1
00:00:01,440 --> 00:00:03,099
...آنچه گذشت

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,360
لوتر دست‌بردار نیست
تا وقتی زندگیم رو نابود کنه

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,819
حتی به اینجا نقل مکان کرده
که ازش مطمئن بشه

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,479
این دخترمه، الیزابت

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,440
به یکی تو وزارت دفاع رشوه دادیم

6
00:00:11,450 --> 00:00:13,150
ظاهراً الیزابت تماس گرفته

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,819
امیدوار بوده پیدا نشه -
الیزابت الان کجاست؟ -

8
00:00:15,820 --> 00:00:18,159
تنها کسی که می‌دونه سَم لین‌ـه

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,789
اون قلب نداره -
بدنش می‌تونه خودش رو ترمیم کنه -

10
00:00:20,790 --> 00:00:22,459
نمی‌تونه اندام جدید بسازه

11
00:00:22,460 --> 00:00:23,829
...مامان‌بزرگ گفت شاید بتونیم

12
00:00:23,830 --> 00:00:25,510
بابا رو برگردونیم
اگه بتونیم قلبش رو گیر بیاریم

13
00:00:28,170 --> 00:00:29,669
من آماده نبودم

14
00:00:29,670 --> 00:00:31,460
و حالا هیچوقت نمی‌تونیم برش گردونیم

15
00:00:45,020 --> 00:00:47,769
...واقعاً میشه توضیح داد

16
00:00:47,770 --> 00:00:50,820
یه نفر چقدر برات ارزش داشته؟

17
00:00:57,200 --> 00:00:59,490
اصلاً امکان‌پذیره؟

18
00:01:02,830 --> 00:01:05,960
...تمام عشقی که حس می‌کردی

19
00:01:12,960 --> 00:01:16,550
...تمام خاطرات‌تون

20
00:01:24,810 --> 00:01:26,479
،هرچقدر تلاش کنم

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,690
فکر نکنم کلمات برای بیانش کافی باشه

22
00:01:32,045 --> 00:01:35,045
« سوپرمن و لوئیز »
« فصل چهارم، قسمت سوم »

23
00:01:38,070 --> 00:01:41,199
دنیایی بدون سوپرمن؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم اون روز رو ببینم

24
00:01:41,200 --> 00:01:43,490
می‌دونم ارزشش برات
فراتر از یک سرمایه بود، سم

25
00:01:43,500 --> 00:01:45,039
متأسفم -
ممنونم -

26
00:01:45,040 --> 00:01:47,410
ولی باید درباره‌ی نحوه‌ی پیش‌روی صحبت کنیم

27
00:01:47,420 --> 00:01:49,709
...با وجود اون هیولا که هنوز هست

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,549
،و لوتر که کنترلش می‌کنه
وقت زیادی نداریم

29
00:01:52,550 --> 00:01:54,049
نقشه‌ی پشتیبان داری؟

30
00:01:54,050 --> 00:01:56,549
...جان هنری آیرونز و دخترش ناتالی

31
00:01:56,550 --> 00:02:00,049
فکر کنم اینجا مفیدتر باشن تا متروپلیس

32
00:02:00,050 --> 00:02:01,179
دسترسی کامل، بیشترین سطح امنیتی

33
00:02:01,180 --> 00:02:03,220
باشه. دیگه چی؟

34
00:02:05,060 --> 00:02:09,229
سرُمی که برونو مَنهایم
،واسه نجات زنش درست کرد

35
00:02:09,230 --> 00:02:12,569
اون یکی سوپرمن رو زنده کرد

36
00:02:12,570 --> 00:02:14,399
یکمش رو گیر آوردی، درسته؟

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,239
به اندازه‌ی یک شیشه، بله

38
00:02:17,240 --> 00:02:19,609
نیازش دارم

39
00:02:19,610 --> 00:02:22,070
این قضیه به هیولای لوتر مربوطه؟

40
00:02:22,080 --> 00:02:25,369
،با کمال احترام
فکر نکنم امتیاز دونستنش رو کسب کرده باشی

41
00:02:25,370 --> 00:02:27,409
چند بار دیگه باید درباره‌اش بحث کنیم، سم؟

42
00:02:27,410 --> 00:02:29,289
مسئله‌ی نقض اعتماد بود

43
00:02:29,290 --> 00:02:31,129
...یک نمونه از خون سوپرمن نیاز داشتیم

44
00:02:31,130 --> 00:02:32,879
واسه نجات جونش

45
00:02:32,880 --> 00:02:35,379
و به من نگفتی -
توی بیمارستان بودی -

46
00:02:35,380 --> 00:02:38,589
!بازم باید می‌دونستم
!من مسئولش بودم

47
00:02:38,590 --> 00:02:40,589
می‌دونی، یه زمانی بود
...که بیشتر از سوپرمن

48
00:02:40,590 --> 00:02:42,760
به وزارت دفاع اعتماد داشتی

49
00:02:45,970 --> 00:02:49,060
کمک کن اون اعتماد رو دوباره جلب کنم

50
00:02:52,060 --> 00:02:55,439
میگم سرُم رو به دفترت بفرستن

51
00:02:55,440 --> 00:02:58,239
...ولی تحت هیچ شرایطی ازش استفاده نمی‌کنی

52
00:02:58,240 --> 00:03:00,150
مگر اینکه بگی به چه علتیه

53
00:03:00,160 --> 00:03:02,110
شفافه؟

54
00:03:02,120 --> 00:03:03,780
کاملاً

55
00:03:12,710 --> 00:03:15,790
ببخشید معطل شدی، عزیزم

56
00:03:15,800 --> 00:03:17,959
،از وقتی اون فضایی پیداش شده

57
00:03:17,960 --> 00:03:22,759
اوضاع اینجا از نمایش گاوبازی 10 دلاری هم شلوغ‌تر شده

58
00:03:22,760 --> 00:03:24,799
...خب، راستش قربان

59
00:03:24,800 --> 00:03:27,139
،واسه همین اومدیم

60
00:03:27,140 --> 00:03:29,019
که از سوپرمن صحبت کنیم

61
00:03:29,020 --> 00:03:30,639
،فکر کردم تو به عنوان دوست‌پسر اینجایی

62
00:03:30,640 --> 00:03:32,649
نه جوجه خبرنگار

63
00:03:32,650 --> 00:03:34,939
...خب، راستش

64
00:03:34,940 --> 00:03:36,689
...من و کلارک می‌خوایم

65
00:03:36,690 --> 00:03:39,819
درباره سوپرمن یه چیزی رو بهت بگیم

66
00:03:39,820 --> 00:03:42,410
واقعاً احساس می‌کنیم وظیفه‌مونه که بگیم

67
00:03:44,530 --> 00:03:46,489
فهمیدین اهل کجاست؟

68
00:03:46,490 --> 00:03:49,289
هیچوقت باور نمی‌کنی

69
00:03:49,290 --> 00:03:50,499
اسمال‌ویل

70
00:03:50,500 --> 00:03:52,420
اسمال‌ویل؟

71
00:03:54,920 --> 00:03:56,169
مگه اونجا بزرگ نشدی؟

72
00:03:56,170 --> 00:03:57,459
بله قربان

73
00:03:57,460 --> 00:04:00,210
بله

74
00:04:00,220 --> 00:04:01,879
می‌شناختیش؟

75
00:04:01,880 --> 00:04:04,050
میشه گفت

76
00:04:05,720 --> 00:04:09,139
من اینجا یه چیزی رو نگرفتم

77
00:04:09,140 --> 00:04:10,770
...قربان

78
00:04:12,230 --> 00:04:14,399
من خودشم

79
00:04:14,400 --> 00:04:16,859
سوپرمن، اون... من منم

80
00:04:16,860 --> 00:04:20,030
اون... ما یه نفریم

81
00:04:24,660 --> 00:04:28,029
...توهین نباشه پسرم، ولی

82
00:04:28,030 --> 00:04:29,659
بیخیال

83
00:04:29,660 --> 00:04:32,040
باشه

84
00:04:32,064 --> 00:04:42,064
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

