1
00:00:02,390 --> 00:00:03,230
...مامان

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,860
!مامان اونجاست

3
00:00:08,940 --> 00:00:09,820
مطمئنی؟

4
00:00:09,820 --> 00:00:11,600
مطمئنم

5
00:00:11,350 --> 00:00:12,270
...اوم

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,770
کد شناسایی اون بازیکن دقیقا مطابق کد مامانه

7
00:00:14,770 --> 00:00:17,940
!مختصات محل اون، درست بالای سرمون توی آسمونه

8
00:00:22,060 --> 00:00:23,370
....کیریتو-کو

9
00:00:24,730 --> 00:00:25,940
!هی

10
00:00:25,940 --> 00:00:27,230
!کیریتو-کون

11
00:00:31,310 --> 00:00:34,180
کیریتو-کون، چرا یه دفعه اینجوری شدی؟

12
00:00:34,940 --> 00:00:39,310
یعنی اون کسی که بالای درخت اگرازیله اینقدر برای تو شخص مهمیه؟

13
00:00:42,260 --> 00:00:43,910
!مراقب باش، کیریتو-کون

14
00:00:43,910 --> 00:00:45,860
!الان به مانع بالای ابرها برخورد میکنی

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,840
!کیریتو-کون

16
00:00:54,860 --> 00:00:55,570
!نه

17
00:00:59,950 --> 00:01:02,540
!بس کن، کیریتو-کون! رد شدن ازش غیر ممکنه

18
00:01:02,540 --> 00:01:04,780
!از این بالاتر نمیتونی بری

19
00:01:04,780 --> 00:01:05,560
باید برم

20
00:01:07,630 --> 00:01:09,440
!باید به اون بالا برم

21
00:01:12,230 --> 00:01:14,300
!مامان، منم

22
00:01:16,940 --> 00:01:18,800
!مامان

23
00:01:21,140 --> 00:01:26,270
احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند

24
00:01:26,600 --> 00:01:31,820
مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم

25
00:01:34,860 --> 00:01:42,370
هنر شمشیر آنلاین

26
00:01:34,860 --> 00:01:42,370
دنیای انیمه تقدیم می کند

27
00:01:42,330 --> 00:01:52,460
از میان تاریکی ای بی انتها عبور میکنم، به دنبال یک معجزه

28
00:01:42,370 --> 00:01:46,750
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

29
00:01:52,800 --> 00:02:03,060
و میدانم اگر اینجا بمانم دیگر آینده را نخواهم دید

30
00:02:03,470 --> 00:02:08,520
امشب دوباره ماه، مرا به سوگند خوردن فرا میخواند، و اگر چه نمیتوانم آنها را با کلمات بیان کنم

31
00:02:08,730 --> 00:02:12,520
به فریاد زدن آنها در قلبم ادامه میدهم

32
00:02:13,650 --> 00:02:18,700
احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند

33
00:02:19,030 --> 00:02:23,870
مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم

34
00:02:24,120 --> 00:02:29,460
اگر فقط کمی قویتر شوم

35
00:02:29,670 --> 00:02:35,760
به دوردست ها پرواز خواهم کرد، فراتر از این آسمان های در برابر چشمانم

36
00:02:37,590 --> 00:02:43,890
و آن آینده ای که در انتظارم هست را به دست خواهم آورد

37
00:02:49,730 --> 00:02:49,770
ماموریت اصلی

38
00:02:49,770 --> 00:02:53,610
ماموریت اصلی

39
00:03:18,870 --> 00:03:19,880
مامان؟

40
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
مامان؟

41
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
یو..یویی-چان، صدای توئه؟

