1
00:00:02,960 --> 00:00:05,310
.سه روز بیشتر تا پایان امسال نمونده

2
00:00:05,310 --> 00:00:08,020
توکیو

3
00:00:05,910 --> 00:00:08,020
حال همگی چطوره؟

4
00:00:08,970 --> 00:00:11,560
باز دوباره شب زنده داری می کردی داداش؟

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,480
.واسه تکالیف مدرسه م بود، مهندسی مکانیک

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,840
...مهندسی مکانیک

7
00:00:18,970 --> 00:00:20,140
.داداش

8
00:00:20,540 --> 00:00:21,600
.این رو ببین

9
00:00:22,130 --> 00:00:23,000
چیه؟

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,380
شمشیر مقدس اکسکالیبر رو داخل
ای-ال-او پیدا کردن!؟

11
00:00:28,410 --> 00:00:31,170
پس بالاخره تصاحب شد، ها؟

12
00:00:31,170 --> 00:00:34,340
.همه ش رو بخون... صرفا پیدا شده. همین

13
00:00:34,650 --> 00:00:36,630
.هنوز کسی ندارتش

14
00:00:38,820 --> 00:00:40,890
.اوه! پس خدا رو شکر. ترسیدم

15
00:00:43,550 --> 00:00:44,870
،چندین ماه پیش

16
00:00:44,870 --> 00:00:50,230
من و "لیفا" در فلات "آرون" بودیم
،که توسط کرمی غول پیکر خورده شدیم

17
00:00:50,230 --> 00:00:52,980
.و از دنیایی زیرزمینی به نام "یوتنهایم" سر درآوردیم

18
00:00:53,700 --> 00:00:57,860
در آنجا یک سلطه گر چهار دست انسانی
دیدیم که داشت

19
00:00:57,860 --> 00:01:02,490
به سلطه گری دیگر که ترکیبی از
.فیل و عروس دریایی بود، حمله می کرد

20
00:01:03,120 --> 00:01:07,210
لیفا از من خواست به آن که مورد حمله
،واقع شده بود کمک کنم

21
00:01:07,210 --> 00:01:10,400
من هم سلطه گر چهاردست را
،به سمت یک دریاچه کشاندم

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,520
.و عروس دریایی در آنجا کارش را ساخت

23
00:01:14,760 --> 00:01:18,390
...لیفا نام عروس دریایی را "تونکی" گذاشت

24
00:01:18,390 --> 00:01:26,270
سپس او هشت بال درآورده و ما را به دنیای
.بیرون برد

25
00:01:28,970 --> 00:01:31,320
در مسیرمان به دنیای بیرون
دخمه ای عظیم دیدیم

26
00:01:31,760 --> 00:01:35,630
...که از زیر درخت دنیا معلق بود

27
00:01:35,630 --> 00:01:39,060
و شمشیری دراز و طلایی در پایین
،آن خودنمایی می کرد

28
00:01:44,880 --> 00:01:46,540
.اکسکالیبر

29
00:01:47,860 --> 00:01:50,710
...می خواستم خودم برم سراغش، ولی

30
00:01:51,050 --> 00:01:54,840
تو که تمام وقت داخل آینکراد جدید
.سیر می کنی

31
00:01:54,840 --> 00:01:57,790
انصافا چطوری پیداش کردن؟

32
00:01:57,790 --> 00:02:00,440
.کسی نمی تونه داخل یوتنهایم پرواز کنه

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
...این هم این قدر بالاست، مگر این که پرواز کنی

34
00:02:02,640 --> 00:02:04,360
.نمی تونی ببینیش

35
00:02:04,850 --> 00:02:08,410
شاید یکی پیدا شده که با
یه تونکی دیگه دوست شده

36
00:02:08,410 --> 00:02:11,150
.بعدش اون هم بردتش بالا

37
00:02:11,720 --> 00:02:13,970
.آره، این طور میشه

38
00:02:13,970 --> 00:02:14,980
...اون موجود چندش آور

39
00:02:17,540 --> 00:02:21,450
یعنی اون موجود با ظاهر منحصر به فرد
...و تواناییش، فقط یه آدم ابله