85
00:05:01,820 --> 00:05:03,820
تادا

86
00:05:05,860 --> 00:05:07,490
باورم نمیشه

87
00:05:08,660 --> 00:05:10,449
،باشه، باورت نمیشه

88
00:05:10,450 --> 00:05:14,500
ولی این پنکیک‌های بدون تخم‌مرغ
ممکنه به اندازه پنکیک‌های تو خوشمزه باشن

89
00:05:15,330 --> 00:05:17,079
بابا، باید دست از تماشای اون برداری

90
00:05:17,080 --> 00:05:19,289
باید به کلارک کمک می‌کردیم

91
00:05:19,290 --> 00:05:22,250
خودش گفت کمک نکنیم -
مهم نیست -

92
00:05:22,260 --> 00:05:23,710
اون بود کمک‌مون می‌کرد

93
00:05:27,260 --> 00:05:30,599
واسه جان و جوردن خیلی ناراحتم

94
00:05:30,600 --> 00:05:33,720
باباشون تازه فوت کرده

95
00:05:33,730 --> 00:05:36,600
هیچکس نباید والدش رو اونجوری از دست بده

96
00:05:42,610 --> 00:05:44,739
چیه؟

97
00:05:44,740 --> 00:05:46,449
سم تماس گرفت

98
00:05:46,450 --> 00:05:47,609
خب؟

99
00:05:47,610 --> 00:05:51,119
می‌خواد تمام‌وقت تو وزارت دفاع باشیم

100
00:05:51,120 --> 00:05:53,579
صبرکن، پس دیگه متروپلیس نیستیم؟

101
00:05:53,580 --> 00:05:55,289
همینطور استیل‌وُرکس

102
00:05:55,290 --> 00:05:56,789
که یعنی دانشکده وزارت دفاع کنسله

103
00:05:56,790 --> 00:05:59,289
...به این معنی نیست که دائمیه، فقط

104
00:05:59,290 --> 00:06:02,799
تو آینده‌ی نزدیک نمیشه

105
00:06:02,800 --> 00:06:04,589
،می‌دونم هیچکدوم این رو نمی‌خواستیم

106
00:06:04,590 --> 00:06:08,299
ولی واقعیت جدیدی که باهاش مواجهیم اینه

107
00:06:08,300 --> 00:06:10,010
دنیا محافظش رو کم داره

108
00:06:13,100 --> 00:06:14,469
کِی باید به بابابزرگ خبر بدیم؟

109
00:06:14,470 --> 00:06:16,100
تا پایان روز

110
00:06:46,420 --> 00:06:48,839
!مامان

111
00:06:48,840 --> 00:06:50,509
تو مقاله‌ی مربوط به مرگ بابا رو منتشر کردی؟

112
00:06:50,510 --> 00:06:53,219
درباره‌ی مرگ سوپرمن

113
00:06:53,220 --> 00:06:54,849
دنیا باید بدونه

114
00:06:54,850 --> 00:06:56,469
...مردم باید بفهمن که سوپرمن

115
00:06:56,470 --> 00:06:58,229
دیگه نیست که نجات‌شون بده

116
00:06:58,230 --> 00:07:02,859
آره خب، اگه یکی حرف گوش کرده بود
زنده بود

117
00:07:02,860 --> 00:07:04,310
!جاناتن

118
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
می‌دونی که درسته

119
00:07:05,321 --> 00:07:07,730
!جاناتن

120
00:07:12,320 --> 00:07:13,699
عزیزم، منظوری نداشت

121
00:07:13,700 --> 00:07:15,870
چرا، داشت

122
00:07:26,710 --> 00:07:28,209
رفیق، فقط می‌خواستم نجاتش بدم

123
00:07:28,210 --> 00:07:30,420
خیلی متأسفم -
می‌دونم، باشه؟ -

124
00:07:30,430 --> 00:07:31,719
ببین، باید من رو ببخشی

125
00:07:31,720 --> 00:07:33,259
جوردن، تو رو سرزنش نمی‌کنم

126
00:07:33,260 --> 00:07:34,889
فقط برو، لطفاً -
باید من رو ببخشی -

127
00:07:34,890 --> 00:07:36,429
...لطفاً -
...فقط -

128
00:07:36,430 --> 00:07:38,429
...لطفاً، میشه فقط واسه یه بارم که شده

129
00:07:38,430 --> 00:07:40,180
تو زندگی مسخره‌ات خفه بشی؟

130
00:07:40,190 --> 00:07:42,229
از چرت و پرت‌هات خیلی خسته شدم

131
00:07:42,230 --> 00:07:44,189
،از وقتی قدرت پیدا کردی

132
00:07:44,190 --> 00:07:46,939
تمام کاری که کردی
!این بوده که غُر بزنی چقدر برات سخته

133
00:07:46,940 --> 00:07:49,189
،و مدام میگی می‌خوای کار درست رو بکنی

134
00:07:49,190 --> 00:07:50,569
ولی هیچوقت نمی‌کنی

135
00:07:50,570 --> 00:07:52,569
تو نمی‌خواستی بابا رو نجات بدی

136
00:07:52,570 --> 00:07:56,579
،می‌خواستی قهرمان باشی
!حالا هم بابا مُرده

137
00:07:56,580 --> 00:08:01,290
بابای من مُرده و دیگه هیچوقت
!نمی‌تونم ببینمش

138
00:08:07,800 --> 00:08:09,210
!اه

139
00:08:45,290 --> 00:08:46,830
چه کوفتیه؟

140
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
رفیق

141
00:09:03,230 --> 00:09:05,600
تو قدرت داری

142
00:09:08,310 --> 00:09:09,570
آره

143
00:09:22,080 --> 00:09:24,159
باورم نمیشه به همین زودی داره پرواز می‌کنه

144
00:09:24,160 --> 00:09:26,539
آره خب، مادرزاد این‌کاره است -
مسابقه نیست -

145
00:09:26,540 --> 00:09:28,669
برادرت مدت زیادی منتظر بوده
،که قدرت‌هاش رو پیدا کنه

146
00:09:28,670 --> 00:09:29,960
حتی اگه خودش نگفته

147
00:09:31,050 --> 00:09:32,339
!وای

148
00:09:32,340 --> 00:09:35,339
،متروپلیس، نیو کارتِج

149
00:09:35,340 --> 00:09:37,260
سن فرانسیسکو

150
00:09:39,100 --> 00:09:41,509
.باشه، می‌تونی پرواز کنی
کار دیگه‌ای می‌تونی بکنی؟

151
00:09:41,510 --> 00:09:44,179
آره، یعنی عملاً هر کاری که بابا می‌تونست

152
00:09:44,180 --> 00:09:45,809
ممکن نیست

153
00:09:45,810 --> 00:09:47,519
خب، بیناییِ حرارتی دارم
و نفسِ یخی

154
00:09:47,520 --> 00:09:49,809
تازه، هزار برابر قوی‌ترم

155
00:09:49,810 --> 00:09:51,149
...حتی شنیدم که آقای کاشینگ

156
00:09:51,150 --> 00:09:52,859
داره واسه کریسی یه ماشین جدید می‌خره

157
00:09:52,860 --> 00:09:54,069
انگار مینی‌وَن بود

158
00:09:54,070 --> 00:09:56,399
امیدوارم به خاطر خودش نخره

159
00:09:56,400 --> 00:09:58,860
خب، خدا رو شکر که جان قدرت‌هاش رو پیدا کرد، درسته؟

