1
00:00:24,240 --> 00:00:26,250
!همه افراد، حمله کنید

2
00:01:04,000 --> 00:01:04,750
دنیای انیمه تقدیم می کند

3
00:01:04,000 --> 00:01:04,750
هنر شمشیر آنلاین

4
00:01:04,790 --> 00:01:09,710
دنیای انیمه تقدیم می کند

5
00:01:04,790 --> 00:01:09,710
هنر شمشیر آنلاین

6
00:01:10,210 --> 00:01:15,010
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

7
00:01:10,250 --> 00:01:12,130
اعتراف میکنم

8
00:01:11,960 --> 00:01:20,970
بزدلانه خود را درک نمیکنم گذشته من

9
00:01:20,850 --> 00:01:23,100
میترسم

10
00:01:22,930 --> 00:01:31,820
را نمایان کند حقیقت از انکه خود دیگرم که در پشت سرم می آید به زودی

11
00:01:31,650 --> 00:01:37,240
چیز های بسیاری این آسمان را تغییر داده اند

12
00:01:37,070 --> 00:01:44,370
خالی به سوی بالای این دنیا میروم قلبی به همین خاطر است که من با

13
00:01:44,250 --> 00:01:48,420
در رویاهایم، اوج میگیرم

14
00:01:48,580 --> 00:01:54,760
و هرگونه تردیدی که جسمم را سنگین کند از خود جدا میکنم

15
00:01:54,920 --> 00:02:01,430
این احساسات کوچک و خفته خود را دوباره بیدار میکنم

16
00:02:01,510 --> 00:02:05,680
میدانم که ضعیفم، ولی وجود تو در کنارم

17
00:02:05,560 --> 00:02:10,230
در این دنیای تاریک، به من قدرت میدهد

18
00:02:10,900 --> 00:02:16,030
قلب من، در تماشای این رویاهای طولانی، تا ابد جاویدان خواهد بود

19
00:02:17,710 --> 00:02:20,400
میخواهم همیشه با تو باشم

20
00:02:20,400 --> 00:02:24,700
همه آنچه دارم را به تو خواهم داد

21
00:02:28,870 --> 00:02:32,710
پایان دنیا

22
00:02:41,320 --> 00:02:43,100
چند نفر کشته دادیم؟

23
00:02:49,580 --> 00:02:51,100
چهارده نفر

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,360
!شوخی میکنی

25
00:02:56,360 --> 00:02:59,070
هنوز 25 طبقه دیگه مونده که باید فتح کنیم

26
00:02:59,070 --> 00:03:03,570
با این وضع اصلا میتونیم به طبقه آخر برسیم؟

27
00:03:27,830 --> 00:03:28,810
کیریتو-کون؟

28
00:03:37,690 --> 00:03:38,820
شی تخریب نشدنی

29
00:03:41,770 --> 00:03:42,990
...کیریتو-کون، داری چیکار میکنی

30
00:03:42,990 --> 00:03:43,950
شی تخریب نشدنی

31
00:03:45,830 --> 00:03:46,620
شی تخریب نشدنی

32
00:03:52,750 --> 00:03:54,540
تو یه شی تخریب نشدنی هستی؟

33
00:03:55,290 --> 00:03:57,630
این یعنی چی، فرمانده؟

34
00:03:58,670 --> 00:04:05,680
سیستم بازی طوری عمل میکنه که تحت هیچ شرایطی میزان سلامتی اون، وارد ناحیه زرد نشه

35
00:04:07,510 --> 00:04:11,790
از وقتی وارد این دنیا شدم، همیشه یه چیز برام سوال بود

36
00:04:13,020 --> 00:04:19,600
اون مرد داره از کجا ما رو نگاه و این دنیا رو مدیریت میکنه

37
00:04:20,220 --> 00:04:23,740
ولی من یه حقیقت ساده رو فراموش کرده بودم

38
00:04:23,740 --> 00:04:26,100
چیزی که هر بچه ای میدونه

39
00:04:26,610 --> 00:04:31,560
هیچ چیزی خسته کننده تر از نگاه کرده به یه نفر دیگه که داره یه بازی نقش آفرینی بازی میکنه، نیست

