‫۱ 00:00:01,110 --> 00:00:02,777 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,778 --> 00:00:05,216 ‫نمیدونم، حس می کنم از نهایت استعداد هام ‫توی زندگیم استفاده نمی کنم 3 00:00:05,554 --> 00:00:07,320 ‫من رفتم واسه "کت گرنت" کار کنم 4 00:00:07,323 --> 00:00:09,990 ‫چون فکر میکردم، مسیری رو برام باز می کنه ‫که بتونم یه تفاوتی توی دنیا ایجاد کنم 5 00:00:09,992 --> 00:00:12,725 ‫اما، در عوض فقط ‫طرح ها رو تحویل میدم و قهوه می ریزم 6 00:00:14,163 --> 00:00:16,397 ‫به نظر میاد خلبان بعد از خاموش شدن موتور 7 00:00:16,399 --> 00:00:18,465 ‫حالا داره دور شهر می چرخه 8 00:00:18,467 --> 00:00:21,435 ‫وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری. ‫در حال سقوط هستیم 9 00:00:25,372 --> 00:00:26,707 ‫چرا داری این کارو با من میکنی؟ 10 00:00:26,709 --> 00:00:28,542 ‫چون من خواهرتم و تو هم دوستم داری 11 00:00:28,544 --> 00:00:30,044 ‫تو خودتو نشون دادی 12 00:00:30,045 --> 00:00:31,244 ‫به همه دنیا 13 00:00:31,247 --> 00:00:32,880 ‫از وقتی به فرزندخوندگی قبول شدم 14 00:00:32,882 --> 00:00:35,048 ‫همیشه این نیاز رو حس می کردم ‫که باید به مردم کمک کنم 15 00:00:35,050 --> 00:00:36,884 ‫و امشب بالاخره این فرصت رو گیر آوردم 16 00:00:40,254 --> 00:00:41,622 ‫به دی.ای.او خوش اومدی 17 00:00:41,624 --> 00:00:44,557 ‫ما محافظت کننده زمین ‫از موجودات ماورایی و یا تهاجم های فضاییه 18 00:00:45,260 --> 00:00:46,459 ‫خب هنوز دارم یاد می گیرم 19 00:00:46,460 --> 00:00:49,428 ‫ولی مردم این شهر می‌میرن 20 00:00:49,431 --> 00:00:50,730 ‫باید بزاری جلوی اینو بگیرم 21 00:00:50,732 --> 00:00:52,666 ‫هدف رو می بینین؟ 22 00:00:52,668 --> 00:00:53,867 ‫من دارمش 23 00:00:56,604 --> 00:00:57,838 ‫دیگه نمیتونم! 24 00:00:57,840 --> 00:00:58,905 ‫اون به قدر کافی قوی نیست 25 00:00:59,942 --> 00:01:01,308 ‫تو بخاطر همین به اینجا فرستاده شدی 26 00:01:01,310 --> 00:01:03,909 ‫،حالا دیگه بهش ایمان دارم ‫تو هم باید داشته باشی 27 00:01:06,646 --> 00:01:09,181 ‫زمین دیگه فقط یک قهرمان نداره 28 00:01:09,184 --> 00:01:11,017 ‫حالا سوپرگرل رو داره 29 00:01:11,100 --> 00:01:13,724 ‫ســــوپــــرگــــرل ‫فصل اول، قسمت دوم ‫بــاهــم قــویــتــریــم 29 00:01:13,755 --> 00:01:18,124 ‫،وقتی مردم اون شنل قرمز رو میبینن ‫انتظار دیدن یه فرد به خصوص رو دارن 30 00:01:18,126 --> 00:01:19,559 ‫فردی که می‌شناسنش 31 00:01:19,561 --> 00:01:21,695 ‫ولی این داستان اون فرد نیست 32 00:01:21,963 --> 00:01:23,396 ‫داستان منه 33 00:01:23,398 --> 00:01:25,933 ‫از وقتی خودم رو به نشنال سیتی نشون دادم ‫یه هفته‌ای میگذره 34 00:01:25,935 --> 00:01:28,201 ‫تا الآن، اوضاع خیلی خوب پیش رفته 35 00:01:28,203 --> 00:01:30,804 ‫به نظرم راستش الان دارم درکش میکنم 36 00:01:33,901 --> 00:01:35,770 ‫فقط اینقدر میتونی سریع پرواز کنی؟ 37 00:01:35,772 --> 00:01:39,207 ‫این آزمایش‌ها برای همه الزامی‌ـه ‫یا فقط من که... 38 00:01:39,209 --> 00:01:41,509 ‫به این خاطر نیست که شما ‫یه زن هستین، خانم دنورس 39 00:01:41,511 --> 00:01:45,012 ‫دی.ای.او نیازمند قدرت استقامت و ‫ارزیابی بالینی برای 40 00:01:45,014 --> 00:01:46,913 ‫همه‌ی عملیات‌های میدانی آینده‌س 41 00:01:46,915 --> 00:01:48,815 ‫"میخواستم بگم "فضایی 42 00:01:48,817 --> 00:01:51,519 ‫یه ابرقهرمان تازه‌وارد هم میتونه ‫در عملیات حضور داشته باشه 43 00:01:51,521 --> 00:01:54,255 ‫باید بدونم که کنترل قدرت‌هاتون کاملاً دستتونه 44 00:01:54,257 --> 00:01:56,824 ‫استقامت، قدرت، سرعت 45 00:02:02,164 --> 00:02:04,598 ‫خواهرم الان دیوار صورتی رو شکست، قربان 46 00:02:04,600 --> 00:02:05,800 ‫باز هم شلیک کنید 47 00:02:18,246 --> 00:02:20,147 ‫خب، قبول شدم؟ 48 00:02:21,650 --> 00:02:24,451 ‫میبینم شما هم برای ویرانی‌های افراطی ‫به پسرعموتون رفتین، خانم دنورس 49 00:02:24,453 --> 00:02:27,388 ‫آخه، دارم روی نقش سوپرگرل کار میکنم 50 00:02:28,289 --> 00:02:31,225 ‫مشکلی نیست، ما... ‫اون نقش رو پیدا میکنیم 51 00:02:33,328 --> 00:02:35,496 ‫واقعاً همه‌ی اینا ضروریه؟ 52 00:02:35,498 --> 00:02:37,498 ‫من آماده‌ام، الکس ‫برای همه‌ی اینا 53 00:02:37,500 --> 00:02:38,966 ‫میتونم این کارو کنم 54 00:02:38,968 --> 00:02:41,168 ‫باورت بشه یا نه، اون ازت مراقبت میکنه 55 00:02:41,170 --> 00:02:42,769 ‫آخه، هر دوی ما مراقبت هستیم 56 00:02:42,771 --> 00:02:45,572 ‫یه سال تموم آموزش دیدم ‫قبل از اینکه حتی بزاره بیام به عملیات 57 00:02:46,641 --> 00:02:48,275 ‫ولی با این وجود خیلی خوشحالم که اینجایی 58 00:02:49,511 --> 00:02:51,144 ‫از اینکه این بخش از زندگیم رو ‫ازت مخفی کنم متنفر بودم 59 00:02:51,146 --> 00:02:54,014 ‫بزرگ که شدم، همیشه فکر میکردم ‫دروغگوی خیلی بدی بودی 60 00:02:54,016 --> 00:02:55,983 ‫یه دروغگوی خوب باعث میشه ‫اینطور فکر کنی 61 00:02:55,985 --> 00:02:58,185 ‫سوپرگرل، بیا، سوپرگرل 62 00:02:58,187 --> 00:02:59,821 ‫وین، چی شده؟ ‫الان یه جورایی سرم شلوغه 63 00:02:59,823 --> 00:03:03,056 ‫کارا، یه آتیش سوزی بزرگ ‫در نشنال سیتی داریم 64 00:03:03,058 --> 00:03:04,257 ‫خیلی بده 65 00:03:04,259 --> 00:03:05,625 ‫باشه، دارم میرم اونجا 66 00:03:06,496 --> 00:03:08,331 ‫یه آتیش سوزی داریم ‫باید برم 66 00:03:08,496 --> 00:03:10,330 ‫تو دو ساعت کامل داشتی از 67 00:03:10,332 --> 00:03:13,333 ‫موشک‌ها فرار میکردی و ‫استقامت رو افزایش میدادی 68 00:03:13,335 --> 00:03:14,768 ‫حتی تو هم یه محدودیت‌هایی داری 69 00:03:14,770 --> 00:03:17,604 ‫برای ۱۲ سال خود واقعیم رو مخفی کردم 70 00:03:17,606 --> 00:03:19,272 ‫دیگه مجبور نیستم این کارو بکنم 71 00:03:19,274 --> 00:03:22,075 ‫و نمیخوام یه دقیقه‌اش رو هم تلف کنم 72 00:03:23,010 --> 00:03:26,112 ‫ضمناً، به نظر مثل یه ‫کار برای سوپرگرل‌ـه 73 00:03:41,796 --> 00:03:43,129 ‫چه کاری از دستم برمیاد، رئیس؟ 74 00:03:43,131 --> 00:03:46,132 ‫اون کشتی یه میلیون بشکه‌ی ‫نفت خام توش هست 75 00:03:47,368 --> 00:03:48,968 ‫اگه آتیش بهشون برسه، مثل یه ‫بمب دو تنی منفجر میشه 76 00:03:48,970 --> 00:03:51,437 ‫و قایق نجات نمیتونه به موقع برسه اینجا 77 00:03:52,006 --> 00:03:53,105 ‫منتظر چی هستی؟ 78 00:03:53,107 --> 00:03:54,707 ‫اگه سوپرمن بود تا الآن خاموشش کرده بود 79 00:03:54,709 --> 00:03:57,010 ‫صحیح. باشه، تو میتونی 80 00:04:04,885 --> 00:04:06,452 ‫داری بدترش میکنی 81 00:04:08,288 --> 00:04:10,056 ‫سعی میکنم به حرکت در بیارمش 82 00:04:55,835 --> 00:04:57,335 ‫معجزه یا تهدید؟ 83 00:04:57,337 --> 00:05:00,272 ‫این سوالیه که مردم نشنال سیتی بعد از 84 00:05:00,274 --> 00:05:02,841 ‫آخرین تلاش قهرمانی سوپرگرل ‫از خودشون می‌پرسند 85 00:05:02,843 --> 00:05:05,843 ‫خلیج رو با یه فاجعه‌ی ‫زیست محیطی به امان خدا ول کرد 86 00:05:10,015 --> 00:05:12,016 ‫خدای من، اون بوی تو بود؟ 