160
00:09:58,870 --> 00:10:00,489
دیگه خیال همه‌مون راحته -
جوردن -

161
00:10:00,490 --> 00:10:02,329
مشکلت چیه؟

162
00:10:02,330 --> 00:10:04,010
فقط دارم عقیده‌ی همه رو میگم

163
00:10:08,710 --> 00:10:11,039
مامان، من... متأسفم

164
00:10:11,040 --> 00:10:16,259
تقصیر تو نیست. فقط زمانش مناسب نیست

165
00:10:16,260 --> 00:10:18,379
نیست واقعاً؟

166
00:10:18,380 --> 00:10:20,840
،آخه، با نبودنِ بابا

167
00:10:20,850 --> 00:10:23,389
شاید به یک علتی اینجوری شده

168
00:10:23,390 --> 00:10:26,220
اگه منظورت اینه
...که این یه جوری دستِ سرنوشته

169
00:10:26,230 --> 00:10:28,439
سعی ندارم بترسونمت

170
00:10:28,440 --> 00:10:31,269
فقط... می‌خوام کمک کنم

171
00:10:31,270 --> 00:10:34,070
واقعاً، همینه

172
00:10:36,070 --> 00:10:38,239
باید با پدربزرگت صحبت کنم

173
00:10:38,240 --> 00:10:40,529
واقعاً انتظار این‌ها رو نداشتم

174
00:10:40,530 --> 00:10:43,119
مردم عادی این کار رو می‌کنن، درسته؟

175
00:10:43,120 --> 00:10:45,369
میرن تو دل طبیعت

176
00:10:45,370 --> 00:10:47,749
میرن... پیک‌نیک

177
00:10:47,750 --> 00:10:49,079
نه، قشنگه

178
00:10:49,080 --> 00:10:52,039
ممنون

179
00:10:52,040 --> 00:10:53,790
...می‌دونی

180
00:10:53,800 --> 00:10:55,249
لازم نیست پیشنهاد لین رو قبول کنیم

181
00:10:55,250 --> 00:10:56,629
می‌دونم

182
00:10:56,630 --> 00:10:58,259
مجبوری از مدرسه ترک تحصیل کنی

183
00:10:58,260 --> 00:11:00,129
من احتمالاً باید مغازه رو ببندم

184
00:11:00,130 --> 00:11:01,549
آره

185
00:11:01,550 --> 00:11:04,429
مطمئنم بتونه یکی دیگه رو پیدا کنه

186
00:11:04,430 --> 00:11:06,769
نه، نمی‌تونه

187
00:11:06,770 --> 00:11:09,269
حقیقته و دوتامون می‌دونیم

188
00:11:09,270 --> 00:11:11,439
کسی دیگه نیست

189
00:11:11,440 --> 00:11:12,980
فقط ماییم

190
00:11:15,110 --> 00:11:18,279
فقط می‌خواستم یه زندگی عادی داشته باشی

191
00:11:18,280 --> 00:11:20,779
...آره، کاملاً مطمئنم که وقتی سوپرمنِ شرور

192
00:11:20,780 --> 00:11:23,410
دنیامون رو نابود کرد، دیگه کار از کار گذشت

193
00:11:25,910 --> 00:11:28,079
بابا، من مدرسه رفتم

194
00:11:28,080 --> 00:11:31,999
.می‌دونی، دوست پیدا کردم
عاشق شدم

195
00:11:32,000 --> 00:11:33,830
متئو بچه خوبیه

196
00:11:33,840 --> 00:11:38,509
و بخشی از این دنیاست، که عاشقشم

197
00:11:38,510 --> 00:11:41,429
آخرین بار، نتونستیم بجنگیم
که دنیامون رو نجات بدیم

198
00:11:41,430 --> 00:11:43,640
این بار می‌تونیم

199
00:11:45,810 --> 00:11:48,179
چیزی که سوپرمن رو کشت

200
00:11:48,180 --> 00:11:51,979
شاید ما رو هم بکشه

201
00:11:51,980 --> 00:11:55,810
آره، شاید

202
00:11:55,820 --> 00:11:58,650
ولی اگه ما نتونیم جلوش رو بگیریم، کی می‌تونه؟

203
00:12:02,820 --> 00:12:05,990
هر روز، بیشتر من رو یاد مادرت می‌اندازی

204
00:12:10,870 --> 00:12:12,119
دلم براش تنگ شده

205
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
منم همینطور

206
00:12:22,050 --> 00:12:24,130
مقاله رو دیدم

207
00:12:24,140 --> 00:12:25,719
گمونم همه فهمیدن
...حالا داریم توی دنیای بدون سوپرمن

208
00:12:25,720 --> 00:12:26,969
زندگی می‌کنیم

209
00:12:26,970 --> 00:12:28,139
خدا به داد همه‌مون برسه

210
00:12:28,140 --> 00:12:30,270
کار درست این بود

211
00:12:33,810 --> 00:12:36,110
اینجوری دیدنت عذابم میده

212
00:12:39,110 --> 00:12:41,069
اصلاً حالت خوبه؟

213
00:12:41,070 --> 00:12:45,659
نه، ولی می‌خوام به خاطر پسرها
خودم رو سرِپا نگه دارم

214
00:12:45,660 --> 00:12:47,199
،کار سختیه، که پدرت رو از دست بدی

215
00:12:47,200 --> 00:12:49,409
خصوصاً تو اون سن

216
00:12:49,410 --> 00:12:52,369
...گوش کن

217
00:12:52,370 --> 00:12:55,170
می‌خوام درباره جاناتن یه چیزی بهت بگم

218
00:12:57,000 --> 00:12:59,040
اون قدرت‌هایی داره

219
00:12:59,050 --> 00:13:01,339
باورم نمیشه

220
00:13:01,340 --> 00:13:04,879
کدوم یکی‌ها رو؟

221
00:13:04,880 --> 00:13:06,719
همه رو

222
00:13:06,720 --> 00:13:08,549
همه رو؟

223
00:13:08,550 --> 00:13:11,099
...خب، انگار سرنوشت

224
00:13:11,100 --> 00:13:13,269
داره خود کثیفش رو نشون میده

225
00:13:13,270 --> 00:13:16,059
بابا -
،اون بچه یه رهبر مادرزاده -

226
00:13:16,060 --> 00:13:19,060
حتی آموزش می‌دیده که آتش‌نشان بشه

227
00:13:19,070 --> 00:13:22,279
،اون 16 سالشه
تازه هم پدرش رو از دست داده

228
00:13:22,280 --> 00:13:24,739
آماده نجات دنیا نیست

229
00:13:24,740 --> 00:13:26,240
نظر جان چیه؟

230
00:13:29,580 --> 00:13:31,909
فقط می‌خواد کمک کنه

231
00:13:31,910 --> 00:13:35,209
،ببین، اگه جان رو بیاری وزارت دفاع

232
00:13:35,210 --> 00:13:37,079
،می‌تونیم بهش ابزار بدیم، آموزشش بدیم

233
00:13:37,080 --> 00:13:38,579
براش یه تیم بسازیم

234
00:13:38,580 --> 00:13:40,089
،به نظر شخصیم

235
00:13:40,090 --> 00:13:41,879
بهترین اقدامه

236
00:13:41,880 --> 00:13:44,299
به نظرم کاملاً تواناییش رو داره

237
00:13:44,300 --> 00:13:47,219
ولی وقتی داشتم جوردن رو تعلیم می‌دادم بهت نگفتم

238
00:13:47,220 --> 00:13:48,719
دیگه اون کار رو نمی‌کنم

239
00:13:48,720 --> 00:13:49,889
تو مادرشی

240
00:13:49,890 --> 00:13:52,260
،هر تصمیمی که بگیری

241
00:13:52,270 --> 00:13:55,100
قول میدم بهش احترام بذارم

242
00:14:04,610 --> 00:14:06,989
ژنرال، یه لحظه وقت دارین؟

243
00:14:06,990 --> 00:14:08,279
میشه در رو ببندی؟

244
00:14:08,280 --> 00:14:09,659
آره

245
00:14:10,990 --> 00:14:12,449
امیدوار بودم یه سر بیای

246
00:14:12,450 --> 00:14:14,119
اوه

247
00:14:14,120 --> 00:14:16,749
بالأخره حاضری درباره‌ی کار کردن واسه وزارت دفاع صحبت کنی؟

