1
00:00:12,050 --> 00:00:13,510
یویی چی شده؟

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,200
...خب این فقط در حد فرضیه ست

3
00:00:20,420 --> 00:00:26,450
ولی آلفایم آنلاین از یه جهت
خیلی با بقیه ی

4
00:00:26,450 --> 00:00:28,960
.بازی های چند نفره ی آنلاین بذری فرق داره

5
00:00:29,580 --> 00:00:35,260
یسیستم کاردینال اجرا کننده ی بازی
.نسخه ی خام نیست

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,080
بلکه کپی نسخه ی کاملیه که

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,910
.داخل هنر شمشیر آنلاین به کار برده میشده

8
00:00:41,270 --> 00:00:42,560
نسخه ی کامل؟

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,940
سیستم کاردینال اصلی یه ویژگی
.تولید اتوماتیک ماموریت داشت

10
00:00:48,470 --> 00:00:53,320
سنت ها و افسانه های سراسر دنیا رو
،از طریق شبکه هاش جمع آوری می کرد

11
00:00:53,320 --> 00:00:57,480
یا استفاده شون می کرد
یا داستان هاشون رو تغییر میداد

12
00:00:57,480 --> 00:01:00,280
.تا همین طور ماموریت های مختلف درست کنه

13
00:01:01,110 --> 00:01:05,280
پس این ماموریت هم کار ویژگی
تولید اتوماتیک  سیستم کاردیناله؟

14
00:01:05,780 --> 00:01:10,250
.از روی رفتار اون غیر بازیکن احتمالا آره

15
00:01:10,920 --> 00:01:13,930
،که یعنی بسته به جریان داستان

16
00:01:13,930 --> 00:01:16,720
.امکانش هست که به پایان افسانه ختم بشه

17
00:01:17,930 --> 00:01:20,670
،طبق اطلاعات آرشیوم

18
00:01:20,670 --> 00:01:25,860
این ماموریت و خود ای-ال-او بر اساس
،افسانه های "نورس" هستن

19
00:01:25,860 --> 00:01:28,730
.که به یک "جنگ نهایی" ختم میشه

20
00:01:29,970 --> 00:01:35,190
هم غول های برفی از نیفلهایم یا
،یوتنهایم یورش می کنن

21
00:01:35,710 --> 00:01:40,470
هم غول های آتشین سطح پایین تر هم
،از موزپلهایم سر و کله شون پیدا می شه

22
00:01:40,470 --> 00:01:46,210
...و درخت دنیا رو به آتیش می کشن

23
00:01:46,840 --> 00:01:49,450
.راگناروک، گرگ و میش خدایان

24
00:01:50,200 --> 00:01:51,280
.خدای من

25
00:01:51,280 --> 00:01:56,720
مگه میشه سیستم یه بازی
کل دنیای خودش رو نابود کنه؟

26
00:01:58,460 --> 00:02:01,090
سیستم کاردینال اصلی

27
00:02:01,090 --> 00:02:04,690
.امکان لازم برای نابودی کل دنیا رو داره

28
00:02:05,270 --> 00:02:09,190
چون هدف آخر سیستم اصلی کاردینال

29
00:02:09,190 --> 00:02:13,240
.نابودی قلعه ی شناور، آینکراد بود

30
00:02:14,630 --> 00:02:15,900
...اوه

31
00:02:17,710 --> 00:02:19,530
...مغازه م

32
00:02:21,490 --> 00:02:24,610
.هنوز نیمه ی گمشده م رو پیدا نکردم

33
00:02:25,100 --> 00:02:28,950
،حتی اگه راگناروک اتفاق بیفته
نمیشه با یک بک آپ

34
00:02:28,950 --> 00:02:32,380
سیستم رو برگردوند به یکم قبل از اون؟

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,450
،اگه از اتو-بک آپ سیستم کاردینال استفاده کنن

36
00:02:37,450 --> 00:02:41,760
،فقط میتونن اطلاعات بازیکن رو برگردونن
.نه اطلاعات دنیا رو

