1
00:00:02,810 --> 00:00:07,320
دریاچه اطراف شهر کورال • طبقه 22 ام          پنجم نوامبر، سال 2024

2
00:00:24,580 --> 00:00:25,960
چیزی گرفتی؟

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,400
شرمنده که ترسوندمت

4
00:00:39,180 --> 00:00:42,100
من نیشیدا هستم

5
00:00:42,100 --> 00:00:43,940
توی این بازی، من یه ماهیگیرم

6
00:00:43,940 --> 00:00:49,680
توی ژاپن، من رییس بخش امنیت شبکه شرکت ارتباطات سریع توتو بودم

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,360
من هم کیریتو هستم

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,060
...شرکت ارتباطات سریع توتو همون شرکتی بود که

9
00:00:54,060 --> 00:00:58,520
بله، من مسئول امنیت شبکه این بازی بودم

10
00:01:03,540 --> 00:01:04,770
!ماهی بزرگیه

11
00:01:05,920 --> 00:01:07,490
گرفتنش مثل آب خوردنه

12
00:01:11,990 --> 00:01:13,510
صید خوبی کردین

13
00:01:13,510 --> 00:01:14,340
ممنون

14
00:01:15,050 --> 00:01:18,920
درسته که خوب میتونم اینا رو شکار کنم ولی نمیتونم بپزمشون

15
00:01:18,920 --> 00:01:24,680
ساشیمی : خوراك ژاپني، باريكه هاى ماهي كه خام با سس مخصوص مي خورند (sashimi)

16
00:01:18,920 --> 00:01:24,680
دلم میخواد ماهی نیم جوش پز یا ساشیمی بخورم ولی برای هر دوی اونا به سس سویا احتیاج دارم

17
00:01:24,680 --> 00:01:28,250
کباب کردنش با سس سویا هم خوشمزه میشه

18
00:01:28,250 --> 00:01:31,110
...البته شاید پختنش با ترب ژاپنی و سس سویا هم

19
00:01:28,690 --> 00:01:32,550
اوم، من میدونم از کجا میتونید یه مقدار سس سویا بگیرید

20
00:01:33,660 --> 00:01:37,410
چی گفتی!؟

21
00:01:42,990 --> 00:01:43,700
دنیای انیمه تقدیم می کند

22
00:01:42,990 --> 00:01:43,700
هنر شمشیر آنلاین

23
00:01:43,740 --> 00:01:48,670
دنیای انیمه تقدیم می کند

24
00:01:43,740 --> 00:01:48,670
هنر شمشیر آنلاین

25
00:01:49,200 --> 00:01:51,090
اعتراف میکنم

26
00:01:49,210 --> 00:01:53,960
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

27
00:01:50,930 --> 00:01:59,950
بزدلانه خود را درک نمیکنم گذشته من

28
00:01:59,790 --> 00:02:02,040
میترسم

29
00:02:01,880 --> 00:02:10,790
را نمایان کند حقیقت از انکه خود دیگرم که در پشت سرم می آید به زودی

30
00:02:10,630 --> 00:02:16,180
چیز های بسیاری این آسمان را تغییر داده اند

31
00:02:16,020 --> 00:02:23,350
خالی به سوی بالای این دنیا میروم قلبی به همین خاطر است که من با

32
00:02:23,190 --> 00:02:27,390
در رویاهایم، اوج میگیرم

33
00:02:27,560 --> 00:02:33,700
و هرگونه تردیدی که جسمم را سنگین کند از خود جدا میکنم

34
00:02:33,900 --> 00:02:40,390
این احساسات کوچک و خفته خود را دوباره بیدار میکنم

35
00:02:40,460 --> 00:02:44,660
میدانم که ضعیفم، ولی وجود تو در کنارم

36
00:02:44,510 --> 00:02:49,210
در این دنیای تاریک، به من قدرت میدهد

37
00:02:49,860 --> 00:02:54,980
قلب من، در تماشای این رویاهای طولانی، تا ابد جاویدان خواهد بود

38
00:02:56,660 --> 00:02:59,350
میخواهم همیشه با تو باشم

39
00:02:59,350 --> 00:03:03,880
همه آنچه دارم را به تو خواهم داد

40
00:03:07,830 --> 00:03:11,710
اعماق جهنم

41
00:03:12,950 --> 00:03:16,000
!واقعا غذای لذت بخشی بود

42
00:03:16,000 --> 00:03:19,710
اصلا نمیدونستم که توی این دنیا سس سویا وجود داره