248
00:14:16,750 --> 00:14:19,829
راستش، هنوز دارم مرورش می‌کنم

249
00:14:19,830 --> 00:14:22,669
پس چرا اومدی؟

250
00:14:22,670 --> 00:14:26,799
...خب قربان، من

251
00:14:26,800 --> 00:14:29,839
مایلم رسماً لوئیز رو ازتون خواستگاری کنم

252
00:14:29,840 --> 00:14:32,139
لعنتی، پسرم

253
00:14:32,140 --> 00:14:33,810
!فکر افتضاحیه

254
00:14:37,390 --> 00:14:40,769
...خب قربان، من

255
00:14:40,770 --> 00:14:42,439
من عاشق دخترتم

256
00:14:42,440 --> 00:14:43,979
می‌خوام تا آخر عمرم باهاش باشم

257
00:14:43,980 --> 00:14:46,319
!پس باید درستش کنی

258
00:14:46,320 --> 00:14:48,489
چون تأهل مناسب تو نیست

259
00:14:48,490 --> 00:14:50,029
ژنرال

260
00:14:50,030 --> 00:14:52,320
من و تو آخرین خط دفاعی این دنیا هستیم

261
00:14:52,330 --> 00:14:55,159
نمی‌تونیم تو برنامه‌ی دوست و خانواده ثبت‌نام کنیم

262
00:14:55,160 --> 00:14:56,869
با کمال احترام قربان، اشتباه می‌کنید

263
00:14:56,870 --> 00:14:58,999
من به لوئیز نیاز دارم

264
00:14:59,000 --> 00:15:01,329
از یادت میره

265
00:15:01,330 --> 00:15:02,539
عشق همیشه از یاد میره

266
00:15:02,540 --> 00:15:03,839
آره، ولی من عاشقشم

267
00:15:03,840 --> 00:15:05,709
منم همینطور

268
00:15:05,710 --> 00:15:07,799
بیشتر از چیزی که درکش کنی

269
00:15:07,800 --> 00:15:10,630
و حاضرم هرکاری واسه محافظت از لوئیز بکنم

270
00:15:10,640 --> 00:15:11,839
منم همینطور

271
00:15:11,840 --> 00:15:13,350
،اگه اینطور بود
!می‌ذاشتی می‌رفتی

272
00:15:21,850 --> 00:15:25,319
لوئیز لایق این مدل زندگی نیست

273
00:15:25,320 --> 00:15:28,230
قبلاً با مادرش جهنم رو تجربه کرده

274
00:15:28,240 --> 00:15:29,859
من هیچوقت ترکش نمی‌کنم

275
00:15:29,860 --> 00:15:32,029
عمداً نه

276
00:15:32,030 --> 00:15:34,159
،ولی نمی‌دونی اون بیرون چه خبره

277
00:15:34,160 --> 00:15:37,239
شرّی که داره میاد سراغت

278
00:15:37,240 --> 00:15:40,579
ممکنه هنوز با تهدید خاصی
،مواجه نشده باشی، ولی باور کن

279
00:15:40,580 --> 00:15:42,249
خواهی شد

280
00:15:42,250 --> 00:15:44,039
،و وقتی روزش برسه

281
00:15:44,040 --> 00:15:46,169
بدترین حالت ممکن رخ میده

282
00:15:46,170 --> 00:15:47,879
...اونه که قراره دردش رو

283
00:15:47,880 --> 00:15:49,210
تا آخر عمرش حس کنه

284
00:15:52,430 --> 00:15:55,599
من اومدم اینجا ازتون رضایت بگیرم

285
00:15:55,600 --> 00:15:57,349
...ولی می‌خوام واضح بگم

286
00:15:57,350 --> 00:16:00,389
قصد دارم با دخترتون ازدواج کنم

287
00:16:00,390 --> 00:16:03,729
پس چرا اصلاً زحمت دادی که بگی؟

288
00:16:03,730 --> 00:16:06,230
چون مایلم بخشی از خانواده‌مون باشید

289
00:16:08,530 --> 00:16:14,409
خب، کاری که لازمه رو بکن، پسرم

290
00:16:14,410 --> 00:16:16,070
می‌دونی نظر من چیه

291
00:16:38,060 --> 00:16:41,220
و حالا داره روده‌ها رو می‌خوره

292
00:16:41,230 --> 00:16:43,439
به خودت زحمت نمیدی
،به دیدن هیئت مدیره در متروپلیس بری

293
00:16:43,440 --> 00:16:45,939
ولی میای به اون غذا بدی؟

294
00:16:45,940 --> 00:16:49,320
فرقش اینه که از اون خوشم میاد

295
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
جذبه‌اش رو می‌بینم

296
00:16:58,660 --> 00:17:00,579
با ژنرال لین به کجا رسیدیم؟

297
00:17:00,580 --> 00:17:01,949
،عامل‌مون در موقعیته

298
00:17:01,950 --> 00:17:03,119
و مشوّقِ طعمه بهشون داده شده

299
00:17:03,120 --> 00:17:04,459
عزیزان؟

300
00:17:04,460 --> 00:17:06,789
معمولاً بزرگترین تأثیر رو می‌گیرن

301
00:17:06,790 --> 00:17:08,629
یه فرصت براش داریم

302
00:17:08,630 --> 00:17:11,170
،اگه این جواب نده
هیچی لین رو به حرف نمیاره

303
00:17:13,130 --> 00:17:15,010
می‌خوای ادامه بدم؟

304
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
انجامش بده

305
00:17:42,120 --> 00:17:44,870
چی‌کار می‌کنی؟ -
این دیوانگیه -

306
00:17:46,120 --> 00:17:48,499
،ظاهرِ چیزها، صداشون

307
00:17:48,500 --> 00:17:51,999
بوشون... خیلی شدیده

308
00:17:52,000 --> 00:17:55,169
مراقب باش. اون یکی می‌تونه نتیجه‌ی عکس بهت بده

309
00:17:55,170 --> 00:17:59,050
پدرت از پنیر لیمبرگر متنفر بود

310
00:18:00,350 --> 00:18:02,850
بگیر بشین، عزیزم

311
00:18:05,560 --> 00:18:08,019
بابابزرگ چی گفت؟

312
00:18:08,020 --> 00:18:10,479
هیچوقت شکی نبود

313
00:18:10,480 --> 00:18:12,229
همیشه نقطه‌ضعفش بودی

314
00:18:12,230 --> 00:18:14,359
احتمالاً به خاطر فوتبال

315
00:18:14,360 --> 00:18:16,190
بیشتر از اونه

316
00:18:16,200 --> 00:18:20,370
باشه، پس نظرت چیه؟

317
00:18:23,540 --> 00:18:26,039
...به نظرم من و پدرت

318
00:18:26,040 --> 00:18:30,539
در مورد شما پسرها و قدرت‌ها
اشتباهات زیادی داشتیم

319
00:18:30,540 --> 00:18:32,089
...باید سال‌ها پیش بهتون می‌گفتیم

320
00:18:32,090 --> 00:18:33,749
،که پدرتون واقعاً کیه

321
00:18:33,750 --> 00:18:36,049
،از میراث‌تون بهتون می‌گفتیم

322
00:18:36,050 --> 00:18:39,589
و آماده‌تون می‌کردیم
...واسه اینکه چه انتظاری داشته باشید

323
00:18:39,590 --> 00:18:43,349
اگه قدرت‌هاتون نمایان بشن

324
00:18:43,350 --> 00:18:45,849
خیلی چیزها هست که اگه می‌تونستم
یه جور دیگه انجام‌شون می‌دادم

325
00:18:45,850 --> 00:18:48,729
مگه هر پدر یا مادری
یه جای کار این حرف رو نمی‌زنه؟

326
00:18:48,730 --> 00:18:51,520
احتمالاً، ولی باعث نمیشه
نگرانیم کمتر بشه

327
00:18:54,070 --> 00:18:56,439
...درخواستم یه لباس ابرقهرمانی

328
00:18:56,440 --> 00:19:01,569
و اینکه فوراً مثل بابا بشم نیست

329
00:19:01,570 --> 00:19:04,079
باید خیلی چیزها رو یاد بگیرم

330
00:19:04,080 --> 00:19:07,409
و می‌خوام یادشون بگیرم

331
00:19:07,410 --> 00:19:13,249
،ولی با وجود کارهایی که الان می‌تونم بکنم

332
00:19:13,250 --> 00:19:16,419
اگه بتونم مانع این بشم
...که یک خانواده عزیزش رو از دست نده

