر خودمم
542
00:28:47,980 --> 00:28:49,479
لطفا , گوش کن
543
00:28:49,480 --> 00:28:51,189
تو در معرض "کریپتوناینت قرمز" قرار گرفتی
544
00:28:51,190 --> 00:28:52,639
مغزتو تغییر و دگرگون کرده
545
00:28:52,640 --> 00:28:54,269
شفاف چیزا رو نمیبینی
546
00:28:54,270 --> 00:28:55,519
اوه , من همه چیز رو شفاف و واضح میبینم!
547
00:28:55,520 --> 00:28:58,230
میبینم که چطوری همیشه نسبت به من حسادت داشتی
548
00:28:58,690 --> 00:29:00,479
تو نمیخواستی من بعنوان "سوپرگرل" خودمو آشکار کنم
549
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
چون نمیخواستی من قدرت هامو در اختیار داشته باشم
550
00:29:04,100 --> 00:29:05,560
من میتونم پرواز کنم
551
00:29:07,020 --> 00:29:10,600
میتونم گلوله ها رو با دست خالی بگیرم
552
00:29:12,190 --> 00:29:15,520
و همین باعث میشه احساس بی ارزشی بکنی
553
00:29:16,730 --> 00:29:18,130
نه
554
00:29:18,131 --> 00:29:19,519
نه , من بهت افتخار میکنم
555
00:29:19,520 --> 00:29:21,899
, و وقتی نتونستی که جلوی من از "سوپرگرل" بودن بگیری
556
00:29:21,900 --> 00:29:23,940
منو فرستادی تا برات کار کنم
557
00:29:24,350 --> 00:29:26,440
تا حفظ کنترل بکنی
558
00:29:29,770 --> 00:29:31,560
اون روزا دیگه تموم شده
559
00:29:32,440 --> 00:29:35,100
من دیگه از تو آزاد شدم
560
00:29:36,020 --> 00:29:38,020
آماده ی اوج گرفتن هستم
561
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
به شهر نگاه کن
562
00:29:44,480 --> 00:29:46,060
اونا منو ستایش میکنن
563
00:29:47,230 --> 00:29:49,850
و اونایی که نمیکنن , خواهند کرد
564
00:29:51,159 --> 00:29:52,559
, "کارا"
565
00:29:52,560 --> 00:29:54,099
به حرفای خودت گوش کن
566
00:29:54,100 --> 00:29:55,810
"برو , ادای خواهر بزرگه رو در نیار , "الکس
567
00:29:56,520 --> 00:29:58,559
ما هیچوقت خواهر نبودیم
568
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
ما نسبت خونی نداریم
569
00:30:00,730 --> 00:30:02,270
و حقیقت تلخ میدونی چیه؟
570
00:30:04,060 --> 00:30:08,310
بدون من , تو زندگی ای نداری
571
00:30:09,810 --> 00:30:11,900
و این باعث کُشتنت میشه
572
00:30:14,440 --> 00:30:17,350
ته قلبت , تو ازم متنفری
573
00:30:19,140 --> 00:30:20,980
و برای همین خالمو کُشتی
574
00:30:24,190 --> 00:30:25,940
باعث شدم به گریه بیافتی؟
575
00:30:29,100 --> 00:30:30,500
, میدونی که از قدیم چی میگن
576
00:30:31,100 --> 00:30:32,500
حقیقت درد داره
577
00:30:48,300 --> 00:30:50,380
- هنوز آماده نشده؟
- تقریبا؟
578
00:30:52,496 --> 00:30:53,896
"الکس"
579
00:30:55,206 --> 00:30:56,606
کارا" چطوره؟"
580
00:30:57,483 --> 00:30:59,443
"از دست رفته , "هنک...
581
00:31:00,193 --> 00:31:03,562
دیگه نمیدونم کی هستش.
