1
00:00:19,190 --> 00:00:20,210
.چه قویه

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,500
...فقط یه لحظه

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,020
.فقط یه لحظه میخوام

4
00:00:24,020 --> 00:00:26,240
...اگه بتونم یه لحظه جلوی حمله ش رو بگیرم

5
00:00:26,990 --> 00:00:27,880
!کیریتو

6
00:00:39,180 --> 00:00:40,850
...کاش دوربینم سالم بود

7
00:00:41,440 --> 00:00:45,140
،باید حقیقت مرگشون رو قبول می‌کردم

8
00:00:45,140 --> 00:00:48,300
.بار ذهنیش و همین‌طور فکر می‌کردم

9
00:00:48,940 --> 00:00:54,930
این کار فقط ذره‌ای از تاوان
.گناهیه که مرتکب شدم

10
00:00:58,140 --> 00:01:02,200
الان کیریتو سعی داره با کشتن
،مجرمی به نام دث گان

11
00:01:02,200 --> 00:01:06,420
که تاریکی ماجرای هنر شمشیر رو
،به همراهش میاره

12
00:01:06,420 --> 00:01:08,230
.به حرف هاش جامه ی عمل بپوشونه

13
00:01:09,130 --> 00:01:12,150
.به خاطر بااراده بودنش نیست

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,510
.بلکه به خاطر پذیرفتن نقطه ضعفشه

15
00:01:14,510 --> 00:01:16,380
اون میرتسه، در عذابه و

16
00:01:16,380 --> 00:01:19,260
!با این حال سعی داره به هدفش ادامه بده

17
00:01:23,340 --> 00:01:26,220
کاری از دست من هم بر میاد؟

18
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
:ترجمه و زیرنویس

19
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
hossein 2  & Vereasa

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
AnimWorld Presents

21
00:01:46,000 --> 00:01:56,000
Forums.Animworld.net

22
00:02:59,030 --> 00:03:03,030
گلوله ی شبح

23
00:03:08,030 --> 00:03:09,060
...کیریتو کون

24
00:03:14,190 --> 00:03:17,300
با این حالت تعریقش
.ممکنه آب بدنش خشک بشه

25
00:03:18,160 --> 00:03:21,470
حتی موقتی هم نمیشه از
بازی بیاریمش بیرون، نه؟

26
00:03:21,850 --> 00:03:25,180
.هر چی که بگیم کیریتو نمیشونه

27
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
اگر هم به جایی برسه که آب بدنش خشک بشه

28
00:03:28,560 --> 00:03:31,340
.آموسفیر خود به خود قطع میشه

29
00:03:33,360 --> 00:03:34,570
.بسیار خب

30
00:03:34,570 --> 00:03:36,150
.یکم دیگه منتظر میمونم

31
00:03:37,550 --> 00:03:39,280
...مامان، دستش

32
00:03:39,280 --> 00:03:45,620
یویی

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,570
.دستش رو بگیر

34
00:03:42,080 --> 00:03:45,620
.گرمای دستت بهش میره

35
00:03:46,180 --> 00:03:49,580
...دست های من که از اونجا کوتاهه

36
00:03:50,190 --> 00:03:52,830
.به جای من هم دستش رو بگیر

37
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
.این چه حرفیه عزیزم

38
00:03:56,940 --> 00:03:59,120
.دست های تو رو هم حس میکنه

39
00:03:59,850 --> 00:04:03,300
.بیا بابا... کیریتو کون رو با هم تشویق کنیم

40
00:04:05,380 --> 00:04:06,300
...مامان

41
00:04:07,270 --> 00:04:08,820
...ادامه بده کیریتو کون

42
00:04:09,230 --> 00:04:11,270
.به هدفت ایمان داشته باش

43
00:04:11,880 --> 00:04:13,870
.من همیشه کنارتم

44
00:04:14,310 --> 00:04:17,680
.همیشه هوات رو دارم و حمایتت میکنم

45
00:04:20,330 --> 00:04:23,730
!راست میگه... خودم نخواستم اسمش رو بدونم

46
00:04:23,730 --> 00:04:25,910
.نمیخواستم دیگه حتی بهش فکر کنم

47
00:04:27,610 --> 00:04:28,570
...ولی

48
00:04:28,570 --> 00:04:31,080
!از قرار معلوم خیال باطل داشتم

49
00:04:33,740 --> 00:04:35,370
.فراموش نکردم

50
00:04:35,370 --> 00:04:37,510
!بکه وانمود به فراموشی کردم

51
00:04:40,550 --> 00:04:43,010
!خودم رو زدم به اون راه

52
00:04:59,040 --> 00:05:00,340
...چشم های قرمز

53
00:05:05,750 --> 00:05:08,780
...در جلسه ی قبل از اون حمله

54
00:05:13,420 --> 00:05:14,120
".سیاه"