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,730
یعنی یه آدم مهربون

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,790
این کار رو نمی کرد. عجیبه که یه نفر
.دیگه هم پیدا شده

42
00:02:27,980 --> 00:02:29,250
.اصلا هم چندش آور نیست

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,210
.خیلی هم بامزه ست

44
00:02:31,250 --> 00:02:34,640
منتها یعنی اینکه دیر یا زود

45
00:02:34,640 --> 00:02:38,470
.یه نفر میره رو تصاحبش می کنه

46
00:02:38,470 --> 00:02:40,380
...آره

47
00:02:41,380 --> 00:02:43,140
خب برنامه ت چیه داداشی؟

48
00:02:46,670 --> 00:02:52,280
سوگو، در بازی چندنفره ی آنلاین
.جز اشیای کمیاب چیزای دیگه ای هم هستن

49
00:02:53,470 --> 00:02:54,950
.خب آره

50
00:02:54,950 --> 00:02:56,940
...درسته که قابلیت های اسلحه قوی ترت می کنن

51
00:02:57,400 --> 00:03:02,240
،ولی گمونم تونکی از عمد نشونمون داد
.تا ما پیداش کنیم

52
00:03:02,790 --> 00:03:07,650
.حتما این خواسته ی قلبیشه

53
00:03:08,360 --> 00:03:11,330
تونکی... دوست ماهاست، نه؟

54
00:03:13,400 --> 00:03:15,980
.همین الان که نظر دیگه ای داشتی

55
00:03:17,620 --> 00:03:20,690
خب سوگو، امروز بیکاری؟

56
00:03:21,230 --> 00:03:23,680
.انجمن که تا آخر سال تعطیله

57
00:03:23,920 --> 00:03:24,990
!عالیه

58
00:03:24,990 --> 00:03:28,160
تونکی تا هفت نفر گنجایش داره، نه؟

59
00:03:28,160 --> 00:03:33,090
،پس میشه من، تو، آسونا
...کلاین، لیز و سیلیکا

60
00:03:34,240 --> 00:03:36,220
.و نفر آخر

61
00:03:36,220 --> 00:03:38,400
،آگیل که باید بره سراغ مغازه

62
00:03:38,400 --> 00:03:40,240
.به کریس هایت هم اعتمادی نیست

63
00:03:40,800 --> 00:03:43,230
.باید بریم منطقه ی سیلف

64
00:03:43,230 --> 00:03:44,240
!فهمیدم

65
00:03:44,240 --> 00:03:45,870
!شینون سان رو می بریم

66
00:03:46,990 --> 00:03:47,950
!عالیه

67
00:03:47,950 --> 00:03:50,780
.من باهاشون تماس می گیرم

68
00:03:51,090 --> 00:03:53,660
.تو با آسونا سان تماس بگیر

69
00:03:53,660 --> 00:03:54,880
.باشه

70
00:03:59,640 --> 00:04:03,980
می خوام تا قبل از این که برگردم کیوتو
.یه بار دیگه کیریتو کون رو ببینم

71
00:04:09,290 --> 00:04:11,450
الو؟ کیریتو کون؟

72
00:04:11,450 --> 00:04:12,520
.صبح بخیر آسونا

73
00:04:12,900 --> 00:04:14,340
بیکاری؟

74
00:04:14,790 --> 00:04:19,530
امروز بعد از ظهر با بچه های میخوایم
.داخل ای-ال-او بریم ماموریت