40
00:04:33,170 --> 00:04:35,380
درست نمیگم، کایابا آکیهیکو؟

41
00:04:39,080 --> 00:04:42,990
خیلی علاقه دارم بدونم که چطور این موضوع رو فهمیدی، میشه بهم بگی؟

42
00:04:43,510 --> 00:04:47,050
اولین بار، موقع اون دوئل به این موضوع مشکوک شدم

43
00:04:48,110 --> 00:04:52,640
حرکتت توی اون لحظه آخر، به طرز غیر ممکنی سریع بود

44
00:04:52,990 --> 00:04:54,590
باید میدونستم

45
00:04:54,590 --> 00:04:57,330
واقعا از انجام دادن اون کار پشیمونم

46
00:04:57,770 --> 00:05:03,150
چون داشتم مغلوب حمله های تو میشدم، از حالت فرا کمکی سیستم بازی استفاده کردم

47
00:05:08,610 --> 00:05:11,190
درسته، من کایابا آکیهیکو هستم

48
00:05:11,190 --> 00:05:17,170
قرار بود من غول آخر بازی باشم، کسی که در طبقه آخر منتظر شماست

49
00:05:21,030 --> 00:05:23,050
زیاد از این ایده خوشم نمیاد

50
00:05:23,050 --> 00:05:26,720
این ایده که معلوم میشه قویترین بازیکن، همون غول بزرگ و سخت آخر بازیه

51
00:05:27,080 --> 00:05:29,420
به نظرت سناریوی خیلی عالی و خوبی نیست؟

52
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
از قبل تصور میکردم که کسی که در آخر بازی، در مقابلم می ایسته تو باشی

53
00:05:35,180 --> 00:05:41,290
مهارت استفاده از دو شمشیر فقط به بازیکنی داده میشه که سریع ترین
عکس العمل ها رو در بین بقیه بازیکن ها داشته باشه

54
00:05:41,290 --> 00:05:46,080
اون بازیکن قرار بود قهرمانی باشه که با پادشاه اهریمنی آخر بازی میجنگه

55
00:05:46,080 --> 00:05:50,160
ولی قدرت تو از چیزی که انتظار داشتم فراتر رفت

56
00:05:50,540 --> 00:05:56,460
خب، فکر میکنم بخاطر همین اتفاقات غیر منتظرس که ما بازی های چند نفره آنلاین رو بازی میکنیم

57
00:05:57,960 --> 00:06:00,920
...تو وفاداری ما رو گرفتی، امید هامون رو، و

58
00:06:00,920 --> 00:06:01,860
...چطور

59
00:06:01,860 --> 00:06:02,840
...چطور جرات میکنی

60
00:06:02,840 --> 00:06:04,010
چطور جرات میکنی!؟

61
00:06:10,550 --> 00:06:11,760
فلجی؟

62
00:06:14,870 --> 00:06:15,900
...کیریتو-کون

63
00:06:23,060 --> 00:06:24,580
داری چیکار میکنی؟

64
00:06:25,040 --> 00:06:27,780
میخوای برای پنهان کردن حقیقت، تمام کسانی که اینجا هستن رو بکشی؟

65
00:06:27,780 --> 00:06:29,050
البته که نه

66
00:06:29,050 --> 00:06:31,330
من هیچوقت همچین کار غیر منطقی ای انجام نمیدم

67
00:06:32,070 --> 00:06:39,750
حالا که دیگه این اتفاق افتاده، من در کاخ یاقوت توی طبقه آخر منتظر همه شما میمونم

68
00:06:39,750 --> 00:06:47,840
از اینکه باید به این زودی با افراد خوب آموزش دیده خودم در شوالیه های خون و بقیه جنگجوهای خط مقدم خداحافظی کنم، واقعا بدم میاد

