1
00:00:06,930 --> 00:00:10,940
می‌گم یعنی دث گان هم از اعضای تیم
تابوت خندان بوده که باهاشون جنگیدی؟

2
00:00:16,820 --> 00:00:17,700
،کیریتو

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,520
.یه چیزی رو بهم بگو

4
00:00:20,240 --> 00:00:24,480
چطوری به اون خاطراتت غلبه کردی؟

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
چطور زندگیت رو از کنترلشون
در آوردی؟

6
00:00:26,630 --> 00:00:29,150
چطوریه که الان این‌قدر بااراده‌ای؟

7
00:00:34,760 --> 00:00:36,180
.اشتباه می‌کنی

8
00:00:38,150 --> 00:00:39,350
،دیشب

9
00:00:39,800 --> 00:00:43,030
دائم خواب همون مبارزه‌ای رو می‌دیدم
.که داخلش اون سه تا رو کشتم

10
00:00:43,630 --> 00:00:45,010
.اصلا خواب‌زده شدم

11
00:00:46,260 --> 00:00:49,060
...چهره‌شون موقعی که آواتارشون داشت ناپدید می‌شد

12
00:00:49,060 --> 00:00:51,320
...صداشون، حرفاشون

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,510
هرگز نمی‌تونم

14
00:00:54,110 --> 00:00:56,020
.فراموششون کنم

15
00:00:56,790 --> 00:00:58,730
...پـ- پس

16
00:00:59,230 --> 00:01:01,740
پس من

17
00:01:03,490 --> 00:01:04,780
چکار کنم؟

18
00:01:05,940 --> 00:01:07,080
...ولی شینون

19
00:01:08,170 --> 00:01:10,440
.به نظرم این نیازه

20
00:01:10,910 --> 00:01:14,530
،باید حقیقت مرگشون رو قبول می‌کردم

21
00:01:14,530 --> 00:01:17,950
.بار ذهنیش و همین‌طور فکر می‌کردم

22
00:01:18,560 --> 00:01:24,630
این کار فقط ذره‌ای از تاوان
.گناهیه که مرتکب شدم

23
00:01:26,110 --> 00:01:28,850
قبول کردن؟ بار ذهنی؟

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
:ترجمه و زیرنویس

25
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
hossein 2  & Vereasa

26
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
AnimWorld Presents

27
00:01:54,000 --> 00:02:04,000
Forums.Animworld.net

28
00:03:04,950 --> 00:03:08,950
معنای قدرت

29
00:03:18,530 --> 00:03:19,490
...دث گان

30
00:03:20,760 --> 00:03:23,240
،هر کس اون شنل رو پوشیده واقعیه

31
00:03:23,240 --> 00:03:25,930
یعنی وجود داره، درسته؟

32
00:03:26,440 --> 00:03:27,210
.آره

33
00:03:28,070 --> 00:03:29,930
،اگه اسم‌هاشون از هنر شمشیر آنلاین رو می‌دونستم

34
00:03:30,650 --> 00:03:33,810
.می‌شد اسم و آدرس واقعیشون رو پیدا کرد

35
00:03:35,290 --> 00:03:37,780
.واسه همین اومدم این‌جا

36
00:03:39,100 --> 00:03:39,860
...آهان

37
00:03:40,290 --> 00:03:44,490
پس یعنی ماجرای هنر شمشیر آنلاین رو فراموش نکرده و

38
00:03:44,490 --> 00:03:48,240
اومده جی-جی-او که
بازم مسابقه بده؟

39
00:03:48,710 --> 00:03:50,520
.به نظرم فقط این نیست

40
00:03:50,990 --> 00:03:54,210
وقتی زکسید و
...تاراکوی بی‌نمک رو کشت

41
00:03:54,750 --> 00:03:57,210
...و وقتی سوار سفید رو در این تورنومنت کشت

42
00:03:57,850 --> 00:04:00,540
وقتی این کار می‌کرد که
.چشم تماشاچی‌ها به اون بود

43
00:04:01,370 --> 00:04:03,350
...بعد هم اون علامت صلیب از عمد

44
00:04:03,820 --> 00:04:07,140
.حتما می‌خواد توجه خیلی‌ها رو به خودش جلب کنه

45
00:04:07,950 --> 00:04:12,730
بهشون بگه که واقعا این توانایی رو داره
.که کسی رو از داخل بازی بکشه