43
00:03:19,710 --> 00:03:22,090
خودم این سس رو درست کردم

44
00:03:22,090 --> 00:03:23,790
اگر دوست دارین میتونید یه مقداری ازش رو با خودتون ببرید

45
00:03:23,790 --> 00:03:25,000
واقعا؟

46
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
!خیلی ممنونم

47
00:03:28,890 --> 00:03:32,460
در هر حال، مهارت ماهی گیری شما واقعا در سطح بالاییه

48
00:03:33,160 --> 00:03:36,220
کیریتو-کون تا حالا از ماهی گیری با هیچ صیدی برنگشته

49
00:03:38,150 --> 00:03:42,000
!ماهی گیری توی دریاچه های این اطراف خیلی سخته

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,860
خب، نمیشه اینطور گفت

51
00:03:45,240 --> 00:03:50,320
تنها دریاچه ای که ماهی گیری توش سخته، همون دریاچه بزرگیه که تو توش ماهی گیری میکردی

52
00:03:51,580 --> 00:03:54,280
برای چی اینجوری طراحیش کردن؟

53
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
!اوه، دلیل واقعا خوبی داره

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,160
...اون دریاچه محل زندگی

55
00:03:59,250 --> 00:04:01,200
یه هیولاست...

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,650
یه هیولا؟

57
00:04:02,650 --> 00:04:03,910
بله

58
00:04:03,910 --> 00:04:08,200
تا حالا چندین بار طعمه قلابم رو گرفته

59
00:04:08,950 --> 00:04:12,850
ولی اونقدر قویه که حتی یه بار قلاب رو ناگهانی با شدت از دستم بیرون کشید

60
00:04:14,810 --> 00:04:18,630
...و به همین خاطر میخواستم ازتون خواهشی بکنم

61
00:04:24,740 --> 00:04:30,100
بدم نمیاد برای شکار یه هیولا ماهی گیری کنم ولی اصلا میشه با چوب ماهی گیری هم عملیات تعویض جا رو مثل مبارزه ها انجام داد؟

62
00:04:30,100 --> 00:04:32,700
مطمئنم که تو میتونی انجامش بدی، کیریتو-کون

63
00:04:37,250 --> 00:04:38,740
بعد از شکار اون، میخوای چکارش کنی؟

64
00:04:38,740 --> 00:04:39,730
میخوای مثل یه حیوون خونگی نگهش داری؟

65
00:04:39,730 --> 00:04:41,360
نگهداری یه هیولا به عنوان یه حیوون خونگی؟

66
00:04:47,520 --> 00:04:49,880
پیرمرد واقعا با صفایی بود

67
00:04:50,430 --> 00:04:53,560
واقعا تعجب کردم وقتی اون رو با خودت آوردی خونه

68
00:04:55,990 --> 00:05:00,210
خیلی ها دارن توی این دنیا به طرزی عادی و معمولی زندگی میکنن

69
00:05:00,990 --> 00:05:06,830
به عنوان جنگجوهای خط مقدم بازی، ما مسئولیت سنگینی در برابر اونا داریم، مگه نه؟

70
00:05:08,770 --> 00:05:09,910
...من

71
00:05:09,910 --> 00:05:16,020
من فقط به این خاطر قوی شدم چون زنده موندن توی این دنیا از همه چی برام مهمتر بود

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,770
فکر میکنم افراد خیلی زیادی به تو امید بستن

73
00:05:25,410 --> 00:05:27,110
از جمله من

74
00:05:29,350 --> 00:05:30,620
آره

75
00:05:31,100 --> 00:05:35,650
من عهد بستم که همه رو نجات بدم

76
00:05:37,840 --> 00:05:41,480
...ولی ای کاش، این وضع برای یه کم دیگه هم ادامه پیدا کنه