69
00:06:47,840 --> 00:06:51,690
ولی مطمئنم که همه شما میتونید خودتون رو به جایی که من هستم برسونید

70
00:06:52,140 --> 00:06:54,140
...ولی قبل از اینکه برم

71
00:06:55,140 --> 00:07:00,440
کیریتو-کون، باید به خاطر کشف کردن هویت واقعی من، بهت جایزه بدم

72
00:07:00,830 --> 00:07:02,200
بهت یه فرصت میدم

73
00:07:02,200 --> 00:07:03,460
فرصت؟

74
00:07:03,460 --> 00:07:07,040
یه فرصت برای جنگیدن تک به تک با من

75
00:07:07,430 --> 00:07:09,870
البته، من ویژگی تخریب نشدنی خودم رو غیر فعال میکنم

76
00:07:10,400 --> 00:07:16,720
اگه پیروز بشی، بازی تموم میشه و تمام بازیکن ها میتونن از بازی خارج بشن

77
00:07:16,720 --> 00:07:17,790
نظرت چیه؟

78
00:07:19,300 --> 00:07:20,880
!نه، کیریتو-کون

79
00:07:20,880 --> 00:07:23,110
!تو...تو فعلا باید پیشنهادش رو رد کنی

80
00:07:53,500 --> 00:07:54,620
!به جهنم

81
00:07:56,390 --> 00:07:58,870
!باشه، بیا این ماجرا رو تموم کنیم

82
00:07:58,870 --> 00:08:00,110
!کیریتو-کون

83
00:08:00,440 --> 00:08:03,790
معذرت میخوام، ولی نمیتونم از این موضوع فرار کنم

84
00:08:05,290 --> 00:08:08,130
قرار نیست که بمیری، درسته؟

85
00:08:08,130 --> 00:08:10,620
نه، من پیروز میشم

86
00:08:10,980 --> 00:08:13,110
پیروز میشم و این دنیا رو به پایان میرسونم

87
00:08:13,110 --> 00:08:14,600
باشه

88
00:08:14,600 --> 00:08:17,100
بهت ایمان دارم، کیریتو-کون

89
00:08:27,770 --> 00:08:29,390
!کیریتو، اینکار رو نکن

90
00:08:29,390 --> 00:08:30,530
!کیریتو

91
00:08:33,290 --> 00:08:34,200
اگیل

92
00:08:35,570 --> 00:08:39,510
بخاطر همه حمایت هایی که از بازیکن های شمشیرزن کردی ممنونم

93
00:08:40,370 --> 00:08:47,540
خبر داشتم که تو تقریبا تمام درآمدت رو صرف آموزش بازیکن های طبقه های میانی میکنی

94
00:08:49,630 --> 00:08:50,460
کلاین

95
00:08:52,440 --> 00:08:55,200
...من

96
00:08:55,200 --> 00:08:57,470
معذرت میخوام که تو رو ول کردم و تنهات گذاشتم

97
00:08:58,470 --> 00:09:00,570
!!لعـ...لعنت!! کیریتو

98
00:09:01,120 --> 00:09:02,600
برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟

99
00:09:02,600 --> 00:09:04,730
!الان برای هیچ چیزی معذرت خواهی نکن

100
00:09:05,040 --> 00:09:06,610
!نمی بخشمت

101
00:09:06,610 --> 00:09:11,940
!اگه توی دنیای واقعی، یه وعده غذا مهمونم نکنی، نمی بخشمت

102
00:09:11,940 --> 00:09:13,140
گرفتم

103
00:09:13,720 --> 00:09:15,040
توی دنیای واقعی

104
00:09:22,750 --> 00:09:25,810
شرمنده، یه درخواست دارم

105
00:09:25,810 --> 00:09:27,050
چه درخواستی؟

106
00:09:27,050 --> 00:09:31,630
...قصد ندارم به همین راحتی شکست بخورم، ولی اگه اینجا کشته شدم