87 00:05:12,018 --> 00:05:15,120 ‫سه بار دوش گرفتم ولی بازم ‫بوی روغن سوخته ازم میاد 88 00:05:16,288 --> 00:05:19,691 ‫با یه بار نمایش از یه ابرقهرمان به ‫تروریست محیط زیست تبدیل شدم 89 00:05:19,693 --> 00:05:22,194 ‫هی، هی، یه هفته هم نمیشه که ‫به عرصه‌ی ابرقهرمانی وارد شدی 90 00:05:22,196 --> 00:05:24,263 ‫معلومه که اشتباه میکنی 91 00:05:24,265 --> 00:05:25,964 ‫مثل وقتی که اولین بار اینجا شروع به کار کردی 92 00:05:25,966 --> 00:05:28,734 ‫و کت ازت خواست که براش ناهار ببری ‫و تو غذای مکزیکی آوردی 93 00:05:28,736 --> 00:05:31,502 ‫آره، منتهی الان دارم جلوی چشم ‫همه‌ی دنیا اشتباه میکنم 94 00:05:31,504 --> 00:05:33,839 ‫بی تجربگی سوپرگرل به کنار 95 00:05:33,841 --> 00:05:36,475 ‫صحبت از دردسری‌ـه که به ‫نشنال سیتی آورده 96 00:05:37,009 --> 00:05:38,810 ‫متروپلیس رو ببینید 97 00:05:38,812 --> 00:05:43,381 ‫،از وقتی سوپر من پا به عرصه گذاشته ‫فرد دردسرسازی شد که در اون شهر جنگ به پا کرد 98 00:05:44,282 --> 00:05:46,450 ‫بودجه‌ی تعمیر و نگهداری اونا چهار برابر شده 99 00:05:47,486 --> 00:05:51,089 ‫نشنال سیتی مشکلات متروپلیس رو نیازی نداره 100 00:05:51,091 --> 00:05:53,325 ‫- کی به حرف‌های این یارو اهمیت میده؟ ‫- تو اهمیت میدی 101 00:05:53,327 --> 00:05:55,527 ‫مگه مکس‌ول لرد قهرمان شخصی تو نیست؟ 102 00:05:55,529 --> 00:05:58,130 ‫چند تا از نمایش‌های مکس‌ول و ‫بیوگرافیش رو دارم 103 00:05:58,155 --> 00:05:58,996 ‫اوهوم 104 00:05:58,998 --> 00:06:01,231 ‫- و دفتر خاطراتش... ‫- آره 105 00:06:02,301 --> 00:06:03,768 ‫ساعت ۹ صبح بدجور مست بودم 106 00:06:03,770 --> 00:06:06,237 ‫این همون موقعیه که با ‫روت بدر گینسبرگ صبحونه خوردن 107 00:06:06,239 --> 00:06:08,106 ‫اون اینجاست 108 00:06:08,108 --> 00:06:10,007 ‫حداقل الان میدونم که ‫چطوری میفهمدی کِی میادش 109 00:06:14,345 --> 00:06:16,046 ‫بفرمایید اسپرسو‌ی شما، خانم گرنت 110 00:06:18,383 --> 00:06:20,551 ‫- داغه ‫- درست همونطوری که دوست دارین 111 00:06:20,553 --> 00:06:22,719 ‫قبل از امروز به نظر نگرانش نبودی 112 00:06:22,721 --> 00:06:25,189 ‫فهرست جلسات، دو دقیقه دیگه توی دفترم باشه 113 00:06:28,093 --> 00:06:31,996 ‫همه‌مون از دسته گل اخیری که ‫سوپرگرل به آب داد باخبر هستیم، بله؟ 114 00:06:31,998 --> 00:06:35,465 ‫باعث شد تا هزار سال آینده کسی ‫به نشنال سیتی نیاد 115 00:06:35,467 --> 00:06:36,768 ‫یه جورایی قهرمانه 116 00:06:36,770 --> 00:06:39,337 ‫اون داستان خبری صفحه‌ی اول ‫روزنامه دیلی پلنت 117 00:06:39,339 --> 00:06:41,506 ‫مثل همیشه خبر پنجمشون بود 118 00:06:41,508 --> 00:06:45,109 ‫که آزارم میده، چون دیلی پلنت یه ‫ابرقهرمان برای خودش داره 119 00:06:45,111 --> 00:06:48,411 ‫و الان سعی داره ابرقهرمان من رو هم بدزده 120 00:06:49,515 --> 00:06:53,284 ‫،خب، وقتی اسمش رو سر زبون‌ها آوردم ‫از اون انتظار میرفت 121 00:06:53,286 --> 00:06:56,287 ‫که کمی بیشتر از حد متوسط باشه 122 00:06:56,289 --> 00:06:59,155 ‫ولی توی هفته‌ی گذشته، ثابت کرد که میتونه... 123 00:06:59,891 --> 00:07:02,927 ‫برعکس سوپرگرل چیه؟ 124 00:07:03,328 --> 00:07:05,029 ‫هشتک افتضاح‌گرل؟ 125 00:07:06,298 --> 00:07:08,899 ‫آخه، سوپر من هم وقتی تازه شروع کرد ‫اشتباهات زیادی داشت 126 00:07:10,202 --> 00:07:11,902 ‫حداقل سوپرگرل داره جون آدم‌ها رو نجات میده 127 00:07:12,938 --> 00:07:16,740 ‫در یه وجه تصور درهم و برهم ‫و خیلی ناجور، جیمز 128 00:07:19,344 --> 00:07:23,514 ‫پس مونده که کنترل اخبار سوپرگرل رو به عهده بگیریم 129 00:07:23,516 --> 00:07:26,850 ‫از خودکشی کردن و نابودی زمین نجاتش بدیم 130 00:07:27,752 --> 00:07:28,986 ‫یه مصاحبه میخوام 131 00:07:33,391 --> 00:07:35,159 ‫بله، کارا؟ 132 00:07:35,161 --> 00:07:37,127 ‫ببخشید، ببخشید، فقط... 133 00:07:37,129 --> 00:07:40,397 ‫فقط فیلم اون بچه گربه‌ای رو که 134 00:07:40,399 --> 00:07:42,866 ‫اخیرا از اینترنت دیدمش یادم افتاد 135 00:07:42,868 --> 00:07:45,235 ‫،کارایی که اون گربه‌ها می‌کردن ‫خیلی خنده دار بود 136 00:07:45,837 --> 00:07:47,571 ‫برای همه‌تون میفرستمش 137 00:07:48,106 --> 00:07:49,506 ‫یا نه 138 00:07:49,774 --> 00:07:50,956 ‫جیمز 139 00:07:52,376 --> 00:07:57,782 ‫امکانش هست اون دوست آبی‌پوش تو رو ‫بشه واسه مصاحبه آورد؟ 140 00:07:57,784 --> 00:08:01,262 ‫شاید دفعه‌ی بتونی عنوانش رو ‫"خودت بزاری "رفیق صمیمی 141 00:08:02,446 --> 00:08:06,264 ‫راستش پروسه اینجوری نیست، خانم گرنت 142 00:08:06,266 --> 00:08:07,446 143 00:08:08,528 --> 00:08:12,075 ‫خب، بهتون تضمین میدن، لوئیس لین، کلارک کنت 144 00:08:12,077 --> 00:08:13,967 ‫همه‌ی اینا در دیلی پلنت 145 00:08:13,969 --> 00:08:16,265 ‫شب و روز کار میکنن تا ‫منحصر به فردش کنن 146 00:08:16,267 --> 00:08:18,699 ‫باید قبل از اونا بهش برسیم 147 00:08:19,510 --> 00:08:22,990 ‫میخوام با سوپرگرل مصاحبه کنم 148 00:08:22,992 --> 00:08:24,173 ‫دختر با دختر 149 00:08:24,175 --> 00:08:26,876 ‫و میخوام تا آخر هفته این مصاحبه رو داشته باشم 150 00:08:28,466 --> 00:08:29,783 ‫برید، برید 151 00:08:29,785 --> 00:08:31,066 ‫برید، برید 152 00:08:32,082 --> 00:08:33,805 ‫تو نه، کارا 153 00:08:36,378 --> 00:08:39,143 ‫واقعاً فکر میکنی نمیدونم تو چه مرگته؟ 154 00:08:39,405 --> 00:08:40,446 ‫میدونین؟ 155 00:08:40,448 --> 00:08:42,627 ‫خب نه، و راستش رو بخوای، برام مهم نیست 156 00:08:42,629 --> 00:08:44,677 ‫،ولی هر چی که هست ‫کارت رو هم تحت تأثیر قرار میده 157 00:08:44,679 --> 00:08:46,695 ‫پس باید به یه باشگاه بری 158 00:08:46,697 --> 00:08:48,648 ‫بری پیش روان‌پزشک، هر چی 159 00:08:48,650 --> 00:08:50,048 ‫ولی دست از رویاپردازی بردار 160 00:08:50,050 --> 00:08:52,782 ‫و برگرد سر کاری که داری 161 00:08:53,304 --> 00:08:54,672 ‫باشه 162 00:08:58,442 --> 00:09:01,077 ‫من اون مصاحبه رو نمیکنم. نه 163 00:09:01,079 --> 00:09:03,380 ‫نمیتونم، آخه... نمیتونم 164 00:09:03,382 --> 00:09:06,315 ‫،خانم گرنت که احمق نیست ‫توی یه ثانیه من رو می‌شناسه 165 00:09:06,317 --> 00:09:09,519 ‫،اگه اون درست توی صورت سوپرگرل هم نگاه کنه ‫قیافه‌ی منشی‌اش رو توش نمیبینه 166 00:09:09,521 --> 00:09:10,720 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 167 00:09:10,722 --> 00:09:11,988 ‫چون الآن هم متوجه تو نیست 168 00:09:11,990 --> 00:09:14,123 ‫سال‌ها همین مسئله رو ‫برای پسرعموت هم دیدم 169 00:09:14,125 --> 00:09:16,360 ‫فکر میکنی چرا مردم اون رو ‫به عنوان کلارک کنت نمیبینن؟ 170 00:09:16,362 --> 00:09:18,295 ‫عینک مطالعه و دست و پاچلفتی بودنش؟ 