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
!فهمیدم

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,300
...ای وای

39
00:02:50,300 --> 00:02:51,770
تو دیگه فازت چیه؟

40
00:02:52,310 --> 00:02:57,360
می خواستم به یه مدیر بازی خبر بدم
.ببینم خودشون در جریانن یا نه

41
00:02:57,360 --> 00:03:00,860
.در حال حاضر سیستم پشتیبانی پاسخگو نمی باشد
.درخواست خود را در وقت اداری بفرستید

42
00:02:58,070 --> 00:03:00,490
.ولی ظاهرا الان نمی شه

43
00:03:01,310 --> 00:03:04,360
،خب دیگه یکشنبه صبحه
.اون هم نزدیک سال جدید

44
00:03:04,360 --> 00:03:05,580
...داداش

45
00:03:06,370 --> 00:03:07,600
.وقت زیادی نمونده

46
00:03:08,630 --> 00:03:09,540
.باشه

47
00:03:10,770 --> 00:03:12,500
.زود بریم سطح آخر

48
00:03:12,870 --> 00:03:14,060
!باشه

49
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
:ترجمه و زیرنویس

50
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
hossein 2  & Vereasa

51
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
AnimWorld Presents

52
00:04:45,030 --> 00:04:49,010
پادشاه غول ها

53
00:05:08,910 --> 00:05:09,830
.گندش بزنن

54
00:05:19,470 --> 00:05:20,790
!اوضاع بده داداش

55
00:05:21,250 --> 00:05:24,170
!مقاومت دربرابر ضربات فیزیکی این زردها بالاست

56
00:05:24,170 --> 00:05:24,920
.می دونم

57
00:05:24,920 --> 00:05:26,270
.کوفتی

58
00:05:26,270 --> 00:05:29,180
اگه یه جادوگر داشتیم
...حالش رو می گرفتیم

59
00:05:30,600 --> 00:05:32,390
نه تو رو خدا، نظرت برگشته؟

60
00:05:32,950 --> 00:05:37,560
مهم نیست، با این حساب سیاه هاشون
.که مقاومت در برابر جادو دارن میرن خط مقدم

61
00:05:38,000 --> 00:05:39,810
.اوضاع خیلی سخت شد

62
00:05:42,910 --> 00:05:44,900
!حمله ی موج شکن در 2 ثانیه

63
00:05:45,370 --> 00:05:46,150
!یک

64
00:05:46,150 --> 00:05:46,860
!صفر

65
00:06:12,900 --> 00:06:13,760
!کیریتو کون

66
00:06:14,490 --> 00:06:17,480
.اینطوری تا 150 ثانیه ی دیگه ام-پی کم میارم

67
00:06:17,940 --> 00:06:18,840
.باشه

68
00:06:18,840 --> 00:06:19,850
،داداش

69
00:06:20,640 --> 00:06:24,460
.بیش از هفتاد درصد مدال سیاه شده

70
00:06:24,460 --> 00:06:26,440
.اگه بمیریم وقت کافی واسه برگشت نداریم

71
00:06:26,850 --> 00:06:28,990
...باشه

72
00:06:30,020 --> 00:06:31,300
،بچه ها

73
00:06:31,300 --> 00:06:33,700
!الان فقط یه کار می شه کرد

74
00:06:33,990 --> 00:06:37,390
،شماها در برابر حمله آسیب پذیر می شید
،ولی اگه یه تکنیک شمشیر جادویی بزنید

75
00:06:37,390 --> 00:06:39,940
!شاید بتونید باهاش به این زرده حمله کنید

76
00:06:42,060 --> 00:06:43,740
،باید شانسمون رو امتحان کنیم

77
00:06:43,740 --> 00:06:46,760
و هر چی تکنیک شمشیر داریم رو
.واسه کشتن این یکی استفاده کنیم