75
00:04:20,370 --> 00:04:22,030
.آره امروز بیکارم

76
00:04:22,030 --> 00:04:23,350
.خوبه

77
00:04:23,350 --> 00:04:25,990
.واست زمان و مکان ملاقات رو می فرستم

78
00:04:26,490 --> 00:04:27,450
!عالیه

79
00:04:27,980 --> 00:04:29,570
!پس می بینمت

80
00:04:31,250 --> 00:04:32,260
!یوهو

81
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
:ترجمه و زیرنویس

82
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
hossein 2  & Vereasa

83
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
AnimWorld Presents

84
00:06:02,920 --> 00:06:06,880
ملکه‌ی دریاچه

85
00:06:12,000 --> 00:06:15,170
رفتی تو تعطیلات سال جدید کلاین سان؟

86
00:06:15,460 --> 00:06:17,080
.آره، از دیروز تعطیل شدم

87
00:06:17,420 --> 00:06:20,810
اخه بخوام کار کنم هم
.این وقت سال بی فایده ست

88
00:06:21,090 --> 00:06:25,400
مدیراجرایی چپ میره راست میاد همه ش میگه

89
00:06:25,400 --> 00:06:28,860
این قدر کارمون خوب بود که هفته ی
.اول سال جدید تعطیلیم

90
00:06:29,330 --> 00:06:30,680
...هوی کیریتو

91
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
،اگه امروز دستمو به اکسکالیبر برسه

92
00:06:33,640 --> 00:06:37,760
.بعدش باید بیای واسم شمشیر روح کاندزوچی رو بگیریم

93
00:06:39,230 --> 00:06:41,560
.دخمه ش انگار داخل آتفشانی

94
00:06:41,560 --> 00:06:45,380
!خب یوتنهایم هم مثل سیبریه

95
00:06:46,420 --> 00:06:48,330
...آها، پس اگه این طوره من هم

96
00:06:48,620 --> 00:06:49,630
.کمان درخشان شکینا رو میخوام

97
00:06:50,490 --> 00:06:52,520
،تازه دو هفته س اومدی داخل بازی

98
00:06:52,520 --> 00:06:55,100
هنوز هیچی نشده اسلحه ی لجندری می خوای؟

99
00:06:55,100 --> 00:06:58,260
،اسلحه ای که لیز واسم درست کرد عالیه

100
00:06:58,260 --> 00:07:00,060
.ولی می خوام رنجش یکم بیشتر باشه

101
00:07:00,060 --> 00:07:01,100
...هوی

102
00:07:01,100 --> 00:07:06,870
تو این دنیا رنج کمان از نیزه بیشتره
.ولی از جادو کمتر

103
00:07:06,870 --> 00:07:11,230
کسی غیر از تو نمی خواد
.از فاصله ی صد متری هدفت رو بزنه

104
00:07:11,670 --> 00:07:14,490
.بلکه حتی از فاصله ی دویست متری

105
00:07:18,550 --> 00:07:20,050
!اومدیم

106
00:07:20,050 --> 00:07:21,210
!ببخشیددیر کردیم

107
00:07:22,220 --> 00:07:23,660
!خوش اومدین

108
00:07:23,660 --> 00:07:26,040
!بیاین منتظرتونم

109
00:07:26,040 --> 00:07:30,180
.در حین خرید، کمی اطلاعات هم جمع کردیم

110
00:07:30,180 --> 00:07:33,290
،ظاهرا هیچ بازیکن یا گروهی

111
00:07:33,290 --> 00:07:36,310
.هنوز به اون دخمه ی معلق راه پیدا نکرده بابا

112
00:07:37,840 --> 00:07:40,770
پس چطور فهمیدن اکسکالیبر کجاست؟

113
00:07:41,060 --> 00:07:45,330
خب انگار تونکی یه ماموریت متفاوت از ما

114
00:07:45,330 --> 00:07:47,710
.داده به یه بازیکن دیگه

115
00:07:48,060 --> 00:07:53,870
.و جایزه ش این بوده که اکسکالیبر رو بهش نشون داده