46
00:04:13,250 --> 00:04:15,560
ولی آخه چطور؟

47
00:04:16,010 --> 00:04:19,790
طبق شنیده‌های من، علت مرگ زکسید و تاراکو

48
00:04:19,790 --> 00:04:22,430
.سکته‌ی مغزی نبوده، بلکه ایست قلبی

49
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
ایست قلبی؟

50
00:04:25,290 --> 00:04:26,430
...یعنی

51
00:04:27,830 --> 00:04:30,790
حقیقتش، اصلا در ذهنم نمی‌گنجه
.که چطور انجامش میده

52
00:04:31,540 --> 00:04:33,660
ولی به باور من

53
00:04:33,660 --> 00:04:38,650
به هیچ‌وجه نمی‌شه قلب یه نفر رو
.با تیراندازی از داخل بازی از کار انداخت

54
00:04:39,800 --> 00:04:41,030
.اوه نه

55
00:04:41,790 --> 00:04:42,880
...بذار ببینم

56
00:04:44,140 --> 00:04:45,490
.عجیبه

57
00:04:45,800 --> 00:04:46,950
چی؟

58
00:04:46,950 --> 00:04:51,360
چرا دث گان واسه تیراندازی به من
،از دوربین‌دار استفاده کرد

59
00:04:51,360 --> 00:04:53,990
نه اسلحه‌ی عادیش؟

60
00:04:55,230 --> 00:04:58,810
.اگه از اسلحه‌ی عادیش استفاده می‌کرد می‌مردم

61
00:04:59,400 --> 00:05:01,060
.درسته

62
00:05:09,870 --> 00:05:13,020
.شاید حواسش هم بوده

63
00:05:13,020 --> 00:05:14,410
.ولی نمی‌تونست ازش استفاده کنه

64
00:05:15,920 --> 00:05:17,300
.اون اسلحه‌ی مشکی

65
00:05:17,700 --> 00:05:18,790
.دلیلی داره که نتونست باهاش شلیک کنه

66
00:05:19,210 --> 00:05:20,050
.دوربین‌دارش

67
00:05:20,460 --> 00:05:22,170
.اون علامت صلیب

68
00:05:22,170 --> 00:05:23,630
.شنل نامرئی کننده

69
00:05:23,630 --> 00:05:25,260
.شرایط... قوانین

70
00:05:26,410 --> 00:05:30,930
...آها، حالا که بلند گفتی خیالم راحت شد

71
00:05:31,780 --> 00:05:32,930
.می‌دونستم

72
00:05:32,930 --> 00:05:35,540
واقعا هم نمیشه کسی رو
.از داخل بازی کشت

73
00:05:36,520 --> 00:05:40,400
شلیک کردن بهشون از داخل
.بازی کافی نیست

74
00:05:40,670 --> 00:05:41,770
یعنی چی؟

75
00:05:42,290 --> 00:05:46,020
نظرت چیه که اول یه سری مقدمات
در دنیای واقعی نیاز هست

76
00:05:46,020 --> 00:05:49,280
که کسی رو از داخل بازی با اسلحه بکشی؟

77
00:05:49,660 --> 00:05:51,620
مقدمات در دنیای واقعی؟

78
00:05:52,160 --> 00:05:53,570
،اگه این‌‍طوریه

79
00:05:54,190 --> 00:05:56,830
پس اطلاعات واقعی بازیکنا رو
چطور گیر آورده؟

80
00:05:56,830 --> 00:05:58,700
.اون که هویتشون رو نمی‌دونه

81
00:05:59,790 --> 00:06:00,790
اطلاعات کاربر

نام
آدرس
شماره‌ی تلفن

82
00:06:01,010 --> 00:06:05,930
نه بابا، حتی بازیکنای عادی هم
.می‌تونن آدرس یه بازیکن رو پیدا کنن

83
00:06:07,070 --> 00:06:08,260
.دفتر عمومی فرماندار

84
00:06:08,650 --> 00:06:13,390
بازیکنای رقص گلوله‌ها اسم و آدرس واقعی‌شون
.رو در اون پایانه وارد می‌کنن

85
00:06:13,930 --> 00:06:17,240
.یه فضای بازی بدون محدودیت

86
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
.وای نه

87
00:06:19,100 --> 00:06:22,160
یعنی وقتی واردشون کردیم
از دور داشته می‌پاییدمون؟

88
00:06:22,660 --> 00:06:25,440
.اگه کسی داشت تماشامون می‌کرد حتما متوجه می‌شدیم