107
00:09:31,630 --> 00:09:36,120
ازت میخوام کاری کنی که آسونا نتونه خودکشی کنه، حداقل تا یه مدتی

108
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
باشه

109
00:09:39,600 --> 00:09:41,850
!کیریتو-کون، نه

110
00:09:41,850 --> 00:09:42,920
...تو نباید

111
00:09:42,920 --> 00:09:45,230
!تو نباید همچین کاری بکنی

112
00:09:47,690 --> 00:09:48,520
تبدیل به شی تخریب شدنی

113
00:09:53,610 --> 00:09:55,120
!کیریتو-کون

114
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
این یه دوئل نیست

115
00:09:58,370 --> 00:10:00,280
یه نبرد تا سر حد مرگه

116
00:10:00,860 --> 00:10:01,750
درسته

117
00:10:01,750 --> 00:10:05,280
!من این مرد رو میکشم

118
00:10:14,670 --> 00:10:17,300
کسی که مهارت استفاده از دو شمشیر رو طراحی کرده، همین فرده

119
00:10:17,670 --> 00:10:21,260
اون تمام فن های ضربه های پشت سر هم که توسط خود سیستم بازی اجرا میشه رو میدونه

120
00:10:22,050 --> 00:10:26,560
!پس نباید از فن های شمشیر استفاده کنم و باید با نیرو و قدرت خودم شکستش بدم

121
00:10:27,940 --> 00:10:28,600
!سریعتر

122
00:10:29,480 --> 00:10:30,600
!باید سریعتر باشم

123
00:11:02,450 --> 00:11:03,820
معذرت میخوام، آسونا

124
00:11:04,570 --> 00:11:06,520
!خواهش میکنم به زندگی کردن ادامه بده

125
00:11:17,110 --> 00:11:19,570
!بدرود، کیریتو-کون

126
00:11:44,470 --> 00:11:45,380
...امکان نداره

127
00:11:45,830 --> 00:11:48,450
...آسونا، تو چطور

128
00:11:48,450 --> 00:11:49,890
...تو

129
00:11:54,980 --> 00:11:56,020
معذرت میخوام

130
00:11:58,390 --> 00:11:59,550
خدانگهدار

131
00:12:19,760 --> 00:12:21,620
چه اتفاق غافلگیر کننده ای

132
00:12:22,030 --> 00:12:25,850
یادم نمیاد روشی درست کرده باشم که فرد خودش بتونه اثر فلجی رو خنثی کنه

133
00:12:26,790 --> 00:12:28,760
فکر کنم اینجور چیزها بعضی وقت ها اتفاق میوفته

134
00:13:20,570 --> 00:13:23,070
همه چیز تموم شد

135
00:13:27,030 --> 00:13:29,490
بهت ایمان دارم، کیریتو-کون

136
00:13:32,830 --> 00:13:33,660
شما مُردید

137
00:13:45,480 --> 00:13:46,530
...هنوز نه

138
00:13:54,180 --> 00:13:55,520
!هنوز نه

139
00:14:19,170 --> 00:14:21,960
حالا دیگه به حرفم عمل کردم؟

140
00:14:56,490 --> 00:15:02,080
هم اکنون، در ساعت 2:55 دقیقه ی هفتم نوامبر، بازی به پایان رسید

141
00:15:02,660 --> 00:15:04,330
بازی به پایان رسید

142
00:15:20,990 --> 00:15:22,130
من کجام؟

143
00:15:27,030 --> 00:15:30,110
در حال اجرای آخرین مرحله

144
00:15:33,510 --> 00:15:34,660
کیریتو-کون

145
00:15:50,590 --> 00:15:51,760
معذرت میخوام

146
00:15:51,760 --> 00:15:53,470
انگار من هم مُردم

147
00:15:54,600 --> 00:15:55,580
احمق

148
00:16:11,740 --> 00:16:14,330
خب پس...ما کجاییم؟

149
00:16:28,790 --> 00:16:30,550
منظره خیلی عالی ایه، اینطور فکر نمی کنین؟

150
00:16:40,100 --> 00:16:41,780
کایابا آکیهیکو

151
00:16:42,310 --> 00:16:48,850
همین الان، در کامپیوتر مرکزی بازی «هنر شمشیر آنلاین» که
پنج طبقه زیر اداره مرکزی شرکت آرگوس واقع شده