116
00:07:54,750 --> 00:07:58,540
.از قرار معلوم ماموریت آسونی هم نیست

117
00:07:59,290 --> 00:08:01,600
.ماموریت اسکورتی یا بازیابی نبوده

118
00:08:01,600 --> 00:08:04,990
یه ماموریت قتل عام بوده که طرف باید
.یه عالمه هیولا بکشه

119
00:08:05,390 --> 00:08:09,510
.حالا ملت داخل یوتنهایم افتادن به جون هیولاها

120
00:08:10,520 --> 00:08:13,610
.انگار حق با توئه، عجب بلوایی شده

121
00:08:13,610 --> 00:08:15,800
می گم عجیب نیست؟

122
00:08:16,690 --> 00:08:18,790
شمشر مقدس اکسکالیبر

123
00:08:18,790 --> 00:08:24,100
در انتهای یک دخمه ی معلق در محاصره ی
.سلطه گرها مهر شده

124
00:08:24,500 --> 00:08:28,860
چرا یه غیر بازیکن باید به عنوان
جایزه ی ماموریت مکانش رو نشونشون بده؟

125
00:08:29,460 --> 00:08:31,570
.راست میگه

126
00:08:32,600 --> 00:08:36,490
اگه اون غیر بازیکن ببرتشون به دخمه
...باز قابل درکه

127
00:08:39,070 --> 00:08:41,870
.خب وقتی رسیدیم خواهیم فهمید

128
00:08:43,010 --> 00:08:44,580
!عالی

129
00:08:44,960 --> 00:08:47,500
!همه ی اسلحه ها تعمیر شدن

130
00:09:00,520 --> 00:09:04,430
.با یه مشت قلچماق هم گروه شدم

131
00:09:04,430 --> 00:09:07,640
.ناراحتی برو جادو یاد بگیر

132
00:09:08,270 --> 00:09:09,550
.به هیچ وجه

133
00:09:09,550 --> 00:09:13,060
.استفاده از جادو واسه یه سامورای ننگه

134
00:09:13,060 --> 00:09:14,490
.امکان پذیر نمی باشد

135
00:09:14,490 --> 00:09:15,880
...ببین

136
00:09:15,880 --> 00:09:18,760
تو بازی های نقش آفرینی، سامورای همیشه نقش

137
00:09:18,760 --> 00:09:21,470
.جنگجویی با جادوی سیاه رو داشته

138
00:09:22,260 --> 00:09:25,750
حاظرم از سامورای استعفا بدم و
.شمشیرم رو دو نیم کنم تا به جادو رو بیارم

139
00:09:26,140 --> 00:09:31,100
مگه همین تازه خودت نبودی که
از تکنیک شعله با شمشیر استفاده می کردی؟

140
00:09:31,420 --> 00:09:34,010
.خودش یه جورایی نیمه-جادو حساب میشه

141
00:09:34,460 --> 00:09:35,760
.شوخی نکن

142
00:09:36,000 --> 00:09:38,660
.سیلیکا سان درست می گه

143
00:09:39,060 --> 00:09:43,520
مهارت های شمشیرزنی تو آپدیت
،ماه مه اومدن تو ای-ال-او

144
00:09:44,280 --> 00:09:49,970
مهارت های سطح بالا هم بر حسب جادوهای نوع
زمین، آب، آتش، باد، سایه و

145
00:09:49,970 --> 00:09:52,520
...جادوی مقدس، به مهارت فیزیکی اضافه شدن

146
00:09:53,550 --> 00:09:55,320
جدی؟

147
00:09:55,320 --> 00:09:58,490
چی شد؟ حاضر بودی شمشیرت رو دو نیم کنی
ولی سراغ جادو نری؟

148
00:10:01,000 --> 00:10:02,810
...کیریتو

149
00:10:02,810 --> 00:10:05,460
اجرای یه تکنیک شمشیرزنی
.جمله بندی زیادی نمی خواد