نمیدونم چه کارایی از دستش برمیاد
582
00:31:03,563 --> 00:31:04,963
لازمه زمینش بزنید
583
00:31:06,153 --> 00:31:08,193
میدونم برای جفتتون شخصی هستس
584
00:31:08,563 --> 00:31:12,823
ولی لازمه از هر امکاناتی که "ب.ع.غ" داره استفاده کنی
تا این شهرو از "سوپرگرل" محافظت کنی
585
00:31:13,502 --> 00:31:14,902
من نمیکشمش
586
00:31:14,903 --> 00:31:16,483
آره , اون زندگی ـمو نجات داد
587
00:31:17,193 --> 00:31:18,593
این آخرین چیزیه که میخوام
588
00:31:19,903 --> 00:31:23,613
ولی وظیفه ی "ب.ع.غ" اینه که این دنیا از خطرات و تهدیدات بیگانه محافظت کنه
589
00:31:25,443 --> 00:31:27,193
الان به "سوپرگرل" چی میگی؟
590
00:31:31,113 --> 00:31:33,193
وسکز" یه فراهم کن . ما میریم بیرون"
591
00:31:33,693 --> 00:31:35,193
هدف "سوپرگرل"ـه
592
00:31:40,193 --> 00:31:42,482
, اگه چیزی بتونه "کریپتونایت قرمز" خواهرتو معکوس بکنه
593
00:31:42,483 --> 00:31:43,883
این باید جواب بده
594
00:31:44,023 --> 00:31:45,442
بهتره که جواب بده
595
00:31:45,443 --> 00:31:47,823
موفق باشی . از صمیم دل میگم
596
00:31:51,613 --> 00:31:56,063
همونطوری که همتون میدونید , من تا حالا من
بیشترین پشتیبانی رو از "سوپرگرل" کردم
597
00:31:57,113 --> 00:32:00,442
پس , میتونید تصور کنید که چقدر برای من سخته
598
00:32:00,443 --> 00:32:03,693
بهتون بگم که من و "کتکو" دیگه نمیتونیم پشتیبان "سوپرگرل" باشه
599
00:32:06,023 --> 00:32:07,523
باعث شدم بهش اعتماد کنید
600
00:32:08,113 --> 00:32:11,403
, قول دادم بهتون که خطرناک نیستش
601
00:32:13,193 --> 00:32:14,593
اینکه اون یه دوسته.
602
00:32:16,523 --> 00:32:17,923
در اشتباه بودم
603
00:32:18,023 --> 00:32:19,652
سوپرگرل" تغییر کرده"
604
00:32:19,653 --> 00:32:22,233
اون بی ثبات و خیلی خطرناکه
605
00:32:23,273 --> 00:32:25,442
بعضی وقت ها قهرمان ها نزول میکنن
606
00:32:27,523 --> 00:32:30,483
پس , لطفا , برای امنیت خودتون...
607
00:32:31,773 --> 00:32:33,173
دور بمونید از...
608
00:33:06,653 --> 00:33:08,053
الکس" همیشگی"
609
00:33:08,653 --> 00:33:10,652
همیشه به موقع برای ضد حال میاد
610
00:33:10,653 --> 00:33:11,862
"سوپرگرل"
611
00:33:11,863 --> 00:33:13,152
میخوام بهت کمک کنم
612
00:33:13,153 --> 00:33:15,563
- سوپرگرل"! نه"!
- بنظر من که کمک نیستش
613
00:33:20,443 --> 00:33:21,843
لطفا!
614
00:33:21,943 --> 00:33:23,343
باید کاراتو تموم کنی
615
00:33:24,193 --> 00:33:26,063
هیچ چیزی در زمین نمیتونه جلوی منو بگیره
616
00:33:27,273 --> 00:33:28,673
تو نمیخوای منو بکشی
617
00:33:49,023 --> 00:33:50,423
اینکارو نکن
618
00:34:59,653 --> 00:35:01,693
برو .لطفا
619
00:35:35,542 --> 00:35:36,942
کسی رو کشتم؟
620
00:35:36,943 --> 00:35:39,233
نه . نه , هیچکی رو نکشتی
621
00:35:42,123 --> 00:35:43,523
بازوت...