42
00:03:32,480 --> 00:03:34,690
!مامان! مامان

43
00:03:34,690 --> 00:03:35,970
!من اینجام

44
00:03:38,890 --> 00:03:42,240
!من همین جام

45
00:03:42,840 --> 00:03:44,620
!من اینجام، یویی-چان

46
00:03:48,370 --> 00:03:49,720
!کیریتو-کون

47
00:03:56,040 --> 00:03:56,890
....یه چیزی

48
00:03:57,550 --> 00:03:59,900
یه چیزی هست که بتونم پرتش کنم پایین؟

49
00:04:05,250 --> 00:04:07,510
این دیگه چه کوفتیه!؟

50
00:04:07,510 --> 00:04:10,810
...سعی کردم مامان رو با استفاده از سیستم هشدار صدا بزنم، ولی

51
00:04:20,860 --> 00:04:22,140
اون چیه؟

52
00:04:28,910 --> 00:04:30,240
یه کارت؟

53
00:04:30,240 --> 00:04:33,050
لیفا، تو میدونی این چیه؟

54
00:04:33,440 --> 00:04:36,210
نه، تا حالا اصلا همچین شی ای ندیدم

55
00:04:39,690 --> 00:04:41,460
!پنجره مشخصات هم نداره

56
00:04:42,460 --> 00:04:43,670
این؟

57
00:04:44,720 --> 00:04:47,640
!این کد دسترسی یکی از مدیرهای سیستم بازیه

58
00:04:48,450 --> 00:04:51,960
پس یعنی میتونیم با این از اختیارات ناظم های بازی استفاده کنیم؟

59
00:04:51,960 --> 00:04:52,860
نه

60
00:04:53,980 --> 00:04:59,150
برای دسترسی به منوی سیستم از داخل بازی به یه صفحه فرمان پشتیبان نیاز هست

61
00:04:59,480 --> 00:05:02,840
بدون اون صفحه فرمان، حتی من هم نمیتونم منوی سیستم رو احضار کنم

62
00:05:02,840 --> 00:05:03,900
که اینطور

63
00:05:05,650 --> 00:05:10,250
ولی خب، همچین چیزهایی همینطوری بدون دلیل از آسمون پایین نمیوفتن

64
00:05:10,990 --> 00:05:12,430
...این احتمالا

65
00:05:12,430 --> 00:05:13,160
!آره

66
00:05:13,160 --> 00:05:16,970
!مامان حتما صدای ما رو شنیده و این رو پایین انداخته

67
00:05:25,870 --> 00:05:26,810
آسونا

68
00:05:34,080 --> 00:05:36,230
...لیفا، بهم بگو

69
00:05:36,230 --> 00:05:39,660
دروازه ای که از اونجا میشه وارد اگرازیل شد کجاست؟

70
00:05:40,670 --> 00:05:44,080
خب، اون دروازه داخل بنای گنبدی شکل در پایه درخته

71
00:05:44,820 --> 00:05:46,410
!و..ولی گذشتن از اون غیر ممکنه

72
00:05:46,410 --> 00:05:51,370
از اونجا توسط تعداد زیادی نگهبان محافظت میشه و اونا تا حالا
!تمام لشگرهای بزرگی که میخواستن از اونجا عبور کنن رو شکست دادن

73
00:05:51,370 --> 00:05:53,300
با این وجود باید به اونجا برم

74
00:05:57,110 --> 00:05:59,850
بخاطر تمام کارهایی که برام انجام دادی ممنونم

75
00:06:01,130 --> 00:06:03,480
از اینجا به بعد رو خودم تنهایی ادامه میدم

76
00:06:27,990 --> 00:06:29,070
...کیریتو-کون

77
00:06:37,960 --> 00:06:39,050
!پس بریم دیگه

78
00:06:39,050 --> 00:06:39,980
باشه

79
00:06:41,370 --> 00:06:42,510
...چه خبره

80
00:06:42,510 --> 00:06:43,630
این یکی از رویداد های بازیه؟

81
00:06:44,960 --> 00:06:47,810
یویی، میدونی چطور میشه به اون گنبد رفت؟

82
00:06:48,150 --> 00:06:50,970
...آره، این پله ها رو مستقیم بالا برو و بعد

83
00:06:54,170 --> 00:06:56,970
ولی مطمئنی این کار درستیه، بابا؟

84
00:06:57,320 --> 00:07:03,440
با توجه به چیزهایی که تا الان فهمیدیم، گذشتن از دروازه خودش خیلی کار سختیه

