1
00:00:00,420 --> 00:00:03,520
!بیاین جام هامون رو به افتخار انجمن مون، انجمن گربه های سیاه شب، بلند کنیم

2
00:00:00,430 --> 00:00:03,390
طبقه یازدهم  •  شهر تافت           هشتم آوریل، سال 2023

3
00:00:04,410 --> 00:00:05,480
!به سلامتی

4
00:00:06,810 --> 00:00:11,600
!و همینطور به افتخار مردی که جونمون رو بهش مدیونیم، کیریتو-سان

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,450
!به سلامتی

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,950
!به...به سلامتی

7
00:00:14,950 --> 00:00:15,920
!ممنون

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,290
!ممنون

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,290
!تو واقعا نجاتمون دادی

10
00:00:17,290 --> 00:00:19,620
!ممنون! واقعا ممنون

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,160
کاری نکردم

12
00:00:21,160 --> 00:00:26,850
من خیلی خیلی ترسیده بودم، به همین خاطر وقتی برای کمک به ما اومدی، حسابی خیالم راحت شد

13
00:00:26,850 --> 00:00:28,250
که اینطور

14
00:00:28,250 --> 00:00:30,050
اوم، کیریتو-سان

15
00:00:30,050 --> 00:00:34,180
میدونم بی ادبیه که این رو میپرسم ولی سطحتون چنده؟

16
00:00:35,360 --> 00:00:37,010
دور و بر سطح 20

17
00:00:37,680 --> 00:00:41,850
سطح 40

18
00:00:38,410 --> 00:00:40,390
تقریبا در همون سطح ما هستین

19
00:00:40,390 --> 00:00:41,850
باورم نمیشه که شما تک نفره به مبارزه با هیولاها میرین

20
00:00:41,850 --> 00:00:44,710
احتیاجی نیست اینقدر مودبانه رفتار کنی، کیتا

21
00:00:44,710 --> 00:00:48,130
من ممکنه که یک تک بازیکن باشم، ولی فقط با هیولاهایی که تنها باشن میجنگم

22
00:00:48,130 --> 00:00:49,350
این کار توی بازی، زیاد سودمند نیست

23
00:00:49,350 --> 00:00:51,390
اوه، باشه

24
00:00:51,390 --> 00:00:57,240
هی، میدونم که خیلی بی مقدمه دارم این درخواست رو میکنم ولی چرا به انجمن ما ملحق نمیشی؟

25
00:00:58,370 --> 00:01:02,250
تنها بازیکن بین ما که میتونه نفش یه بازیکن فوروارد رو ایفا بکنه، تتسواویه که سلاحش گرزه

26
00:01:02,250 --> 00:01:04,770
این ساچیه

27
00:01:04,770 --> 00:01:09,210
داشتم فکر میکردم که ساختار مبارزه اون رو به سبک شمشیر تک دسته و سپر تغییر بدم تا اون هم بتونه یه فوروارد بشه

28
00:01:09,210 --> 00:01:12,250
اگر چه به نظر میاد که هنوز نتونسته این سبک بازی رو درست یاد بگیره

29
00:01:12,250 --> 00:01:14,760
میخواستم بدونم میتونی اون رو یه کم آموزش بدی یا نه؟

30
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
هی، چرا داری جوری باهام رفتار میکنی که انگار به درد هیچ کاری نمیخورم؟

31
00:01:18,480 --> 00:01:23,270
به هر حال، خیلی ترسناکه که اینجوری یه دفعه مجبورم میکنی که در فاصله نزدیک با دشمن بجنگم

32
00:01:23,270 --> 00:01:25,750
!تو همیشه میتونی پشت سپرت قایم بشی

33
00:01:25,750 --> 00:01:29,190
ای بابا، تو همیشه خیلی ترسو بودی

34
00:01:31,710 --> 00:01:38,200
خب میدونی، تمام اعضای این انجمن در دنیای واقعی، عضو باشگاه رایانه مدرسمون هستن

35
00:01:38,200 --> 00:01:43,130
ولی نگران نباش، مطمئنم که تو سریع با بقیه ما اُنس میگیری

36
00:01:43,130 --> 00:01:43,860
مگه نه؟

37
00:01:43,860 --> 00:01:44,750
!آره

38
00:01:49,930 --> 00:01:50,990
پس

39
00:01:51,570 --> 00:01:54,840
فکر کنم...جوابم مثبته

40
00:01:55,860 --> 00:01:57,220
خوشحالم که بین شما هستم

41
00:01:59,830 --> 00:02:00,760
!از ملاقات خوشبختم

42
00:02:00,760 --> 00:02:01,970
!من ساسامارو هستم

43
00:02:01,970 --> 00:02:03,890
!بیا حال همه هیولاها رو بگیریم

44
00:02:01,970 --> 00:02:03,890
!ممنون

45
00:02:08,980 --> 00:02:09,690
دنیای انیمه تقدیم می کند

46
00:02:08,980 --> 00:02:09,690
هنر شمشیر آنلاین

47
00:02:09,770 --> 00:02:14,690
دنیای انیمه تقدیم می کند

48
00:02:09,770 --> 00:02:14,690
هنر شمشیر آنلاین

49
00:02:15,220 --> 00:02:17,110
اعتراف میکنم

50
00:02:15,230 --> 00:02:19,990
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