150
00:10:05,460 --> 00:10:07,080
.اصلا حساب نمیشه

151
00:10:07,360 --> 00:10:09,540
.خیلی خب

152
00:10:12,970 --> 00:10:17,220
.از همگی ممنونم که درخواستم رو قبول کردین

153
00:10:17,660 --> 00:10:20,570
.امیدوارم بتونم به نحوی لطفتون رو جبران کنم

154
00:10:21,100 --> 00:10:22,890
!دیگه بریم

155
00:10:23,220 --> 00:10:24,800
!باشه

156
00:10:29,740 --> 00:10:32,680
این جا چند طبقه ست؟

157
00:10:34,350 --> 00:10:39,920
...فکر کنم اندازه کل دخمه ی آینکراد جدیده

158
00:10:39,920 --> 00:10:45,760
از راه اصلی دو ساعت طول می کشه تا
،برسیم یوتنهایم

159
00:10:45,760 --> 00:10:47,500
.از این راه پنج دقیقه

160
00:10:47,990 --> 00:10:49,250
.دیگه غر نزن

161
00:10:49,250 --> 00:10:53,150
.در ازای هر قدمی که برمی دارید ازم ممنون باشید

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,450
.یه طوری میگه انگار خودش تونل رو کنده

163
00:10:56,010 --> 00:10:57,510
...خوب شد گفتی

164
00:11:00,990 --> 00:11:01,860
!خفه

165
00:11:04,240 --> 00:11:08,140
جرات داری یه بار دیگه دمم رو بگیر
.تا یه تیر آتیشی بزنم تو حلقت

166
00:11:11,220 --> 00:11:13,730
.تو چه دل شیری داری پسر

167
00:11:19,810 --> 00:11:20,820
!چه سررررده

168
00:11:28,370 --> 00:11:29,660
.واو

169
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
!کیریتو

170
00:11:45,600 --> 00:11:50,270
.اوس. شارل. برخیزید. باد. سخت. هالکا. توفان

171
00:11:54,430 --> 00:11:55,530
.خیلی خب

172
00:11:55,530 --> 00:11:57,840
.بهتون جادوی مقاومت در برار سرما دادم

173
00:12:12,490 --> 00:12:14,710
!تونکی سان

174
00:12:20,940 --> 00:12:22,380
.آروم پسر

175
00:12:22,710 --> 00:12:24,930
.بهش نمیاد ولی گیاه خواره

176
00:12:25,290 --> 00:12:28,580
ولی ماهی هایی که واسش آورد بودیم همه رو

177
00:12:28,580 --> 00:12:30,470
.یه لقمه کرد

178
00:12:34,580 --> 00:12:37,090
.منتظره که سوار شید

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,640
...آخه

180
00:12:39,640 --> 00:12:44,530
پدربزرگم قبل از مرگش وصیت کرده هیچ وقت
.سوار وسایل نقلیه ی خارجی و یا فیل پرنده نشم

181
00:12:44,530 --> 00:12:48,960
،تو کافه ی دایسی که بودیم
.بهم خرمالوی خشک محصول بابابزرگت رو دادی

182
00:12:49,370 --> 00:12:51,170
.اگه داری باز هم می خوام

183
00:12:54,660 --> 00:12:56,720
!بسیار خب

184
00:12:58,100 --> 00:13:00,170
.مرسی تونکی

185
00:13:04,980 --> 00:13:06,100
!اوکی

186
00:13:06,100 --> 00:13:08,760
!تونکی ما رو ببر ورودی دخمه

187
00:13:21,870 --> 00:13:25,700
می گم اگه بیفتیم چی میشه؟

188
00:13:26,080 --> 00:13:30,280
میتونی از اون یارو بپرسی که به قصد رفتن به
،طبقه ی بعدی آینکراد