333
00:19:16,420 --> 00:19:19,879
،همونطور که ما بابا رو از دست دادیم

334
00:19:19,880 --> 00:19:21,380
پس مجبورم

335
00:19:24,760 --> 00:19:26,929
باشه -
واقعاً؟ -

336
00:19:26,930 --> 00:19:29,139
به پدربزرگت میگم که داریم میایم

337
00:19:29,140 --> 00:19:31,390
برو وسایلت رو جمع کن -
باشه -

338
00:19:46,330 --> 00:19:50,119
پسر، خیلی متأسفم بابت حرفی که قبل زدم

339
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
منظوری نداشتم

340
00:19:51,121 --> 00:19:52,620
چرا، داشتی

341
00:19:52,630 --> 00:19:54,789
جوردن

342
00:19:54,790 --> 00:19:57,589
هی مرد، توی وزارت دفاع خوش بگذره

343
00:19:57,590 --> 00:19:59,629
...فکر کردم یکی از قوانین اَبَرشنوایی داشتن

344
00:19:59,630 --> 00:20:02,759
این بود که باهاش از همدیگه استراق‌سمع نکنیم

345
00:20:02,760 --> 00:20:04,470
گفتنش از انجام دادنش آسونتره

346
00:20:13,270 --> 00:20:14,649
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟

347
00:20:14,650 --> 00:20:17,649
نه مرد. موفق باشی

348
00:20:17,650 --> 00:20:19,150
باشه

349
00:20:25,370 --> 00:20:29,199
می‌دونم توازنِ اینجا
،به طرز قابل‌توجهی تغییر کرده

350
00:20:29,200 --> 00:20:33,039
ولی همون شرایطی رو بهتون میدیم
...که سوپرمن داشت

351
00:20:33,040 --> 00:20:34,459
...بهترین پشتیبانی ارتباطی

352
00:20:34,460 --> 00:20:36,330
...در حین عملیات -
سم -

353
00:20:36,340 --> 00:20:38,839
دسترسی کامل
...به پژوهشگاه‌های سطح جهانی‌مون

354
00:20:38,840 --> 00:20:40,509
بابابزرگ

355
00:20:40,510 --> 00:20:42,969
بروزرسانی‌های تکنولوژی برای لباس‌تون
وقتی در دسترس باشن

356
00:20:42,970 --> 00:20:45,509
سم، بس کن

357
00:20:45,510 --> 00:20:46,840
لازم نیست برامون تبلیغ کنی

358
00:20:46,850 --> 00:20:48,849
روالش رو می‌دونیم

359
00:20:48,850 --> 00:20:50,350
پایه‌ایم

360
00:20:52,850 --> 00:20:55,649
باشه، فقط می‌خوام مطمئن بشم
...که واضح بدونید

361
00:20:55,650 --> 00:20:57,810
دارید وارد چی میشید

362
00:20:57,820 --> 00:20:59,899
،اگه سوال یا نگرانی‌ای دارید

363
00:20:59,900 --> 00:21:02,189
الان حل‌شون می‌کنیم

364
00:21:02,190 --> 00:21:03,859
...من و سوپرمن

365
00:21:03,860 --> 00:21:06,409
همیشه رابطه کاری مناسبی نداشتیم

366
00:21:06,410 --> 00:21:09,739
،نمی‌خوام ما اونجوری باشیم

367
00:21:09,740 --> 00:21:12,539
خصوصاً با تو، بچه‌جون

368
00:21:12,540 --> 00:21:15,539
...هی، فقط باید بدونیم

369
00:21:15,540 --> 00:21:18,169
هوامون رو داری

370
00:21:18,170 --> 00:21:20,879
هواتون رو دارم

371
00:21:20,880 --> 00:21:23,549
سم

372
00:21:23,550 --> 00:21:25,879
...جان هنری و ناتالی آیرونز

373
00:21:25,880 --> 00:21:28,889
،یا اسم مستعارتون در اینجا
...استیل و استارلایت

374
00:21:28,890 --> 00:21:31,059
...مایلم با ژنرال هاردکَسِل

375
00:21:31,060 --> 00:21:33,059
و جوخه‌ی کِی آشنا بشید. این تیم جدیدتونه

376
00:21:33,060 --> 00:21:35,729
خوش اومدین. باعث افتخاره

377
00:21:35,730 --> 00:21:37,729
ایشون جونل جونز هستن

378
00:21:37,730 --> 00:21:39,359
خوشبختم -
فیلیپ دارنل -

379
00:21:39,360 --> 00:21:40,729
سلام. تری کافی

380
00:21:40,730 --> 00:21:42,359
بعداً باهات هماهنگ میشم

381
00:21:42,360 --> 00:21:43,779
اوضاع خوبه؟

382
00:21:43,780 --> 00:21:45,030
داره میشه

383
00:22:19,400 --> 00:22:21,440
بعد از ظهر بخیر، سوپربوی

384
00:22:29,530 --> 00:22:31,740
تعجب کردم اینجا تو آتیش نسوخته

385
00:22:33,620 --> 00:22:35,790
مطمئنی می‌خوای دوباره اون حرکت رو بزنی؟

386
00:22:41,630 --> 00:22:42,959
چی می‌خوای؟

387
00:22:42,960 --> 00:22:46,799
باید یه چیزی رو بشنوی

388
00:22:46,800 --> 00:22:50,759
فکر کنم یه چیزهایی رو
درباره مامانت شفاف‌سازی کنه

389
00:22:50,760 --> 00:22:51,969
نمی‌خوام

390
00:22:51,970 --> 00:22:53,470
فکر می‌کنی بچه‌ی موردعلاقه‌ای داره؟

391
00:22:55,930 --> 00:22:56,930
چی؟

392
00:22:59,270 --> 00:23:01,850
تو یا برادرت؟

393
00:23:01,860 --> 00:23:04,819
حدسم اینه که مایله بگه
دوتاتون رو یه‌جور دوست داره

394
00:23:04,820 --> 00:23:06,279
...ببین، هر کاری می‌خوای بکنی

395
00:23:06,280 --> 00:23:09,029
بهت گفتم، مادرت دروغگوئه

396
00:23:09,030 --> 00:23:10,820
خودت بشنو

397
00:23:12,490 --> 00:23:14,279
پسرهات در خطرن

398
00:23:14,280 --> 00:23:16,829
اگه می‌خوای جوردن زنده بمونه، دکمه 1 رو بزن

399
00:23:16,830 --> 00:23:19,499
اگه می‌خوای جاناتن زنده بمونه، دکمه 2 رو بزن

400
00:23:19,500 --> 00:23:22,329
ده ثانیه واسه انتخاب وقت داری

401
00:23:22,330 --> 00:23:25,459
...نُه، هشت -
!بس کنید! بسه -

402
00:23:25,460 --> 00:23:26,879
این... دیگه چیه؟

403
00:23:26,880 --> 00:23:28,799
،اون روزی که توی کشتی‌سازی بودی

404
00:23:28,800 --> 00:23:29,879
با مامانت این تماس گرفته شد

405
00:23:29,880 --> 00:23:31,339
جان اصلاً توی دردسر نبود

406
00:23:31,340 --> 00:23:33,469
گوش کن

407
00:23:33,470 --> 00:23:35,719
دو، یک

408
00:23:35,720 --> 00:23:37,849
شما جاناتن رو انتخاب کردید

409
00:23:37,850 --> 00:23:40,889
اون پسر خوبیه و پسر موردعلاقه شماست

410
00:23:40,890 --> 00:23:43,479
ممنون که واسه یه بارم که شده صادق بودین

411
00:23:43,480 --> 00:23:44,900
روز خوبی داشته باشید

412
00:23:52,320 --> 00:23:53,869
این واقعی نیست

413
00:23:53,870 --> 00:23:55,369
خودت ازش بپرس

414
00:23:55,370 --> 00:23:57,079
می‌فهمی حقیقت رو میگه یا نه

415
00:23:57,080 --> 00:23:58,409
مهم نیست

416
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
،شاید نباشه

417
00:23:59,710 --> 00:24:03,329
...ولی باید برات سوال بشه

418
00:24:03,330 --> 00:24:06,210
دیگه بابت چی بهت دروغ میگه؟

419
00:24:09,920 --> 00:24:11,420
اون همیشه جاناتن رو انتخاب می‌کنه

420
00:24:14,010 --> 00:24:16,510
حداقل حالا می‌دونی

421
00:24:31,990 --> 00:24:33,700
میشه صحبت کنیم؟

422
00:24:38,910 --> 00:24:40,949
...ژنرال لین درباره سرُمِ برونو مَنهایم

423
00:24:40,950 --> 00:24:42,959
چیزی بهتون گفته؟

424
00:24:42,960 --> 00:24:44,709
چیزی که روی مامان متئو استفاده کرد؟

425
00:24:44,710 --> 00:24:46,789
و روی اون یکی سوپرمن

426
00:24:46,790 --> 00:24:48,589
لطفاً بگو که وزارت دفاع نمی‌خواد ازش استفاده کنه