77
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
آره

78
00:05:48,110 --> 00:05:50,120
!نیشیدا                        موفق باشی

79
00:05:50,120 --> 00:05:54,000
!نیشیدا                        موفق باشی

80
00:05:50,120 --> 00:05:54,000
هیولای ساکن دریاچه رو شکار کن

81
00:05:52,640 --> 00:05:53,980
...بابا این چه وضعشه

82
00:05:54,610 --> 00:05:57,070
!همه درباره هیولای ساکن اینجا شنیدن

83
00:05:55,120 --> 00:05:55,160
موفق باشی

84
00:05:55,160 --> 00:05:55,200
موفق باشی

85
00:05:55,200 --> 00:05:55,250
موفق باشی

86
00:05:55,250 --> 00:05:55,290
موفق باشی

87
00:05:55,290 --> 00:05:55,330
موفق باشی

88
00:05:55,330 --> 00:05:55,370
موفق باشی

89
00:05:55,370 --> 00:05:55,410
موفق باشی

90
00:05:55,410 --> 00:05:55,450
موفق باشی

91
00:05:55,450 --> 00:05:55,500
موفق باشی

92
00:05:55,500 --> 00:05:55,540
موفق باشی

93
00:05:55,540 --> 00:05:55,580
موفق باشی

94
00:05:55,580 --> 00:05:55,620
موفق باشی

95
00:05:55,620 --> 00:05:55,660
موفق باشی

96
00:05:55,660 --> 00:05:55,710
موفق باشی

97
00:05:55,710 --> 00:05:55,750
موفق باشی

98
00:05:55,750 --> 00:05:55,790
موفق باشی

99
00:05:55,790 --> 00:05:55,830
موفق باشی

100
00:05:55,830 --> 00:05:55,870
موفق باشی

101
00:05:55,870 --> 00:05:55,910
موفق باشی

102
00:05:55,910 --> 00:05:55,960
موفق باشی

103
00:05:55,960 --> 00:05:56,000
موفق باشی

104
00:05:56,000 --> 00:05:56,040
موفق باشی

105
00:05:56,040 --> 00:05:56,080
موفق باشی

106
00:05:56,080 --> 00:05:56,120
موفق باشی

107
00:05:56,120 --> 00:05:56,160
موفق باشی

108
00:05:56,160 --> 00:05:56,210
موفق باشی

109
00:05:56,210 --> 00:05:56,250
موفق باشی

110
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
موفق باشی

111
00:05:59,250 --> 00:06:00,960
...خب دیگه

112
00:06:01,620 --> 00:06:04,760
وقتشه که برنامه اصلی امروز رو شروع کنیم

113
00:06:04,760 --> 00:06:06,040
!آره، بلاخره وقتشه

114
00:06:06,040 --> 00:06:06,970
!روت حساب میکنیم

115
00:06:06,300 --> 00:06:08,820
کیریتو-سان، لطف کنید تشریف بیارید

116
00:06:06,970 --> 00:06:08,060
!نیشیدا-سان

117
00:06:08,820 --> 00:06:09,980
...باشه

118
00:06:12,720 --> 00:06:15,180
مگه این هیولا چقدر بزرگه؟

119
00:06:16,380 --> 00:06:18,460
!شروع میکنیم

120
00:06:41,500 --> 00:06:43,830
اوم، طعمه رو گرفت؟

121
00:06:43,830 --> 00:06:45,100
نه هنوز

122
00:06:46,560 --> 00:06:48,090
...نیـ...نیشیدا-سان

123
00:06:48,090 --> 00:06:50,400
نه، هنوز نه

124
00:06:52,600 --> 00:06:53,000
!حالا

125
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
!طعمه رو گرفت

126
00:06:56,140 --> 00:06:56,890
!بگیر

127
00:06:57,540 --> 00:06:59,440
...تـ..تعویض

128
00:07:04,110 --> 00:07:08,120
!...هیولای لعنتی

129
00:07:10,280 --> 00:07:11,410
!دارم میبینمش

130
00:07:18,620 --> 00:07:20,630
!خب دیگه، محکم گرفتمش

131
00:07:23,080 --> 00:07:24,210
چه..چه خبره!؟

132
00:07:24,210 --> 00:07:25,290
!هی

133
00:07:26,820 --> 00:07:27,960
...اوخ

134
00:07:31,430 --> 00:07:33,010
!کیریتو-کون

135
00:07:33,010 --> 00:07:35,210
!اونجا خطرناکه

136
00:07:36,390 --> 00:07:37,700
منظورت چیه!؟

137
00:07:50,980 --> 00:07:52,320
!خیلی نامردین

138
00:07:52,320 --> 00:07:54,190
!همینجوری من رو اونجا ول نکنین

139
00:07:54,190 --> 00:07:55,740
!کیریتو-سان

140
00:07:58,090 --> 00:07:59,710
داره روی زمین میدوه

141
00:08:00,160 --> 00:08:01,830
یه جور ماهی شش داره؟

142
00:08:01,830 --> 00:08:02,790
!کیریتو-سان

143
00:08:02,790 --> 00:08:05,150
!الان وقته توجه به جزییاتش و اظهار نظر کردن نیست