89
00:06:26,370 --> 00:06:29,630
خب شاید داشته با یه دوربین
از فاصله نگاه می‌کرده؟

90
00:06:29,630 --> 00:06:31,280
...بازم هم نمی‌شه

91
00:06:31,280 --> 00:06:33,430
.به دلیل اخلاق ناشایست بازداشتش می‌کنن

92
00:06:36,220 --> 00:06:42,170
،پس یعتی، بر فرض محال
شنل دث گان داخل شهر هم کار می‌کرد؟

93
00:06:44,120 --> 00:06:46,470
یعنی در حالت نامرئی
داشته از نزدیک ما رو می‌پاییده؟

94
00:06:47,100 --> 00:06:49,630
.ولی دث گان وارد بازی شده

95
00:06:50,040 --> 00:06:52,030
.نمی‌تونه خارج از بازی غلطی بکنه

96
00:06:59,070 --> 00:06:59,800
.نه

97
00:07:00,590 --> 00:07:02,260
!می‌تونه

98
00:07:03,250 --> 00:07:05,460
...دو تا دث گان هست

99
00:07:05,930 --> 00:07:07,190
!دو تان

100
00:07:09,340 --> 00:07:12,820
اولی همونیه که آواتارش
.شنل پاره پوره داره

101
00:07:12,820 --> 00:07:14,510
.که هدف رو از داخل بازی می‌کشه

102
00:07:14,810 --> 00:07:18,640
دومی وارد اتاق بازیکن در دنیای واقعی می‌شه

103
00:07:18,640 --> 00:07:21,120
و در حالی که بازیکن کاملا بی‌دفاعه
.همزمان بهش شلیک می:کنه

104
00:07:25,070 --> 00:07:28,090
،اگه آدرس واقعی هدف رو هم بدونن

105
00:07:28,090 --> 00:07:29,800
.الکی که نمی‌شه واردش بشن

106
00:07:30,160 --> 00:07:31,370
مگه آدم دیگه‌ای تو خونه نیست؟

107
00:07:31,910 --> 00:07:38,020
زکسید و تاراکو تنها داخل دو تا
.آپارتمان قدیمی زندگی می‌کردن

108
00:07:38,450 --> 00:07:42,650
قفل‌های الکتریکی‌شون احتمالا
.از مدل قدیمی بودن که امنیتشون پایینه

109
00:07:43,120 --> 00:07:47,030
،و وقتی که هدف غرق بازی در گان گیل آنلاینه

110
00:07:47,030 --> 00:07:49,440
.بدن واقعی‌شون کاملا بیهوشه

111
00:07:49,850 --> 00:07:53,310
،حتی اگه با زور هم بازش کنن
.عمرا طرف متوجه چیزی بشه

112
00:07:54,290 --> 00:07:56,540
پس چطور می‌کشنشون؟

113
00:07:56,540 --> 00:07:58,280
تو که گفتی ایست قلبی بوده، ها؟

114
00:07:58,280 --> 00:08:02,940
چطور می‌شه قلب یه نفر رو از کار انداخت
که نه دکتر بفهمه نه پلیس؟

115
00:08:03,540 --> 00:08:05,960
...توسط نوعی دارو

116
00:08:06,530 --> 00:08:07,540
.امکان‌پذیره

117
00:08:07,680 --> 00:08:11,030
ولی یعنی متوجه نمی‌شن؟

118
00:08:11,030 --> 00:08:12,510
...مثلا از جای محل تزریق

119
00:08:13,460 --> 00:08:17,230
،وقتی جسدها رو پیدا کردن
.حسابی پوسیده شده بودن

120
00:08:17,680 --> 00:08:22,520
و حتی بازیکن‌های حرفه‌ای
بازی نقش‌آفرینی چندنفره هم چنین چیزی رو تجربه نکردن

121
00:08:22,520 --> 00:08:25,620
که بعد از بی‌خواب و خوراکی
.از ایست قلبی بمیرن

122
00:08:26,940 --> 00:08:28,260
.وای نه

123
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
آخه چرا این کارها رو می‌کنه؟

124
00:08:33,840 --> 00:08:34,630
.درسته

125
00:08:35,250 --> 00:08:39,720
.حتما می‌خواسته یه بازیکن قرمز بمونه

126
00:08:40,730 --> 00:08:44,500
مثلا، قسمتی از وجود من
.هنوز یادشه که من شمشیرزنم