51
00:02:16,950 --> 00:02:25,970
بزدلانه خود را درک نمیکنم گذشته من

52
00:02:25,810 --> 00:02:28,060
میترسم

53
00:02:27,900 --> 00:02:36,810
را نمایان کند حقیقت از انکه خود دیگرم که در پشت سرم می آید به زودی

54
00:02:36,650 --> 00:02:42,200
چیز های بسیاری این آسمان را تغییر داده اند

55
00:02:42,040 --> 00:02:49,370
خالی به سوی بالای این دنیا میروم قلبی به همین خاطر است که من با

56
00:02:49,210 --> 00:02:53,410
در رویاهایم، اوج میگیرم

57
00:02:53,580 --> 00:02:59,720
و هرگونه تردیدی که جسمم را سنگین کند از خود جدا میکنم

58
00:02:59,920 --> 00:03:06,410
این احساسات کوچک و خفته خود را دوباره بیدار میکنم

59
00:03:06,480 --> 00:03:10,680
میدانم که ضعیفم، ولی وجود تو در کنارم

60
00:03:10,530 --> 00:03:15,230
در این دنیای تاریک، به من قدرت میدهد

61
00:03:15,880 --> 00:03:21,000
قلب من، در تماشای این رویاهای طولانی، تا ابد جاویدان خواهد بود

62
00:03:22,720 --> 00:03:30,010
میخواهم همیشه با تو باشم

63
00:03:30,010 --> 00:03:30,010
همه آنچه دارم را به تو خواهم داد

64
00:03:33,940 --> 00:03:37,900
گوزن پوزه قرمز

65
00:03:38,900 --> 00:03:42,160
طبقه بیستم  •  جنگل آفتاب                     نهم می، سال 2023

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,480
!ساچی

67
00:03:50,480 --> 00:03:51,120
!برگرد عقب

68
00:03:58,460 --> 00:04:00,210
!تتسواو! تعویض

69
00:04:00,210 --> 00:04:01,220
!باشه

70
00:04:06,640 --> 00:04:06,680
شی جایزه

71
00:04:06,640 --> 00:04:06,680
داس آخوندک درنده

72
00:04:06,680 --> 00:04:06,720
شی جایزه

73
00:04:06,680 --> 00:04:06,720
داس آخوندک درنده

74
00:04:06,720 --> 00:04:08,010
شی جایزه

75
00:04:06,720 --> 00:04:08,010
داس آخوندک درنده

76
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
!زدم تو خال

77
00:04:09,680 --> 00:04:10,640
!ایول

78
00:04:10,640 --> 00:04:11,860
!تبریک

79
00:04:11,860 --> 00:04:12,850
!تونستی

80
00:04:14,810 --> 00:04:17,860
پس جنگجوهای خط مقدم، طبقه 28 رو هم فتح کردن؟

81
00:04:14,810 --> 00:04:17,860
!جنگجوهای خط مقدم، طبقه بیست و هشتم را فتح کردند

82
00:04:14,810 --> 00:04:17,860
-و یکبار دیگر، بدون تلفات-

83
00:04:17,860 --> 00:04:19,780
عالیه

84
00:04:19,780 --> 00:04:25,540
هی، کیریتو، چی جنگجوهای خط مقدم رو اینقدر از ما متفاوت میکنه؟

85
00:04:25,540 --> 00:04:27,260
احتملا اون همه اطلاعاتی که اونها جمع کردن

86
00:04:27,260 --> 00:04:32,290
اونا میدونن که چطور تجربه های خودشون رو بهتر افزایش بدن درحالی که همش رو هم فقط خودشون به دست بیارن

87
00:04:33,950 --> 00:04:36,590
آره، متوجه اون موضوع هستم

88
00:04:36,590 --> 00:04:39,020
ولی فکر میکنم بیشتر برمیگرده به اراده ای که دارن

89
00:04:39,020 --> 00:04:40,060
اراده؟

90
00:04:41,380 --> 00:04:46,840
فکر میکنم اون اراده چیزی مثل یه خواسته برای محافظت از دوستان و متحدانشون...نه، تمام بازیکن ها میمونه

91
00:04:46,840 --> 00:04:52,100
،در حال حاضر این ما هستیم که ازمون محافظت میشه
ولی ما هم همون احساسات قدرتمندی که اونا دارن رو داریم

92
00:04:52,800 --> 00:04:56,830
البته، اطمینان از امنیت و سلامت یارانم برام از همه چی مهمتره

93
00:04:56,830 --> 00:05:01,070
ولی باز میخوام که یه روزی به جنگجوهای خط مقدم ملحق بشم

94
00:05:01,650 --> 00:05:04,290
آره، متوجهم

95
00:05:04,290 --> 00:05:06,110
اراده»، ها؟»