78
00:06:47,010 --> 00:06:50,260
.خیلی خب! منتظر بودم دستور بدی کیریتو

79
00:06:57,470 --> 00:06:59,740
.سیلیکا، حباب هات رو بذار روی شمارش معکوس

80
00:06:59,740 --> 00:07:00,350
!باشه

81
00:07:01,660 --> 00:07:04,150
!یک... دو... حمله

82
00:07:04,430 --> 00:07:05,980
!پینا، نفس حبابی

83
00:07:14,580 --> 00:07:15,430
!برید

84
00:07:59,970 --> 00:08:00,770
!کیریتو

85
00:08:02,380 --> 00:08:03,530
.یخ زده م

86
00:08:07,080 --> 00:08:08,130
.بگیر

87
00:09:57,800 --> 00:09:59,730
چی شد؟

88
00:10:00,180 --> 00:10:02,410
.آماده ی مرگ شو

89
00:10:15,070 --> 00:10:16,720
!موفق شدیم

90
00:10:18,490 --> 00:10:21,430
راستی این چی بود زدی؟

91
00:10:21,430 --> 00:10:22,890
باید توضیح بدم؟

92
00:10:22,890 --> 00:10:24,290
!آره

93
00:10:24,290 --> 00:10:26,140
.اولین بارم بود می دیدم

94
00:10:26,530 --> 00:10:30,270
."مهارت غیر سیستمی که بهش می گن "مهارت اتصال

95
00:10:30,270 --> 00:10:31,900
مهارت اتصال؟

96
00:10:32,240 --> 00:10:36,990
یادته چطور آخرین آپدیت تکنیک های شمشیررو
وارد ای-ال-او کرد؟

97
00:10:37,680 --> 00:10:42,830
،ولی اون شامل مهارت های خاص
.مثل دو شمشیری یا شمشیر مقدس نمی شه

98
00:10:43,680 --> 00:10:46,850
.و تو هم همین الان از هر دو دستت استفاده کردی

99
00:10:46,850 --> 00:10:49,110
.ولی دو شمشیری نبود

100
00:10:50,330 --> 00:10:54,420
.از تکنیک تک شمشیری با هر دو دستم استفاده کردم

101
00:10:54,760 --> 00:10:58,910
اگه شانس بیاری، تا سه یا چهار بار
.بی وقفه می تونی انجامش بدی

102
00:11:02,160 --> 00:11:05,510
.حس می کنم این صحنه رو قبلا دیدم

103
00:11:06,530 --> 00:11:09,440
این دیگه چی بود؟

104
00:11:10,770 --> 00:11:12,440
باید توضیح بدم؟

105
00:11:13,200 --> 00:11:14,320
!آره

106
00:11:14,320 --> 00:11:16,150
.اولین بارم بود میدیدم

107
00:11:18,060 --> 00:11:19,740
.یک مهارت اضافه

108
00:11:20,480 --> 00:11:21,740
.دو-شمشیری

109
00:11:24,870 --> 00:11:26,200
.فکر می کنی

110
00:11:26,690 --> 00:11:29,470
.خیلی خب، وقت زیادی نداریم بچه ها

111
00:11:29,830 --> 00:11:32,280
لیفا چقدر وقت داریم؟

112
00:11:33,990 --> 00:11:37,590
.با این اوصاف حدود یک ساعت

113
00:11:37,590 --> 00:11:38,660
.که این طور

114
00:11:39,380 --> 00:11:43,160
یویی، این دخمه 4 طبقه ست، درسته؟

115
00:11:43,160 --> 00:11:43,970
.آره

116
00:11:44,480 --> 00:11:47,760
طبقه ی سوم هفتاد درصد
.سایز طبقه ی دومه

117
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
.طبقه ی چهارم هم اتاق غوله

118
00:11:50,990 --> 00:11:54,200
بر فرض که مبارزه با غول آخر
،نیم ساعت طول بکشه

119
00:11:54,630 --> 00:11:57,660
.پس نیم ساعت وقت داریم تا برسیم بهش

120
00:11:57,660 --> 00:11:59,030
...ظاهرا

121
00:11:59,030 --> 00:12:04,410
فقط باید پادشاه غول ها رو پیدا کنیم و
!حالش رو جا بیاریم