85
00:07:03,770 --> 00:07:05,700
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم به جلو شتافتنه

86
00:07:05,700 --> 00:07:09,090
حتی اگه شکست بخورم هم اینطور نیست که واقعا بمیرم

87
00:07:09,090 --> 00:07:11,310
...درسته، ولی

88
00:07:12,450 --> 00:07:17,690
در ضمن، حتی اگه یه ثانیه دیگه رو هم بدون انجام دادن کاری هدر بدم، عقلم رو از دست میدم

89
00:07:19,750 --> 00:07:20,790
تو هم همینطور

90
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
دلت نمیخواد مامان رو ببینی؟

91
00:07:23,550 --> 00:07:24,290
چرا

92
00:07:59,840 --> 00:08:03,210
تو، ای کسی که گستره عرش را نمیدانی

93
00:08:03,740 --> 00:08:06,910
آیا خواستار صعود به قلعه پادشاه هستی؟

94
00:08:08,880 --> 00:08:11,800
منتظرم بمون، آسونا

95
00:08:08,880 --> 00:08:11,800
ماموریت اصلی - نگهبانان اگرازیل آغاز شود؟

96
00:08:11,800 --> 00:08:11,840
ماموریت اصلی - نگهبانان اگرازیل آغاز شود؟

97
00:08:12,090 --> 00:08:13,530
خیلی زود خودم رو میرسونم اونجا

98
00:08:13,920 --> 00:08:20,770
اگر این خواسته تو است، ثابت کن که لیاقت پرواز در اوج آسمان را داری

99
00:08:29,700 --> 00:08:30,780
راه میوفتیم، یویی

100
00:08:30,780 --> 00:08:32,780
حواست باشه که سرت رو پایین نگه داری

101
00:08:33,100 --> 00:08:35,450
موفق باشی، بابا

102
00:09:26,450 --> 00:09:30,130
!بزن بریم

103
00:09:38,120 --> 00:09:40,180
!گم شو کنار

104
00:09:48,000 --> 00:09:48,770
!از پسش بر میام

105
00:10:24,680 --> 00:10:25,640
!بمیر

106
00:10:28,190 --> 00:10:31,230
!بمیر، لعنتی

107
00:11:26,830 --> 00:11:29,160
...آسونا...آسونا

108
00:11:30,180 --> 00:11:31,580
...آسونا

109
00:11:31,580 --> 00:11:32,990
آسونا

110
00:11:32,990 --> 00:11:33,920
...آسونا

111
00:11:33,920 --> 00:11:35,510
!آسونا

112
00:11:35,510 --> 00:11:36,130
...آسو

113
00:11:58,020 --> 00:11:58,880
...فقط

114
00:11:59,330 --> 00:12:00,590
...فقط یه کم بیشتر

115
00:12:25,140 --> 00:12:28,260
...فقط...یه کم بیشتر

116
00:12:34,060 --> 00:12:35,350
شما مُردید

117
00:12:39,570 --> 00:12:47,660
زمان باقیمانده تا احیا شدن

118
00:12:41,720 --> 00:12:42,690
...من

119
00:12:45,350 --> 00:12:50,500
من...مُردم؟

120
00:12:47,660 --> 00:12:51,500
زمان باقیمانده تا احیا شدن

121
00:12:54,720 --> 00:13:01,840
بخشی از من تصور کرد که این دنیا فقط یه بازیه

122
00:13:03,630 --> 00:13:06,940
این مجازاتم برای اینطور تصور کردنه؟

123
00:13:08,530 --> 00:13:10,040
...تمام قدرتم

124
00:13:10,950 --> 00:13:14,540
فقط یه سری اعداده که نشون دهنده مهارت ها و سطح خصوصیت هام هستن

125
00:13:16,690 --> 00:13:21,650
زمان باقیمانده تا احیا شدن

126
00:13:17,340 --> 00:13:19,680
...تصور کردم که میتونم از مرزهای محصور کننده بازی فراتر برم

127
00:13:20,850 --> 00:13:22,480
...که میتونم بر محدودیت هاش غلبه کنم

128
00:13:23,240 --> 00:13:25,610
و هر کاری که دلم میخواد رو انجام بدم...