96
00:05:06,110 --> 00:05:07,780
!سلام، رییس

97
00:05:07,780 --> 00:05:09,050
!خیلی با حال حرف زدی

98
00:05:09,050 --> 00:05:09,950
!هی

99
00:05:09,950 --> 00:05:14,480
پس ما میخوایم عضو یکی از انجمن های اتحاد اژدهای آسمانی یا شوالیه های خون بشیم، آره؟

100
00:05:14,480 --> 00:05:18,020
!نه خیر، ما باید برای هدف های خیلی بزرگتر تلاش کنیم

101
00:05:18,020 --> 00:05:20,130
ما اول باید با رسوندن سطح همه به 30 شروع کنیم

102
00:05:20,130 --> 00:05:21,970
شوخی میکنی؟

103
00:05:21,970 --> 00:05:26,300
اگه گربه های سیاه بتونن سریع سطح خودشون رو افزایش بدن تا جایی که بتونن به خط مقدم بازی ملحق بشن

104
00:05:26,300 --> 00:05:31,850
تفکرات کیتا میتونه عقاید تنگ نظرانه و منزوی جنگجوهای خط مقدم رو تغییر بده

105
00:05:34,100 --> 00:05:36,060
سطح 48

106
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
من خبرهای خوبی برای همه دارم

107
00:05:39,790 --> 00:05:43,870
کول : واحد پول در این بازی (coll)

108
00:05:39,790 --> 00:05:43,870
شکار امروز باعث شد بتونیم 200،000 کول به جیب بزنیم

109
00:05:45,470 --> 00:05:48,610
!ما ممکنه حتی بتونیم اون خونه ی رویاهامون رو هم خیلی زود بخریم

110
00:05:48,610 --> 00:05:51,030
هی، چطوره تجهیزات ساچی رو ارتقا بدیم؟

111
00:05:51,030 --> 00:05:52,240
آره

112
00:05:52,240 --> 00:05:53,600
نه، نمیخواد

113
00:05:53,600 --> 00:05:55,530
با اون چیزهایی که الان دارم یه جوری از عهده کارها برمیام

114
00:05:55,530 --> 00:05:57,250
قبول کن دیگه

115
00:05:57,250 --> 00:06:01,480
درست نیست که همیشه کیریتو حساب هیولاها رو برسه

116
00:06:01,480 --> 00:06:02,550
معذرت میخوام

117
00:06:02,550 --> 00:06:05,610
من ناراحت نمیشم پس لازم نیست خودت رو نگران کنی

118
00:06:05,610 --> 00:06:07,550
ممنون، کیریتو

119
00:06:07,550 --> 00:06:12,080
ساچی، میدونم تغییر دادن ساختار مبارزه سخته ولی تو زود روش کار دستت میاد

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,430
!بیاین همه نهایت تلاشمون رو بکنیم

121
00:06:14,290 --> 00:06:15,210
باشه

122
00:06:24,030 --> 00:06:26,780
طبقه 28  •  دشت های گرگ                   شانزدهم می، سال 2023

123
00:06:33,200 --> 00:06:34,160
کلاین؟

124
00:06:47,390 --> 00:06:50,020
!هی، این که کیریتوی خودمونه

125
00:06:50,020 --> 00:06:52,050
!بچه ها، حساب اون توله ها رو برسید

126
00:06:52,050 --> 00:06:53,100
!حتما

127
00:06:53,100 --> 00:06:56,000
!از آخرین باری که دیدمت خیلی وقته میگذره

128
00:06:56,000 --> 00:06:58,450
پس تو ارتقای سطحت رو وسط شب انجام میدی، آره؟

129
00:06:58,930 --> 00:07:01,340
...اون آیکون

130
00:07:01,340 --> 00:07:02,980
اون نشونه یه گیلده؟

131
00:07:02,980 --> 00:07:04,650
آره، همینطوره

132
00:07:04,650 --> 00:07:07,370
!هی، بیا بریم یه دسته دیگه رو پیدا کنیم

133
00:07:09,660 --> 00:07:11,120
خداحافظ

134
00:07:11,120 --> 00:07:11,820
می بینمت

135
00:07:13,640 --> 00:07:15,530
ای بابا

136
00:07:16,110 --> 00:07:18,080
اون هنوز سر اون قضیه خودش رو سرزنش میکنه؟

137
00:07:26,220 --> 00:07:27,210
منم کیتا

138
00:07:27,210 --> 00:07:30,210
ساچی بیرون رفته و هنوز بر نگشته

139
00:07:27,210 --> 00:07:35,180
منم کیتا

140
00:07:27,210 --> 00:07:35,180
ساچی بیرون رفته و هنوز برنگشته

141
00:07:27,210 --> 00:07:35,180
ما میخوایم بریم داخل سیاه چال طبقه دنبالش بگردیم

142
00:07:27,210 --> 00:07:35,180
اگه یه وقت درباره چیزی فهمیدی

143
00:07:27,210 --> 00:07:35,180
به ما یه اطلاعی بده

144
00:07:30,210 --> 00:07:32,330
ما میخوایم بریم داخل سیاه چال طبقه دنبالش بگردیم