122
00:12:09,910 --> 00:12:13,250
،خیلی خب، وقتی جون و جادوی همگی پر شد

123
00:12:13,250 --> 00:12:15,460
! طبقه سوم رو پاکسازی میکنیم

124
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
!باشه

125
00:13:02,960 --> 00:13:05,260
!خب، فقط غول آخر مونده

126
00:13:28,120 --> 00:13:32,620
.خواهش میکنم... آزادم کنین

127
00:13:36,550 --> 00:13:37,480
.تله س

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
.اون تله‌س

129
00:13:38,480 --> 00:13:39,290
.بدون شک تله‌س

130
00:13:40,310 --> 00:13:43,270
آ-آره، تله‌س، مگه نه؟

131
00:13:43,720 --> 00:13:45,260
... شاید

132
00:13:45,870 --> 00:13:46,810
نظرت چیه یویی؟

133
00:13:47,220 --> 00:13:48,660
.غیربازیکن‌ـه

134
00:13:48,660 --> 00:13:52,920
،مثل اورد وصل‌ـه به قطعه موتور زبانی

135
00:13:53,620 --> 00:13:56,380
.ولی یه تفاوتی باهاشون داره

136
00:13:56,380 --> 00:13:59,060
.نوار جون داره

137
00:13:59,060 --> 00:14:04,170
.اگه داره پس حتماً باید باهاش مبارزه کنیم

138
00:14:04,170 --> 00:14:05,160
.تله‌س

139
00:14:05,160 --> 00:14:06,180
تله‌س، مگه نه؟

140
00:14:06,180 --> 00:14:07,290
.فکر کنم تله‌س

141
00:14:08,170 --> 00:14:10,800
،البته، شایدم نباشه

142
00:14:10,800 --> 00:14:13,090
.ولی نباید وقتمون رو تلف کنیم

143
00:14:13,550 --> 00:14:16,950
.باید هرچه سریعتر به تریم برسیم

144
00:14:17,280 --> 00:14:18,660
... آ-آره

145
00:14:19,610 --> 00:14:21,170
.آره، درست میگی

146
00:14:23,870 --> 00:14:26,260
... خواهش میکنم... یه نفر

147
00:14:26,600 --> 00:14:27,750
! خواهش میکنم

148
00:14:33,300 --> 00:14:34,510
.تله‌س، آره

149
00:14:35,320 --> 00:14:36,990
.میدونم

150
00:14:37,950 --> 00:14:39,870
... ولی حتی اگه تله باشه

151
00:14:40,370 --> 00:14:42,360
... حتی اگه بدونم تله‌س

152
00:14:43,130 --> 00:14:48,070
! حتی اگه تله باشه، نمیتونم به حال خودش رهاش کنم