144
00:08:05,150 --> 00:08:06,760
!باید فرار کنیم

145
00:08:06,760 --> 00:08:09,030
اوه، باشه

146
00:08:09,030 --> 00:08:10,920
...انگار چاره ای ندارم

147
00:08:14,390 --> 00:08:16,010
!خانم، فرار کن

148
00:08:16,010 --> 00:08:17,850
لازم نیست نگران باشی

149
00:08:19,060 --> 00:08:21,080
!کیریتو-سان، همسرت

150
00:08:22,540 --> 00:08:24,890
!خانم

151
00:08:36,590 --> 00:08:38,200
...ایـ

152
00:08:38,200 --> 00:08:40,160
!!!ایول

153
00:08:40,160 --> 00:08:42,080
!شما باید آسونا-سان باشید

154
00:08:42,080 --> 00:08:43,400
اینجا چیکار می کنید؟

155
00:08:44,140 --> 00:08:45,600
!من یکی از طرفدارهای شمام

156
00:08:45,600 --> 00:08:46,940
!خواهش میکنم اجازه بدید باهاتون دست بدم

157
00:08:48,860 --> 00:08:50,240
!کارت خوب بود

158
00:08:51,960 --> 00:08:55,840
پیغام

159
00:08:51,960 --> 00:08:55,840
از طرف هیسکلیف

160
00:08:52,970 --> 00:08:54,390
هیسکلیف؟

161
00:09:02,640 --> 00:09:05,530
زود باش، تا ابد که نمیتونی غصه بخوری

162
00:09:05,530 --> 00:09:09,020
ولی تازه فقط دو ماهه که اومدیم اینجا

163
00:09:09,020 --> 00:09:13,930
حتما اتفاق مهمی افتاده که توی مدت مرخصیمون ما رو به خط مقدم بازی احضار کرده

164
00:09:13,930 --> 00:09:16,010
..حدس میزنم همینطور باشه

165
00:09:16,570 --> 00:09:19,020
باید بریم حداقل درخواستش رو بشنویم

166
00:09:19,410 --> 00:09:21,150
زود باش، دیگه وقت رفتنه

167
00:09:27,860 --> 00:09:30,060
بیا زودتر هر کاری هست، سریع انجامش بدیم و برگردیم

168
00:09:30,060 --> 00:09:31,410
باشه

169
00:09:34,500 --> 00:09:36,700
ممنون که برای بدرقه ما اومدید

170
00:09:36,050 --> 00:09:41,060
میدان دروازه تلپورت شهر کورال • طبقه 22 ام        هفتم نوامبر، سال 2024

171
00:09:37,210 --> 00:09:40,160
توی مدت کمی که با شما آشنا شدیم بهمون خوش گذشت

172
00:09:40,160 --> 00:09:43,560
خواهش میکنم، برای من هم این مدت تجربه با ارزشی بود

173
00:09:43,560 --> 00:09:52,690
راستش رو بخواین، قبل از اینکه شما دو تا رو ملاقات کنم، به نظرم میومد افرادی که میخوان بازی رو تموم کنن کلا توی یه عالم دیگه ای هستن

174
00:09:53,400 --> 00:09:56,000
من الان دو ساله که توی این بازی گرفتار شدم

175
00:09:56,000 --> 00:10:00,350
حتی نمیدونم اگه به دنیای واقعی برگردم، هنوز شغلی دارم یا نه

176
00:10:00,350 --> 00:10:07,210
در اعماق وجودم، شاید دیگه امید فرار کردن از اینجا رو از دست داده بودم

177
00:10:07,210 --> 00:10:11,450
پس پیش خودم فکر کردم که بهتره همینجوری به ماهی گیری در اینجا ادامه بدم