145
00:07:32,330 --> 00:07:35,180
اگه یه وقت درباره چیزی فهمیدی، به ما یه اطلاعی بده

146
00:07:35,890 --> 00:07:36,870
...ساچی

147
00:07:39,770 --> 00:07:40,810
جستجو

148
00:07:39,770 --> 00:07:40,810
ردیابی

149
00:07:39,770 --> 00:07:40,810
پرتاب شمشیر

150
00:07:58,060 --> 00:07:58,990
!ساچی

151
00:08:00,370 --> 00:08:01,920
کیریتو

152
00:08:01,920 --> 00:08:03,930
همه نگرانت هستن

153
00:08:09,650 --> 00:08:11,130
...هی، کیریتو

154
00:08:12,700 --> 00:08:15,100
بیا فرار کنیم

155
00:08:15,100 --> 00:08:18,170
فرار کنیم؟ از چی؟

156
00:08:18,170 --> 00:08:19,350
،از این شهر

157
00:08:19,350 --> 00:08:24,100
...از این هیولاها، از گربه های سیاه

158
00:08:24,100 --> 00:08:26,270
«از «هنر شمشیر آنلاین

159
00:08:26,960 --> 00:08:29,700
تو...تو میخوای ما با هم خودکشی کنیم؟

160
00:08:31,410 --> 00:08:33,480
اون هم فکر خوبیه

161
00:08:35,210 --> 00:08:37,350
شرمنده، دروغ گفتم

162
00:08:37,350 --> 00:08:41,950
اگه من شجاعت مردن رو داشتم، الان در پناه امنیت این شهر پنهان نشده بودم

163
00:08:43,680 --> 00:08:46,820
هی، چرا ما نمیتونیم از این بازی خارج بشیم؟

164
00:08:48,390 --> 00:08:51,940
این فقط یه بازیه، پس چرا ما باید واقعا بمیریم؟

165
00:08:51,940 --> 00:08:54,130
معنی همه این چیزها چیه؟

166
00:08:55,840 --> 00:08:59,100
احتملا این وسط هیچ معنایی وجود نداره

167
00:09:01,970 --> 00:09:05,020
من...از مردن میترسم

168
00:09:06,840 --> 00:09:09,070
تو از مردن میترسی؟

169
00:09:10,820 --> 00:09:14,750
من اونقدر میترسم که این چند وقته اصلا نتونستم بخوابم

170
00:09:16,660 --> 00:09:18,340
تو قرار نیست بمیری

171
00:09:19,200 --> 00:09:23,390
واقعا؟ از کجا این رو میدونی؟

172
00:09:23,390 --> 00:09:26,620
گربه های سیاه، انجمن تقریبا قوی ای هستن

173
00:09:26,620 --> 00:09:29,670
با افزایش سطح افراد، بین خودمون و خطرات یه حاشیه امن خوب ایجاد کردیم

174
00:09:29,670 --> 00:09:35,290
در ضمن تتسواو و من هم هستیم، پس دلیلی وجود نداره که تو مجبور باشی در جلوی گروه بجنگی

175
00:09:35,290 --> 00:09:38,110
مطمئنی که قرار نیست من بمیرم؟

176
00:09:38,110 --> 00:09:40,180
یه روزی من به دنیای واقعی بر میگردم؟

177
00:09:40,180 --> 00:09:43,140
بله، تو نمیمیری

178
00:09:43,140 --> 00:09:46,640
تو تا اون روزی که ما این بازی رو کامل کنیم زنده میمونی

179
00:10:01,610 --> 00:10:02,450
بیا تو

180
00:10:05,730 --> 00:10:09,170
شرمنده، نتونستم بخوابم

181
00:10:11,610 --> 00:10:14,120
تو توی این انجمن جات امنه

182
00:10:14,120 --> 00:10:17,020
تو یه روزی به دنیای واقعی بر میگردی

183
00:10:17,630 --> 00:10:22,710
احتملا خیلی بازیکن های دیگه هستن که از مردن میترسن، درست مثل تو

184
00:10:22,710 --> 00:10:27,600
ولی اونا با این وجود میخندن، گریه میکنن، و تمام تلاششون رو میکنن تا توی این دنیا زنده بمونن

185
00:10:28,340 --> 00:10:31,030
همچین فکرهایی اصلا به ذهن من نرسیده بود

186
00:10:31,030 --> 00:10:32,560
کیریتو؟

187
00:10:33,470 --> 00:10:36,910
نگران نباش، تو زنده میمونی

188
00:10:42,930 --> 00:10:46,500
من حتما از همه شماها محافظت میکنم

189
00:10:49,960 --> 00:10:52,030
خب دیگه، من دیگه میرم

190
00:10:52,030 --> 00:10:54,300
!تلپورت! شهر آغازها

191
00:10:57,620 --> 00:10:59,450
پس ما بلاخره داریم یه خونه برای خودمون میخریم؟

192
00:10:59,450 --> 00:11:01,770
!تا حالا اینقدر احساساتی نشده بودم

193
00:11:01,770 --> 00:11:03,780
مثل یه پیرمرد رفتار نکن

194
00:11:07,060 --> 00:11:12,160
هی، بیاین بریم تا کیتا خونه رو میخره ما هم یه مقدار کول به دست بیاریم