427
00:24:48,590 --> 00:24:50,919
ما نمی‌خوایم

428
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
ولی فکر می‌کنم شاید ژنرال لین بخواد

429
00:24:52,760 --> 00:24:55,089
واسه چی؟

430
00:24:55,090 --> 00:24:56,759
...می‌خواد هیولای خودش رو بسازه

431
00:24:56,760 --> 00:24:58,259
که با هیولای لوتر بجنگه

432
00:24:58,260 --> 00:25:01,929
،نگرانم اگه الان کسی جلوی لین رو نگیره

433
00:25:01,930 --> 00:25:05,770
دوتا از اون موجودات روی دست‌مون بمونه

434
00:25:18,870 --> 00:25:21,949
ژنرال لین، تقریباً آماده‌ایم
که مراسم رو شروع کنیم

435
00:25:21,950 --> 00:25:24,789
تبریک میگم، ژنرال

436
00:25:24,790 --> 00:25:26,670
از نظر تو اینجوریه، پدر

437
00:25:30,380 --> 00:25:33,969
تمام تلاشت رو کردی
که رضایت ژنرال رو بگیری، کلارک

438
00:25:33,970 --> 00:25:36,589
کار بیشتری ازت برنمیاد

439
00:25:36,590 --> 00:25:38,799
فقط در حق لوئیز منصفانه نیست

440
00:25:38,800 --> 00:25:40,469
خب، شاید نباشه

441
00:25:40,470 --> 00:25:42,970
،ولی خودت گفتی
...اون و پدرش

442
00:25:42,980 --> 00:25:45,809
رابطه سختی دارن

443
00:25:45,810 --> 00:25:48,479
یه جورایی امیدوار بودم
که این قضیه در اون مورد کمک کنه

444
00:25:48,480 --> 00:25:50,479
همیشه می‌خوای قهرمان باشی، ها؟

445
00:25:50,480 --> 00:25:51,939
نه، نه

446
00:25:51,940 --> 00:25:53,480
...فقط حس کاملاً درستی نداره

447
00:25:53,490 --> 00:25:54,940
که بدون موافقت اون ازدواج کنیم

448
00:25:54,950 --> 00:25:56,149
همین

449
00:25:56,150 --> 00:25:58,279
باشه، پس بذار این رو ازت بپرسم

450
00:25:58,280 --> 00:26:00,659
عاشق لوئیز هستی؟

451
00:26:00,660 --> 00:26:02,159
معلومه

452
00:26:02,160 --> 00:26:04,999
می‌خوای باهاش تشکیل خانواده بدی؟

453
00:26:05,000 --> 00:26:07,039
بیشتر از هرچیزی

454
00:26:07,040 --> 00:26:09,539
...کلارک، تو قراره شوهر عالی

455
00:26:09,540 --> 00:26:11,209
و پدر معرکه‌ای بشی

456
00:26:11,210 --> 00:26:14,710
،و اگه ژنرال نمی‌تونه این رو ببینه
مشکل خودشه

457
00:26:14,720 --> 00:26:16,969
ممنون مامان

458
00:26:16,970 --> 00:26:20,009
من واسه این اومدم، عزیزم

459
00:26:20,010 --> 00:26:26,309
حالا، برو اون بیرون
و با اون زن شگفت‌انگیز ازدواج کن

460
00:26:26,310 --> 00:26:28,479
ژنرال لین باید توی دفترشون باشن

461
00:26:28,480 --> 00:26:30,859
مامان

462
00:26:30,860 --> 00:26:32,689
می‌دونم کجاست. ممنون

463
00:26:32,690 --> 00:26:34,110
سلام

464
00:26:35,780 --> 00:26:37,699
رفیق، چی‌شده؟

465
00:26:37,700 --> 00:26:39,530
واقعاً جان رو انتخاب کردی؟

466
00:26:41,870 --> 00:26:44,079
لوتر برام یه صدا پخش کرد

467
00:26:44,080 --> 00:26:45,329
واقعیت داره؟

468
00:26:45,330 --> 00:26:47,039
جوردن، چیزی نیست که فکر می‌کنی

469
00:26:47,040 --> 00:26:49,079
هر دوتا پسرت تو خطرن

470
00:26:49,080 --> 00:26:51,539
،فقط می‌تونی یکی رو انتخاب کنی
و موردعلاقه‌ات رو انتخاب کردی

471
00:26:51,540 --> 00:26:54,589
حقیقت نداره -
بهم دروغ نگو -

472
00:26:54,590 --> 00:26:56,509
اون رو انتخاب کردی. صدات رو شنیدم

473
00:26:56,510 --> 00:26:58,339
مامان، چی داره میگه؟

474
00:26:58,340 --> 00:27:00,049
عزیزم، وقت نبود

475
00:27:00,050 --> 00:27:01,509
نمی‌دونستم داره چی میشه

476
00:27:01,510 --> 00:27:03,929
و فقط تو قدرت داشتی

477
00:27:03,930 --> 00:27:06,349
لوتر می‌دونست من قدرت دارم

478
00:27:06,350 --> 00:27:07,429
اون حتی توی دردسر نبود

479
00:27:07,430 --> 00:27:08,930
!به من داشت حمله می‌شد

480
00:27:08,940 --> 00:27:10,519
عزیزم، من خبر نداشتم

481
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
اصلاً اهمیتی می‌داشت؟

482
00:27:11,610 --> 00:27:13,109
معلومه

483
00:27:13,110 --> 00:27:17,230
من همیشه دوتاتون رو به یک اندازه دوست داشتم

484
00:27:17,240 --> 00:27:18,569
گفت این رو میگی

485
00:27:18,570 --> 00:27:20,239
لکس لوتر دروغگوئه

486
00:27:20,240 --> 00:27:22,069
اونوقت تو نیستی؟

487
00:27:22,070 --> 00:27:24,239
به خاطر جرمی که حتی مرتکبش نشده بود
فرستادیش زندان

488
00:27:24,240 --> 00:27:27,079
!دیگه هیچوقت این حرف رو بهم نزن

489
00:27:27,080 --> 00:27:28,579
!هرگز

490
00:27:28,580 --> 00:27:33,080
اون مرد پدرت رو کشت

491
00:27:33,090 --> 00:27:35,589
،جوردن، باید درک کنی

492
00:27:35,590 --> 00:27:39,920
لکس لوتر داره ازت استفاده می‌کنه
که به من صدمه بزنه

493
00:27:39,930 --> 00:27:42,469
باشه

494
00:27:42,470 --> 00:27:44,549
چون من خیلی ضعیفم

495
00:27:44,550 --> 00:27:46,760
جوردن

496
00:27:55,860 --> 00:27:58,069
لوئیز، خودتی؟

497
00:27:58,070 --> 00:27:59,739
جونز

498
00:27:59,740 --> 00:28:01,320
ببخشید، ژنرال

499
00:28:04,570 --> 00:28:06,780
می‌دونم دخترم اومده دیدنت، ژنرال

500
00:28:06,790 --> 00:28:08,449
حالا قراره بهم بگی از کجا پیداش کنم

501
00:28:08,450 --> 00:28:09,749
عمراً بگم

502
00:28:09,750 --> 00:28:10,789
داره خانواده‌ام رو تهدید می‌کنه

503
00:28:10,790 --> 00:28:12,119
لعنت بهت، جونز

504
00:28:12,120 --> 00:28:13,919
به اون خانم جوان قول دادم

505
00:28:13,920 --> 00:28:15,459
نباید تسلیم تهدیدها بشیم

506
00:28:15,460 --> 00:28:17,129
،یا همین الان الیزابت رو تحویلم میدی

507
00:28:17,130 --> 00:28:19,339
یا می‌تونم یه چیزی بفرستم
که به تفنگ نیاز نداره