127
00:08:44,890 --> 00:08:47,710
.خب این رو می‌فهمم

128
00:08:48,600 --> 00:08:52,700
.چون گاهی با خودم می‌گم من تک‌تیراندازم

129
00:08:53,630 --> 00:09:00,020
پس اون یکی دث گان که از دنیای واقعی
...آدم‌ها رو می‌کشه

130
00:09:00,020 --> 00:09:00,810
.اوهوم

131
00:09:01,310 --> 00:09:03,180
.اون هم از اعضای تابوت خندانه

132
00:09:04,540 --> 00:09:09,310
ولی باید چک کنه که زمان‌بندیش همزمان
،با همکارش در دنیای واقعی باشه

133
00:09:09,880 --> 00:09:11,610
.وگرنه نمی‌تونه

134
00:09:12,470 --> 00:09:13,800
.فهمیدم

135
00:09:13,800 --> 00:09:17,360
همون علامت صلیب

136
00:09:17,940 --> 00:09:22,590
.احتمالا واسه چک کردن ساعت مچیشه

137
00:09:23,990 --> 00:09:25,300
...آهان

138
00:09:29,840 --> 00:09:30,760
،شینون

139
00:09:31,230 --> 00:09:33,130
تنها زندگی می‌کنی؟

140
00:09:33,780 --> 00:09:35,500
.آ- آره

141
00:09:35,500 --> 00:09:37,340
.ولی در قفله

142
00:09:38,450 --> 00:09:40,670
.یه قفل الکتریکی قدیمی هم دارم

143
00:09:41,420 --> 00:09:42,610
...و زنجیر

144
00:09:44,540 --> 00:09:46,620
.که گمونم بسته نشده

145
00:09:47,280 --> 00:09:48,690
...باشه

146
00:09:50,910 --> 00:09:51,970
.گوش کن

147
00:09:51,970 --> 00:09:53,280
.آروم گوش کن

148
00:09:56,530 --> 00:09:59,370
،وقتی داشت از روی اسب رباتی بهمون شلیک می‌کرد

149
00:09:59,370 --> 00:10:01,390
.تو رو هدف گرفته بود

150
00:10:01,840 --> 00:10:05,540
.که یعنی مقدمات آماده شدن

151
00:10:05,920 --> 00:10:08,760
مقدمات چی؟

152
00:10:09,780 --> 00:10:15,760
،همکار دث  گان الان تو اتاقته

153
00:10:15,760 --> 00:10:19,720
داره تورنومنت رو تماشا می‌کنه
.و منتظره که از داخل بازی بهت شلیک بشه

154
00:10:20,260 --> 00:10:21,620
.به هر حال برنامه‌شون همینه

155
00:10:59,960 --> 00:11:01,760
!نه... نــه

156
00:11:02,500 --> 00:11:04,560
...نه! نمی‌خوام

157
00:11:20,340 --> 00:11:21,420
!نه شینون

158
00:11:21,810 --> 00:11:23,660
،اگه الان اتوماتیک خارج بشی
.میفتی تو دردسر

159
00:11:24,260 --> 00:11:26,790
.آروم باش. از پسش بر میای

160
00:11:37,140 --> 00:11:42,140
،تا زمانی که دث گان بهت شلیک کنه
.اون یکی که تو اتاقته کاری انجام نمیده

161
00:11:42,870 --> 00:11:45,600
.این قانون خودشونه

162
00:11:45,920 --> 00:11:50,690
ولی اگه اتوماتیک از بازی بری بیرون و
.جلوشون در بیای، میفتی تو دردسر

163
00:11:51,190 --> 00:11:52,850
.پس آروم باش

164
00:11:53,290 --> 00:11:55,100
...آخه... آخه

165
00:11:55,100 --> 00:11:56,830
!آخه... می‌ترسم

166
00:12:08,190 --> 00:12:10,120
! کریس‌هایت

167
00:12:10,120 --> 00:12:12,030
! دیر کردی

168
00:12:12,880 --> 00:12:17,640
. با سرعت تمام از محل ذخیره بازی خودم رو رسوندم

169
00:12:17,640 --> 00:12:21,900
. اگه ای‌ال‌او محدودیت سرعت داشت، گواهینامه‌م رو میگرفتند