195
00:11:12,160 --> 00:11:13,940
اوه، قراره برای خونه مبلمان و اساس هم بخریم؟

196
00:11:13,940 --> 00:11:17,170
چطوره بریم به سیاه چال یکی از طبقه های بالاتر؟

197
00:11:17,170 --> 00:11:19,780
مگه مناطق شکار همیشگی مون چشه؟

198
00:11:19,780 --> 00:11:22,450
ما توی طبقات بالاتر، خیلی سریعتر میتونیم پول به دست بیاریم

199
00:11:22,450 --> 00:11:24,780
دیگه برای اینجور کارها، سطح هامون به اندازه کافی بالا هست

200
00:11:27,390 --> 00:11:30,620
طبقه 27  •  سیاه چال طبقه       دوازدهم ژوئن، سال 2023

201
00:11:28,370 --> 00:11:31,370
!دیدی، برامون مثل آب خوردنه

202
00:11:31,370 --> 00:11:34,460
اینجوری ما خیلی سریع میتونیم به جنگجوهای خط مقدم ملحق بشیم

203
00:11:34,460 --> 00:11:36,110
!البته

204
00:11:43,470 --> 00:11:46,320
یه در مخفی؟ اینجا؟

205
00:11:49,850 --> 00:11:51,550
!یه صندوقچه گنج

206
00:11:51,550 --> 00:11:53,610
!ایول

207
00:11:53,610 --> 00:11:54,690
!صبـ...صبر کن

208
00:12:09,240 --> 00:12:10,530
!این یه تلست

209
00:12:11,180 --> 00:12:13,210
!ما باید سریع از اینجا بریم

210
00:12:13,210 --> 00:12:15,580
!تلپورت! تافت

211
00:12:15,580 --> 00:12:16,670
!تلپورت! تافت

212
00:12:16,670 --> 00:12:19,220
!کریستال ها کار نمیکنن

213
00:12:19,220 --> 00:12:20,840
!ما توی یه منطقه که کریستال ها توی اون کار نمیکنن، هستیم

214
00:12:39,720 --> 00:12:40,650
!تتسواو

215
00:12:40,650 --> 00:12:42,360
!لعنتی

216
00:12:56,750 --> 00:12:57,900
!ساچی

217
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
!کیریتو

218
00:13:01,510 --> 00:13:02,590
!ساچی

219
00:13:23,320 --> 00:13:26,820
طبقه 49  •  شهر موجن                بیست و چهارم دسامبر، سال 2023

220
00:13:32,710 --> 00:13:36,580
انگار این چند وقته تو خیلی در حال ارتقا دادن سطح خودت بودی

221
00:13:36,580 --> 00:13:39,280
اطلاعات جدیدی برام داری؟

222
00:13:39,280 --> 00:13:42,180
نه چیزی که بتونم براش پول بگیرم

223
00:13:42,180 --> 00:13:44,360
با این وضع به خودت میگی دلال اطلاعات

224
00:13:44,360 --> 00:13:47,830
این اولین ماموریتی که جز مرحله بتا نبوده

225
00:13:47,830 --> 00:13:50,570
به همین خاطر نتونستم اطلاعات زیادی به دست بیارم

226
00:13:50,570 --> 00:13:57,610
غول این ماموریت، نیکولاس مرتد، وسط های امشب یعنی شب قبل از کریسمس پیداش میشه

227
00:13:57,610 --> 00:13:59,770
اون زیر یه درخت صنوبر مشخص ظاهر میشه

228
00:14:00,390 --> 00:14:04,030
حتی انجمن های قوی هم بی وقفه دارن دنبال اون میگردن