129
00:14:10,790 --> 00:14:13,800
بازی ای که مُردن در اون عیبی نداشته باشه، خیلی راحته

130
00:14:19,510 --> 00:14:20,590
...آسونا

131
00:14:33,080 --> 00:14:33,890
...نه

132
00:14:34,220 --> 00:14:35,600
!برگرد

133
00:14:54,990 --> 00:14:56,330
!کیریتو-کون

134
00:15:51,100 --> 00:15:51,840
...کیریتو-کون

135
00:15:55,300 --> 00:15:55,890
اشک های شبح

136
00:15:55,300 --> 00:15:55,890
حبه یخ جاویدان

137
00:15:55,300 --> 00:15:55,890
قطره های آب اگرازیل

138
00:15:55,300 --> 00:15:55,890
شن گرده ستاره

139
00:15:55,300 --> 00:15:55,890
میوه باستانی

140
00:15:55,890 --> 00:15:58,220
اشک های شبح

141
00:15:55,890 --> 00:15:56,390
حبه یخ جاویدان

142
00:15:55,890 --> 00:15:56,010
قطره های آب اگرازیل

143
00:15:55,890 --> 00:15:56,010
میوه باستانی

144
00:15:56,010 --> 00:15:56,050
قطره های آب اگرازیل

145
00:15:56,010 --> 00:15:56,260
میوه باستانی

146
00:15:56,260 --> 00:15:56,390
میوه باستانی

147
00:15:56,390 --> 00:15:56,510
حبه یخ جاویدان

148
00:15:56,390 --> 00:15:56,430
میوه باستانی

149
00:15:56,430 --> 00:15:56,680
شن گرده ستاره

150
00:15:56,430 --> 00:15:58,220
میوه باستانی

151
00:15:56,430 --> 00:15:58,220
چشم های شفقت

152
00:15:56,510 --> 00:15:58,220
حبه یخ جاویدان

153
00:15:56,680 --> 00:15:56,720
شن گرده ستاره

154
00:15:56,720 --> 00:15:56,760
شن گرده ستاره

155
00:15:56,760 --> 00:15:58,220
شن گرده ستاره

156
00:16:14,370 --> 00:16:15,160
!کیریتو-کون

157
00:16:26,690 --> 00:16:28,620
ممنون، لیفا

158
00:16:28,620 --> 00:16:30,080
کاری نکردم

159
00:16:30,080 --> 00:16:32,520
ولی دیگه هیچوقت همچین کار خطرناکی نکن

160
00:16:33,040 --> 00:16:34,600
نگران من نباش

161
00:16:35,630 --> 00:16:37,920
دلم نمیخواد بیشتر از این برات دردسر درست کنم

162
00:16:37,920 --> 00:16:39,250
!اینطور نیست

163
00:16:39,770 --> 00:16:40,830
...من

164
00:16:46,130 --> 00:16:46,940
کیریتو-کون؟

165
00:16:48,020 --> 00:16:49,200
!صبـ..صبر کن

166
00:16:49,200 --> 00:16:50,650
!تنهایی از اونجا گذشتن غیر ممکنه

167
00:16:52,670 --> 00:16:54,660
احتمالا درست میگی

168
00:16:54,660 --> 00:16:56,250
...دقیقا همینطوره! پس دیگه

169
00:16:56,250 --> 00:16:57,600
ولی باید اینکار رو انجام بدم

170
00:17:01,340 --> 00:17:02,140
...خواهش میکنم

171
00:17:02,760 --> 00:17:04,500
!خواهش میکنم بس کن

172
00:17:04,930 --> 00:17:07,160
دوباره همون کیریتو-کونی بشو که قبلا بودی

173
00:17:08,000 --> 00:17:09,460
...من

174
00:17:10,180 --> 00:17:12,780
...کیریتو-کون، من عاشق تو

175
00:17:16,590 --> 00:17:17,470
لیفا

176
00:17:21,200 --> 00:17:22,390
متاسفم

177
00:17:23,850 --> 00:17:26,550
تا وقتی به اون بالا نرسم، هیچ کدوم از این ماجراها تموم نمیشه