170
00:12:26,520 --> 00:12:27,760
چی شده؟

171
00:12:32,800 --> 00:12:37,980
... یه مقدار طول میکشه تا کل قضیه رو شرح بدم

172
00:12:37,980 --> 00:12:40,750
و نمیدونم از کجا شروع کنم ـــ

173
00:12:40,750 --> 00:12:41,990
میخوای سر و تهش رو هم بیاری؟

174
00:12:42,230 --> 00:12:44,740
. پس خودم میگم

175
00:12:45,720 --> 00:12:49,240
در روز نه نوامبر، بازیکنی به نام دث گان

176
00:12:49,240 --> 00:12:52,710
. به مانیتور در جی‌جی‌او شلیک کرد

177
00:12:53,340 --> 00:12:55,800
، در همون روز، در آپارتمان ناکانو

178
00:12:55,800 --> 00:12:58,550
. یه بازیکن به دلیل غیرطبیعی در حالت اغما جون خودش رو از دست داد

179
00:13:03,790 --> 00:13:06,340
. خب، باعث تعجب‌ـه

180
00:13:06,890 --> 00:13:09,450
، تو این همه اطلاعات رو در این زمان کم جمع کردی

181
00:13:09,450 --> 00:13:11,820
و به این نتیجه رسیدی؟

182
00:13:11,820 --> 00:13:14,430
دوست داری در بخش مجازی شغل پاره وقت داشته باشی؟

183
00:13:15,380 --> 00:13:17,000
... نه، ببخشید

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,410
. تو این موقعیت نمیخوام بهتون دروغ بگم

185
00:13:19,410 --> 00:13:21,280
. توضیحات این کوچولو حقیقت داره

186
00:13:22,060 --> 00:13:24,030
. همش

187
00:13:24,030 --> 00:13:26,320
... هی، جناب کریس

188
00:13:26,320 --> 00:13:29,550
. شنیدم تو کیریتو رو استخدام کردی

189
00:13:29,550 --> 00:13:31,160
پس تو در مورد

190
00:13:31,160 --> 00:13:35,620
قاتل‌ها میدونستی و کیریتو رو مجبور کردی آواتارش رو تبدیل کنه؟

191
00:13:35,620 --> 00:13:37,620
. یه لحظه صبر کن، کلاین

192
00:13:37,620 --> 00:13:39,130
. اون‌ها قاتل نیستند

193
00:13:39,740 --> 00:13:40,840
چی؟

194
00:13:40,840 --> 00:13:44,140
، آمیوسفر یه تار از موهای سرت کم نمیکنه

195
00:13:44,140 --> 00:13:46,170
. هرطوری هم که بشه

196
00:13:46,170 --> 00:13:50,850
. و مطمئنا نمیتونه قلبی که حتی بهش متصل نیست رو متوقف کنه

197
00:13:50,850 --> 00:13:53,930
، هفته پیش، کیریتو کون و من حسابی درموردش بحث کردیم

198
00:13:53,930 --> 00:13:55,930
. و در نهایت به همچین نتیجه ای رسیدیم

199
00:13:56,390 --> 00:14:00,900
. یه گلوله در بازی ویدیویی نمیتونه بدن در دنیای واقعی رو بکشه

200
00:14:03,610 --> 00:14:09,240
پس چرا از برادرم خواستین به جی‌جی‌او بره؟

201
00:14:10,050 --> 00:14:11,850
... شما حس کردین

202
00:14:11,850 --> 00:14:12,700
، نه

203
00:14:13,090 --> 00:14:14,980
. هنوزم حس میکنین

204
00:14:14,980 --> 00:14:20,010
اون دث گان یجور راز مخوف داره، درسته؟

205
00:14:20,700 --> 00:14:21,670
... کریس سان

206
00:14:22,840 --> 00:14:27,730
. دث گان یه بازمانده هنر شمشیر آنلاین مثل ماست

207
00:14:27,730 --> 00:14:32,180
. و عضو سابق تابوت خندان، بدترین انجمن سرخ هست

208
00:14:33,290 --> 00:14:34,640
درسته؟

209
00:14:34,640 --> 00:14:35,470
. بله

210
00:14:35,860 --> 00:14:37,860
. اسمش یادم نیست

211
00:14:38,340 --> 00:14:42,110
. ولی کلاین و من هم عضوی از تیم مبارزه با تابوت خندان بودیم

212
00:14:42,470 --> 00:14:44,310
... هـ-هی، آسونا

213
00:14:44,310 --> 00:14:47,320
کریس‌هایت چیزی درمورد هنر شمشیر آنلاین میدونه؟

214
00:14:47,670 --> 00:14:49,130
، گفتی در دنیای واقعی

215
00:14:49,130 --> 00:14:52,420
. اون یکی از کارمندهای دولت‌ـه که کارهای شبکه انجام میده