229
00:14:06,330 --> 00:14:08,890
تو میدونی من دارم درباره چی صحبت میکنم، درسته؟

230
00:14:08,890 --> 00:14:09,990
آره

231
00:14:10,310 --> 00:14:12,490
تو واقعا میخوای تک نفره اون رو شکست بدی؟

232
00:14:17,770 --> 00:14:21,540
احیا کردن کسی در این دنیا امکان پذیر نیست

233
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
تجهیزات در حال استفاده

234
00:14:21,790 --> 00:14:21,840
زره لاستیکی

235
00:14:21,790 --> 00:14:21,840
زره فلزی

236
00:14:21,790 --> 00:14:21,840
محافظ سینه نقره

237
00:14:21,790 --> 00:14:21,840
زره مقوایی

238
00:14:21,840 --> 00:14:21,880
زره لاستیکی

239
00:14:21,840 --> 00:14:21,880
زره فلزی

240
00:14:21,840 --> 00:14:21,880
محافظ سینه نقره

241
00:14:21,840 --> 00:14:21,880
زره مقوایی

242
00:14:21,880 --> 00:14:21,920
زره لاستیکی

243
00:14:21,880 --> 00:14:21,920
زره فلزی

244
00:14:21,880 --> 00:14:21,920
محافظ سینه نقره

245
00:14:21,880 --> 00:14:21,920
زره مقوایی

246
00:14:21,920 --> 00:14:21,960
زره لاستیکی

247
00:14:21,920 --> 00:14:21,960
زره فلزی

248
00:14:21,920 --> 00:14:21,960
محافظ سینه نقره

249
00:14:21,920 --> 00:14:21,960
زره مقوایی

250
00:14:21,960 --> 00:14:22,000
زره لاستیکی

251
00:14:21,960 --> 00:14:22,000
زره فلزی

252
00:14:21,960 --> 00:14:22,000
محافظ سینه نقره

253
00:14:21,960 --> 00:14:22,000
زره مقوایی

254
00:14:22,000 --> 00:14:22,040
زره لاستیکی

255
00:14:22,000 --> 00:14:22,040
زره فلزی

256
00:14:22,000 --> 00:14:22,040
محافظ سینه نقره

257
00:14:22,000 --> 00:14:22,040
زره مقوایی

258
00:14:22,040 --> 00:14:22,090
زره لاستیکی

259
00:14:22,040 --> 00:14:22,090
زره فلزی

260
00:14:22,040 --> 00:14:22,090
محافظ سینه نقره

261
00:14:22,040 --> 00:14:22,090
زره مقوایی

262
00:14:22,090 --> 00:14:22,130
زره لاستیکی

263
00:14:22,090 --> 00:14:22,130
زره فلزی

264
00:14:22,090 --> 00:14:22,130
محافظ سینه نقره

265
00:14:22,090 --> 00:14:22,130
زره مقوایی

266
00:14:22,130 --> 00:14:22,170
زره لاستیکی

267
00:14:22,130 --> 00:14:22,170
زره فلزی

268
00:14:22,130 --> 00:14:22,170
محافظ سینه نقره

269
00:14:22,130 --> 00:14:22,170
زره مقوایی

270
00:14:22,170 --> 00:14:22,210
زره لاستیکی

271
00:14:22,170 --> 00:14:22,210
زره فلزی

272
00:14:22,170 --> 00:14:22,210
محافظ سینه نقره

273
00:14:22,170 --> 00:14:22,210
زره مقوایی

274
00:14:22,210 --> 00:14:22,250
زره لاستیکی

275
00:14:22,210 --> 00:14:22,250
زره فلزی

276
00:14:22,210 --> 00:14:22,250
محافظ سینه نقره

277
00:14:22,210 --> 00:14:22,250
زره مقوایی

278
00:14:22,250 --> 00:14:22,290
زره لاستیکی

279
00:14:22,250 --> 00:14:22,290
زره فلزی

280
00:14:22,250 --> 00:14:22,290
محافظ سینه نقره

281
00:14:22,250 --> 00:14:22,290
زره مقوایی

282
00:14:22,290 --> 00:14:22,340
زره لاستیکی

283
00:14:22,290 --> 00:14:22,340
زره فلزی

284
00:14:22,290 --> 00:14:22,340
محافظ سینه نقره

285
00:14:22,290 --> 00:14:22,340
زره مقوایی

286
00:14:22,340 --> 00:14:22,380
زره لاستیکی

287
00:14:22,340 --> 00:14:22,380
زره فلزی

288
00:14:22,340 --> 00:14:22,380
محافظ سینه نقره

289
00:14:22,340 --> 00:14:22,380
زره مقوایی

290
00:14:22,380 --> 00:14:23,000
زره لاستیکی

291
00:14:22,380 --> 00:14:23,000
زره فلزی

292
00:14:22,380 --> 00:14:22,540
محافظ سینه نقره

293
00:14:22,380 --> 00:14:23,000
زره مقوایی

294
00:14:22,540 --> 00:14:22,590
محافظ سینه نقره

295
00:14:22,590 --> 00:14:22,630
محافظ سینه نقره

296
00:14:22,880 --> 00:14:23,000
محافظ سینه نقره

297
00:14:23,600 --> 00:14:30,640
ولی یه شایعه هست که میگه اون نیکولاس مرتد، بعد از کشته شدن یه شی جایزه میده که میتونه یه بازیکن رو احیا کنه

298
00:14:32,400 --> 00:14:37,560
اگه من تنها برم احتمالا کشته میشم

299
00:14:37,980 --> 00:14:43,250
مرگ من مرگی بیهوده خواهد بود بدون اینکه کسی شاهدش باشه