178
00:10:12,050 --> 00:10:14,100
واقعا رقت انگیزه

179
00:10:14,100 --> 00:10:15,380
نه

180
00:10:15,380 --> 00:10:17,170
اینطور نیست

181
00:10:17,170 --> 00:10:18,240
من هم همینطور بودم

182
00:10:19,470 --> 00:10:25,660
اوایل، وقتی هر شب تنهایی گریه میکردم همین فکر رو داشتم

183
00:10:26,370 --> 00:10:32,480
و با گذشت هر روز، احساس می کردم که زندگیم توی دنیای واقعی داره ذره ذره از هم میپاشه

184
00:10:33,950 --> 00:10:37,430
بعد از مدتی گریه کردن، میرفتم و با نهایت توانم میجنگیدم

185
00:10:37,910 --> 00:10:42,620
تنها چیزهایی که بهشون فکر میکردم، پیروزی، جلو بردن بازی و قوی تر شدن بود

186
00:10:42,990 --> 00:10:47,780
ولی یه روز، یه نفر رو دیدم که توی میدون شهر روی چمن ها داشت چرت میزد

187
00:10:48,790 --> 00:10:53,540
حسابی عصبانی شدم و بهش گفتم وقت تلف کردن رو بس کنه

188
00:10:54,130 --> 00:11:00,740
اون جواب داد که این بهترین هوای آینکرد توی بهترین فصلشه

189
00:11:00,740 --> 00:11:04,430
و اینکه توی سیاهچال، این طرف و اون طرف خزیدن تو همچین موقعیتی خیلی حیفه

190
00:11:05,190 --> 00:11:09,640
وقتی خودم اونجا دراز کشیدم، به یه خواب عمیق فرو رفتم

191
00:11:11,050 --> 00:11:14,650
وقتی بیدار شدم دیگه عصر شده بود و اون یه قیافه رنجیده ای به خودش گرفته بود

192
00:11:15,380 --> 00:11:20,110
ولی در طول مدتی که با اون هم گروه بودم متوجه موضوعی شدم

193
00:11:20,690 --> 00:11:24,140
اون داشت از تمام لحظات زندگیش لذت میبرد و استفاده میکرد، حتی توی این دنیا

194
00:11:24,490 --> 00:11:27,500
ما روزهای زندگیمون توی دنیای واقعی رو از دست نمیدیم

195
00:11:27,910 --> 00:11:30,160
بلکه فقط داریم تک تک اونا رو اینجا سپری میکنیم

196
00:11:30,660 --> 00:11:33,130
...کسی که این موضوع رو به من یاد داد

197
00:11:33,130 --> 00:11:35,020
کیریتو-کون بود...

198
00:11:36,250 --> 00:11:41,090
از اون وقت، دیگه هر شب با فکر اون میخوابیدم و دیگه کابوس نمیدیدم

199
00:11:41,600 --> 00:11:44,220
کم کم شروع کردم به لحظه شماری کردن برای دیدن اون

200
00:11:44,790 --> 00:11:48,790
این اولین باری بود که از اومدن به این دنیا خوشحال بودم

201
00:11:50,390 --> 00:11:56,190
کیریتو-کون به این دو سالی که من در اینجا گذروندم معنا داد

202
00:11:56,960 --> 00:11:58,430
اون نشونه زنده بودن منه

203
00:12:00,210 --> 00:12:06,360
«دلیل اینکه من در اون روز اول، دستگاه «نرو گیر
رو روی سرم گذاشتم، ملاقات کردن با اون بود

204
00:12:07,510 --> 00:12:11,460
نیشیدا-سان، مطمئنم شما هم در اینجا یه چیزی رو پیدا کردید که براتون عزیز باشه

205
00:12:12,670 --> 00:12:14,220
درست میگی

206
00:12:14,750 --> 00:12:16,470
واقعا همینطوره

207
00:12:17,120 --> 00:12:19,220
عمر قطعا ارزش زندگی کردن رو داره

208
00:12:19,830 --> 00:12:22,140
قطعا ارزشش رو داره

209
00:12:24,890 --> 00:12:30,120
من نمیتونم برای کمک به شما دو تا کاری انجام بدم ولی براتون آرزوی موفقیت میکنم