508
00:28:19,340 --> 00:28:21,129
باید مردم رو از اینجا خارج کنیم

509
00:28:21,130 --> 00:28:23,260
چیزی در این زمینه نگفته بودی

510
00:28:28,470 --> 00:28:30,180
خیلی متأسفم، قربان

511
00:29:21,400 --> 00:29:23,690
!سم، سم

512
00:29:23,700 --> 00:29:27,069
بابابزرگ. خدای من، چی‌شده؟

513
00:29:27,070 --> 00:29:28,529
چی‌کار کردی؟

514
00:29:28,530 --> 00:29:30,699
برو به همه بگو گورشون رو از اینجا گم کنن

515
00:29:30,700 --> 00:29:32,409
لوتر داره اون موجود رو می‌فرسته سراغم

516
00:29:32,410 --> 00:29:34,710
برید خواهشاً

517
00:29:37,880 --> 00:29:39,499
این رو به لوئیز بده

518
00:29:39,500 --> 00:29:40,879
سم

519
00:29:40,880 --> 00:29:44,049
باید جلوش رو بگیری

520
00:29:44,050 --> 00:29:45,929
لباست رو بپوش، جان

521
00:29:45,930 --> 00:29:50,220
بعدش باید بهم قول بدی
که دقیقاً کاری که میگم رو بکنی

522
00:29:52,350 --> 00:29:53,889
باید همین الان تخلیه کنید

523
00:29:53,890 --> 00:29:55,059
کجاست؟

524
00:29:55,060 --> 00:29:57,059
هنوز خبری نیست، خانم

525
00:29:57,060 --> 00:29:58,600
...ژنرال، کریپتونایت شناسایی شده

526
00:29:58,610 --> 00:30:01,399
که داره وارد جوّ میشه

527
00:30:01,400 --> 00:30:03,230
بیست ثانیه فاصله داره
و با سرعت نزدیک میشه

528
00:30:03,240 --> 00:30:04,740
وقتشه راه بیوفتید

529
00:30:07,070 --> 00:30:08,740
بابا؟ -
الان میام -

530
00:30:29,510 --> 00:30:31,299
پونزده ثانیه، ناتالی

531
00:30:31,300 --> 00:30:32,559
آماده‌ای عزیزم؟

532
00:30:32,560 --> 00:30:33,600
از پسش برمیایم، بابا

533
00:30:35,640 --> 00:30:37,060
هشت ثانیه

534
00:30:39,770 --> 00:30:40,939
خدای من

535
00:30:40,940 --> 00:30:42,569
جدا میشیم

536
00:30:42,570 --> 00:30:43,899
،از تمام منورهای خورشیدی زرد استفاده کن

537
00:30:43,900 --> 00:30:45,319
همه‌شون رو همزمان

538
00:30:45,320 --> 00:30:46,439
روی هدف قفل کن

539
00:30:46,440 --> 00:30:48,449
دارمش -
چهار ثانیه -

540
00:30:48,450 --> 00:30:51,119
جلوی خودت رو نگیر -
سه ثانیه -

541
00:30:51,120 --> 00:30:52,829
دو ثانیه

542
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
یک ثانیه

543
00:31:14,010 --> 00:31:16,640
!بابا

544
00:31:47,800 --> 00:31:49,719
!وارد عمل بشید

545
00:31:49,720 --> 00:31:52,509
!آتش‌بس

546
00:31:52,510 --> 00:31:54,509
بابا؟

547
00:31:54,510 --> 00:31:56,889
عزیزدلم، چیزی نیست. چیزی نیست

548
00:31:56,890 --> 00:31:58,350
باید بهم اعتماد کنی

549
00:32:04,650 --> 00:32:07,859
نمی‌تونم قانعت کنم که بیخیال بشی، نه؟

550
00:32:07,860 --> 00:32:12,150
بابا، به معنی واقعی کلمه
چیزی نمونده که عهدهامون رو ببندیم

551
00:32:12,160 --> 00:32:14,529
فکر کنم وقتشه که بیخیال این ایده بشی، نه؟

552
00:32:14,530 --> 00:32:19,539
نگرانیم فقط از روی علاقه میاد

553
00:32:19,540 --> 00:32:21,999
...فقط نمی‌خوام اشتباهات من و مادرت رو

554
00:32:22,000 --> 00:32:23,329
تکرار کنی

555
00:32:23,330 --> 00:32:26,249
ما اصلاً شبیه تو و مامان نیستیم

556
00:32:26,250 --> 00:32:29,419
...زن جوان کله‌شق، با انگیزه، کاری

557
00:32:29,420 --> 00:32:32,049
،با یک مرد جوان جنگی

558
00:32:32,050 --> 00:32:34,549
وظیفه‌شناس و عشقِ کار ازدواج کنه؟

559
00:32:34,550 --> 00:32:38,099
اساسِ فاجعه است

560
00:32:38,100 --> 00:32:41,229
حرفم رو باور کن

561
00:32:41,230 --> 00:32:43,229
خصوصاً با وجود بچه

562
00:32:43,230 --> 00:32:46,689
با شناخت کامل از شرایط
وارد این زندگی زناشویی میشیم