300
00:14:43,250 --> 00:14:47,360
!یه بیتر مثل تو حق نداشت خودش رو قاطی ما بکنه

301
00:14:59,450 --> 00:15:01,090
درسته

302
00:15:01,090 --> 00:15:05,880
من...تکبر من شماها رو کشت

303
00:15:08,000 --> 00:15:12,050
...اگه من سطح واقعی خودم رو پنهان نکرده بودم

304
00:15:15,830 --> 00:15:19,430
....اگه بتونم نیکولاس رو شکست بدم

305
00:15:16,100 --> 00:15:19,350
طبقه سی و پنجم • جنگل سرگردانی

306
00:15:19,430 --> 00:15:25,230
میتونم روح ساچی رو برگردونم و آخرین کلمات اون رو بلاخره بشنوم

307
00:15:28,470 --> 00:15:33,370
مهم نیست کلمات اون چقدر ممکنه انباشته از خشم و نفرت باشن، من باید اونها رو قبول بکنم

308
00:15:45,360 --> 00:15:46,220
هی

309
00:15:46,220 --> 00:15:47,790
پس تعقیبم کردی؟

310
00:15:47,790 --> 00:15:49,160
آره

311
00:15:49,160 --> 00:15:51,030
تو دنبال اون شی احیا کننده هستی؟

312
00:15:51,630 --> 00:15:52,760
آره

313
00:15:52,760 --> 00:15:56,350
!زندگیت رو به خاطر چیزی که به احتمال زیاد کاملا چرنده به خطر ننداز

314
00:15:57,810 --> 00:16:00,970
این یه بازی واقعی مرگه، حواست هست؟

315
00:16:00,970 --> 00:16:05,050
...وقتی میزان سلامتیت صفر بشه، مغزت توی دنیای واقعی

316
00:16:05,050 --> 00:16:06,180
خفه شو

317
00:16:07,190 --> 00:16:10,060
!سعی نکن تک نفره شکستش بدی! این دیوونگیه

318
00:16:10,060 --> 00:16:11,810
!به ما ملحق شو

319
00:16:11,810 --> 00:16:16,910
اون شی احیا کننده به هر کسی که جایزه بهش تعلق بگیره داده
!میشه، به همین خاطر کسی از دیگری دلخور نمیشه

320
00:16:17,790 --> 00:16:21,500
!اونجوری این کار برای من بی معناست

321
00:16:21,500 --> 00:16:22,910
من باید تنهایی انجامش بدم

322
00:16:25,110 --> 00:16:28,920
!ببین، من اجازه نمیدم که تو خودت رو بکشتن بدی

323
00:16:28,920 --> 00:16:30,170
!کیریتو

324
00:16:35,280 --> 00:16:37,880
!به نظر میاد که تو رو هم تعقیب کردن، کلاین

325
00:16:37,880 --> 00:16:39,850
آره، این طور به نظر میاد

326
00:16:40,790 --> 00:16:42,280
اتحاد اژدهای آسمانی؟

327
00:16:42,280 --> 00:16:45,640
اونا حاضرن هر کاری بکنن تا دستشون به یه شی کمیاب برسه

328
00:16:45,640 --> 00:16:47,060
حالا چی؟

329
00:16:47,830 --> 00:16:49,020
...من

330
00:16:51,330 --> 00:16:52,740
!عوضیا

331
00:16:52,740 --> 00:16:54,330
!کیریتو، برو

332
00:16:54,330 --> 00:16:55,110
کلاین؟

333
00:16:55,110 --> 00:16:56,320
!راه بیوفت

334
00:16:56,320 --> 00:16:58,330
!ما اونا رو عقب نگه میداریم

335
00:17:39,940 --> 00:17:41,240
!صدات رو ببر

336
00:18:09,010 --> 00:18:10,410
!کیریتو

337
00:18:14,310 --> 00:18:15,690
...هی

338
00:18:15,690 --> 00:18:18,020
اون شی احیا کنندس

339
00:18:19,250 --> 00:18:20,280
...بزار ببینم

340
00:18:20,280 --> 00:18:22,780
بعد از کشته شدن یک بازیکن ولی قبل از ناپدید شدن افکت نور به عبارت دیگر
در مدت زمان ده ثانیه پس از مرگ، شما میتوانید آن بازیکن را با انتخاب کردن
این شی از منوی بازی یا با نگهداشتن آن در دستان خود و گفتن کلمه «احیا» و
سپس گفتن اسم بازیکن، احیا کنید

341
00:18:20,790 --> 00:18:22,780
...بازیکن

342
00:18:22,780 --> 00:18:23,740
در مدت زمان ده ثانیه پس از مرگ

343
00:18:23,740 --> 00:18:25,120
در مدت زمان 10 ثانیه پس از مرگ؟

344
00:18:25,610 --> 00:18:29,510
اون رو روی نفر بعدی که جلوی چشمات میمیره استفاده کن

345
00:18:40,880 --> 00:18:41,930
کیریتو

346
00:18:42,840 --> 00:18:44,220
!هی، کیریتو

347
00:18:45,570 --> 00:18:49,070
!تو...تو باید زنده بمونی

348
00:18:49,070 --> 00:18:51,840
!تا آخر زنده بمون! زنده بمون

349
00:18:57,810 --> 00:18:58,920
خداحافظ

350
00:19:17,760 --> 00:19:19,260
جعبه هدیه

351
00:19:17,760 --> 00:19:19,260
از طرف ساچی

352
00:19:19,260 --> 00:19:20,460
ساچی؟

353
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
کریسمس مبارک، کیریتو

354
00:19:36,550 --> 00:19:41,670
اگه تو داری این پیغام رو میشنوی، پس من احتمالا دیگه مردم