210
00:12:30,120 --> 00:12:32,810
یه روزی دوباره با هم میریم ماهی گیری

211
00:12:33,530 --> 00:12:34,780
ما دیگه میریم

212
00:12:37,860 --> 00:12:40,210
!تلپورت! گراندوم

213
00:12:53,040 --> 00:12:56,000
گراندوم • طبقه 55 ام             هفتم نوامبر، سال 2024

214
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
تمام افراد تیم شناسایی کشته شدن!؟

215
00:12:56,570 --> 00:13:02,420
،برای آماده سازی بخاطر مبارزه ای که باید با غول طبقه انجام بدیم
یه گروه شامل بیست نفر از پنج انجمن به داخل سیاه چال فرستاده شدن

216
00:13:02,920 --> 00:13:11,890
ولی بعد از رسیدن ده نفر اول به وسط اتاق غول طبقه و ظاهر شدن غول، درهای اتاق به روی اونها بسته شد

217
00:13:13,950 --> 00:13:16,350
یه ناحیه بی اثر سازی کریستال ها؟

218
00:13:16,350 --> 00:13:21,310
...پنج دقیقه میگذره و وقتی درها دوباره باز شدن

219
00:13:22,640 --> 00:13:25,490
اتاق کاملا خالی بود

220
00:13:25,490 --> 00:13:28,820
هم غول طبقه و هم اون ده نفر ناپدید شده بودن

221
00:13:28,820 --> 00:13:30,120
!امکان نداره

222
00:13:30,120 --> 00:13:34,000
ولی، ما نمیتونیم به همین راحتی از تموم کردن بازی دست برداریم

223
00:13:34,000 --> 00:13:37,330
باید با بزرگترین گروهی که میتونیم جمع کنیم دوباره به اتاق غول طبقه حمله کنیم

224
00:13:37,330 --> 00:13:39,690
من هم در این حمله شرکت میکنم

225
00:13:39,690 --> 00:13:44,300
ولی برای من، مهمترین اولویتم سلامتی آسوناست

226
00:13:44,300 --> 00:13:49,760
اگه اتفاقی بیوفته و اوضاع خراب بشه، من فقط از اون حفاظت میکنم نه از بقیه گروه

227
00:13:49,760 --> 00:13:53,510
وقتی مردم چیزی برای محافظت کردن داشته باشن قویتر هستن

228
00:13:54,150 --> 00:13:56,190
دوست دارم جنگیدن تو رو ببینم

229
00:14:01,070 --> 00:14:02,990
فقط سه ساعت مونده، نه؟

230
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
چیکار باید بکنیم؟

231
00:14:08,750 --> 00:14:10,160
چی شده؟

232
00:14:12,120 --> 00:14:14,010
وقتی این حرفم رو شنیدی عصبانی نشو

233
00:14:14,840 --> 00:14:20,440
میشه بجای شرکت در مبارزه با غول طبقه، همینجا بمونی و منتظر باشی؟

234
00:14:22,450 --> 00:14:24,240
چرا داری همچین درخواستی میکنی؟

235
00:14:24,590 --> 00:14:29,320
اصلا معلوم نیست توی یه ناحیه بی اثر سازی کریستال ها، چه اتفاقی ممکنه بیوفته

236
00:14:30,220 --> 00:14:31,850
من میترسم

237
00:14:31,850 --> 00:14:33,340
...اگه اتفاقی برای تو بیوفته

238
00:14:33,340 --> 00:14:39,400
داری بهم میگی که توی یه جای امنی مثل اینجا منتظر بمونم در حالی که تو داری خودت رو به خطر میندازی؟

239
00:14:42,690 --> 00:14:46,860
...اگه اجازه بدم که بری و اتفاقی بیوفته و تو برنگردی

240
00:14:48,110 --> 00:14:49,490
من خودم رو میکشم...