152
00:16:48,850 --> 00:16:51,490
تمام اطلاعات بازی دارن از درایو های حافظه پاک میشن

153
00:16:52,760 --> 00:16:57,540
تمامی چیزهای داخل این دنیا تا ده دقیقه دیگه نابود میشن

154
00:16:58,410 --> 00:17:01,260
چه اتفاقی برای بازیکن هایی که هنوز داخل بازی بودن افتاد؟

155
00:17:02,500 --> 00:17:04,110
لازم نیست نگران باشی

156
00:17:04,520 --> 00:17:11,510
همین چند لحظه پیش، تمام 6،147 بازیکن بازمانده، از بازی خارج شدن

157
00:17:05,540 --> 00:17:11,510
در حال اجرای آخرین مرحله

158
00:17:12,990 --> 00:17:14,820
اون هایی که مردن چی؟

159
00:17:14,820 --> 00:17:17,760
چه اتفاقی برای اون 4000 نفری که مردن، افتاد؟

160
00:17:18,570 --> 00:17:20,640
اونا دیگه هیچوقت به هوش نمیان

161
00:17:21,100 --> 00:17:24,730
مرده ها مردن، چه در این دنیا، چه در دنیای واقعی

162
00:17:27,580 --> 00:17:28,480
چرا؟

163
00:17:28,980 --> 00:17:31,710
چرا این کارها رو کردی؟

164
00:17:31,710 --> 00:17:33,430
داری میپرسی «چرا»؟

165
00:17:34,650 --> 00:17:37,000
خیلی وقت پیش دلیلش رو فراموش کردم

166
00:17:38,150 --> 00:17:39,660
...واقعا چرا

167
00:17:40,360 --> 00:17:43,420
وقتی تحول و گسترش محیط «فول-دایو» رو شروع کردم

168
00:17:43,420 --> 00:17:45,920
نه، خیلی قبل تر از اون

169
00:17:45,920 --> 00:17:51,790
تنها چیزی که دلم میخواست ساختن اون قلعه بود

170
00:17:51,790 --> 00:17:54,630
ساختن یه دنیای متفاوت که از قوانین و مرزهای دنیای واقعی فراتر بره و بر اونها برتری پیدا کنه

171
00:17:56,130 --> 00:18:02,070
و حالا دارم میبینم که کسی بر قوانین دنیای من برتری پیدا کرده و از اونها پیشی گرفته

172
00:18:04,760 --> 00:18:10,780
نمیدونم چند سالم بود که کم کم عاشق یه قلعه فلزی شناور در آسمون شدم

173
00:18:12,260 --> 00:18:15,990
دلم میخواست به بالا پرواز کنم و به اون قلعه برسم

174
00:18:16,650 --> 00:18:21,470
تا مدت ها، تمام چیزی که دلم میخواست همین بود

175
00:18:24,660 --> 00:18:26,900
...میدونی، کیریتو-کون

176
00:18:26,900 --> 00:18:33,960
من هنوز معتقدم که اون قلعه توی یه دنیای دیگه وجود داره

177
00:18:36,390 --> 00:18:39,330
آره، من هم امیدوارم همینطور باشه

178
00:18:45,700 --> 00:18:47,270
راستی، فراموش کردم

179
00:18:47,750 --> 00:18:51,980
تموم کردن بازی رو بهتون تبریک میگم، کیریتو-کون، آسونا-کون