216
00:14:52,810 --> 00:14:57,400
... و به عنوان تحقیقش در بازی نیمه‌مجازی چندنفره آنلاین، اون ای‌ال‌او بازی میکنه

217
00:14:58,120 --> 00:15:02,720
. درسته، ولی من یه شغل دیگه داشتم

218
00:15:02,720 --> 00:15:03,860
من

219
00:15:04,350 --> 00:15:07,800
. عضوی از نیروی عملیاتی پرونده هنر شمشیر آنلاین بودم

220
00:15:08,610 --> 00:15:13,720
. که البته نتونستیم از راه دنیای واقعی وارد عمل بشیم

221
00:15:14,680 --> 00:15:15,890
، کریس‌هایت

222
00:15:16,280 --> 00:15:22,100
نمیتونی اسم و آدرس دث گان رو در دنیای واقعی پیدا کنی؟

223
00:15:22,850 --> 00:15:27,040
، اگه لیست بازمانده‌ اعضای تابوت خندان رو داشته باشی

224
00:15:27,040 --> 00:15:32,200
میتونی با خدمات‌دهنده‌های اون‌ها تماس بگیری و ببینی جی‌جی‌او بازی میکنند یا نه؟

225
00:15:32,500 --> 00:15:34,360
. نه، امکان نداره

226
00:15:34,740 --> 00:15:37,170
فقط اینکه بدونیم اون‌ عضو سابق تابوت خندان‌ـه

227
00:15:37,170 --> 00:15:39,540
. ما رو به اسم و آدرس اون‌ها نمیرسونه

228
00:15:39,930 --> 00:15:42,840
خب چرا از مالکان بازی نمیپرسین؟

229
00:15:42,840 --> 00:15:45,820
. جی‌جی‌او توسط یه شرکت خارجی کنترل میشه

230
00:15:45,820 --> 00:15:47,680
. پس الان انجام چنین کاری مشکله

231
00:15:49,630 --> 00:15:56,660
. مطمئنم که برادرم تو میدون جنگ‌ـه تا اسمشون رو پیدا کنه

232
00:15:57,580 --> 00:16:01,550
. دیروز که برادرم اومد، چهرش پر ترس بود

233
00:16:02,430 --> 00:16:05,560
فکر کنم در مسابقات انتخابی دیروز فهمیده بود که

234
00:16:06,160 --> 00:16:10,070
. عضوی از تابوت خندان در جی‌‌جی‌او حضور داره

235
00:16:10,070 --> 00:16:15,120
. و ممکنه دوباره دست به کشت و کشتار بزنند

236
00:16:15,640 --> 00:16:18,450
. حالا رفته تا حساب کار رو باهاشون تسویه کنه

237
00:16:19,190 --> 00:16:22,830
. اسمشون رو متوجه بشه و جلوی کشته شدن بقیه رو بگیره

238
00:16:23,960 --> 00:16:25,020
... کیریتو کون

239
00:16:25,020 --> 00:16:26,110
... تو

240
00:16:26,500 --> 00:16:27,820
... تو همیشه

241
00:16:27,820 --> 00:16:30,330
... تو همیشه

242
00:16:31,180 --> 00:16:33,020
! ای احمق

243
00:16:33,020 --> 00:16:34,920
چرا بهم نگفتی!؟

244
00:16:34,920 --> 00:16:39,350
. اگه گفته بودی، منم باهات میومدم

245
00:16:39,350 --> 00:16:40,810
. درسته

246
00:16:41,520 --> 00:16:43,800
. ولی کیریتو سان چنین کاری نمیکنه

247
00:16:44,480 --> 00:16:46,970
، اگه متوجه بشه که خطری در میونه

248
00:16:46,970 --> 00:16:49,360
. پای ما رو وسط نمیکشه

249
00:16:49,660 --> 00:16:51,190
. اون همچین آدمیه

250
00:16:51,450 --> 00:16:52,690
... آره

251
00:16:53,020 --> 00:16:55,390
. همیشه همینطوریه

252
00:16:55,390 --> 00:16:58,220
در حقیقت، شاید الانم داره از کسی محافظت میکنه

253
00:16:58,220 --> 00:17:01,200
. که قبلاً دشمنش بوده

254
00:17:06,540 --> 00:17:11,880
. کریس‌هایت، حتماً میدونی کیریتو کون از کجا وارد بازی شده