189
00:13:30,280 --> 00:13:34,840
.می خواست از ستون خارجی بره بالا و سقوط کرد

190
00:13:34,840 --> 00:13:39,530
.گمونم گربه واسه سقوط آزاد از ارتفاع ملس تره

191
00:13:51,820 --> 00:13:54,000
!آخ جووون

192
00:14:04,160 --> 00:14:06,070
!داداش اونجا رو ببین

193
00:14:13,780 --> 00:14:17,000
چه خبره؟

194
00:14:17,000 --> 00:14:19,770
یعنی کسی اون سلطه گر انسانی رو رام کرده؟

195
00:14:19,770 --> 00:14:21,770
!نمیشه

196
00:14:21,770 --> 00:14:25,770
،درصد موفقیت رام کرد سلطه گر صفره

197
00:14:25,770 --> 00:14:29,030
حتی یه گربه ی "کیت سیث" با تجهیزات
!کامل هم نمیتونه

198
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
پس اونا چین؟

199
00:14:31,890 --> 00:14:35,800
دارن ازش سو استفاده می کنن؟

200
00:14:36,210 --> 00:14:39,880
وقتی اون یارو چهار دسته به عروس دریایی
،حمله می کنه

201
00:14:39,880 --> 00:14:41,610
.اونا هم کمکش می کنن

202
00:14:41,890 --> 00:14:46,610
چطور تونستن خشمش رو کنترل کنن؟

203
00:15:07,600 --> 00:15:09,930
چرا خودشون با سلطه گر انسانی درگیر نمی شن؟

204
00:15:11,060 --> 00:15:12,050
.اونجا رو ببینید

205
00:15:14,500 --> 00:15:15,700
چی؟

206
00:15:15,700 --> 00:15:17,730
معلوم هست اون پایین چه خبره؟

207
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
آها... یعنی این همون

208
00:15:21,020 --> 00:15:26,470
ماموریت قتل عام جدید یوتنهایمه
که آسونا می گفت، نه؟

209
00:15:26,470 --> 00:15:32,500
پس از سلطه گرهای انسانی واسه
قتل عام حیوانی ها استفاده می کنن؟

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,250
...چه گنده ست

211
00:15:43,300 --> 00:15:47,000
.من "اورد" هستم، ملکه ی دریاچه

212
00:15:48,070 --> 00:15:51,560
شما پری هایی که با
...خدمتکاران من متحد شدیه اید

213
00:15:51,560 --> 00:15:56,680
.من و دو خواهر کوچکم ازتون درخواستی داریم

214
00:15:57,290 --> 00:16:02,140
خواهش می کنم این سرزمین رو از این موجودات
.برفی غول پیکر نجات بدید

215
00:16:02,430 --> 00:16:05,620
.بابا، این یه غیر بازیکنه

216
00:16:05,620 --> 00:16:07,730
.ولی بازم عجیبه

217
00:16:08,480 --> 00:16:13,940
مثل بقیه غیر بازیکنا
.پاسخدهی اتوماتیک نداره

218
00:16:13,940 --> 00:16:18,340
به یه قطعه موتور زبانی
.نزدیک برنامه ی اصلی وصل شده

219
00:16:18,920 --> 00:16:21,710
یعنی از اول غیر بازیکن نبوده؟

220
00:16:21,710 --> 00:16:23,170
.آره بابا

221
00:16:23,480 --> 00:16:28,500
.زمانی یوتنهایم مثل آلفایم بود

222
00:16:28,500 --> 00:16:31,230
،از موهبت های درخت دنیا، ایگدراسیل، بهره می برد

223
00:16:31,230 --> 00:16:34,130
.و غرق در دریاچه های زیبا و زمین های سبز بود

224
00:16:34,920 --> 00:16:41,710
ما، غول های تپه و خدمتکارانمون
.حیوانات، همه در آرامش بودیم

225
00:16:42,900 --> 00:16:48,800
.زیر یوتنهایم سرزمین یخبندان، نیفلهایم قرار داره

226
00:16:49,210 --> 00:16:55,280
پادشاه غول های برفی، تریم، دزدکی وارد
این سرزمید شد و