355
00:19:41,670 --> 00:19:44,170
چطور حرفهام رو شروع کنم؟

356
00:19:44,170 --> 00:19:45,320
...خب

357
00:19:45,320 --> 00:19:50,620
راستش رو بخوای، من اصلا نمیخواستم شهر آغازها رو ترک کنم

358
00:19:50,620 --> 00:19:55,430
ولی میدونستم اگه همینطور به جنگیدن در حالی که همچین احساسی دارم ادامه بدم، مرگم حتمیه

359
00:19:56,220 --> 00:20:00,090
و این تقصیر کسی به جز خودم نیست

360
00:20:01,100 --> 00:20:08,290
از اون شب به بعد، تو مرتب به من میگفتی که من قرار نیست بمیرم

361
00:20:08,290 --> 00:20:12,600
پس اگه من واقعا بمیرم، تو احتمالا تمام تقصیرها رو گردن خودت میندازی

362
00:20:13,190 --> 00:20:16,110
به همین خاطره که دارم این پیغام رو ضبط می کنم

363
00:20:16,930 --> 00:20:22,250
راستش، من همیشه میدونستم که تو واقعا چقدر قوی هستی

364
00:20:22,250 --> 00:20:24,770
یه بار، من تصادفی منوی تو رو قایمکی دیدم

365
00:20:25,660 --> 00:20:28,060
حتی بعد از یه مدت طولانی سخت فکر کردن

366
00:20:28,060 --> 00:20:34,690
من هنوز هم نمیفهمم که تو چرا موقع جنگیدن همراه ما، سطح واقعی خودت رو پنهان کردی

367
00:20:35,670 --> 00:20:41,120
ولی از اینکه فهمیدم تو واقعا قوی هستی، خیلی خوشحال شدم

368
00:20:41,120 --> 00:20:43,340
واقعا خیالم رو راحت کرد

369
00:20:43,340 --> 00:20:48,140
پس حتی اگر بمیرم هم، خواهش میکنم تمام سعیت رو بکن که زنده بمونی

370
00:20:48,140 --> 00:20:53,240
تموم شدن این دنیا رو ببین و دلیل ساخته شدنش رو پیدا کن

371
00:20:53,240 --> 00:21:00,110
دلیل اینکه چرا ترسوهایی مثل من توی این دنیا هستن و همینطور معنای ملاقات ما با هم دیگه رو پیدا کن

372
00:21:01,150 --> 00:21:03,780
این آرزوی منه

373
00:21:03,780 --> 00:21:06,620
هنوز خیلی وقت برام باقی مونده

374
00:21:06,620 --> 00:21:10,210
خب، چون کریسمسه، من یه آهنگ کوچیکی رو برات زمزه میکنم

375
00:21:44,060 --> 00:21:45,670
خدانگهدار، کیریتو

376
00:21:46,300 --> 00:21:49,750
واقعا خوشحالم که همدیگه رو ملاقات کردیم

377
00:21:50,260 --> 00:21:51,870
و یه مدتی رو با همدیگه گزروندیم

378
00:21:53,470 --> 00:21:54,960
ممنون

379
00:21:54,960 --> 00:21:56,040
خداحافظ

380
00:22:17,950 --> 00:22:29,210
صدای ناقوس هایی در دور دست باعث شدند کمی احساس تنهایی کنم

381
00:22:29,840 --> 00:22:34,360
یک بار دیگر، تمام قدرتم را جمع کردم

382
00:22:34,300 --> 00:22:41,460
و این بار، بالاتر از هر کس دیگری اوج گرفتم

383
00:22:41,690 --> 00:22:47,370
هم این واقعیت تغییر ناپذیر

384
00:22:47,590 --> 00:22:53,510
و هم آرزوهایی به تعداد تمام ستارگان

385
00:22:53,540 --> 00:23:04,060
نمی توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن، شکست دهند

386
00:23:04,090 --> 00:23:11,010
این دنیای بی انتها در برابر من، گسترده می شود

387
00:23:10,970 --> 00:23:15,010
برایم مهم نیست اگر این فقط یک رویا باشید

388
00:23:15,050 --> 00:23:22,140
حتی اگر من در اعماق رویاهایم، نتوانم راهم را پیدا کنم

389
00:23:22,040 --> 00:23:28,010
پژواک آن آینده ادامه پیدا خواهد کرد

390
00:23:27,910 --> 00:23:34,200
و با ملایمت خواهد درخشید

391
00:23:34,890 --> 00:23:40,150
قسمت بعدی

392
00:23:34,890 --> 00:23:40,150
شمشیرزن سیاه

393
00:23:35,850 --> 00:23:38,540
قسمت بعدی
شمشیرزن سیاه