171 00:09:18,297 --> 00:09:19,862 ‫نه، اون میتونه مخفی بشه 172 00:09:19,864 --> 00:09:22,399 ‫چون کل دنیا بر این باور هستن که ‫واقعاً توی دلشون یه قهرمان دارن 173 00:09:23,233 --> 00:09:24,801 ‫آره، و مطمئنم دلیل خوبی داره که 174 00:09:24,803 --> 00:09:27,170 ‫چرا پسر عموم به جای پرواز همیشگی ‫به عنوان سوپرمن 175 00:09:27,172 --> 00:09:29,472 ‫یه کار توی دیلی پلنت گرفته 176 00:09:29,474 --> 00:09:31,874 ‫که خیلی آسون‌تر هم میشد 177 00:09:32,743 --> 00:09:34,810 ‫خب آره، یکیش هم اینه که ‫میتونه پول اجاره‌اش رو بده 178 00:09:35,946 --> 00:09:37,747 ‫اون به خاطر اون مصاحبه تو رو تحت فشار قرار میده 179 00:09:37,749 --> 00:09:39,415 ‫میتونم از پس کت گرنت بر بیام 180 00:09:40,318 --> 00:09:41,884 ‫نمیدونم 181 00:09:42,653 --> 00:09:44,120 ‫نمیدونم. من... 182 00:09:44,122 --> 00:09:46,588 ‫شاید خیلی زود لباس "اس" رو پوشیدم 183 00:09:49,160 --> 00:09:51,294 ‫کارا، بیرون پنجره رو ببین 184 00:09:54,497 --> 00:09:56,065 ‫بگو چی میبینی 185 00:09:57,200 --> 00:09:59,702 ‫ساختمون‌ها، تابلوها 186 00:09:59,704 --> 00:10:01,904 ‫اون بار هست که همیشه ازم ‫کارت شناسایی میگیره 187 00:10:01,906 --> 00:10:03,539 ‫اون میدونه من چند سالمه 188 00:10:05,275 --> 00:10:07,609 ‫من هم یه شهر پر از کسایی میبینم که ‫به کمک احتیاج دارن 189 00:10:09,180 --> 00:10:10,946 ‫کسایی که به یه قهرمان احتیاج دارن 190 00:10:13,650 --> 00:10:15,217 ‫واقعاً اینطور فکر میکنی؟ 191 00:10:16,586 --> 00:10:19,188 ‫اگه کسی بتونه جای سوپرمن رو پرکنه... 192 00:10:19,956 --> 00:10:21,095 ‫اون تویی 193 00:10:24,021 --> 00:10:25,190 ‫ممنون، جمیز 194 00:10:26,701 --> 00:10:29,103 ‫خیلی حرف‌های تأثیرگذاری زدی 195 00:10:29,104 --> 00:10:30,704 ‫بهترین کلمه‌ی ترکیبی از تأثیر 196 00:10:30,706 --> 00:10:32,089 ‫محشر، عالی 197 00:10:37,725 --> 00:10:40,097 ‫ببین، سوپر من مَرده. ‫تضمین میکنم 198 00:10:40,099 --> 00:10:43,238 ‫حرفم اینه که، به نظرم خوبه که ‫نشنال سیتی هم ابرقهرمان خودش رو داره 199 00:10:43,240 --> 00:10:44,902 ‫آره، همین حرف رو وقتی 200 00:10:44,904 --> 00:10:47,057 ‫تیم بسکتبال حرفه‌ای برامون اومد زدی 201 00:10:47,059 --> 00:10:48,565 ‫دیدی که چطور برعکسش شد 202 00:10:52,354 --> 00:10:54,540 ‫آهای، اونجا همه چی مرتبه؟ 203 00:10:58,422 --> 00:10:59,961 ‫آره، تازه کارها رو تموم کردم 204 00:10:59,962 --> 00:11:01,100 ‫کارت شناساییت رو نشون بده 205 00:11:03,041 --> 00:11:04,642 ‫پشت تانکر بایست 206 00:11:04,644 --> 00:11:06,705 ‫ما یه رخنه‌ی امنیتی در بخش ۵۲ داریم 207 00:11:22,963 --> 00:11:24,942 ‫رضــــا تــقــــدیــم مـــی کــــنـد ‫:.: www.۹movie.in :.: 208 00:11:41,937 --> 00:11:43,230 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 209 00:11:43,232 --> 00:11:46,742 ‫من خبرش کردم، قربان. ما فضایی‌ها رو ‫شکار میکنیم، اون هم فضاییه 210 00:11:46,744 --> 00:11:48,897 ‫از منبعی که تا حالا نداشتیم 211 00:11:48,899 --> 00:11:51,392 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- فقط نشتی‌ نفت ایجاد نکن 212 00:11:52,254 --> 00:11:53,411 ‫یه نگاهی به اطراف بنداز 213 00:11:53,413 --> 00:11:54,814 ‫به هیچی دست نزن 214 00:11:54,816 --> 00:11:59,054 ‫الکس، کل این تأسیسات ‫مختص تولیدات شیمیایی‌ـه 215 00:11:59,056 --> 00:12:01,091 ‫هیپوکلریت سدیم، نیترات آمونیوم 216 00:12:01,093 --> 00:12:02,492 ‫اینا ترکیبات یه بمب شیمیایی هستن؟ 217 00:12:02,494 --> 00:12:04,728 ‫آره، باید هر چه سریعتر این فضایی رو پیداش کنیم 218 00:12:16,648 --> 00:12:18,216 ‫مگه نباید الان خوابیده باشی؟ 219 00:12:19,352 --> 00:12:20,987 ‫میخواستم ببینمت 220 00:12:20,989 --> 00:12:23,023 ‫متأسفم که نتونستم زودتر بیام خونه 221 00:12:23,892 --> 00:12:25,160 ‫پدر شام درست کرد 222 00:12:25,162 --> 00:12:26,797 ‫پس خیلی متأسفم 223 00:12:27,498 --> 00:12:28,733 ‫زور-ال استعدادهای خوب زیادی داره 224 00:12:28,735 --> 00:12:30,869 ‫متأسفانه، آشپزی بین اون استعداد‌ها نیست 225 00:12:32,639 --> 00:12:34,174 ‫چرا تا این دیروقت کار میکردی؟ 226 00:12:35,143 --> 00:12:36,977 ‫یه مجرم دیگه رو به ‫دژ آوردن 227 00:12:37,313 --> 00:12:38,647 ‫چه جور مجرمی؟ 228 00:12:39,182 --> 00:12:40,517 ‫از سیاره‌ی کریپتون نبود 229 00:12:41,286 --> 00:12:42,954 ‫"به اونا میگن "هلگرامایتز 230 00:12:42,956 --> 00:12:44,223 ‫و تو جلوش رو گرفتی؟ 231 00:12:44,225 --> 00:12:46,526 ‫ارتش دستگیرش کرد 232 00:12:46,528 --> 00:12:49,931 ‫و کارم به عنوان قاضی اینه که ‫عدالت رو در حق قربانی‌هاش به اجرا دربیارم 233 00:12:49,933 --> 00:12:52,435 ‫و مطمئن بشم که دیگه هیچوقت ‫به کسی صدمه‌ای نمیزنه 234 00:12:53,371 --> 00:12:55,273 ‫میخوام یه روز مثل تو به مردم کمک کنم 235 00:12:55,275 --> 00:12:58,044 ‫- کمک میکنی، کارا ‫- از کجا میدونی؟ 236 00:12:58,813 --> 00:13:02,016 ‫چون تو دل یه قهرمان رو داری 237 00:13:04,287 --> 00:13:06,957 ‫- حالا یکم بخواب ‫- باشه 238 00:13:12,967 --> 00:13:14,301 ‫هلگرامایت 239 00:13:21,643 --> 00:13:23,043 ‫دنبال هلگرامایت میگردین 240 00:13:23,045 --> 00:13:25,846 ‫،اون نیشی که در آوردین ‫قبلاً توی کریپتون هم دیدمش 241 00:13:25,848 --> 00:13:28,014 ‫مادرم یکی از گونه‌ی اونا رو به "فورت راز" فرستاد 242 00:13:28,016 --> 00:13:31,184 ‫طبق اطلاعاتی که از خرابه‌های ‫فورت‌راز بیرون کشیدیم 243 00:13:31,186 --> 00:13:32,619 ‫یه زندانی هلگرامایت وجود داشت 244 00:13:32,621 --> 00:13:34,221 ‫درمود گونه‌ی اونا چه اطلاعاتی داریم؟ 245 00:13:34,223 --> 00:13:35,822 ‫زیاد نه 246 00:13:38,059 --> 00:13:39,793 ‫اساساً یه حشره‌ی بزرگه 247 00:13:39,795 --> 00:13:42,095 ‫ولی میتونه خودش رو به ‫هر شکلی که میخواد در بیاره 248 00:13:42,097 --> 00:13:43,396 ‫شکل انسان هم شاملش میشه 249 00:13:43,398 --> 00:13:46,800 ‫یه حشره‌ی غول پیکر ترکیباتِ ‫شیمایی بمب گونه رو میدزده 250 00:13:46,802 --> 00:13:49,102 ‫توی این کار هیچوقت ‫این چیزای عجیب تمومی نداره 251 00:13:49,104 --> 00:13:52,340 ‫،شماه ردش رو بگیرین، من جلوش رو میگیرم ‫درست مث کاری که با وارتاکس کردیم 252 00:13:52,907 --> 00:13:54,275 ‫باشه حتما، خانم دنورس 253 00:13:54,277 --> 00:13:57,277 ‫اگه ثابت کنی که میتونی بدون ‫کشته نشدن از پس خودت بربیای 254 00:14:00,749 --> 00:14:02,482 ‫اینجا چیکار میکنیم؟ 255 00:14:02,484 --> 00:14:04,017 ‫وقتی به دی.ای.او ملحق شدم 256 00:14:04,019 --> 00:14:07,354 ‫من به مدت ۵ ماه متوالی هر روز ۱۲ ساعت ‫توی این اتاق بودم 257 00:14:07,356 --> 00:14:10,190 ‫باید بدونیم که برای هر چیزی که ممکنه ‫اون بیرون باهاش مواجه بشی، آماده هستی 258 00:14:10,192 --> 00:14:12,358 ‫الکس، من با دست خالی ‫فولاد رو خم میکنم 259 00:14:12,360 --> 00:14:14,794 ‫و هفته‌ی قبل، پدر وارتکس رو درآوردم 260 00:14:14,796 --> 00:14:15,996 ‫به اندازه‌ی کافی آماده‌ام 261 00:14:15,998 --> 00:14:17,664 ‫- واقعاً اینطور فکر میکنی؟ ‫- آره، همینطوره 262 00:14:23,537 --> 00:14:25,271 ‫چطور این کارو کردی؟ 