55
00:05:16,020 --> 00:05:16,950
".قرمز"

56
00:05:18,650 --> 00:05:19,590
...قرمز

57
00:05:26,020 --> 00:05:26,760
."زازا"

58
00:05:31,250 --> 00:05:32,510
..."زازای چشم قرمز"

59
00:05:32,770 --> 00:05:34,710
!اسمت اینه

60
00:05:47,850 --> 00:05:48,610
!کیریتو

61
00:05:54,500 --> 00:05:57,200
این تظاهر به شلیک با اسلحه ی
شینونه که

62
00:05:57,200 --> 00:06:04,530
.با تجربه، درک و روحیه ی مبارزه ی شینون ترتیب داده شده

63
00:06:05,870 --> 00:06:10,300
...نباید این فرصت مهیا شده
!با گلوله ی شبح رو از دست بدم

64
00:07:16,830 --> 00:07:20,350
...ماجرا ادامه داره

65
00:07:20,780 --> 00:07:27,550
...تا وقتی بفهمن نمیذارم تموم بشه و

66
00:07:34,150 --> 00:07:36,770
.نه خیر زازا، دیگه تموم شد

67
00:07:36,770 --> 00:07:39,220
.شریکت رو هم پیدا میکنیم

68
00:07:39,530 --> 00:07:43,790
.آدمکشی تابوت خندان دیگه تمامه

69
00:07:57,420 --> 00:07:58,590
...کیریتو کون

70
00:07:59,120 --> 00:08:00,090
...بابا

71
00:08:31,880 --> 00:08:33,220
...دیگه تموم شد

72
00:08:33,610 --> 00:08:34,530
.آره

73
00:08:38,770 --> 00:08:41,740
.باید تورنومنت رو تمومش کنیم

74
00:08:42,580 --> 00:08:43,460
،آره

75
00:08:43,900 --> 00:08:45,000
.درسته

76
00:08:46,040 --> 00:08:48,120
،حالا که دث گان مرده

77
00:08:48,120 --> 00:08:51,460
.پس دیگه همکارش تو اتاقت نیست

78
00:08:52,970 --> 00:08:55,990
.پس دیگه جات امنه، میتونی از بازی بری بیرون

79
00:08:56,480 --> 00:08:59,430
ولی واسه جانب احتیاط حتما
.پلیس رو خبر کن

80
00:08:59,900 --> 00:09:03,250
آخه زنگ بزنم پلیس چی بهشون بگم؟

81
00:09:03,810 --> 00:09:05,470
...راستی میگی

82
00:09:06,460 --> 00:09:11,190
،کارفرمای من از کارمندای دولته
.ازش درخواست کمک میکنم

83
00:09:11,860 --> 00:09:15,570
.ولی نمیشه اینجا اسم و آدرست رو بپرسم

84
00:09:17,840 --> 00:09:18,770
.عیب نداره

85
00:09:18,770 --> 00:09:19,870
.بهت میگم

86
00:09:20,450 --> 00:09:21,620
...آ- آخه

87
00:09:23,170 --> 00:09:25,990
.من "آسادا شینو" هستم

88
00:09:26,440 --> 00:09:27,330
...آدرسم

89
00:09:30,450 --> 00:09:32,260
.چه جالب

90
00:09:32,260 --> 00:09:34,610
.با اونجا که من وارد بازی شدم فاصله ی زیادی نداره

91
00:09:34,610 --> 00:09:36,040
جدی؟

92
00:09:36,820 --> 00:09:40,350
وقتی از بازی رفتم بیرون میخوای
برم پیشت؟

93
00:09:41,410 --> 00:09:42,630
...واقعا

94
00:09:44,180 --> 00:09:46,190
.نه، مرسی

95
00:09:46,760 --> 00:09:49,500
.یکی از دوستان قابل اعتمادم همون اطرافه

96
00:09:49,900 --> 00:09:55,160
پس از بازی که رفتم بیرون با کارفرمام
.تماس میگیرم که پلیس رو خبر کنه

97
00:09:55,160 --> 00:09:56,500
.باشه

98
00:09:57,920 --> 00:10:02,480
بگذریم، اطلاعات شخصیم رو گرفتی و تمام؟

99
00:10:03,140 --> 00:10:04,330
...آها، راستی

100
00:10:04,970 --> 00:10:07,500
.من "کیریگایا کازوتو" هستم

101
00:10:07,500 --> 00:10:09,340
..."کیریگایا کازوتو"