153
00:14:48,350 --> 00:14:51,510
،حتی ... حتی اگه به خاطر اون ماموریت خراب بشه

154
00:14:51,510 --> 00:14:53,660
، و آرون نابود بشه

155
00:14:53,660 --> 00:14:56,620
! نجات اون کاری‌ـه که باید بکنم

156
00:14:57,340 --> 00:14:59,830
!این قسم من‌ـه

157
00:15:01,500 --> 00:15:03,710
! برای نجاتت میام

158
00:15:11,310 --> 00:15:14,140
.ممنونم ازت، پری شمشیرزن

159
00:15:16,930 --> 00:15:18,080
میتونی وایسی؟

160
00:15:18,530 --> 00:15:19,940
صدمه دیدی؟

161
00:15:23,490 --> 00:15:26,040
.آره، خوبم

162
00:15:29,840 --> 00:15:31,860
.تا خروجی فاصله کمی هست

163
00:15:32,210 --> 00:15:34,120
خودت تنهایی میتونی بری؟

164
00:15:36,670 --> 00:15:40,830
.نمیتونم همینطوری از قلعه برم

165
00:15:41,410 --> 00:15:43,820
، نه تا وقتی گنجینه خانوادگیم رو پس نگرفتم

166
00:15:43,820 --> 00:15:46,300
.که تریم، پادشاه غول‌ها، دزدیده

167
00:15:46,610 --> 00:15:51,340
.لطفاً من رو به اتاق تریم ببر

168
00:15:54,590 --> 00:15:57,110
یجورایی مشکوکه، نه؟

169
00:15:57,110 --> 00:15:57,850
.آره

170
00:15:57,850 --> 00:16:00,320
... هی، کیریتو

171
00:16:02,780 --> 00:16:05,840
. ای بابا... باشه باشه

172
00:16:06,380 --> 00:16:08,940
.فقط باید این مسیر رو تا آخر بریم

173
00:16:09,440 --> 00:16:12,200
. و صد در صد نمیدونیم که تله هست یا نه

174
00:16:16,260 --> 00:16:17,310
! باشه

175
00:16:17,310 --> 00:16:18,970
! میریم

176
00:16:18,970 --> 00:16:21,530
. سرنوشت دوباره ما رو به هم رسونده، پس در اینجا هم با همیم

177
00:16:21,530 --> 00:16:23,710
! بریم حق تریم عوضی رو بذاریم کف دستش

178
00:16:24,090 --> 00:16:26,400
! ممنونم شمشیرزن

179
00:16:31,360 --> 00:16:33,880
.چیز تو کله یویی فرو نکن

180
00:16:35,200 --> 00:16:36,990
یک غیربازیکن مایل به ملحق شدن به شماست. میپذیرید؟

181
00:16:38,370 --> 00:16:39,970
.اسم من کلاین‌ـه

182
00:16:38,960 --> 00:16:39,970
... فریا هستم

183
00:16:39,970 --> 00:16:41,370
.چه اسم قشنگی

184
00:16:41,540 --> 00:16:43,950
.جادوش خیلی زیاده

185
00:16:43,950 --> 00:16:45,350
جادوگری؟

186
00:16:49,930 --> 00:16:52,030
، طبق مسیری که دخمه داخلشه

187
00:16:52,030 --> 00:16:55,420
.وقتی از این پله‌ها پایین بریم، به اتاق غول آخر میرسیم

188
00:16:55,930 --> 00:16:58,710
.احتمالاً قوی‌تر از غول‌های دیگه‌س

189
00:16:58,710 --> 00:17:01,710
.ولی باید آستین بالا بزنیم و تا میتونیم مشت و مالش بدیم

190
00:17:02,570 --> 00:17:06,260
. در مرحله اول، میخوام تا وقتی طرز حمله‌ش رو بفهمیم دفاع کنیم

191
00:17:06,260 --> 00:17:08,230
.وقتی خواستیم ضدحمله کنیم بهتون میگم

192
00:17:09,050 --> 00:17:12,460
،مواقعی که نوار جونش زرد میشه، و وقتی که قرمز میشه

193
00:17:12,460 --> 00:17:14,800
. طرز حمله‌ش عوض میشه، پس مراقب باشین

194
00:17:15,920 --> 00:17:18,970
! این آخرین مبارزه‌س. پس تموم تلاشتون رو بکنین

195
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
! باشه

196
00:17:44,150 --> 00:17:48,340
! سیا فیلا اسکینا هاگل، هوگو مارگل ایلت

197
00:17:52,830 --> 00:17:57,530
.ارد نازا فیول لگین تیناگا ویلیندول یوتسون

198
00:18:02,210 --> 00:18:05,890
! تا حالا طلسمی ندیدم که جون رو زیاد کنه

199
00:18:27,710 --> 00:18:30,420
به نظرت چقدر یولد میارزه؟

200
00:18:35,590 --> 00:18:38,090
.یه حشره داره وز وز میکنه

201
00:18:41,540 --> 00:18:45,600
.صدای اعصاب‌خردکنش رو میشنوم

202
00:18:47,140 --> 00:18:48,570
.بذار ببینمش

203
00:18:52,240 --> 00:18:55,010
قبل از اینکه دردسر درست کنه

204
00:18:55,730 --> 00:18:59,810
.داغونش میکنم

205
00:19:27,970 --> 00:19:34,770
پس اورد حشره‌های کوچولوش رو این همه راه فرستاده پایین؟