622
00:35:43,524 --> 00:35:46,153
استخوان های شکسته خوب میشن و اینم خوب میشه
623
00:35:57,733 --> 00:36:02,982
خیلی افتضاح بود , "الکس" . خیلی بد بود . افتضاح بود
624
00:36:02,983 --> 00:36:06,322
, هر تفکر بدی که تا حالا داشتم
625
00:36:06,323 --> 00:36:08,362
بالا و در ظاهرم مشخص شد
626
00:36:11,903 --> 00:36:13,483
نمیتونستم جلوشو بگیرم
627
00:36:19,323 --> 00:36:20,723
منظوری نداشتم...
628
00:36:22,863 --> 00:36:24,692
از حرفایی که بهت زدم منظوری نداشتم
629
00:36:24,693 --> 00:36:28,403
شرمندم , برای چیزایی که گفتم شرمنده ـم
630
00:36:30,023 --> 00:36:34,653
کارا" , تو خواهرمی و من دوست دارم"
631
00:36:35,483 --> 00:36:36,883
مهم نیست چی بشه
632
00:36:37,563 --> 00:36:38,963
آره
633
00:36:42,113 --> 00:36:43,693
یکم حقیقت هم داخل حرفات بودش
634
00:36:48,653 --> 00:36:50,233
روی اونا کار میکنیم
635
00:36:56,443 --> 00:36:57,843
جان" چی؟"
636
00:36:58,193 --> 00:36:59,593
چی صدات بزنم؟
637
00:37:02,063 --> 00:37:03,982
اسم من "جان جونز" هستش
638
00:37:03,983 --> 00:37:05,483
هنک هرنشاو" مُرده؟"
639
00:37:07,042 --> 00:37:08,442
آره
640
00:37:08,443 --> 00:37:09,843
تو کُشتیش؟
641
00:37:21,693 --> 00:37:23,483
من همیشه از بیگانه ها میترسیدم
642
00:37:26,023 --> 00:37:27,423
تمام زندگیم
643
00:37:29,903 --> 00:37:31,483
و بعدش تو ذهنیتمو عوض کردی
644
00:37:34,443 --> 00:37:36,863
ولی الان متوجه میشم تو و هرچیزی که گفتی درغه
645
00:37:57,773 --> 00:37:59,173
چرا فرار نکردی؟
646
00:38:01,773 --> 00:38:03,193
میتونستی فرار کنی
647
00:38:05,063 --> 00:38:07,732
چون من هزار سال توی سلول زندانی میشم اگه به این منظور باشه که
648
00:38:07,733 --> 00:38:10,403
تو و خواهر
649
00:38:11,483 --> 00:38:12,883
در امنیت باشید
650
00:39:03,043 --> 00:39:04,443
سلام
651
00:39:04,444 --> 00:39:05,844
خوبی؟
652
00:39:07,903 --> 00:39:09,303
نه
653
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
درباره ی اون شب...
654
00:39:14,903 --> 00:39:16,982
گوش کن , میدونم که تفقصیر تو نبوده
655
00:39:16,983 --> 00:39:18,383
پس...
656
00:39:18,443 --> 00:39:21,652
چرا حس میکنم که اوضاع بینمون خوب نیست؟
657
00:39:21,653 --> 00:39:23,053
چون نیست
658
00:39:27,483 --> 00:39:30,113
اون حرفایی که درباره ی "لوسی" زدم رو منظوری ازشون نداشتم
659
00:39:30,653 --> 00:39:33,653
"آره , ولی حتما یه حقیقتی توشون بوده , "کارا
660
00:39:34,523 --> 00:39:37,822
خوب , میگم , اینکه بدونم که همچین خشمی درونت داری...
661
00:39:37,823 --> 00:39:39,322
نه , من از "لوسی" متنفر نیستم
662
00:39:39,323 --> 00:39:40,723
قول میدم . من...
663
00:39:46,063 --> 00:39:47,613
نسبت بهش حسودیم میشد
664
00:39:48,983 --> 00:39:50,443
همیشه نسبت بهش حسودیم میشده
665
00:39:54,483 --> 00:39:56,362
به هرکسی که دوست داشته باشی حسودیم میشه
666
00:39:59,443 --> 00:40:01,442
جیمز" , من"...