102
00:10:09,770 --> 00:10:11,060
."پس میشه "کیریتو

103
00:10:11,600 --> 00:10:13,420
.خیلی تابلویی پسر

104
00:10:13,700 --> 00:10:15,880
.یکی نیست به خودت بگه

105
00:10:15,880 --> 00:10:16,970
...اوه

106
00:10:22,860 --> 00:10:25,500
،خب برای بیرون رفتن از بازی

107
00:10:25,500 --> 00:10:28,270
.باید رقص گلوله ها رو تمام کنیم

108
00:10:28,730 --> 00:10:29,910
خب چه پیشنهادی داری شینون؟

109
00:10:29,910 --> 00:10:33,690
میخوای مثل دیروز دوئل کنیم؟

110
00:10:35,890 --> 00:10:38,670
.ببین به چه روزی افتادی

111
00:10:38,670 --> 00:10:41,990
اگه با این وضعت شکستت بدم که
.تا عمر دارم عذاب وجدان میگیرم

112
00:10:42,650 --> 00:10:46,950
وعده ی دیدار باشه واسه تورنومنت
.بعدی رقص گلوله ها

113
00:10:48,460 --> 00:10:50,960
.خب، پس بیا کار رو تموم کنیم

114
00:10:52,080 --> 00:10:53,780
چطوری اون وقت؟

115
00:10:54,270 --> 00:10:57,840
مگه نه خون یکیمون باید به صفر برسه
تا برنده اعلام بشه؟

116
00:10:58,370 --> 00:11:02,340
.یا میشه اولین رقص گلوله هایی که دو برنده داره

117
00:11:03,050 --> 00:11:06,590
اون هم چون برنده ی خوش خیال
...فکر کرد همه چی تمومه

118
00:11:06,590 --> 00:11:08,640
و توسط نارنجک هدیه ای
.در دستش کشته شد

119
00:11:09,020 --> 00:11:11,600
نارنجک هدیه؟ چی چی هست؟

120
00:11:30,940 --> 00:11:32,660
سومین رقص گلوله ها

121
00:12:08,720 --> 00:12:11,380
. دو نفر مقتول دث گان بودند

122
00:12:11,380 --> 00:12:14,320
. یعنی اون بیشتر از دو نفر همدست داره

123
00:13:20,980 --> 00:13:22,530
. حس میکنم خیلی احمقم

124
00:13:45,010 --> 00:13:46,720
آسادا سان, اونحایی؟

125
00:13:48,290 --> 00:13:49,990
. آسادا سان, منم

126
00:13:50,710 --> 00:13:51,850
شینکاوا کون؟

127
00:13:52,330 --> 00:13:57,550
. خیلی دلم میخواست پیروزیت رو تبریک بگم، برای همین این رو برات آوردم

128
00:14:00,280 --> 00:14:03,700
.امم, تبریک میگم

129
00:14:03,700 --> 00:14:06,180
. عالی بود, آسادا سان... شینون

130
00:14:06,690 --> 00:14:09,990
. بالاخره بهترین تفنگدار گان گیل آنلاین شدی

131
00:14:11,390 --> 00:14:16,720
... ولی میدونستم این روز میاد

132
00:14:17,320 --> 00:14:21,250
. چون تو قدرتی داشتی که کسی دیگه نداشت

133
00:14:22,160 --> 00:14:23,500
. ممنون

134
00:14:24,900 --> 00:14:26,000
.... اممم

135
00:14:26,000 --> 00:14:26,970
! آسادا سان

136
00:14:27,260 --> 00:14:28,220
بله؟

137
00:14:28,850 --> 00:14:32,680
بهم گفتی صبر کن, مگه نه؟

138
00:14:32,940 --> 00:14:34,670
شینکاوا کون؟

139
00:14:35,450 --> 00:14:39,810
بهم گفتی اگه صبر کنم, یه روزی مال هم میشیم, درسته؟