563
00:32:46,690 --> 00:32:51,399
،فقط دارم میگم
،عاشق کلارک کنت شدی

564
00:32:51,400 --> 00:32:54,069
ولی داری با سوپرمن ازدواج می‌کنی

565
00:32:54,070 --> 00:32:58,949
و دوتاشون از همیشه بیشتر خوشحالم می‌کنن

566
00:32:58,950 --> 00:33:01,950
لطفاً بابا، بهم اعتماد کن

567
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
به ما اعتماد کن

568
00:33:11,630 --> 00:33:13,920
باشه عزیزدلم

569
00:33:13,930 --> 00:33:16,049
بهت اعتماد دارم

570
00:33:16,050 --> 00:33:17,969
هنوز نظرات خودم رو دارم

571
00:33:17,970 --> 00:33:21,309
تا مدت طولانی خواهم داشت

572
00:33:21,310 --> 00:33:25,729
ولی می‌بینم چقدر عاشقشی

573
00:33:25,730 --> 00:33:28,060
می‌دونم چقدر عاشقته

574
00:33:30,570 --> 00:33:33,489
پس باشه

575
00:33:33,490 --> 00:33:36,110
آره، رضایت من رو داری

576
00:33:38,490 --> 00:33:40,660
ممنون بابایی

577
00:33:43,790 --> 00:33:47,120
خیلی خوشگل شدی

578
00:33:50,090 --> 00:33:52,250
گمونم وقتشه

579
00:34:05,890 --> 00:34:08,809
می‌دونم این چقدر برات ترسناکه

580
00:34:08,810 --> 00:34:11,190
ولی خیلی واسه من باارزشه

581
00:34:13,860 --> 00:34:17,779
من همیشه به خاطر تو شجاع خواهم بود، عزیزدلم

582
00:34:17,780 --> 00:34:19,490
همیشه

583
00:34:22,160 --> 00:34:25,329
جوابم رو می‌دونی، لوتر

584
00:34:25,330 --> 00:34:27,329
بهم بگو الیزابت کجاست

585
00:34:27,330 --> 00:34:29,329
قول دادم ازش محافظت کنم

586
00:34:29,330 --> 00:34:30,379
کجاست؟

587
00:34:30,380 --> 00:34:31,669
بهش قول دادم

588
00:34:31,670 --> 00:34:32,879
!همین الان بهم بگو

589
00:34:32,880 --> 00:34:37,719
قول دادم شجاع باشم

590
00:34:37,720 --> 00:34:41,469
آخرین فرصتته، ژنرال

591
00:34:41,470 --> 00:34:43,390
دست نگه دارید -
بابایی، چی‌کار می‌کنی؟ -

592
00:34:45,810 --> 00:34:49,729
چیزیت نمیشه، عزیزدلم

593
00:34:49,730 --> 00:34:50,900
!انجامش بده

594
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
!نه

595
00:35:26,640 --> 00:35:29,100
!نه، نه

596
00:35:33,230 --> 00:35:36,189
.باید بدن سم رو ببرم
خواسته‌ی خودش این بود

597
00:35:36,190 --> 00:35:38,310
.فقط برگردین مزرعه
نات همه‌چیز رو توضیح میده

598
00:35:51,500 --> 00:35:53,580
به کمکت نیاز دارم

599
00:35:53,590 --> 00:35:55,380
جان هنری آیرونز

600
00:35:57,130 --> 00:35:59,460
وقت زیادی نداریم

601
00:36:08,020 --> 00:36:09,100
چی‌شده؟

602
00:36:15,650 --> 00:36:18,570
،متأسفم عزیزم
...ولی پدربزرگت

603
00:36:20,320 --> 00:36:21,950
اون موجود کشتش

604
00:36:26,660 --> 00:36:31,749
واسه محافظت از ما مُرد

605
00:36:31,750 --> 00:36:32,790
...راستش

606
00:36:35,460 --> 00:36:37,290
بیشتر از اون بود

607
00:36:37,300 --> 00:36:38,459
...قراره از قلب ژنرال لین

608
00:36:38,460 --> 00:36:39,799
واسه زنده کردن سوپرمن استفاده کنیم

609
00:36:39,800 --> 00:36:41,089
ولی قلبش کافی نیست

610
00:36:41,090 --> 00:36:42,170
مال یک انسانه

611
00:36:42,180 --> 00:36:43,759
...لیس به خودش

612
00:36:43,760 --> 00:36:45,299
سرُمی تزریق کرده
که حاوی خون سوپرمنه

613
00:36:45,300 --> 00:36:47,599
...اون خون درست قبل از مرگش

614
00:36:47,600 --> 00:36:48,639
توی قلبش جریان داشت

615
00:36:48,640 --> 00:36:49,969
متأسفانه یکسان نیستن

616
00:36:49,970 --> 00:36:52,979
نزدیکترین چیزیه که گیرمون میاد

617
00:36:52,980 --> 00:36:55,480
کمکم کن، قبل از اینکه اثر سرُم از بین بره

618
00:37:00,650 --> 00:37:02,359
متوجه نمیشم

619
00:37:02,360 --> 00:37:03,819
چرا باید از قلب خودش استفاده می‌کرد؟

620
00:37:03,820 --> 00:37:05,489
بابابزرگ دنبال یک اهداکننده می‌گشت

621
00:37:05,490 --> 00:37:09,329
،ولی بعد از تیر خوردنش
وقتی نموند

622
00:37:09,330 --> 00:37:12,289
،هیچکس دیگه نقشه رو نمی‌دونست
پس باید خودش رو فدا می‌کرد

623
00:37:12,290 --> 00:37:15,120
،پس وقتی رفت بیرون
می‌دونست قراره چی بشه

624
00:37:17,380 --> 00:37:19,500
چطوری بدونیم اصلاً جواب میده؟

625
00:37:21,010 --> 00:37:23,009
بابابزرگ میگه باید امیدوار باشیم

626
00:37:23,010 --> 00:37:25,129
اینم از این

627
00:37:25,130 --> 00:37:27,969
قلب جدید داره آماده انتقال میشه

628
00:37:27,970 --> 00:37:29,849
چقدر طول می‌کشه؟

629
00:37:29,850 --> 00:37:32,349
خود عمل طولانی نیست

630
00:37:32,350 --> 00:37:35,559
،ولی اگه کَل بخواد برگرده
روزهای زیادی طول می‌کشه

631
00:37:35,560 --> 00:37:40,150
و حتی اون موقع هم نگرانی‌هایی دارم

632
00:37:44,070 --> 00:37:45,529
یه چیز دیگه هست

633
00:37:45,530 --> 00:37:49,700
این رو واسه شما درست کرده، دقیقاً قبل از مرگش

634
00:37:59,290 --> 00:38:01,040
سلام عزیزدلم

635
00:38:01,050 --> 00:38:04,210
...ببخشید که عجله‌ای شد، ولی

636
00:38:04,220 --> 00:38:06,879
انگار وقتم داره تموم میشه

637
00:38:06,880 --> 00:38:11,679
...و... درست قبل از اون اتفاق

638
00:38:11,680 --> 00:38:14,100
...می‌خواستم بهت بگم

639
00:38:16,940 --> 00:38:19,270
تو بهترین اتفاقی هستی
که برام افتاده

640
00:38:21,860 --> 00:38:25,069
من آدم لجوج و در عقاید خودم سختگیری بودم

641
00:38:25,070 --> 00:38:30,069
،و تو و کلارک

642
00:38:30,070 --> 00:38:36,909
اصرار داشتید که من رو
بخشی از خانواده‌تون کنید

643
00:38:36,910 --> 00:38:41,590
و... اون بزرگترین شادیِ زندگیم بوده

644
00:38:44,630 --> 00:38:48,219
...اون پسرها و نات، نمی‌تونم

645
00:38:48,220 --> 00:38:51,139
...نمی‌تونم در قالب کلمات بگم

646
00:38:51,140 --> 00:38:52,760
که چقدر دوست‌شون دارم

647
00:38:55,310 --> 00:38:57,890
و تو رو

648
00:39:01,230 --> 00:39:05,480
تو همیشه ستاره‌ی شمالی من بودی

649
00:39:05,490 --> 00:39:08,279
تو من رو به مرد بهتری تبدیل کردی

650
00:39:08,280 --> 00:39:12,619
تو... من رو به یک بابا تبدیل کردی

651
00:39:12,620 --> 00:39:15,950
خیلی خیلی افتخار می‌کنم که پدرتم

652
00:39:19,750 --> 00:39:21,329
وقت زیادی نداریم، سم

653
00:39:21,330 --> 00:39:23,090
داره می‌رسه

654
00:39:24,960 --> 00:39:29,299
کلارک، یه بار بهم گفت
،همیشه هوات رو داره

655
00:39:29,300 --> 00:39:32,469
و اون موقع نفهمیدم

656
00:39:32,470 --> 00:39:34,260
الان می‌فهمم

657
00:39:37,020 --> 00:39:39,849
اون قراره برگرده

658
00:39:39,850 --> 00:39:44,149
،و وقتی قلبم رو تو بدنش بذارن

659
00:39:44,150 --> 00:39:47,319
،منم خواهم بود

660
00:39:47,320 --> 00:39:50,489
...واسه هر تپش قلب

661
00:39:50,490 --> 00:39:53,990
هر کدوم از تپش‌های قلب

662
00:39:56,490 --> 00:39:59,119
بابا؟ -
الان میام -

663
00:39:59,120 --> 00:40:02,789
...گمونم

664
00:40:02,790 --> 00:40:05,999
این فعلاً خدافظی ماست

665
00:40:06,000 --> 00:40:08,549
،دوستت دارم عزیزدلم

666
00:40:08,550 --> 00:40:10,549
بیشتر از چیزی که بتونی بدونی

667
00:40:10,550 --> 00:40:12,470
دوستت دارم

668
00:40:19,480 --> 00:40:21,519
...میشه واقعاً توضیح داد

669
00:40:21,520 --> 00:40:24,350
یه آدم چقدر برات ارزش داشته؟

670
00:40:28,730 --> 00:40:31,030
اصلاً امکان‌پذیره؟

671
00:40:33,530 --> 00:40:35,570
...تمام عشقی که حس کردی

672
00:40:39,330 --> 00:40:42,369
،تمام خاطراتی که داشتید

673
00:40:42,370 --> 00:40:44,039
،هر چقدر تلاش کنم

674
00:40:44,040 --> 00:40:46,330
فکر نکنم کلمات براش کافی باشن

675
00:40:50,760 --> 00:40:53,009
...ولی می‌دونم هیچکس به جز تو توی دنیا نیست

676
00:40:53,010 --> 00:40:55,390
که می‌خواستم بابام باشه

677
00:41:01,890 --> 00:41:03,890
دوستت دارم، بابا

678
00:41:06,900 --> 00:41:10,190
تو همیشه قهرمان من بودی

679
00:41:10,214 --> 00:41:20,214
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

680
00:42:21,390 --> 00:42:22,890
گِرِگ، سرت رو تکون بده