255
00:17:12,800 --> 00:17:15,470
.آ-آره، شاید

256
00:17:17,590 --> 00:17:19,380
. میدونم

257
00:17:19,380 --> 00:17:21,310
. راستش، خودم براش آماده کردم

258
00:17:21,710 --> 00:17:24,980
. امنیتش حرف نداره، همینطور نظارت

259
00:17:24,980 --> 00:17:27,050
، یکی هم کنارشه

260
00:17:27,050 --> 00:17:30,690
و به طور قطع میتونم بگم خطری بدنش رو تهدید ـــ

261
00:17:30,690 --> 00:17:31,900
کجاست؟

262
00:17:32,560 --> 00:17:36,630
. بیمارستان اوچانومیزو در منطقه چیودا

263
00:17:36,630 --> 00:17:38,120
بیمارستانی در چیودا؟

264
00:17:38,120 --> 00:17:41,600
همونجا که برای بازپروری رفت؟

265
00:17:41,600 --> 00:17:43,330
. آره، درسته

266
00:17:43,710 --> 00:17:47,540
. میرم جایی که کیریتو در دنیای واقعی هست

267
00:17:54,640 --> 00:17:56,380
. بگو چیکار کنم

268
00:17:57,590 --> 00:17:59,210
. دث گان رو شکست بده

269
00:17:59,900 --> 00:18:05,270
. بعد همدستش که کاری از دستش برنمیاد، غیب میشه

270
00:18:05,910 --> 00:18:10,190
. ولی حتی بدون تفنگ بلک استار، حرفه ایه

271
00:18:11,180 --> 00:18:15,110
مگه ندیدی گلوله هکاته رو از فاصله صد متری جاخالی داد؟

272
00:18:16,320 --> 00:18:20,160
. و فکر نمیکنم تا ابد بتونیم اینجا مخفی بشیم

273
00:18:20,910 --> 00:18:26,040
. بقیه بازیکن ها میفهمند که داخل این غار مخفی شدیم

274
00:18:26,650 --> 00:18:30,230
. هر لحظه ممکنه با نارنجک بهمون حمله بشه

275
00:18:30,230 --> 00:18:31,280
. که اینطور

276
00:18:31,860 --> 00:18:34,250
. تا اینجاش که باهم بودیم

277
00:18:34,780 --> 00:18:36,260
. بیا تا آخرش درکنار هم مبارزه کنیم

278
00:18:37,130 --> 00:18:41,010
... ولی اگه با کلت‌ش بهت شلیک کنه

279
00:18:41,010 --> 00:18:45,270
. اونکه فقط یه شلیک معمولیه

280
00:18:45,270 --> 00:18:50,270
حتی اگه بهم تیر بزنه، تو میتونی با شمشیرت راحت منحرفش کنی، درسته؟

281
00:18:50,640 --> 00:18:53,800
. آره، نمیذارم بهت بخوره

282
00:18:53,800 --> 00:19:00,280
. ولی به نظرم بهتره که نبینتت

283
00:19:00,280 --> 00:19:01,420
... اما

284
00:19:01,830 --> 00:19:06,360
. نه، با کمال میل پیشنهاد کمکت رو قبول میکنم

285
00:19:06,720 --> 00:19:09,530
. ولی، شینون، تو تک تیرانداز هستی

286
00:19:09,530 --> 00:19:12,130
. در تیراندازی از مسافت دور مهارت داری

287
00:19:12,130 --> 00:19:14,010
. درسته

288
00:19:14,480 --> 00:19:15,340
. بیا کارش رو بسازیم

289
00:19:15,830 --> 00:19:17,560
، وقتی اسکن ماهواره ای بعدی شروع شد

290
00:19:17,560 --> 00:19:21,750
. من تنهایی وارد نقشه میشم و توجه دث گان رو جلب میکنم

291
00:19:22,220 --> 00:19:26,750
. احتمالاً جای دوری قایم شده و میخواد با تک‌تیراندازش بهم شلیک کنه

292
00:19:27,370 --> 00:19:30,550
. با استفاده از شلیکی که میکنه محلش رو شناسایی میکنیم