140
00:14:41,520 --> 00:14:44,190
... خب... خب من

141
00:14:44,190 --> 00:14:46,510
چــ - چت شده؟

142
00:14:48,800 --> 00:14:51,200
. من تا ابد باهاتم

143
00:14:52,170 --> 00:14:54,260
.مجبور نیستی روش حساب کنی

144
00:14:54,260 --> 00:14:59,620
تا ابد مراقبتم, باشه؟

145
00:15:07,600 --> 00:15:09,130
شیـــ - شینکاوا کون ــــ

146
00:15:09,730 --> 00:15:12,180
. آسادا سان, دوستت دارم

147
00:15:12,180 --> 00:15:15,260
. دوستت دارم, آسادا سانِ من

148
00:15:15,580 --> 00:15:17,730
! شینون من

149
00:15:17,950 --> 00:15:20,520
!بــ- بس کن

150
00:15:27,460 --> 00:15:29,630
... نه, آسادا سان

151
00:15:29,630 --> 00:15:32,280
. تو دیگه بهم خیانت نکن

152
00:15:33,340 --> 00:15:35,110
شینکاوا کون؟

153
00:15:51,490 --> 00:15:54,450
... شینکاوا کون

154
00:15:55,300 --> 00:15:57,590
. تکون نخور

155
00:15:58,270 --> 00:16:03,070
. اگه مواد این سرنگ بهت تزریق بشه, ماهیچه هات دیگه تحرکی ندارند

156
00:16:03,760 --> 00:16:06,270
. و قلبت و شش هات ایست میکنند

157
00:16:06,760 --> 00:16:07,730
سرنگ؟

158
00:16:08,420 --> 00:16:12,280
دارویی چیزیه؟

159
00:16:12,620 --> 00:16:15,490
. آره, خانواده ام یه بیمارستان رو اداره میکنند

160
00:16:15,490 --> 00:16:18,640
. به پدرم قول دادم پزشکی بخونم

161
00:16:18,640 --> 00:16:19,790
. چاره دیگه ای ندارم

162
00:16:21,210 --> 00:16:26,050
پس تو... اون یکی دث گان هستی؟

163
00:16:27,820 --> 00:16:29,800
. وااااو

164
00:16:29,800 --> 00:16:32,500
تو راز دث گان رو کشف کردی, نه؟

165
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
. درسته

166
00:16:34,400 --> 00:16:36,430
. من یکی از دست های پشت پرده دث گان هستم

167
00:16:39,880 --> 00:16:43,600
, اما تا آخرین رقص گلوله ها

168
00:16:43,600 --> 00:16:46,560
. من استربن رو کنترل میکردم

169
00:16:47,010 --> 00:16:51,900
. اما امروز, میخواستم یه ماموریت در دنیای واقعی انجام بدم

170
00:16:52,220 --> 00:16:57,420
... منظورم اینه که, نمیتونم بذارم کسی دیگه بهت دست بزنه

171
00:16:57,420 --> 00:16:59,740
. حتی اگه برادرم باشه

172
00:16:59,740 --> 00:17:01,610
بـــ- برادر؟

173
00:17:02,710 --> 00:17:08,780
اونی که در انجمن قاتلین هنر شمشیر آنلاین بود برادرته؟

174
00:17:09,350 --> 00:17:13,170
. نگران نباش. نمیذارم تنها بمونی

175
00:17:16,430 --> 00:17:19,690
. هنوز... هنوزم وقت هست

176
00:17:19,690 --> 00:17:21,330
! میتونی از نو شروع کنی

177
00:17:22,080 --> 00:17:23,890
تو مدرسه تیزهوشان میری, درسته؟

178
00:17:24,520 --> 00:17:26,440
میخوای دکتر بشی؟

179
00:17:26,440 --> 00:17:27,810
دکتر؟

180
00:17:29,270 --> 00:17:32,440
! اصلا برام مهم نیست

181
00:17:32,440 --> 00:17:34,450
...خانواده م, مدرسه

182
00:17:34,450 --> 00:17:37,160
! همشون احمق اند

183
00:17:37,680 --> 00:17:40,440
, اگه میتونستم توی جی جی او قویترین باشم

184
00:17:40,440 --> 00:17:42,290
. برام کافی بود

185
00:17:42,560 --> 00:17:44,120
... ولی

186
00:17:44,120 --> 00:17:49,300
! اون زکسید عوضی الکی جار زد که سرعتی ها قویترین اند

187
00:17:49,680 --> 00:17:53,680
. جی جی او همه چیز من بود

188
00:17:53,680 --> 00:17:57,700
! دار و ندارم رو براش فدا کردم! لعنتی

189
00:17:58,320 --> 00:18:02,440
برای همین... برای همین کشتیش؟

190
00:18:03,350 --> 00:18:04,600
. آره دقیقا

191
00:18:04,600 --> 00:18:08,790
مگه کسی بهتر از اون برای قربانی هست که

192
00:18:08,790 --> 00:18:11,670
ثابت کنه دث گان در جی جی او قویترینه؟

193
00:18:11,670 --> 00:18:14,530
نه, تو همه ی بازی های چند نفره آنلاین؟

194
00:18:15,270 --> 00:18:19,030
. دیگه حالم از دنیای واقعی مسخره بهم میخوره

195
00:18:20,290 --> 00:18:24,010
. بیا, آسادا سان.... بیا بریم سراغ اون یکی دنیا