178
00:17:26,550 --> 00:17:28,180
و هیچ چیزی هم شروع نمیشه

179
00:17:28,920 --> 00:17:30,450
من باید اون رو ببینم

180
00:17:30,940 --> 00:17:32,110
...من باید

181
00:17:33,000 --> 00:17:34,590
باید دوباره آسونا رو ببینم

182
00:17:37,470 --> 00:17:38,300
...چی

183
00:17:39,270 --> 00:17:40,890
الان چی گفتی؟

184
00:17:42,240 --> 00:17:43,170
آسونا

185
00:17:43,870 --> 00:17:44,620
یوکی         آسونا

186
00:17:44,240 --> 00:17:46,790
اون کسیه که دنبالش میگردم

187
00:17:48,280 --> 00:17:51,420
...ولی...این یعنی

188
00:17:52,880 --> 00:17:56,080
...ولی اون

189
00:18:08,090 --> 00:18:10,140
داداش، تو هستی؟

190
00:18:14,490 --> 00:18:15,590
سوگو؟

191
00:18:16,930 --> 00:18:18,230
سوگوها؟

192
00:18:20,430 --> 00:18:21,530
امکان نداره

193
00:18:21,860 --> 00:18:23,080
این بیش از حد تحمل منه

194
00:18:23,700 --> 00:18:24,670
!باورم نمیشه

195
00:18:24,670 --> 00:18:26,150
سو..سوگو؟

196
00:18:27,120 --> 00:18:27,960
آیا از خارج شدن از بازی مطمئن هستید؟

197
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
!سوگو

198
00:19:07,550 --> 00:19:09,600
سوگو، میشه با هم صحبت کنیم؟

199
00:19:09,600 --> 00:19:11,120
!نه

200
00:19:11,460 --> 00:19:12,620
در رو باز نکن

201
00:19:14,130 --> 00:19:15,740
تنهام بزار

202
00:19:14,800 --> 00:19:22,300
این اتاق سوگوهاست

203
00:19:17,920 --> 00:19:19,780
حالا مگه چی شده، سوگو؟

204
00:19:20,200 --> 00:19:22,300
منظورم اینه که، من هم خیلی متعجب شدم

205
00:19:23,190 --> 00:19:27,080
اگه بخاطر دوباره استفاده کردن از «نرو گیر» ازم ناراحتی، معذرت میخوام

206
00:19:27,080 --> 00:19:29,540
ولی چاره ی دیگه ای نداشتم

207
00:19:30,090 --> 00:19:31,480
!نه

208
00:19:31,880 --> 00:19:33,150
قضیه این نیست

209
00:19:34,320 --> 00:19:35,380
...قضیه این

210
00:19:37,860 --> 00:19:39,320
این اتاق سوگوهاست

211
00:19:38,860 --> 00:19:40,110
سوگو؟

212
00:19:39,320 --> 00:19:40,110
این اتاق سوگوهاست

213
00:19:41,030 --> 00:19:43,720
...من...من

214
00:19:44,240 --> 00:19:45,390
...من

215
00:19:46,410 --> 00:19:48,390
من علیه تمام احساساتم عمل کردم

216
00:19:49,120 --> 00:19:52,570
من به عشق خودم نسبت به تو خیانت کردم

217
00:19:53,520 --> 00:19:58,990
میخواستم از احساساتم دست بردارم، همه چی رو فراموش کنم، و در عوض عاشق کیریتو-کون بشم