293
00:19:30,550 --> 00:19:31,350
چطوره؟

294
00:19:31,690 --> 00:19:33,560
تو میخوای طعمه باشی؟

295
00:19:35,260 --> 00:19:36,420
... باشه

296
00:19:36,420 --> 00:19:37,770
. همین کار رو میکنیم

297
00:19:38,270 --> 00:19:42,700
. ولی حواست باشه با تیر اول کشته نشی

298
00:19:43,060 --> 00:19:45,600
.سـ-سعی میکنم

299
00:19:45,600 --> 00:19:48,720
. ولی تفنگ اون صدا نداره

300
00:19:48,720 --> 00:19:51,290
. و تو نمیتونی خط پیش‌بینی رو در شلیک اول ببینی

301
00:19:51,290 --> 00:19:56,250
کی بود میگفت باید به خطوط پیش‌بینی پیش‌دستی کنی؟

302
00:19:56,690 --> 00:19:59,720
... امم، این به کنار، شینون

303
00:20:04,800 --> 00:20:06,350
. لعنتی

304
00:20:06,350 --> 00:20:07,470
. باید بیشتر توجه میکردم

305
00:20:08,120 --> 00:20:11,140
اه، اون چیه؟

306
00:20:11,140 --> 00:20:13,300
. دوربین پخش زنده

307
00:20:13,300 --> 00:20:16,480
، معمولاً‌ فقط روی مبارزات تمرکز میکنه

308
00:20:16,480 --> 00:20:20,240
. ولی حالا که بازیکن زیادی نمونده، اومده اینجا

309
00:20:21,230 --> 00:20:22,290
. بد شد

310
00:20:22,290 --> 00:20:23,500
... حرفای ما

311
00:20:23,950 --> 00:20:25,170
. چیزی نیست

312
00:20:25,170 --> 00:20:27,990
. تا داد نزنی چیزی ضبط نمیکنه

313
00:20:28,530 --> 00:20:30,280
میخوای دست تکون بدی؟

314
00:20:30,280 --> 00:20:34,330
یا کسی هست که نمیخوای این رو ببینه؟

315
00:20:35,370 --> 00:20:38,000
...نـ-نه، خب

316
00:20:38,000 --> 00:20:40,620
تـ-تو چی؟

317
00:20:40,620 --> 00:20:45,250
. فکر کنم بیشتر کسایی که این رو میبینند فکر میکنند هر دو ما دختر هستیم

318
00:20:46,020 --> 00:20:48,710
. چـ-چیزی نیست. برام مهم نیست

319
00:20:49,180 --> 00:20:52,120
، اگه شایعه اش پخش بشه

320
00:20:52,120 --> 00:20:53,940
. اون‌وقت افراد کمتری روم کلید میکنند

321
00:20:53,940 --> 00:20:57,510
پس باید وانمود کنم دختر هستم؟

322
00:20:57,510 --> 00:20:59,670
... نگو که یادت رفته

323
00:20:59,670 --> 00:21:03,950
اولین بار خودت رو دختر جا زدی تا ـــ

324
00:21:04,520 --> 00:21:05,460
. رفت

325
00:21:08,110 --> 00:21:09,590
. دیگه وقتشه

326
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
. دو دقیقه دیگه تا اسکن ماهواره ‌ای بعدی وقت مونده

327
00:21:13,320 --> 00:21:15,850
، من اینجا میمونم

328
00:21:15,850 --> 00:21:19,010
تو برو محل خودت رو بررسی کن، باشه؟

329
00:21:23,230 --> 00:21:25,130
... اوه، راستی

330
00:21:25,350 --> 00:21:27,020
چی شده؟

331
00:21:27,020 --> 00:21:29,590
. دیگه وقت نداریم نقشه رو تغییر بدیم

332
00:21:29,590 --> 00:21:31,890
. نه، نقشه همونه

333
00:21:32,290 --> 00:21:33,470
... فقط

334
00:21:34,020 --> 00:21:36,840
... داشتم فکر میکردم، آخرش، اسم واقعی دث گان

335
00:21:36,840 --> 00:21:40,190
.یا فکر کنم اسم اصلی کاراکترش "استربن" هست

336
00:21:40,190 --> 00:21:41,520
. اوه، که اینطور

337
00:21:41,970 --> 00:21:43,360
. منم همینطور

338
00:21:44,150 --> 00:21:46,570
. البته معنیش رو نمیفهمم

339
00:21:47,160 --> 00:21:50,530
. اگه نزدیکش شدم، ازش میپرسم

340
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
. باشه، من بیرون منتظرم

341
00:21:57,850 --> 00:21:58,750
. مراقب خودت باش

342
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
قسمت بعد 
 گلوله شبح