196
00:18:24,010 --> 00:18:26,150
... شــ - شینکاوا کون

197
00:18:26,150 --> 00:18:29,040
... ما میتونیم در دنیایی مثل جی جی او زنده دوباره به دنیا بیایم

198
00:18:29,040 --> 00:18:32,380
. نه, یه دنیای فانتزی اگه دوست داشته باشی

199
00:18:32,720 --> 00:18:35,000
. اونجا به دنیا میایم

200
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
! زن و شوهر میشیم و باهم زندگی میکنیم

201
00:18:38,360 --> 00:18:39,860
. باهم ماجراجویی میکنیم

202
00:18:39,860 --> 00:18:41,590
! بچه دار میشیم

203
00:18:41,590 --> 00:18:43,790
! مطمئنم خیلی خوش میگذره

204
00:18:45,270 --> 00:18:48,520
... خب, باهام بیا, آسادا سان

205
00:18:49,910 --> 00:18:52,330
. آسادا سان, خیلی خوشگلی

206
00:18:52,330 --> 00:18:53,990
... خیلی

207
00:18:54,560 --> 00:18:56,810
....آسادا.... آسادای من

208
00:18:56,810 --> 00:19:00,780
. همیشه دوستت داشتم

209
00:19:00,780 --> 00:19:05,160
! از وقتی تو مدرسه شنیدم چه بلایی سرت اومد

210
00:19:06,050 --> 00:19:10,900
مطمئنم تو تنها دختری در ژاپن هستی

211
00:19:10,900 --> 00:19:14,290
.که یه تبهکار رو با تفنگ واقعی کشته

212
00:19:14,290 --> 00:19:16,680
. فوق العاده ای

213
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
. گفتم که قدرت واقعی دست توئه

214
00:19:22,240 --> 00:19:25,920
برای همین از تفنگ 54 استفاده کردم

215
00:19:25,920 --> 00:19:28,300
. تا افسانه دث گان رو خلق کنم

216
00:19:28,300 --> 00:19:30,770
... من خیلی تحسینت میکنم

217
00:19:31,630 --> 00:19:34,100
.... عاشقتم, عاشقتم

218
00:19:34,100 --> 00:19:35,230
... بیشتر از هرچیزی

219
00:19:36,580 --> 00:19:39,320
... نـ-نه

220
00:19:56,510 --> 00:19:59,500
. دیگه نمیخوام هیچی ببینم

221
00:20:00,300 --> 00:20:01,840
. دیگه نمیخوام هیچی حس کنم

222
00:20:04,400 --> 00:20:07,680
. مطمئنم این واقعیت نیست

223
00:20:09,690 --> 00:20:10,830
... کیریتو

224
00:20:12,140 --> 00:20:14,820
. تو اومدی نجاتم بدی

225
00:20:15,360 --> 00:20:17,530
... ببخشید خرابش کردم

226
00:20:18,370 --> 00:20:21,950
وقتی لاگ اوت شدیم, میخوای بیام اونجا؟

227
00:20:23,510 --> 00:20:27,020
. اگه کیریتو میومد جونش به خطر میوفتاد

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,090
. ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد

229
00:20:31,960 --> 00:20:33,600
. اینطور نیست

230
00:20:35,510 --> 00:20:39,420
. ما همیشه فقط روی خودمون تمرکز کردیم

231
00:20:40,190 --> 00:20:42,380
. فقط برای خودمون جنگیدیم

232
00:20:43,560 --> 00:20:44,730
... ولی

233
00:20:44,730 --> 00:20:46,850
, الان دیگه دیره

234
00:20:47,370 --> 00:20:51,600
. اما بیا این بار برای یکی دیگه بجنگیم

235
00:21:07,480 --> 00:21:09,630
! بیا, شروع کن

236
00:21:14,710 --> 00:21:16,300
... آسادا سان

237
00:21:35,400 --> 00:21:37,690
! آ-آسادا سان

238
00:21:45,590 --> 00:21:46,380
... آسادا سان

239
00:21:46,380 --> 00:21:48,260
! آسادا سان! آسادا سان

240
00:21:48,430 --> 00:21:50,430
! آسادا سان! آسادا سان

241
00:21:50,430 --> 00:21:53,040
! آسادا سان! آسادا سان! آسادا سان

242
00:21:56,460 --> 00:21:57,750
! فرار کن, شینون

243
00:22:02,880 --> 00:22:04,250
... کیریتو

244
00:23:35,060 --> 00:23:40,050
قسمت بعد 
 یک قدم کوچک