227
00:16:55,280 --> 00:16:59,030
اکسکالیبر، شمشیری که هر درخت و آهنی
،رو قطه می کنه رو

228
00:16:59,600 --> 00:17:03,410
به دریاچه ی "اورد
.مرکز این دنیا انداخت

229
00:17:04,340 --> 00:17:07,730
،این شمشیر عمیق ترین ریشه ی درخت دنیا رو قطع کرد

230
00:17:07,730 --> 00:17:12,880
و اون موقع بود که یوتنهایم از موهبت های
.ایدگراسیل محروم شد

231
00:17:31,400 --> 00:17:33,820
اکسکالیبر اونه؟

232
00:17:35,920 --> 00:17:42,290
غول های برفی تریم، همگی از نیفلهایم به
،یوتنهایم حمله کردن

233
00:17:42,290 --> 00:17:44,800
،واسه خودشون کلی پایگاه و قلعه ساختن

234
00:17:44,800 --> 00:17:48,990
.و شروع کردن ما غول های تپه رو به اسارت گرفتن

235
00:17:49,600 --> 00:17:53,290
،"قلعه ای به نام "تریمهایم

236
00:17:53,290 --> 00:17:56,000
بر بروی یک مکعب یخی ساختن که
،سابق بر این دریاچه ی اورد بود

237
00:17:56,000 --> 00:17:58,030
.و حالا این دنیا رو به سلطه ی خودشون در آوردن

238
00:17:58,980 --> 00:18:04,680
من و خواهرانم به اعماق دریاچه ی یخ زده
،فراری شدیم

239
00:18:04,680 --> 00:18:07,440
.اما قدرت سابق رو نداریم

240
00:18:08,340 --> 00:18:10,990
،اما غول های برفی هنوز هم قانع نیستن

241
00:18:10,990 --> 00:18:16,880
،می خوان خدمتکارانمون، حیوانات
.همگی رو بکشن

242
00:18:17,810 --> 00:18:21,570
،اگه این اتفاق بیفته، قدرتمون از بین میره

243
00:18:21,570 --> 00:18:26,730
و میتونن تریمهایم رو به
.سطح آلفایم ببرن

244
00:18:28,130 --> 00:18:29,280
چی؟

245
00:18:29,280 --> 00:18:32,710
!این طوری کر آرون نابود میشه

246
00:18:33,200 --> 00:18:38,070
،شاه تریم می خواد آلفایم رو تبدیل به یخبندان کنه و

247
00:18:38,070 --> 00:18:42,080
.به نوک درخت دنیا، ایگدراسیل برسه

248
00:18:43,580 --> 00:18:47,520
.اون به دنبال سیب طلایه که میگن اونجا رشد می کنه

249
00:18:49,440 --> 00:18:53,110
تریم و ژنرال هاش از بابت اینکه

250
00:18:53,110 --> 00:18:55,630
،نمی تونن خدمتکاران من رو بکشن ناراحتن و

251
00:18:55,630 --> 00:18:59,730
.و به جاش از ساکنان این دنیا می خوان کمکشون کنن

252
00:19:00,300 --> 00:19:03,580
،در ازای اکسکالیبر

253
00:19:03,580 --> 00:19:06,420
.می خوان که تمام خدمتکاران من رو از بین ببرن

254
00:19:07,740 --> 00:19:12,830
اما شاه تریم واقعا اون شمشیر رو
.به کسی نمیده

255
00:19:13,340 --> 00:19:16,900
،وقتی اکسکالیبر از تریمهام بره

256
00:19:16,900 --> 00:19:20,230
،موهبت های ایگدراسیل به این دنیا برمیگردن

257
00:19:20,230 --> 00:19:22,890
.و اون قلعه ذوب میشه و سقوط می کنه

258
00:19:23,890 --> 00:19:28,590
پس یعنی همه ش دروغه که اکسکالیبر جایزه ی ماموریته؟