263 00:14:25,273 --> 00:14:28,341 ‫تابش کریپتونایت. ‫الان در ۱۸ درصد تابش هستی 264 00:14:29,076 --> 00:14:30,543 ‫اونقدر نیست که بهت آسیب بزنه 265 00:14:30,545 --> 00:14:32,044 ‫ولی اونقدری هست که ضعیفت کنه 266 00:14:32,046 --> 00:14:33,379 ‫این مبارزه رو عادلانه میکنه 267 00:14:33,381 --> 00:14:36,149 ‫من تازه هفته‌ی قبل فهمیدم کریپتونایت وجود داره 268 00:14:36,151 --> 00:14:38,184 ‫فقط دی.ای.او میدونه که ‫این بهم صدمه میزنه 269 00:14:38,752 --> 00:14:40,453 ‫شاید قدرت داشته باشه، کارا 270 00:14:40,455 --> 00:14:42,521 ‫ولی بیشتر فضایی‌های فورت‌راز هم قدرت دارن 271 00:14:42,523 --> 00:14:44,724 ‫نه تنها قدرت‌های متفاوتی دارن 272 00:14:44,726 --> 00:14:47,995 ‫بلکه وقت هم دارن که ‫بر قدرت‌هاشون تسلط پیدا کنن 273 00:14:48,862 --> 00:14:49,997 ‫ممکنه همیشه دشمن رو نشناسیم 274 00:14:49,999 --> 00:14:52,598 ‫پس باید برای هر دشمنی آماده باشیم 275 00:14:53,600 --> 00:14:55,668 ‫حالا، حمله کن 276 00:15:11,320 --> 00:15:14,253 ‫موقعیت تو گاردت رو برای ضد حمله باز میزاره 277 00:15:23,563 --> 00:15:26,266 ‫تو بدون هیچ تکنیکی ‫روی قدرتت تکیه میکنه 278 00:15:27,100 --> 00:15:29,034 ‫وقتی با حریفی که ازت قوی‌تره مواجه میشی 279 00:15:29,036 --> 00:15:31,170 ‫باید از قدرتشون علیه خودشون استفاده کنی 280 00:15:37,944 --> 00:15:40,979 ‫،خیلی خب، باشه، کافیه ‫منظورت رو رسوندی 281 00:15:44,584 --> 00:15:47,787 ‫خب، شاید من اصلاً ‫نیروی دی.ای.او نباشم 282 00:15:47,789 --> 00:15:50,722 ‫فکر کنم فهمیدم چرا پسرعموم ‫ترجیح میده تنهایی کار کنه 283 00:15:50,724 --> 00:15:52,157 ‫خانم دنورس 284 00:15:53,059 --> 00:15:55,093 ‫متنفرم از اینکه من رو وادار به این کار کردی 285 00:15:55,095 --> 00:15:56,862 ‫باید ازم ممنون باشی 286 00:15:56,864 --> 00:15:59,264 ‫شاید زندگی خواهرت رو نجات داده باشی 287 00:16:12,011 --> 00:16:13,645 ‫چرا اینطوری راه میری؟ 288 00:16:13,647 --> 00:16:16,248 ‫به توصیه‌تون گوش کردم و ‫دیگه دست از رویاپردازی برداشتم 289 00:16:16,250 --> 00:16:18,850 ‫،برای همین رفتم کلاس بوکس ‫یکم زخمی شدم 290 00:16:20,253 --> 00:16:22,621 ‫شروع شکست سوپرگرل"؟" 291 00:16:23,556 --> 00:16:25,457 ‫لازم نیست برام بخونی. ‫خودم نوشتمش 292 00:16:25,459 --> 00:16:27,392 ‫واسه شماره عصر ‫ببر کپی کنن 293 00:16:27,394 --> 00:16:28,827 ‫نمیفهمم 294 00:16:28,829 --> 00:16:32,329 ‫چرا از سوپرگرل برای نجات شهر ‫انتقاد میکنی؟ 295 00:16:33,566 --> 00:16:35,033 ‫وقتی سوپرمن شروع کرد... 296 00:16:35,035 --> 00:16:36,835 ‫اون، اون، اون 297 00:16:36,837 --> 00:16:40,038 ‫از بس درمورد مرد فولادی شنیدم حالم بد شده 298 00:16:41,474 --> 00:16:44,442 ‫هر زن بالغی میدونه که باید ‫دوبرابر سخت‌تر از یه مرد کار کنیم 299 00:16:44,444 --> 00:16:46,311 ‫تا بشه گفت که نصف یه مرد کارش خوب بوده 300 00:16:46,313 --> 00:16:48,846 ‫خب، سوپرگرل هواپیما رو نجات داد 301 00:16:48,848 --> 00:16:52,083 ‫بله، که آخرش توی خلیج غرقش کرد 302 00:16:52,085 --> 00:16:55,619 ‫مهندسی شبانه روز کار میکنن تا ‫اون رو بیرون بیارن 303 00:16:56,422 --> 00:16:58,489 ‫اون نذاشت تانکر منفجر بشه 304 00:16:59,692 --> 00:17:02,192 ‫لکه‌ی نفتی ایجاد کرد که هنوز ‫دارن سعی میکنن تمیزش کنن 305 00:17:02,194 --> 00:17:05,062 ‫خب، من ماهی دوست ندارم 306 00:17:06,564 --> 00:17:09,634 ‫ولی این دوباره بهم اطمینان میده بدونم که ‫هنوز دارن اون زیر بین چه چیزایی شنا میکنن 307 00:17:09,636 --> 00:17:13,304 ‫خب، اگه سوپرگرل اینجا بود 308 00:17:13,306 --> 00:17:17,274 ‫توصیه میکردی چیکار کنه؟ 309 00:17:17,743 --> 00:17:19,309 ‫آروم بگیره 310 00:17:19,311 --> 00:17:21,746 ‫زیادی کار میکنی، سریع پیش میره 311 00:17:22,381 --> 00:17:23,747 ‫سعی داره کاری که درسته رو بکنه 312 00:17:23,749 --> 00:17:25,249 ‫با گند زدن به همه چی؟ 313 00:17:26,485 --> 00:17:30,153 ‫نه، اون یه دختر بی‌تجربه و احمقه که ‫حتی به سختی توی لباس تنگش راه میره 314 00:17:30,155 --> 00:17:34,024 ‫و هنوز در کانون خطر قرار داره 315 00:17:34,026 --> 00:17:35,693 ‫بعدش چی؟ 316 00:17:35,695 --> 00:17:37,695 ‫فکر کنم شهاب سنگی رو که داره" ‫"مستقیماً به طرف کاخ سفید میاد رو بگیرم؟ 317 00:17:37,697 --> 00:17:38,863 ‫اوه! 318 00:17:39,131 --> 00:17:40,297 ‫اوپسی 319 00:17:41,333 --> 00:17:42,899 ‫نه، نه، نی، ه منحنی یادگیری داریم 320 00:17:42,901 --> 00:17:47,037 ‫اینطور نیست که بری جلوی در و ‫یهویی مهمون داشته باشی 321 00:17:47,039 --> 00:17:49,974 ‫و با دستیاری پری وایت کارم رو شروع کردم 322 00:17:49,976 --> 00:17:51,642 ‫من کلی زحمت کشیدم 323 00:17:51,644 --> 00:17:55,412 ‫تا اینکه یه روز بالاخره یه فرصت گیرم اومدتا ‫یه مقاله برای ستون شایعات بی اساس بنویسم 324 00:17:56,748 --> 00:17:58,749 ‫در هر قدم این راه، باید مبارزه میکردم 325 00:17:58,751 --> 00:18:01,719 ‫،تا سخت کار کنم، تا بهتر میشدم ‫تا به جلو قدم بردارم 326 00:18:02,654 --> 00:18:05,989 ‫نه گرفتن هواپیماها و کشتی‌های آتیش گرفته 327 00:18:06,891 --> 00:18:09,560 ‫چطوره با از پایین شروع کنیم و ‫به طرف بالا راهمون رو بار کنیم؟ 328 00:18:10,929 --> 00:18:13,797 ‫سوپرگرل باید از تو درس بگیره، کارا 329 00:18:17,368 --> 00:18:20,404 ‫این ماهی مال اینجا نیست، مگه نه؟ 330 00:18:21,372 --> 00:18:23,407 ‫نه، البته که نه 331 00:18:25,910 --> 00:18:28,045 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه توی کوچه بیا دیدنم 332 00:18:29,347 --> 00:18:31,314 ‫خدا رو شکر که نگفتی توی سقف 333 00:18:36,020 --> 00:18:37,654 ‫سلام، چه خبر؟ 334 00:18:37,656 --> 00:18:39,077 ‫هیچی، هیچی 335 00:18:39,079 --> 00:18:41,953 ‫اومدم بیرون که سیگار بکشم 336 00:18:42,541 --> 00:18:44,551 ‫که دوست دارم تنهایی این کارو بکنم 337 00:18:44,552 --> 00:18:46,716 ‫راستش، الان با یکی باید ملاقات بکنم پس... 338 00:18:46,717 --> 00:18:49,375 ‫آره، میتونی داخل ساختمون ‫اون رو ببینی، باشه؟ 339 00:18:49,377 --> 00:18:51,169 ‫نه، دوست من دوست داره که ‫ازش استقبال بشه 340 00:18:56,334 --> 00:18:57,540 ‫- اون میدونه؟ ‫- اون میدونه؟ 341 00:18:57,542 --> 00:18:58,592 ‫بهش گفتی؟ 