218
00:19:58,990 --> 00:20:01,660
!نه، من دیگه اون کارها رو انجام دادم

219
00:20:02,190 --> 00:20:04,500
...ولی... باز با این وجود

220
00:20:06,150 --> 00:20:07,990
عشق؟

221
00:20:07,990 --> 00:20:09,420
...ولی ما

222
00:20:09,420 --> 00:20:10,510
من خبر دارم

223
00:20:11,190 --> 00:20:13,310
از همه چی خبر دارم

224
00:20:13,310 --> 00:20:16,570
!تو واقعا برادر من نیستی

225
00:20:17,470 --> 00:20:21,190
دو سال پیش این موضوع رو فهمیدم

226
00:20:22,440 --> 00:20:29,760
تو کِندو رو کنار گذاشتی و شروع کردن به دوری کردن از من چون این موضوع رو از خیلی وقت پیش میدونستی، درسته؟

227
00:20:30,110 --> 00:20:33,920
حتما چون خواهر واقعی تو نیستم، فاصلت رو باهام حفظ میکردی

228
00:20:33,920 --> 00:20:34,950
...پس

229
00:20:35,610 --> 00:20:38,850
پس چرا الان اینقدر باهام مهربون شدی!؟

230
00:20:40,640 --> 00:20:45,760
از اینکه از بازی «هنر شمشیر آنلاین» برگشتی خوشحال بودم

231
00:20:47,290 --> 00:20:51,980
واقعا خوشحال بودم که دوباره مثل وقتی که کوچیک بودیم با هم راحت هستیم و رابطه خوبی داریم

232
00:20:52,560 --> 00:20:56,990
!فکر کردم که بلاخره داری احساساتم رو جدی میگیری

233
00:20:58,010 --> 00:20:58,790
...ولی

234
00:20:59,700 --> 00:21:03,610
،اگه میدونستم که همچین اتفاقی میوفته
!ترجیح میدادم که بی مهری کردم بهم رو ادامه میدادی

235
00:21:05,190 --> 00:21:09,330
اونجوری متوجه نمیشدم که دوستت دارم

236
00:21:09,810 --> 00:21:12,980
و فهمیدن درباره آسونا-سان اینقدر برام دردناک نبود

237
00:21:14,020 --> 00:21:18,310
!و سعی نمیکردم که در عوض عاشق کیریتو-کون بشم

238
00:21:23,620 --> 00:21:25,220
متاسفم

239
00:21:33,270 --> 00:21:35,730
!فقط تنهام بزار

240
00:22:02,250 --> 00:22:03,450
....سوگو

241
00:22:03,920 --> 00:22:25,780
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

242
00:22:05,250 --> 00:22:12,020
در آسمان اوج میگیرم، بالاتر و بالاتر

243
00:22:12,370 --> 00:22:21,910
«...و دوباره آرزو میکنم : «روزی...روزی

244
00:22:33,450 --> 00:22:40,170
زندگی روزمره این احساسات فراوان مرا در خود غرق میکند

245
00:22:40,610 --> 00:22:47,120
احساساتی متزلزل که مرتب تغییر شکل میدهند

246
00:22:47,770 --> 00:22:54,320
«در سکوت پیش خود فکر میکنم که آیا : «دیگر خیلی دیر شده است؟

247
00:22:54,860 --> 00:23:02,120
آغاز و پایان این داستان فقط در دستان من است

248
00:23:02,550 --> 00:23:09,270
در آسمان اوج میگیرم، بالاتر و بالاتر

249
00:23:09,490 --> 00:23:16,330
و به سوی آن نور ملایم پرواز میکنم

250
00:23:16,630 --> 00:23:23,640
این عشق و اندوه در قلبم را در آغوش میگیرم

251
00:23:24,030 --> 00:23:31,980
«...و دوباره آرزو میکنم : «روزی...روزی

252
00:23:34,350 --> 00:23:34,390
قسمت بعدی

253
00:23:34,350 --> 00:23:34,390
پیوند ها

254
00:23:34,390 --> 00:23:39,060
قسمت بعدی

255
00:23:34,390 --> 00:23:39,060
پیوند ها

256
00:23:35,220 --> 00:23:37,850
: قسمت بعدی
پیوند ها