259
00:19:28,590 --> 00:19:30,270
اصلا ماموریتی هست؟

260
00:19:30,510 --> 00:19:34,360
احتمالا تریم می خواد به جاش از کالیبرن

261
00:19:34,360 --> 00:19:36,730
.که شبیه اکسکالیبره، استفاده کنه

262
00:19:37,280 --> 00:19:38,520
!ای حقه باز

263
00:19:38,520 --> 00:19:40,450
یعنی چون پادشاهه می تونه؟

264
00:19:41,100 --> 00:19:45,610
.حقه بازی قوی ترین اسلحه ی تریمه

265
00:19:45,980 --> 00:19:49,370
.اما یه جای کار اشتباه کرده

266
00:19:50,610 --> 00:19:55,320
،اکثر غول هاش رو از تریمهایم فرستاده

267
00:19:55,320 --> 00:19:57,980
.تا به جنگجوهای این دنیا کمک کنن

268
00:19:58,430 --> 00:20:03,200
الان دفاع اون قلعه
.از همیشه ضعیف تره

269
00:20:03,200 --> 00:20:04,260
.آهان

270
00:20:11,690 --> 00:20:14,770
،وقتی این سنگ کاملا تاریک بشه

271
00:20:14,770 --> 00:20:20,440
یعنی تمام خدمتکارانم مرده ن و
.قدرتم از بین رفته

272
00:20:20,980 --> 00:20:27,870
پری ها، به تریمهایم برید و
.اکسکالیبر رو از قعر اون دخمه در بیارین

273
00:20:29,770 --> 00:20:31,460
شمشیر مقدس قلعه ی یخ زده

274
00:20:32,210 --> 00:20:34,790
.امیدم به شماهاست، پری ها

275
00:20:42,390 --> 00:20:45,050
.انگار اوضاع خیلی پیچیده شده

276
00:20:45,480 --> 00:20:49,140
یه ماموریت عادی حساب میشه، نه؟

277
00:20:49,610 --> 00:20:52,560
.آخه انگار زحمتش خیلیه

278
00:20:53,170 --> 00:20:55,680
چیزی راجع به این نگفت که

279
00:20:55,680 --> 00:20:59,830
فاگر همه ی سلطه گرهای حیوانی نابود بشن
غول های برفی همه میان این طرف یا نه؟

280
00:20:59,830 --> 00:21:01,070
.چرا گفت

281
00:21:01,540 --> 00:21:04,950
ولی فکر نکنم ادمین های بازی
چنین کاری رو

282
00:21:04,950 --> 00:21:06,820
.بدون آپدیت و اطلاع قبلی انجام بدن

283
00:21:07,490 --> 00:21:11,540
.در حالت عادی یه هفته قبلش خبر میدن

284
00:21:12,360 --> 00:21:15,530
.واسه تونکی باید انجامش بدیم

285
00:21:15,530 --> 00:21:16,460
نه داداش؟

286
00:21:16,460 --> 00:21:17,760
.آره

287
00:21:17,760 --> 00:21:23,660
اومدیم که وارد اون قلعه بشیم و
.اکسکالیبر رو بگیریم

288
00:21:23,660 --> 00:21:26,470
،حالا که دفاعش هم ضعیف شده
.پس بهترین فرصته

289
00:21:29,860 --> 00:21:33,120
!خیلی خب. بزرگ ترین ماموریت سال

290
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
باید انجامش بدیم و فردا صبح بیایم صفحه اول

291
00:21:35,880 --> 00:21:37,650
!روزنامه ی بازی چندنفره ی آنلاین

292
00:21:38,150 --> 00:21:39,340
!باشه

293
00:21:45,310 --> 00:21:46,990
.منتظرمون باش تونکی

294
00:21:46,990 --> 00:21:50,280
.سرزمینت رو پس می گیریم

295
00:21:59,930 --> 00:22:00,820
!بریم بچه ها

296
00:23:34,890 --> 00:23:39,880
اپیزود آینده
پادشاه غول ها