241
00:14:50,680 --> 00:14:52,630
اون موقع دیگه دلیلی برای زنده موندن ندارم

242
00:14:52,630 --> 00:14:54,740
و هیچوقت خودم رو برای اینکه نیومدم نمی بخشم

243
00:14:56,410 --> 00:14:59,550
شرمنده، دارم خونسردیم رو از دست میدم

244
00:14:59,930 --> 00:15:02,210
کاری که واقعا دلم میخواد انجام بدم اینه که تو رو بردارم و فرار کنم

245
00:15:02,920 --> 00:15:05,890
برام مهم نیست اگه به دنیای واقعی برنگردیم

246
00:15:06,410 --> 00:15:09,760
دلم میخواد برای همیشه توی اون جنگل ها با تو زندگی کنم

247
00:15:10,520 --> 00:15:13,040
آره، من هم دلم همین رو میخواد

248
00:15:13,600 --> 00:15:16,770
هر روز با هم بودن، برای همیشه

249
00:15:19,570 --> 00:15:25,010
ولی کیریتو-کون، تا حالا فکر کردی که چه اتفاقی داره برای بدن های واقعیمون میوفته؟

250
00:15:26,990 --> 00:15:35,250
یادت میاد که چطور چندین هفته بعد از شروع بازی، بیشتر بازیکن ها ارتباطشون با بازی برای چند ساعت قطع شده بود؟

251
00:15:35,820 --> 00:15:41,150
فکر میکنم اون زمان وقتی بود که داشتن بدن های اون بازیکن ها رو به بیمارستان های مختلف منتقل میکردن

252
00:15:42,140 --> 00:15:51,370
اگه بدن هامون رو دارن به سختی روی تخت های بیمارستان زنده نگه میدارن، فکر میکنی تا کی این موضوع میتونه ادامه پیدا کنه؟

253
00:15:52,080 --> 00:16:00,970
پس داری میگی که ما از نظر زمان محدودیت داریم، چه بازی رو تموم بکنیم چه نکنیم؟

254
00:16:05,350 --> 00:16:06,140
...من

255
00:16:07,190 --> 00:16:10,910
!من دلم میخواد بقیه عمرم رو پیش تو باشم

256
00:16:12,200 --> 00:16:19,460
!من دلم میخواد واقعا با تو دوست بشم، واقعا با تو ازدواج بکنم و با تو پیر بشم

257
00:16:20,940 --> 00:16:21,820
...به همین خاطر

258
00:16:23,120 --> 00:16:24,160
...به همین خاطر

259
00:16:26,790 --> 00:16:30,440
ما باید در این مبارزه بجنگیم، درسته؟

260
00:16:33,970 --> 00:16:37,550
کولینیا • طبقه 75 ام              میدان دروازه تلپورت

261
00:16:51,820 --> 00:16:53,020
!سلام

262
00:16:55,120 --> 00:16:57,990
اوه، پس شماها هم توی این مبارزه شرکت میکنین؟

263
00:16:57,990 --> 00:17:00,380
!یه جوری رفتار نکن که انگار خیلی تعجب کردی

264
00:17:00,380 --> 00:17:03,960
من مغازه خودم رو ول کردم تا بیام اینجا و از شما حمایت کنم

265
00:17:03,960 --> 00:17:07,930
اصلا متوجه نیستی که من چقدر آدم بخشنده ای هستم

266
00:17:07,930 --> 00:17:11,960
پس اگه اینطوریه، وقتی داریم غنائم رو قسمت میکنیم به تو چیزی نمیدیم

267
00:17:11,960 --> 00:17:14,280
....وا..وایسا، دیگه اونقدر ها هم

268
00:17:29,710 --> 00:17:31,810
!راهرو، باز شو

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,250
خب دیگه، بیاین حرکت کنیم

270
00:17:45,170 --> 00:17:47,730
من حس بدی درباره این مبارزه دارم

271
00:17:47,730 --> 00:17:48,790
من هم همینطور

272
00:17:59,010 --> 00:18:00,510
آماده اید؟

273
00:18:02,400 --> 00:18:07,360
به طور کلی، شوالیه های خون جلوی حمله های غول طبقه رو میگیرن

274
00:18:07,360 --> 00:18:12,820
در طول این مدت، تمام تلاشتون رو بکنید تا از الگو های حمله غول مطمئن بشید و با توجه به اونا ضد حمله های خودتون رو انجام بدید

275
00:18:13,480 --> 00:18:19,130
این مبارزه سختی خواهد بود ولی ایمان دارم که ما موفق خواهیم شد