342 00:18:58,593 --> 00:19:00,416 ‫،جیمز از قبل میدونست ‫و وین دوستمه 343 00:19:01,716 --> 00:19:02,992 ‫آره 344 00:19:02,994 --> 00:19:04,656 ‫اگه قراره یه قهرمان باشم 345 00:19:04,657 --> 00:19:07,210 ‫و ثابت کنم که کارم رو بلدم 346 00:19:07,212 --> 00:19:08,726 ‫باید تمرین کنم 347 00:19:09,290 --> 00:19:11,399 ‫از پایین شروع کنم، بهتر بشم 348 00:19:12,648 --> 00:19:15,586 ‫،و برای انجام این کار ‫به کمک شما احتیاج دارم 349 00:19:15,973 --> 00:19:16,835 ‫- در خدمتم ‫- در خدمتم 350 00:19:16,837 --> 00:19:18,409 ‫من اول گفتم 351 00:19:49,912 --> 00:19:51,188 ‫دلم هیچ دردسری نمیخواد 352 00:19:51,190 --> 00:19:53,208 ‫پس باید مخفی می‌موندی 353 00:19:53,210 --> 00:19:55,257 ‫زیر صخره‌ات همراه بقیه‌ی حشرات 354 00:19:55,259 --> 00:19:56,860 ‫باید غذا بخورم 355 00:19:56,862 --> 00:20:00,163 ‫ژنرال "اَسترا" قول داده بود که ‫همه‌ی نیازهات رو در این دنیا فراهم میکنه 356 00:20:00,897 --> 00:20:03,632 ‫تنها خواسته‌اش، وفاداری تو بود 357 00:20:03,634 --> 00:20:05,868 ‫بهش بگو ترجیح میدم تنهایی باهاش مواجه بشم 358 00:20:07,638 --> 00:20:09,104 ‫خودت بهش بگو 359 00:20:15,645 --> 00:20:17,713 ‫نمیخوام جزئی از برنامه‌ای که داری باشم 360 00:20:17,715 --> 00:20:21,250 ‫همونطور که وقتی به اینجا سقوط کردیم و از فورت‌راز ‫فرار کردیم، به همه‌تون گفته بودم... 361 00:20:21,253 --> 00:20:22,919 ‫که باهم قدرتمندتریم 362 00:20:25,357 --> 00:20:27,557 ‫یه کریپتونی با بشر همکاری میکنه 363 00:20:27,559 --> 00:20:29,324 ‫درواقع خواهرزاده‌ی منه 364 00:20:29,326 --> 00:20:31,460 ‫اسمش رو گذاشته سوپرگرل 365 00:20:33,030 --> 00:20:35,497 ‫تو طعمه‌ی خوبی برای کمک به گرفتنش هستی 366 00:20:35,499 --> 00:20:38,801 ‫قبلا دیدم که وقتی با کسی که یه لباسی ‫با حرف "اس" میپوشه در بیفتی چی میشه 367 00:20:39,669 --> 00:20:41,938 ‫،دعوت‌نامه که برات نفرستادم ‫دستور دادم 368 00:20:47,645 --> 00:20:49,879 ‫خیلی‌خب پسرا، چی برام دارین؟ 369 00:20:49,881 --> 00:20:52,949 ‫یه سرقت مسلحانه در ‫پیتزا فروشی تقاطع خیابان پنجم و سیگل 370 00:20:52,950 --> 00:20:55,251 ‫یادت باشه، ضدگلوله یعنی ‫گلوله‌ها وقتی بهت میخورن تغییر مسیر میدن 371 00:20:55,253 --> 00:20:56,786 ‫پس اگه نمیخوای کسی صدمه ببینه 372 00:20:56,788 --> 00:20:58,286 ‫نزار آدم بدا بهت شلیک کنن 373 00:20:58,288 --> 00:21:00,322 ‫آره، و ضمناً سعی کن ‫آسیبی به لباس نرسونی 374 00:21:00,324 --> 00:21:02,190 ‫من کمک کردم که اون رو درست کنه 375 00:21:02,192 --> 00:21:06,294 ‫مهارت خیاطی دیوونه کننده‌ای بلدم 376 00:21:07,397 --> 00:21:09,331 ‫بخواب زمین! 377 00:21:09,333 --> 00:21:10,733 ‫حالا پولت رو بده ببینم 378 00:21:10,735 --> 00:21:12,835 ‫یالا، بیا بریم، بیا بریم 379 00:21:15,938 --> 00:21:17,039 ‫بعدی؟ 380 00:21:17,041 --> 00:21:18,406 ‫آمبولانس در خیابان دونر توی ترافیک گیر کرده 381 00:21:18,407 --> 00:21:19,708 ‫که داره یکی که حمله قلبی کرده رو حمل میکنه 382 00:21:19,710 --> 00:21:21,576 ‫به موقع به بیمارستانِ جنرال نشنال سیتی نمیرسن 383 00:21:21,578 --> 00:21:24,646 ‫و یه آمبولانس پر تقریباً ۹,۲۰۰ پوند وزنشه 384 00:21:24,648 --> 00:21:28,483 ‫که یعنی باید حداکثر ۴۴,۴۹۸ نیوتن نیرو ‫استفاده کنی تا.... 385 00:21:28,485 --> 00:21:31,820 ‫کارا، منظورش اینه که ‫این دفعه آروم بلندش کن 386 00:21:35,591 --> 00:21:38,126 ‫سوپرگرل با خلاص کردن یک آمبولانس ‫از ترافیکی که در آن گیر کرده بود... 387 00:21:38,128 --> 00:21:39,794 ‫جان مردی که داخل آمبولانس را نجات داد 388 00:21:39,796 --> 00:21:42,197 ‫سوپرنجاتی دیگر از سوپرگرل 389 00:21:42,199 --> 00:21:44,699 ‫به نظر که قهرمان نشنال سیتی ‫کم کم برای خود شهرتی می‌یابد 390 00:21:44,700 --> 00:21:47,703 ‫این یکی آتیش سوزیِ اداره‌ی گروه آموزی‌ـه 391 00:21:47,705 --> 00:21:50,271 ‫،کارا، عاشق این یکی میشی ‫یه مورد کلاسیکه 392 00:21:50,273 --> 00:21:51,673 ‫پیشی بالای درخت گیر کرده 393 00:21:53,941 --> 00:21:55,243 ‫فلافی! 394 00:21:56,178 --> 00:21:57,345 ‫بفرمایید 395 00:21:58,346 --> 00:22:01,049 ‫فکر کردم گفتی یه گربه‌س 396 00:22:01,051 --> 00:22:02,917 ‫آخه کی اسم مار رو میزاره فلافی؟ 397 00:22:07,824 --> 00:22:10,525 ‫نمایش قهرمانانه‌ای از دختر فولادین 398 00:22:10,527 --> 00:22:14,662 ‫الان ملت سپاسگذار نشنال سیتی ‫از خودشون میپرسند "کدوم لکه‌ی نفتی"؟ 399 00:22:14,664 --> 00:22:16,464 ‫مراقب باش، متروپلیس 400 00:22:16,466 --> 00:22:19,066 ‫به نظر که داره از ابرقهرمانتون جلوتر میفته! 401 00:22:19,068 --> 00:22:21,569 ‫باورم نمیشه، این داره جواب میده 402 00:22:21,570 --> 00:22:24,204 ‫مردم واقعاً دارن بهش ایمان میارن 403 00:22:24,206 --> 00:22:25,240 ‫به تو 404 00:22:25,241 --> 00:22:27,374 ‫بدون شما نمیتونستم انجامش بدم 405 00:22:27,843 --> 00:22:29,242 ‫ممنون 406 00:22:30,212 --> 00:22:31,411 ‫از هر دوی شما 407 00:22:34,816 --> 00:22:37,184 ‫خدایا، پیتزا سفارش دادی؟ ‫تو هیولایی 408 00:22:37,952 --> 00:22:39,487 ‫- کارا؟ کارا، شنلت ‫- شنلت 409 00:22:42,223 --> 00:22:43,490 ‫میشه حرف بزنیم؟ 410 00:22:51,299 --> 00:22:54,468 ‫به نظرت فکر خوبی بود که به دوست‌هات ‫گفتی کی هستی؟ 411 00:22:54,470 --> 00:22:56,837 ‫آره، چون اونا دوست‌های منن 412 00:22:56,839 --> 00:22:59,273 ‫منم اجازه دارم چند تا دوست داشته باشم، نه؟ 413 00:22:59,275 --> 00:23:01,308 ‫یا این هم بر خلاف قوانین دی.ای. او هستش 414 00:23:01,310 --> 00:23:03,210 ‫نیومدم اینجا که دعوا کنیم 415 00:23:03,844 --> 00:23:05,845 ‫اومدم که معذرت خواهی کنم 416 00:23:05,847 --> 00:23:08,248 ‫بابت کاری که موظف بودم توی دی.ای.او بکنم 417 00:23:08,250 --> 00:23:10,717 ‫شاید راه درستش نبوده باشه 418 00:23:10,719 --> 00:23:12,986 ‫ولی تو باید درک کنی 419 00:23:12,988 --> 00:23:14,922 ‫فقط ازت مراقبت میکردم 420 00:23:15,657 --> 00:23:17,157 ‫همیشه مراقب کنی 421 00:23:17,159 --> 00:23:19,793 ‫از روزی که پسرعموم من رو ‫به شما سپرد 422 00:23:22,163 --> 00:23:24,097 ‫یادته از پاپ کورن ساز چقدر ترسیده بودی؟ 423 00:23:24,099 --> 00:23:25,198 ‫آره 424 00:23:25,200 --> 00:23:27,934 ‫زیر میز بودم که اومدی کنارم 425 00:23:27,936 --> 00:23:29,604 ‫کره‌ی ذوب شده رو بهم نشون دادی 426 00:23:29,606 --> 00:23:32,105 ‫و اون دونه‌های سفید رنگ کوچیک... 427 00:23:33,808 --> 00:23:36,943 ‫ولی من دیگه اون دختر کوچولویی ‫که ترسیده بود نیستم 428 00:23:36,945 --> 00:23:40,314 ‫آره، ولی من همیشه خواهر بزرگتر تو هستم 429 00:23:40,316 --> 00:23:42,082 ‫این مسئله یهویی عوض نمیشه 430 00:23:42,084 --> 00:23:44,284 ‫چون هفته‌ی قبل تو تصمیم گرفتی ‫که با جرم و جنایت مبارزه کنی 431 00:23:44,286 --> 00:23:47,021 ‫خب، هفته‌ی قبل فهمیدم تو ‫در آزمایشگاه کار نمیکنی 432 00:23:47,023 --> 00:23:49,557 ‫،تو اون بیرون مبارزه میکنی ‫جونت رو به خطر میندازی 433 00:23:49,559 --> 00:23:51,092 ‫و هنوز هم بهت اعتماد دارم 434 00:23:53,060 --> 00:23:54,227 ‫من... 435 00:23:54,929 --> 00:23:57,398 ‫میدونم باید خیلی چیزا یاد بگیرم 436 00:23:57,400 --> 00:24:00,267 ‫و جیمز و وین بهم ایمان دارن ولی... 437 00:24:01,837 --> 00:24:03,737 ‫من نیاز به ایمان تو رو هم حس میکنم، الکس 438 00:24:05,873 --> 00:24:08,742 ‫،"بیشتر از اون "اس ‫بیشتر از اون شنل 439 00:24:11,078 --> 00:24:12,613 ‫بیشتر از همه 440 00:24:16,918 --> 00:24:18,418 ‫دنورس هستم 441 00:24:19,187 --> 00:24:21,355 ‫الان میام اونجا 442 00:24:21,357 --> 00:24:23,090 ‫باید برگردم به دی.ای.او 443 00:24:24,224 --> 00:24:25,426 ‫بهت زنگ میزنم 444 00:24:30,998 --> 00:24:33,266 ‫این خبر مربوط به هلگرامایت چیه؟ 