206
00:19:34,990 --> 00:19:37,920
.یه پیشنهاد بهتون میکنم، کوچولوها

207
00:19:37,920 --> 00:19:40,410
،بهم بگین کجاست

208
00:19:40,410 --> 00:19:44,780
. و هرچقدر طلا دلتون خواست میتونین از اینجا ببرین

209
00:19:46,020 --> 00:19:48,510
! سامورایی چیزی نمیخوره. فقط میخنده

210
00:19:48,980 --> 00:19:53,470
.تو رو اینقدر ارزون نمیفروشم

211
00:20:01,210 --> 00:20:06,300
اوه، حتی اگه فریا دونو باشه؟

212
00:20:06,300 --> 00:20:08,820
، تو که از قفست بیرون اومدی

213
00:20:08,820 --> 00:20:12,710
یعنی تصمیم گرفتی همسرم بشی؟

214
00:20:13,790 --> 00:20:15,690
همسرت!؟

215
00:20:15,810 --> 00:20:16,900
.درسته

216
00:20:17,500 --> 00:20:21,890
.اومده تا باهام ازدواج کنه

217
00:20:21,890 --> 00:20:28,430
.ولی شب قبل از مهمونی، داشت تو گنجینه های من سرک میکشید

218
00:20:28,430 --> 00:20:32,320
. من برای تنبیهش تو قفس یخی زندانیش کردم

219
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
... هی برادر

220
00:20:36,320 --> 00:20:38,830
.فکر کنم تو کتاب درموردش خوندم

221
00:20:38,830 --> 00:20:40,570
،تریم و فریا

222
00:20:40,570 --> 00:20:42,400
... گنجینه دزدیده شده

223
00:20:42,400 --> 00:20:44,930
... اون، امم ... فکر کنم

224
00:20:45,150 --> 00:20:47,220
! نمیخوام همسرت باشم

225
00:20:47,520 --> 00:20:51,230
، این شمشیرزن و من شکستت میدیم

226
00:20:51,230 --> 00:20:53,390
! و چیزی که دزدیدی پس میگیریم

227
00:20:54,650 --> 00:20:56,820
.چه حرف‌های شجاعانه ای

228
00:20:56,820 --> 00:20:59,590
هرکسی از افسانه‌های زیبایی فریا دونو

229
00:20:59,590 --> 00:21:02,780
. و شجاعتش خبر داره

230
00:21:02,780 --> 00:21:04,910
،ولی هرچی گل باشکوه تر باشه

231
00:21:04,910 --> 00:21:07,920
.چیدنش بیشتر کیف میده

232
00:21:08,270 --> 00:21:10,740
، بعد از اینکه این حشرات رو داغون کردم

233
00:21:11,060 --> 00:21:14,000
.به حساب تو هم میرسم

234
00:21:22,630 --> 00:21:23,860
!‌عوضی

235
00:21:23,860 --> 00:21:25,430
! اجازه نمیدم

236
00:21:25,430 --> 00:21:28,890
!اجازه نمیدم دستت به فریا سان برسه

237
00:21:31,950 --> 00:21:34,960
.صدای وز وز بال زدن میشنوم

238
00:21:34,960 --> 00:21:40,100
، به منظور جشن و پایکوبی برای تصرف کامل یوتنهایم

239
00:21:40,100 --> 00:21:43,220
.همتون رو مچاله میکنم

240
00:21:50,550 --> 00:21:51,660
! داره میاد

241
00:21:51,660 --> 00:21:53,530
،به حرف‌های یویی خوب گوش کن

242
00:21:53,530 --> 00:21:55,000
! و با جاخالی دادن مبارزه رو شروع کن

243
00:23:32,010 --> 00:23:40,010
قسمت بعد
 اکسکالیبر