276
00:18:19,570 --> 00:18:21,530
!برای روز آزادیمون

277
00:18:21,530 --> 00:18:25,700
!بله

278
00:18:35,390 --> 00:18:37,130
نگران نباش

279
00:18:37,990 --> 00:18:40,020
من ازت محافظت میکنم

280
00:18:40,400 --> 00:18:43,850
پس تو هم از من محافظت کن، باشه؟

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,040
باشه، قسم میخورم

282
00:18:53,580 --> 00:18:54,500
خودتون رو به کشتن ندید

283
00:18:54,500 --> 00:18:56,580
!خودت هم همینطور

284
00:18:56,580 --> 00:19:00,910
من تا وقتی از غنائم امروز یه پول گنده به دست نیاوردم، اون دنیا نمیرم

285
00:19:03,700 --> 00:19:05,540
!حمله

286
00:19:30,230 --> 00:19:32,190
هیچ خبری نیست

287
00:19:39,150 --> 00:19:40,360
!اون بالا

288
00:19:45,460 --> 00:19:46,660
...دروگر

289
00:19:46,660 --> 00:19:47,780
جمجمه!؟...

290
00:19:50,950 --> 00:19:51,920
!پخش بشین

291
00:19:51,920 --> 00:19:53,300
!ازش فاصله بگیرین

292
00:19:54,430 --> 00:19:55,630
!بیاین اینطرف

293
00:19:56,290 --> 00:19:57,510
!راه بیوفتین

294
00:20:10,430 --> 00:20:12,470
با...با یه ضربه؟

295
00:20:12,880 --> 00:20:14,640
!این دیگه خیلی مسخرس

296
00:20:35,330 --> 00:20:38,060
!حتی نمیتونیم بهش نزدیک بشیم

297
00:20:40,300 --> 00:20:40,800
!برگرد عقب

298
00:20:44,180 --> 00:20:45,640
!خیلی قویه

299
00:20:51,180 --> 00:20:53,910
اگه دو تایی دفاع کنیم میتونیم با هم جلوی حمله هاش رو بگیریم

300
00:20:54,560 --> 00:20:56,310
!ما از پسش بر میایم

301
00:20:56,310 --> 00:20:57,150
...باشه

302
00:20:58,860 --> 00:21:01,130
!ما جلوی داس هاش رو میگیریم

303
00:21:01,130 --> 00:21:04,070
!بقیه افراد، از کنار بهش حمله کنید

304
00:21:04,450 --> 00:21:05,910
!بریم حسابش رو برسیم

305
00:21:05,910 --> 00:21:06,820
!باشه

306
00:21:09,830 --> 00:21:11,540
!یه جا بمون، لعنتی

307
00:21:17,460 --> 00:21:18,710
!لعنتی

308
00:21:30,810 --> 00:21:31,950
!کیریتو-کون

309
00:21:32,690 --> 00:21:34,310
!باشه

310
00:22:04,550 --> 00:22:18,480
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

311
00:22:17,550 --> 00:22:28,810
صدای ناقوس هایی در دور دست باعث شدند کمی احساس تنهایی کنم

312
00:22:29,440 --> 00:22:33,960
یک بار دیگر، تمام قدرتم را جمع کردم

313
00:22:33,900 --> 00:22:41,060
و این بار، بالاتر از هر کس دیگری اوج گرفتم

314
00:22:41,290 --> 00:22:46,970
هم این واقعیت تغییر ناپذیر

315
00:22:47,190 --> 00:22:53,110
و هم آرزوهایی به تعداد تمام ستارگان

316
00:22:53,140 --> 00:23:03,660
نمی توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن، شکست دهند

317
00:23:03,690 --> 00:23:10,610
این دنیای بی انتها در برابر من، گسترده می شود

318
00:23:10,570 --> 00:23:14,610
برایم مهم نیست اگر این فقط یک رویا باشد

319
00:23:14,650 --> 00:23:21,740
حتی اگر من در اعماق رویاهایم، نتوانم راهم را پیدا کنم

320
00:23:21,640 --> 00:23:27,610
پژواک آن آینده ادامه پیدا خواهد کرد

321
00:23:27,510 --> 00:23:33,300
و با ملایمت خواهد درخشید

322
00:23:34,470 --> 00:23:39,180
قسمت بعدی

323
00:23:34,470 --> 00:23:39,180
پایان دنیا

324
00:23:35,350 --> 00:23:38,330
: قسمت بعدی
پایان دنیا