445 00:24:33,268 --> 00:24:36,103 ‫شش حمله‌ی تأیید شده‌ی مشابه به ‫کارخانجات شیمایی در سراسر کشور 446 00:24:36,105 --> 00:24:37,537 ‫در سال گذشته داشتیم 447 00:24:37,539 --> 00:24:39,071 ‫اون داشته به طرف نشنال سیتی 448 00:24:39,073 --> 00:24:41,507 ‫با مقدار کافی ترکیبات شیمایی تا ‫یک سلاح کشتار جمعی بسازه میومده 449 00:24:41,509 --> 00:24:43,109 ‫درموردش خیلی مطمئن نیستم، قربان 450 00:24:44,711 --> 00:24:48,047 ‫آزمایشی که از خونش گرفتیم نشون میده که ‫دی‌ان‌اِی فضایی اون مثل بشر برپایه‌ی کربن نیست 451 00:24:48,049 --> 00:24:49,649 ‫بر پایه‌ی کلر هست 452 00:24:50,617 --> 00:24:53,352 ‫همه ی اون تأسیسات "ددت" نگه میداشتن 453 00:24:53,354 --> 00:24:55,221 ‫که یه ضد آفت کلری‌ـه 454 00:24:56,456 --> 00:24:58,958 ‫،خب، اگه یه سلاح درست نمیکنه ‫پس ددت رو میخواد چیکار کنه؟ 455 00:24:59,793 --> 00:25:01,627 ‫- اون رو میخوره ‫- درسته 456 00:25:02,596 --> 00:25:04,196 ‫با توجه به شرایط جوی سیاره‌ی اون 457 00:25:04,198 --> 00:25:06,766 ‫ددت باید براشون نزدیک‌ترین چیز به غذا باشه 458 00:25:06,768 --> 00:25:08,275 ‫از وقتی ددت ممنون شد 459 00:25:08,277 --> 00:25:11,396 ‫دولت همه‌ی ذخایرِ ‫باقی مانده رو نابود کرد 460 00:25:11,398 --> 00:25:13,008 ‫منبع غذاییش داره کمتر میشه 461 00:25:13,010 --> 00:25:15,787 ‫خب، اگه این موجود گرسنه‌اش هست 462 00:25:16,370 --> 00:25:18,119 ‫بیاین براش شام بگیریم 463 00:25:19,219 --> 00:25:20,897 ‫دوران تو به سر رسیده، متروپلیس 464 00:25:20,899 --> 00:25:22,749 ‫به نظر که سوپرگرل اینجا اومده که بمونه 465 00:25:22,751 --> 00:25:24,602 ‫خانم گرنت، میخواستین من رو ببینید؟ 466 00:25:24,604 --> 00:25:29,164 ‫جیمز، برام میخواستم بدونم که روی صندلی نشوندن سوپرگرل ‫واسه مصاحبه چطور پیش میره 467 00:25:29,166 --> 00:25:30,879 ‫اون داره کارش رو بهتر انجام میده 468 00:25:30,881 --> 00:25:33,589 ‫برای همین مطمئن نبودم که علاقه‌ای به ‫به کنترل گرفتن این ماجرا داشته باشین 469 00:25:33,591 --> 00:25:36,196 ‫قبل از بقیه‌ی مردم میخواستم ‫باهاش مصاحبه کنم 470 00:25:36,198 --> 00:25:40,209 ‫شاید این اواخر زیاد واضح حرفم رو نمیزنم 471 00:25:40,211 --> 00:25:42,199 ‫نه، کاملا واضح منظورتون رو رسوندید 472 00:25:42,201 --> 00:25:46,658 ‫اون "اس" یه مد عادی که "هی کی ‫لباسش رو بپوشه، بهترین باشه" نیست 473 00:25:47,104 --> 00:25:48,958 ‫اون یه نماد تیمی‌ـه 474 00:25:50,618 --> 00:25:53,999 ‫،شاید سوپرگرل خواهرش باشه ‫شاید دوست دخترش 475 00:25:54,001 --> 00:25:55,691 ‫ولی مطمئناً یه رابطه‌ای هست 476 00:25:55,693 --> 00:25:58,098 ‫و چون تو به رفیق سوپرمن شهرت داری 477 00:25:58,100 --> 00:25:59,691 ‫برام سوال بود که 478 00:25:59,693 --> 00:26:02,651 ‫چرا از اون رابطه استفاده نمیکنی تا ‫من رو به چیزی که میخوام برسونی؟ 479 00:26:04,475 --> 00:26:07,662 ‫من یه سیاست علیه استفاده از ‫دوست‌ها برای دلایل شغلی دارم 480 00:26:07,664 --> 00:26:11,305 ‫و من یه سیاست علیه شکست دارم 481 00:26:12,184 --> 00:26:14,525 ‫به نظرت سیاست کی بیشتر ‫برام مهمه؟ 482 00:26:17,681 --> 00:26:20,347 ‫نه، فهمیدم، تو آدم شریفی هستی 483 00:26:20,349 --> 00:26:23,697 ‫پس ازت می‌خوام که ‫هوای من و شرکت رو داشته باشی 484 00:26:23,699 --> 00:26:25,975 ‫و اون دختر رو واسه مصاحبه با من بیاری 485 00:26:25,977 --> 00:26:27,634 ‫تو ۲۴ ساعت وقت داری 486 00:26:29,749 --> 00:26:30,929 ‫وگرنه؟ 487 00:26:30,931 --> 00:26:34,348 ‫وگرنه دیلی پلنت عکاسی که ‫عاشقش هستن رو پس میگیره 488 00:26:54,707 --> 00:26:57,534 ‫،گری‌هاند، تله‌ی یک هستم ‫هیچ اثری از دشمن نیست 489 00:26:57,536 --> 00:26:58,995 ‫دریافت شد، طعمه‌ی یک ‫گوش به زنگ باش 490 00:26:58,997 --> 00:27:01,730 ‫بیاامیدوار باشیم که این جشن انقدر خوب باشه که ‫نشه مقابلش مقاومت کرد و نرفت 491 00:27:01,732 --> 00:27:04,216 ‫با توجه به حس بویایی خارق‌العاده‌ی هلگرامایت 492 00:27:04,218 --> 00:27:06,828 ‫باید ال الان بوی ددت رو توی جَو احساس میکرد 493 00:27:06,829 --> 00:27:08,288 ‫پس کدوم گوریه؟ 494 00:27:09,316 --> 00:27:11,302 ‫تله‌ی یک، هدف روی کامیون‌ـه 495 00:27:36,572 --> 00:27:37,691 ‫الکس! 496 00:27:56,357 --> 00:27:58,220 ‫اون کریپتونی کجاست؟ 497 00:27:58,935 --> 00:28:00,303 ‫اون ندید 498 00:28:01,018 --> 00:28:03,099 ‫ولی این یکی از اون مأمورهای انسان‌ـه 499 00:28:03,101 --> 00:28:05,866 ‫امیدوارم برای اینکه دست از ‫سرم برداری کافی باشه 500 00:28:07,763 --> 00:28:10,746 ‫خیلی منتظر بودم که یکی از ‫شماها رو زنده بگیرم 501 00:28:18,548 --> 00:28:20,415 ‫سلام 502 00:28:20,417 --> 00:28:22,610 ‫من و من میریم به خونه‌ی من 503 00:28:22,612 --> 00:28:25,430 ‫به رادیو گوش کنیم و ‫از اون کارای ابرقهرمانی بکنیم 504 00:28:25,432 --> 00:28:26,609 ‫میخوای بیای؟ 505 00:28:26,611 --> 00:28:29,167 ‫،اگه ناراحت نمیشی ‫به نظرم امشب رو تعطیل کنم 506 00:28:30,019 --> 00:28:32,280 ‫فقط یه مسائلی هست که باید ‫درموردشون فکر کنم 507 00:28:33,231 --> 00:28:35,164 ‫ببین، میدونم که گفتم نمیخوام ‫اون مصاحبه رو انجام بدم 508 00:28:35,166 --> 00:28:36,199 ‫ولی انجامش میدم 509 00:28:36,201 --> 00:28:37,901 ‫نمیخوام تو اخراج بشی 510 00:28:41,071 --> 00:28:43,505 ‫فکر کنم نباید تعجب هم بکنم 511 00:28:46,010 --> 00:28:49,445 ‫آخه، یه مدتی میشه 512 00:28:50,714 --> 00:28:54,082 ‫،قبلاً وقتی تازه شروع کردم ‫یه بچه‌ی عصبی با یه دوربین بودم 513 00:28:54,084 --> 00:28:55,751 ‫سعی داشتم جلب توجه کنم 514 00:28:56,653 --> 00:28:59,988 ‫و بالاخره یه روز مشهور شدم 515 00:29:01,724 --> 00:29:04,226 ‫نه به خاطر کارهایی که کردم 516 00:29:04,228 --> 00:29:05,595 ‫نه اونقدرا 517 00:29:07,063 --> 00:29:09,932 ‫به این خاطر که دوست کسی بودم که 518 00:29:09,934 --> 00:29:11,667 ‫داشت تفاوتی ایجاد می‌کرد 519 00:29:13,369 --> 00:29:14,936 ‫نمیدونم، من... 520 00:29:14,938 --> 00:29:18,940 ‫فکر میکردم وقتی بیام اینجا ‫از همه‌ی این چیزا دور میشم 521 00:29:21,477 --> 00:29:22,911 ‫آزاد باشم 522 00:29:25,081 --> 00:29:27,649 ‫توی کریپتون، هیچکس آزاد نبود 523 00:29:29,285 --> 00:29:33,421 ‫بزرگ که شدم یاد گرفتم قبولِ کمک از طرفِ ‫بقیه ننگ نیست، یه افتخاره 524 00:29:36,926 --> 00:29:38,326 ‫پسرعموت هیچوقت درمورد کریپتون حرف نمیزد 525 00:29:38,328 --> 00:29:40,495 ‫،وقتی ما اونجا رو ترک کردیم ‫اون یه بچه بود 526 00:29:40,497 --> 00:29:42,230 ‫ولی من یادمه 527 00:29:42,232 --> 00:29:43,498 ‫همه‌اش رو 528 00:29:44,634 --> 00:29:46,968 ‫بهت گفته که "اس" چه مفهومی داره؟ 