667
00:40:01,443 --> 00:40:03,863
اون جمله رو کامل نکن
668
00:40:06,773 --> 00:40:08,173
یکم زمان لازم دارم
669
00:40:10,733 --> 00:40:12,133
تا فکر کنم
670
00:40:15,613 --> 00:40:17,013
باشه
671
00:40:40,363 --> 00:40:42,153
من عاشق این شهرم
672
00:40:43,733 --> 00:40:45,133
چراغ ها
673
00:40:45,613 --> 00:40:47,013
همه ی پنجره ها
674
00:40:49,153 --> 00:40:52,903
از اینکه پُشت هر پنجره ای یه داستان هستش خوشم میاد
675
00:40:56,563 --> 00:40:58,192
یکی غذا از بیرون گرفته با دوست پسرش میخوره
676
00:40:58,193 --> 00:41:01,563
یکی با بچه هاش بازی تخته ای میکنه
677
00:41:07,523 --> 00:41:09,863
از نظر من , هر شخصی در این شهر یه چراغ هستش
678
00:41:10,653 --> 00:41:12,483
و هر دفعه ای که به هر کدومشون کمک کردم...
679
00:41:14,563 --> 00:41:16,603
یه خورده از چراغشون جزئی از من میشه
680
00:41:17,613 --> 00:41:20,363
هیچوقت خوشحالتر از زمانی که "سوپرگرل" شدم , نبودم...
681
00:41:20,983 --> 00:41:24,693
میدونم که اتفاقاتی که افتاد دقیقا تقصیر من نبوده...
682
00:41:27,023 --> 00:41:28,483
مغز من دگرگون شده بود
683
00:41:34,773 --> 00:41:38,733
ولی یه چیزی از درونمو بیرون آورد
684
00:41:39,653 --> 00:41:44,523
که بدجنسانه و وحشتناک بود...
685
00:41:48,443 --> 00:41:51,233
- "کاری که باهاتون کردم , خانم "گرنت
- لطفا
686
00:41:51,983 --> 00:41:54,062
من از قله ی "کلیمانجارو" پریدم!
687
00:41:54,063 --> 00:41:55,823
واقعا فکر میکنی منو ترسوندی؟
688
00:41:56,903 --> 00:42:00,193
خوب , باشه , آره , ترسوندیم
689
00:42:02,653 --> 00:42:04,053
میدونم....
690
00:42:05,773 --> 00:42:07,443
من کل شهر رو ترسوندم...
691
00:42:09,273 --> 00:42:12,653
و حالا میترسم که دیگه نتونم به سمت خودم برشون گردونم
692
00:42:14,403 --> 00:42:17,152
خوب ... جای من اومدی تا بهت بگم که
693
00:42:17,153 --> 00:42:18,772
, همه چیز خوب میشه
694
00:42:18,773 --> 00:42:20,613
نمیتونم اینکارو بکنم . به این آسونی ها نیستش
695
00:42:21,483 --> 00:42:22,883
میدونم
696
00:42:23,063 --> 00:42:24,692
حالا , گفتم که آسون نیستش
697
00:42:24,693 --> 00:42:26,943
ولی نگفتم که غیر ممکن هستش
698
00:42:28,023 --> 00:42:30,112
شخصا , شکست و عدم موفقیت اعتقادی ندارم
699
00:42:30,113 --> 00:42:32,193
نه اگه بلند بشی و با اوضاع روبرو بشی
700
00:42:32,903 --> 00:42:34,303
زمان میبره
701
00:42:35,563 --> 00:42:38,153
ولی اگه کسی بتونه شهر رو به سمت خودش برگردونه...
702
00:42:39,443 --> 00:42:40,843
تو هستی
703
00:42:44,273 --> 00:42:46,732
میشه یکم اینجا بشیم؟
704
00:42:46,733 --> 00:42:48,133
البته
705
00:42:53,386 --> 00:43:03,152
Ali HunteR
Ali-hunteR.blogfa.com
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
706
00:43:04,386 --> 00:43:08,152
با همکاری
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.IrWarez.iN
بزرگترین و بهترین مرجع دانلود اکانت های پریمیومی
WwW.Premiumi۶۱۱.iR