180
00:18:55,230 --> 00:18:58,570
دیگه وقتشه که برم

181
00:19:18,080 --> 00:19:19,580
فکر کنم دیگه وقت خداحافظیه

182
00:19:20,330 --> 00:19:22,940
نه، اینطور نیست

183
00:19:23,560 --> 00:19:26,150
هنگام محو شدن، ما یکی خواهیم بود

184
00:19:26,860 --> 00:19:28,800
به همین خاطر، همیشه با هم میمونیم

185
00:19:29,730 --> 00:19:32,540
ولی قبل از اون، میشه اسمت رو بهم بگی؟

186
00:19:32,540 --> 00:19:34,650
اسم واقعی خودت رو

187
00:19:37,770 --> 00:19:38,980
کیریگایا

188
00:19:38,980 --> 00:19:40,620
کیریگایا کازوتو

189
00:19:40,620 --> 00:19:43,240
فکر کنم ماه پیش، شونزده سالم شد

190
00:19:43,240 --> 00:19:45,930
کیریگایا...کازوتو-کون؟

191
00:19:47,130 --> 00:19:48,880
!پس واقعا سن تو از من کمتر بود

192
00:19:49,800 --> 00:19:52,710
من هم یوکی آسونا هستم

193
00:19:52,710 --> 00:19:54,210
و هفده سالمه

194
00:19:54,210 --> 00:19:56,590
یوکی...آسونا

195
00:19:57,390 --> 00:19:58,810
یوکی آسونا

196
00:20:06,390 --> 00:20:07,650
...معذرت میخوام

197
00:20:07,650 --> 00:20:08,530
!معذرت میخوام

198
00:20:08,850 --> 00:20:13,680
...قول داده بودم که تو رو به دنیای واقعی برمیگردونم

199
00:20:14,180 --> 00:20:17,320
...ولی من...من

200
00:20:20,510 --> 00:20:22,500
عیبی نداره

201
00:20:22,500 --> 00:20:23,990
هیچ عیبی نداره

202
00:20:24,440 --> 00:20:26,530
توی این مدت خوشحال بودم

203
00:20:26,870 --> 00:20:33,260
!ملاقات کردن و زندگی کردن همراه با تو، شاد ترین زمان زندگیم بود، کازوتو-کون

204
00:20:34,070 --> 00:20:35,550
ممنونم

205
00:20:35,550 --> 00:20:37,130
دوستت دارم

206
00:20:56,670 --> 00:20:58,350
...دوستت

207
00:20:58,350 --> 00:20:59,960
دوستت دارم

208
00:22:03,120 --> 00:22:06,710
...آسونا

209
00:22:14,370 --> 00:22:16,180
...آسونا

210
00:22:17,550 --> 00:22:28,810
صدای ناقوس هایی در دور دست باعث شدند کمی احساس تنهایی کنم

211
00:22:18,140 --> 00:22:25,780
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

212
00:22:29,440 --> 00:22:33,960
یک بار دیگر، تمام قدرتم را جمع کردم

213
00:22:33,900 --> 00:22:41,060
و این بار، بالاتر از هر کس دیگری اوج گرفتم

214
00:22:41,290 --> 00:22:46,970
هم این واقعیت تغییر ناپذیر

215
00:22:47,190 --> 00:22:53,110
و هم آرزوهایی به تعداد تمام ستارگان

216
00:22:53,140 --> 00:23:03,660
نمی توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن، شکست دهند

217
00:23:03,690 --> 00:23:10,610
این دنیای بی انتها در برابر من، گسترده می شود

218
00:23:10,570 --> 00:23:14,610
برایم مهم نیست اگر این فقط یک رویا باشد

219
00:23:14,650 --> 00:23:21,740
حتی اگر من در اعماق رویاهایم، نتوانم راهم را پیدا کنم

220
00:23:21,640 --> 00:23:27,610
پژواک آن آینده ادامه پیدا خواهد کرد

221
00:23:27,510 --> 00:23:33,300
و با ملایمت خواهد درخشید

222
00:23:34,470 --> 00:23:39,180
قسمت بعد

223
00:23:34,470 --> 00:23:39,180
بازگشت

224
00:23:35,630 --> 00:23:38,090
: قسمت بعدی
بازگشت