529 00:29:48,270 --> 00:29:49,704 ‫نماد خاندان ال 530 00:29:49,706 --> 00:29:54,541 ‫،بله، ولی یه اصطلاح کریپتونی هم هست ‫شعار خانواده‌مون 531 00:29:54,543 --> 00:29:56,244 ‫"ال مایارا" 532 00:29:56,246 --> 00:29:58,713 ‫"یعنی "باهم قدرتمندتریم 533 00:30:01,650 --> 00:30:06,020 ‫میگی که یه روز مردم اونطور که سوپرمن رو ‫میبینن، من رو خواهند دید ولی... 534 00:30:06,755 --> 00:30:08,790 ‫نمیخوام قهرمانی مثل اون باشم 535 00:30:10,225 --> 00:30:14,195 ‫پسرعموم تنهایی عمل میکنه 536 00:30:14,830 --> 00:30:16,697 ‫اون راه‌های دیگه رو در نظر نمیگیره 537 00:30:16,699 --> 00:30:17,764 ‫ولی من چرا 538 00:30:17,766 --> 00:30:19,434 ‫الان متوجهش میشم 539 00:30:20,234 --> 00:30:23,538 ‫تو، وین، خواهرم، حتی خانم گرنت 540 00:30:23,540 --> 00:30:25,106 ‫همه‌تون نشونم دادید 541 00:30:28,476 --> 00:30:32,679 ‫جیمز، بخشی از آزاد بودن اینه که ‫بدونی کِی کمک قبول کنی 542 00:30:40,022 --> 00:30:41,856 ‫واقعاً میخوای اون مصاحبه رو بکنی؟ 543 00:30:43,191 --> 00:30:45,993 ‫،اولش میترسیدم ‫ولی دیگه نه 544 00:30:45,995 --> 00:30:47,527 ‫میخوام انجامش بدم 545 00:30:48,230 --> 00:30:49,263 ‫به خاطر من؟ 546 00:30:49,265 --> 00:30:52,265 ‫به خاطر کاری که میخوایم باهم انجامش بدیم 547 00:30:52,267 --> 00:30:53,534 ‫به خاطر خودمون 548 00:30:55,936 --> 00:30:57,171 ‫ببخشید 549 00:30:58,006 --> 00:30:59,173 ‫بله؟ 550 00:30:59,175 --> 00:31:01,542 ‫هنشاو هستم، یه اتفاقی افتاد 551 00:31:02,509 --> 00:31:04,711 ‫خواهرتون رو دزدیدن 552 00:31:08,817 --> 00:31:10,351 ‫باید اونجا می‌بودم 553 00:31:11,052 --> 00:31:12,419 ‫اگه اونجا بودم... 554 00:31:12,421 --> 00:31:15,621 ‫اگه به جای امتحان کردنم ‫بهم اعتماد داشتی 555 00:31:15,623 --> 00:31:16,657 ‫میتونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم 556 00:31:16,659 --> 00:31:19,226 ‫یا شاید تو هم الان دزدیده و مرده بودی 557 00:31:19,228 --> 00:31:20,994 ‫میدونم، برای تو اون فقط یه سرباز بود 558 00:31:20,996 --> 00:31:23,163 ‫ولی برای من، خانواده‌س 559 00:31:23,165 --> 00:31:24,698 ‫میفهمی چی میگم؟ 560 00:31:24,700 --> 00:31:25,999 ‫خانواده داری؟ 561 00:31:26,634 --> 00:31:27,968 ‫داشتم 562 00:31:30,638 --> 00:31:34,007 ‫ببین، همه‌ی ماهواره‌ها و ‫پهبادهایی که اون بالا داریم 563 00:31:34,009 --> 00:31:35,742 ‫کل این شهر رو در حال جستجوی اون هستن 564 00:31:35,744 --> 00:31:37,644 ‫و الان من رو هم داری 565 00:32:01,869 --> 00:32:03,570 ‫خونریزی داری 566 00:32:04,672 --> 00:32:06,373 ‫بشر خیلی شکننده‌س 567 00:32:06,375 --> 00:32:09,042 ‫شگفت انگیزه که چطور بزرگ میشین 568 00:32:10,878 --> 00:32:12,108 ‫آلورا 569 00:32:14,948 --> 00:32:17,136 ‫این اسم رو از کجا میدونی؟ 570 00:32:17,138 --> 00:32:19,222 ‫تصویر سه بعدی تو رو دیدم 571 00:32:19,976 --> 00:32:22,129 ‫پیغامی از کریپتون 572 00:32:23,259 --> 00:32:26,918 ‫توی سفینه‌ای بود که دخترت رو ‫به زمین آورد 573 00:32:26,920 --> 00:32:28,764 ‫در کریپتون دوقلوها خیلی کمیاب هستن 574 00:32:30,339 --> 00:32:33,553 ‫وقتی بچه بودیم، آلورا و من ‫خیلی از گیج کردن پدر و مادرمون لذت می‌بردیم 575 00:32:34,066 --> 00:32:35,125 ‫تو خواهر آلورا هستی 576 00:32:35,127 --> 00:32:37,314 ‫من ژنرال اَسترا هستم 577 00:32:38,170 --> 00:32:39,947 ‫و اسم تو چی باشه؟ 578 00:32:45,489 --> 00:32:47,062 ‫تو خیلی شجاعی 579 00:32:48,464 --> 00:32:50,481 ‫شجاع‌تر از بیشتر همنوع‌هات 580 00:32:50,483 --> 00:32:54,449 ‫دلیلی برای کشتن من یا ‫هر کسی دیگه‌ای در نشنال سیتی وجود نداره 581 00:32:54,451 --> 00:32:56,090 ‫اینطور فکر میکنی؟ 582 00:32:57,014 --> 00:33:00,024 ‫که هدف من واقعاً کشتن بشره؟ 583 00:33:00,026 --> 00:33:01,835 ‫بدجور در اشتباهی 584 00:33:03,205 --> 00:33:05,221 ‫من اومدم که همه‌تون رو نجات بدم 585 00:33:06,077 --> 00:33:07,992 ‫سوپرگرل تو رو پیدا میکنه 586 00:33:08,746 --> 00:33:10,168 ‫الکس 587 00:33:10,170 --> 00:33:12,198 ‫رئیس هنشاو، پیداش کردم 588 00:33:12,866 --> 00:33:14,926 ‫در یه انبار در گوشه‌ی تقاطعِ ‫خیابان ۷۸ام و واشینگتن 589 00:33:14,928 --> 00:33:16,168 ‫دارم میرم که برگردونمش 590 00:33:16,170 --> 00:33:17,651 ‫خانم دنورس، صبر کنید 591 00:33:20,855 --> 00:33:22,548 ‫،تیم ضربت رو آماده کن ‫راه میفتیم 592 00:33:22,550 --> 00:33:23,708 ‫بله، قربان 593 00:33:27,798 --> 00:33:28,753 ‫الکس 594 00:33:28,755 --> 00:33:30,580 ‫نه! از اینجا برو بیرون، این یه تله‌ست 595 00:33:38,208 --> 00:33:40,063 ‫خیلی وقته گذشته، کوچولوی من 596 00:33:53,815 --> 00:33:54,944 ‫ببین چقدر بزرگ شدی 597 00:33:56,076 --> 00:33:57,381 ‫خیلی خشگل شدی 598 00:33:58,048 --> 00:33:59,352 ‫ولی تو... 599 00:33:59,354 --> 00:34:00,656 ‫تو مُردی 600 00:34:02,282 --> 00:34:03,845 ‫وقتی کریپتون منفجر شد 601 00:34:05,094 --> 00:34:06,427 ‫همه مُردن 602 00:34:08,777 --> 00:34:10,081 ‫تو مُردی 603 00:34:11,068 --> 00:34:12,507 ‫خاله اَسترا 604 00:34:12,509 --> 00:34:14,798 ‫به جز اینکه وقتی کریپتون نابود شد اونجا نبودم 605 00:34:14,800 --> 00:34:16,533 ‫من در فورت‌راز زندانی بودم 606 00:34:18,072 --> 00:34:20,559 ‫مادرت بهت نگفت؟ 607 00:34:20,560 --> 00:34:22,685 ‫که چطوری من رو دور کرد؟ 608 00:34:23,407 --> 00:34:24,944 ‫هم‌خون خودش رو تبعید کرد؟ 609 00:34:24,946 --> 00:34:28,183 ‫به خاطر اینکه وقتی داشت دروغ میگفت ‫من حقیقت رو گفتم زندانیم کرد؟ 610 00:34:28,185 --> 00:34:30,082 ‫ولی چرا تو رو به فورت‌راز فرستاد؟ 611 00:34:30,084 --> 00:34:31,457 ‫به خاطر قهرمان بودن 612 00:34:32,930 --> 00:34:35,253 ‫به خاطر تلاش برای نجات دنیا 613 00:34:37,905 --> 00:34:42,061 ‫یادمه شب‌های زیادی رو ‫روی پاهات می‌نشستم 614 00:34:43,109 --> 00:34:45,432 ‫وقتی بهم اسم ستاره‌ها رو ‫یاد میدادی بهت گوش میکردم 615 00:34:45,434 --> 00:34:48,607 ‫پس بزار دوباره بهت یاد بدم، خواهرزاده‌ی عزیزم 616 00:34:49,556 --> 00:34:51,618 ‫تو به جای ما با بشر متحد شدی 617 00:34:51,620 --> 00:34:53,953 ‫در برابر من نایست 618 00:34:55,022 --> 00:34:58,358 ‫،گذاشتم یه سیاره نابود بشه ‫دوباره نمیزارم 619 00:34:59,226 --> 00:35:02,662 ‫جالبه، منم میخواستم همین رو بگم 620 00:35:25,386 --> 00:35:27,652 ‫گری‌هاند، رهبر تله هستم، تمام 621 00:35:27,654 --> 00:35:29,255 ‫گری‌هاند هستم، دریافت شد؟ 622 00:35:34,987 --> 00:35:37,854 ‫- به من ملحق شو، کوچولوی من ‫- دیگه اونطوری صدام نزن 623 00:35:42,594 --> 00:35:44,861 624 00:35:45,364 --> 00:35:46,697 ‫مسئله شخصی نیست 625 00:35:46,699 --> 00:35:49,734 ‫فقط هر گونه‌ای غریزه‌ای برای بقا داره 626 00:35:49,736 --> 00:35:51,836 ‫میدونی بیشتر گونه‌ها چی دارن؟ 627 00:35:52,471 --> 00:35:53,803 ‫از اینا 628 00:36:29,606 --> 00:36:31,208 ‫خودت به جای اینکه با خانواده‌ات متحد بشی 629 00:36:31,210 --> 00:36:32,775 ‫همچین پایانی رو انتخاب کردی 630 00:36:32,777 --> 00:36:34,444 ‫حالا میتونی تنها بمیری 631 00:36:35,213 --> 00:36:37,246 ‫شاید بخوای واسه شنل تحدید نظر کنی 632 00:36:51,129 --> 00:36:53,195 ‫وقتیبا حریفی که از تو قویتره مواجه میشی 633 00:36:53,197 --> 00:36:55,064 ‫باید از قدرتشون علیه خودشون استفاده کنی 634 00:37:02,607 --> 00:37:03,874 ‫سلام! 635 00:37:06,310 --> 00:37:07,810 ‫حالت خوبه؟ 636 00:37:11,382 --> 00:37:14,249 ‫توی اخبار دیدم که هنوز خوب یاد نگرفتیش 637 00:37:14,251 --> 00:37:15,852 ‫ایست، همونجایی که هستی بایست 638 00:37:20,125 --> 00:37:22,325 ‫تو هیچ سلاحی نداری که بتونه بهم آسیبی بزنه 639 00:37:22,327 --> 00:37:23,960 ‫بدجور در اشتباهی 640 00:37:34,638 --> 00:37:36,639 ‫فامیل دیگه‌ای دارین که باید درموردشون بدونم؟ 641 00:37:42,379 --> 00:37:43,880 ‫خیلی‌خب 642 00:37:47,218 --> 00:37:49,352 ‫کاش من هم قدرت التیامت رو داشتم 643 00:37:50,388 --> 00:37:51,921 ‫بدون کمک من تونستی ‫هلگرامایت رو از پا در بیاری 644 00:37:51,923 --> 00:37:53,856 ‫آره خب، سرت یکم مشغول بود 645 00:37:56,728 --> 00:37:59,930 ‫حتی نمیتونم تصورش رو بکنم که ‫الان چه حالی داری 646 00:38:00,764 --> 00:38:02,899 ‫آخه، بعد از این همه مدت 647 00:38:02,901 --> 00:38:04,834 ‫بالاخره میفهمی که هنوزم خانواده داری 648 00:38:05,670 --> 00:38:07,470 ‫تو خانواده‌ی منی 649 00:38:07,804 --> 00:38:09,338 ‫خاله‌ام... 650 00:38:10,340 --> 00:38:12,209 ‫باید جلوش رو بگیریم 651 00:38:12,211 --> 00:38:15,111 ‫دفعه‌ی بعد باید براش آماده باشم 652 00:38:15,113 --> 00:38:16,812 ‫نشونم بده چطور مبارزه کنم 653 00:38:17,815 --> 00:38:19,448 ‫بهم آموزش بده که مبارزه‌ام به خوبی تو بشه 654 00:38:20,017 --> 00:38:21,484 ‫تو رو حتی بهتر از خودم آموزش میدم 655 00:38:23,688 --> 00:38:29,058 ‫در کریپتون یادمه خاله استرا و مادرم ‫همیشه بحث میکردن 656 00:38:29,559 --> 00:38:30,993 ‫خواهرا همینطورن 657 00:38:30,995 --> 00:38:34,464 ‫و وقتی ازم مادرم پرسیدم که چرا ‫:اونا چرا اصلا باهم کنار نمیان، اون گفت 658 00:38:34,466 --> 00:38:37,433 ‫به این خاطره که استرا به مردم ایمان نداره 659 00:38:39,036 --> 00:38:41,370 ‫میخواستی بدونی که بهت ایمان دارم یا نه 660 00:38:43,139 --> 00:38:45,641 ‫ایمان دارم، همیشه داشتم 661 00:38:47,143 --> 00:38:48,644 ‫وقتی برای اولین بار اومدی پیش ما زندگی کنی 662 00:38:48,646 --> 00:38:50,813 ‫پدر و مادرم بهم گفتن که حتما ناراحت هستی 663 00:38:50,815 --> 00:38:52,047 ‫و احساساتی 664 00:38:52,049 --> 00:38:54,917 ‫تازه دنیات رو از دست داده بودی 665 00:38:54,919 --> 00:38:57,286 ‫پدر و مادرت، دوست‌هات 666 00:38:58,388 --> 00:39:01,890 ‫ولی هیچوقت نذاشتی اون فقدان ‫از درخششت کم کنه 667 00:39:03,292 --> 00:39:06,328 ‫همیشه قلب یه قهرمان رو داشتی، کارا 668 00:39:06,330 --> 00:39:08,263 ‫مدت‌ها قبل از اینکه اون "اس" رو بپوشی 669 00:39:11,734 --> 00:39:14,168 ‫چیکار میکنی؟ ‫باید استراحت کنی 670 00:39:15,437 --> 00:39:17,439 ‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم 671 00:39:17,441 --> 00:39:19,907 ‫یه چیزی که روش کار می‌کردم 672 00:39:22,211 --> 00:39:23,711 ‫پسرعموت یه پایگاه داره 673 00:39:23,713 --> 00:39:26,280 ‫به گمونم یه دژ باشه، توی قطب شمال 674 00:39:26,282 --> 00:39:28,116 ‫خب خیلی درموردش نمیدونیم 675 00:39:28,118 --> 00:39:32,821 ‫ولی میدونی که یه جاییه که اون ‫قادر بود اونجا یا اجدادش درد دل کنه 676 00:39:32,823 --> 00:39:34,389 ‫چطوری؟ اونا که مُردن 677 00:39:35,024 --> 00:39:37,425 ‫اونا دیگه زنده نیستن، بله 678 00:39:39,027 --> 00:39:41,129 ‫این در فقط برای تو باز میشه 679 00:39:56,746 --> 00:39:58,012 ‫مامان 680 00:39:58,346 --> 00:39:59,647 ‫سلام، کارا 681 00:40:02,116 --> 00:40:04,585 ‫صبرکن ببینم، درک نمیکنم 682 00:40:05,421 --> 00:40:07,287 ‫پیغامی که توی محفظه‌ی تو پیدا کردیم 683 00:40:07,289 --> 00:40:10,758 ‫قسمتی از فعل و انفعالات یه ‫برنامه‌ی هوشمند مصنوعی بود 684 00:40:10,760 --> 00:40:12,560 ‫که از خاطره‌ی زنده‌اش گلچین شده 685 00:40:13,195 --> 00:40:15,730 ‫واقعاً اون نیست ولی... 686 00:40:16,131 --> 00:40:20,201 ‫کارا، من برنامه ریزی شدم تا در اینجا ‫روی زمین راهنماییت کنم 687 00:40:23,005 --> 00:40:24,706 ‫ممنون، الکس 688 00:40:24,708 --> 00:40:25,973 ‫تنهاتون میزارم که باهم حرف بزنین 689 00:40:30,679 --> 00:40:31,846 ‫من... 690 00:40:33,381 --> 00:40:35,650 ‫اصلاً نمیدونم چی بپرسم 691 00:40:35,652 --> 00:40:39,320 ‫،هر چی که میخواستی از آلورا بپرسی ‫باید از من بپرسی 692 00:40:42,390 --> 00:40:44,592 ‫یه بغل میخوام 693 00:40:45,294 --> 00:40:47,128 ‫من برای این کار برنامه ریزی نشدم 694 00:40:53,067 --> 00:40:55,602 ‫پس درمورد خاله استرا بهم بگو 695 00:41:00,207 --> 00:41:03,910 ‫رئیس هنشاو، بابت کمکتون برای ‫آماده کردن اتاق ممنونم 696 00:41:04,713 --> 00:41:07,248 ‫حداقل کاری بود که میتونستم برای سوپرگرل بکنم 697 00:41:08,016 --> 00:41:09,984 ‫بهش نمیگم که به این اسم صداش زدید 698 00:41:11,552 --> 00:41:13,187 ‫ممنونم 699 00:41:25,300 --> 00:41:28,302 ‫کریپتونی‌ها در زمین تقریباً فناناپذیر هستن 700 00:41:29,237 --> 00:41:30,537 ‫چطور ممکنه اون خنجر به من صدمه بزنه؟ 701 00:41:30,539 --> 00:41:32,605 ‫معلوم نیست. تا حالا همچین چیزی ندیدم 702 00:41:33,742 --> 00:41:36,043 ‫مطمئناً مال این سیاره نیست 703 00:41:43,418 --> 00:41:46,053 ‫به نظر امواج رادیواکتیو خاصی ساطع میکنه 704 00:41:46,055 --> 00:41:48,388 ‫که به بافت سلولی شما صدمه میزنه 705 00:41:48,390 --> 00:41:50,057 ‫هنوز باعث میشه دردم بگیره 706 00:41:50,059 --> 00:41:51,458 ‫اون رو ازم دور کن 707 00:41:51,926 --> 00:41:53,460 ‫از اینجا ببرش بیرون 708 00:41:54,562 --> 00:41:56,963 ‫بشر از اونچه که پیش‌بینی میکردیم باهوشتر هستن 709 00:41:58,166 --> 00:42:00,233 ‫تا وقتی یاد بگیریم این سلاحی که ‫دارن رو خنثی کنیم... 710 00:42:00,235 --> 00:42:03,170 ‫شاید بهتر باشه روی زمان تصرف ‫نشنال سیتی تجدید نظر کنیم 711 00:42:03,172 --> 00:42:04,905 ‫و کارا زور-ال چی؟ 712 00:42:04,907 --> 00:42:08,008 ‫خواهر زاده‌ام، از اونی که فکرش رو میکردم قویتره 713 00:42:09,176 --> 00:42:11,912 ‫دیگه اون دختر کوچولوی کریپتونی نیست 714 00:42:14,982 --> 00:42:18,493 ‫آقای اولسن، میدونم که ۲۴ ساعت بهتون وقت دادم 715 00:42:18,494 --> 00:42:23,456 ‫،که اون مصاحبه رو با سوپرگرل برای من ترتیب بدی ‫ولی اگه تا الان نتونستی موفق بشی 716 00:42:23,458 --> 00:42:27,395 ‫دوست دارم فردا با مدیرهای هنری جدید ‫مصاحبه داشته باشم 717 00:42:27,962 --> 00:42:29,363 ‫چشمت به جلو باشه 718 00:42:29,365 --> 00:42:32,966 ‫راستش خانم گرنت، مصاحبه‌تون ‫با سوپرگرل از قبل شروع شده 719 00:42:33,467 --> 00:42:35,135 ‫از پنجره به بیرون نگاه کنین 720 00:42:37,938 --> 00:42:39,672 ‫چی شد؟ 721 00:42:59,460 --> 00:43:00,726 ‫خانم گرنت 722 00:43:05,899 --> 00:43:07,867 ‫جیمز اولسن گفت که میخواید با من حرف بزنید 723 00:43:09,269 --> 00:43:10,803 ‫بیاید صحبت کنیم 724 00:43:15,492 --> 00:43:17,082 ‫ترجمه و زیرنویس از رضا حضرتی ‫:.: www.۹movie.in :.: