1
00:00:00,840 --> 00:00:01,930
!وای نه

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,690
،انگار دستمون به این غول نمی رسه

3
00:00:06,360 --> 00:00:10,820
!به جاش بریم سراغ غول بعدی

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,150
!شرمنده بچه ها

5
00:00:15,780 --> 00:00:16,620
...این جا

6
00:00:19,290 --> 00:00:20,700
.واسه بقیه ممنوعه

7
00:00:21,340 --> 00:00:22,540
!کیریتو کون

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,730
...هوی بلکی سنسی

9
00:00:25,730 --> 00:00:30,100
فکر کردی می تونی تکی حریف این همه
آدم شی، هان؟

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
.چی بگم

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,550
.اولین بارمه

12
00:00:34,550 --> 00:00:35,900
!هه

13
00:00:36,190 --> 00:00:38,160
.پس بیا جلو

14
00:00:38,530 --> 00:00:40,690
.جادوگرها، بسوزونیدش

15
00:00:41,580 --> 00:00:43,520
.اک اسکیت سریر
.اک بالپا این اسپایت

16
00:00:41,580 --> 00:00:43,520
.اک اکسیت سریر

17
00:00:43,980 --> 00:00:44,940
!کیریتو کون

18
00:00:50,930 --> 00:00:53,140
...سمویگا ستیل

19
00:00:53,570 --> 00:00:55,450
!ال

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
:ترجمه و زیرنویس

21
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
hossein 2  & Vereasa

22
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
AnimWorld Presents

23
00:02:38,010 --> 00:02:42,010
یادگار شمشیرزن

24
00:03:05,440 --> 00:03:07,370
.نه جان من

25
00:03:07,610 --> 00:03:09,300
جادوشون رو منهدم کرد؟

26
00:03:09,300 --> 00:03:10,960
شانسی نبود؟

27
00:03:11,210 --> 00:03:13,840
به این سرعت میتونه واکنش نشون بده؟

28
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
...پس بگو

29
00:03:16,430 --> 00:03:17,400
این چی بود؟

30
00:03:20,210 --> 00:03:24,800
سریع ترین جادو هم از گلوله ی
.اسلحه ی آنتی-ماده ی دوربین دار آهسته تره

31
00:03:26,430 --> 00:03:28,600
.همگی به جای خود

32
00:03:33,270 --> 00:03:35,230
.اک اسکیت سریر
.اک بالپا این اسپایت

33
00:03:33,270 --> 00:03:35,230
.اک اسکیت سریر

34
00:03:35,360 --> 00:03:37,070
!سه دقیقه واستون زمان می خرم

35
00:03:37,290 --> 00:03:39,640
!زود برید تو اتاق غول

36
00:03:40,300 --> 00:03:41,040
.باشه

37
00:03:50,330 --> 00:03:51,320
.گندش بزنن

38
00:03:51,320 --> 00:03:53,700
!ازش نترسید. یه نفر بیشتر نیست

39
00:03:55,990 --> 00:03:57,820
!من هم هستم

40
00:03:58,880 --> 00:04:00,900
.می دونم به چشمتون نمیام

41
00:04:00,900 --> 00:04:03,090
دیر کردی! چه کار می کنی؟

42
00:04:04,320 --> 00:04:05,550
.گمشید کنار

43
00:04:06,720 --> 00:04:07,970
...کلاین سان

44
00:04:13,170 --> 00:04:15,000
.ممنون یویی چان

45
00:04:15,530 --> 00:04:17,480
.ممنون کلاین سان

46
00:04:18,750 --> 00:04:21,020
.دوستت دارم کیریتو کون

47
00:04:27,390 --> 00:04:29,370
.اون تنهایی از پسش بر میاد

48
00:04:29,370 --> 00:04:34,420
ما باید حساب اون بیست تا رو برسیم
.تا بریم اتاق غول

49
00:04:34,420 --> 00:04:35,390
!باشه

50
00:04:41,220 --> 00:04:42,040
!بریم بچه ها

51
00:04:42,580 --> 00:04:43,350
!باشه

52
00:05:37,870 --> 00:05:38,910
!نامردیه

53
00:05:48,810 --> 00:05:50,370
می تونی به شفای بقیه برسی؟

54
00:05:50,370 --> 00:05:51,170
.آره

55
00:05:51,170 --> 00:05:52,800
.سعیم رو می کنم

56
00:05:53,230 --> 00:05:56,220
.پس من حساب هیلرهای دشمن رو می رسم

57
00:05:53,230 --> 00:05:56,220
.یادداشت مترجم: هیلر به بازیکنانی گفته میشود که قدرت شفا دادن دارند

58
00:06:07,820 --> 00:06:09,220
!یوکی جاخالی بده

59
00:06:27,710 --> 00:06:29,320
این هیلر جنگجوئه؟

60
00:06:45,470 --> 00:06:48,380
.خیلی خب، تازه رسیدیم جای اصلی

61
00:06:48,400 --> 00:06:50,680
.بریم سراغ غول

62
00:06:50,690 --> 00:06:51,770
!باشه

63
00:07:24,070 --> 00:07:25,960
.اوهوم، حتما شکستش میدم

64
00:07:31,260 --> 00:07:35,450
.بچه ها، معجون تقویت خون و انرژی رو استفاده کنید

65
00:07:37,280 --> 00:07:39,540
.طبق نقشه غول رو شکست می دیم

66
00:07:40,320 --> 00:07:42,830
،حمله های اولیه ش ساده ن

67
00:07:42,830 --> 00:07:44,370
.پس با دقت جاخالی بدین

68
00:07:50,130 --> 00:07:51,060
آسونا؟

69
00:07:52,010 --> 00:07:54,810
...آسونا، اون بازیکن ها

70
00:07:55,440 --> 00:07:57,620
اومده بودن کمک ما؟

71
00:07:59,170 --> 00:07:59,710
.آره

72
00:08:00,430 --> 00:08:04,550
بیاید غول رو بزنیم و به عنوان قدردانی
.کل ماجرا رو واسشون تعریف کنیم

73
00:08:05,530 --> 00:08:06,370
...آخه

74
00:08:07,240 --> 00:08:11,820
...تو و دوستات همه ش دارین کمکمون می کنید و

75
00:08:14,420 --> 00:08:18,430
.شما هم چیز باارزشی بهم یاد دادین

76
00:08:19,040 --> 00:08:22,180
که یه سری چیزا رو فقط با
.مبارزه میشه با بقیه سهیم شد

77
00:08:25,250 --> 00:08:25,970
.اوهوم

78
00:08:31,750 --> 00:08:33,990
.خیلی خب، این فرصت آخری رو از دست ندیم

79
00:08:34,300 --> 00:08:38,990
،وقتی ما مشغولیم
.انجمن اونا تجدید قوا می کنه

80
00:08:39,690 --> 00:08:41,350
،پس تمام سعیمون رو بکنیم

81
00:08:41,350 --> 00:08:44,100
.تا در که باز شد با پیروزی بریم به استقبالشون

82
00:08:46,490 --> 00:08:47,510
...ببین یوکی

83
00:08:47,950 --> 00:08:51,670
،وقتی مبارزه تموم شد
.می خوام بیشتر درباره ت بدونم

84
00:08:52,350 --> 00:08:54,810
،جاهایی که بودی

85
00:08:54,810 --> 00:08:57,260
.ماجراجویی هات

86
00:09:20,170 --> 00:09:23,050
!خیلی خب بچه ها، بریم تو کارش

87
00:10:08,110 --> 00:10:09,690
.سار پیتا

88
00:10:26,180 --> 00:10:27,230
.سه تا بیشتر ندارم

89
00:10:28,100 --> 00:10:29,940
!بچه ها خوب پیش میرین

90
00:10:30,290 --> 00:10:31,750
!یکم دیگه مونده

91
00:10:32,110 --> 00:10:33,190
!جانمی

92
00:10:46,930 --> 00:10:49,480
...دفاعش خیلی خفن بود

93
00:10:49,480 --> 00:10:52,380
حرکت دفاعیش الگوی خاصی نداشت؟

94
00:10:52,970 --> 00:10:55,540
!سیونه، الان یه چیزی فهمیدم

95
00:10:55,920 --> 00:10:57,900
می شه سی ثانیه به جام هیل کنی؟

96
00:10:57,900 --> 00:10:59,640
.باشه حتما

97
00:10:59,980 --> 00:11:01,970
.مشکلی ندارم

98
00:11:02,400 --> 00:11:05,470
!اک سکیت پو لیل ایسکالدول ایل

99
00:11:15,410 --> 00:11:16,440
.حدسم درست بود

100
00:11:16,440 --> 00:11:20,250
.اشتباه می کردم که فکر کردم دفاعش الگو نداره

101
00:11:20,710 --> 00:11:24,080
.نقطه ضعفش جواهریه که روی گردنشه

102
00:11:24,080 --> 00:11:26,450
یعنی به همون حمله کنیم کافیه؟

103
00:11:26,860 --> 00:11:30,340
خب دست کم روند کارمون رو
.سریع تر می کنه

104
00:11:30,800 --> 00:11:34,040
،ولی تو دخمه نمی شه پرواز کرد
.اون هم بالاست

105
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
،پس چاره ش مهارت های شمشیرزنین
.بعدشم باید آماده ی حمله باشیم

106
00:11:37,910 --> 00:11:40,270
.میرم نقشه رو بهشون توضیح بدم

107
00:11:40,760 --> 00:11:42,830
.یکم دیگه هیلشون کن

108
00:11:42,830 --> 00:11:43,970
!روی چشم

109
00:11:43,990 --> 00:11:45,700
.آسونا 2 معجون انرژی اضافه به شما داد

110
00:11:48,210 --> 00:11:49,060
!یوکی

111
00:11:49,850 --> 00:11:51,680
چیه آسونا؟

112
00:11:51,680 --> 00:11:52,440
.گوش کن

113
00:11:52,440 --> 00:11:53,940
.نقطه ضعفش رو فهمیدم

114
00:11:54,670 --> 00:11:57,470
،باید جواهر بین گردن هاش رو هدف بگیریم

115
00:11:57,470 --> 00:11:59,400
.تا خیلی سریع تر از خونش کم بشه

116
00:11:59,400 --> 00:12:00,370
نقطه ضعفشه؟

117
00:12:05,490 --> 00:12:06,630
.اون بالاست

118
00:12:06,630 --> 00:12:08,490
.نمیتونم اونقدر بپرم

119
00:12:10,160 --> 00:12:12,210
.تو جاپای خیلی خوبی داری

120
00:12:18,980 --> 00:12:19,920
،تکچی

121
00:12:20,540 --> 00:12:23,470
!دفه بعد که با چکش حمله میکنه، بپر

122
00:12:24,790 --> 00:12:25,590
.باشه

123
00:12:29,510 --> 00:12:30,750
.این آخرین فرصت ماست

124
00:12:31,160 --> 00:12:32,310
.برو، یوکی

125
00:12:32,310 --> 00:12:33,890
!بسپرش به خودم، آبجی

126
00:12:34,280 --> 00:12:36,020
آبجی؟

127
00:13:37,550 --> 00:13:39,060
...موفق شدیم

128
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
!آسونا

129
00:13:44,480 --> 00:13:46,200
!موفق شدیم! ما بردیم

130
00:13:46,200 --> 00:13:48,010
!ما بردیم، آسونا

131
00:13:48,010 --> 00:13:49,890
.آره، بردیم

132
00:13:51,900 --> 00:13:53,090
.خیلی خسته م

133
00:13:53,730 --> 00:13:54,830
.ما بردیم

134
00:13:55,550 --> 00:13:57,550
...خیلی خسته‌م

135
00:14:08,160 --> 00:14:09,950
...امکان نداره

136
00:14:18,310 --> 00:14:25,240
!لـ-لـ-لعنتی

137
00:14:32,950 --> 00:14:34,790
!کارتون عالی بود بچه‌ها

138
00:14:36,150 --> 00:14:37,810
...بالاخره تموم شد

139
00:14:38,280 --> 00:14:39,940
.نه، آسونا سان

140
00:14:40,700 --> 00:14:42,340
.تموم نشده

141
00:14:44,040 --> 00:14:45,940
.بیاین جشن بگیریم

142
00:14:48,150 --> 00:14:48,900
...اوه

143
00:14:50,940 --> 00:14:52,030
.باشه موافقم

144
00:14:52,350 --> 00:14:54,080
!یه جشن بزرگ بگیریم

145
00:14:54,930 --> 00:14:57,290
.بالاخره یه پول قلمبه گیرمون اومد

146
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
کجا بریم؟

147
00:14:59,770 --> 00:15:02,810
اصلاً خوبه یه رستوران رو اجاره کنیم؟

148
00:15:04,460 --> 00:15:09,170
امم، میخواین خونه بازیکن من بیاین؟

149
00:15:10,240 --> 00:15:11,680
...کوچیکه ولی

150
00:15:14,900 --> 00:15:16,270
یـ-یوکی؟

151
00:15:16,660 --> 00:15:17,580
چی شده؟

152
00:15:19,040 --> 00:15:19,960
...امم

153
00:15:20,930 --> 00:15:23,140
.معذرت میخوام آسونا سان

154
00:15:23,140 --> 00:15:25,820
،امیدوارم ناراحت نشی

155
00:15:26,290 --> 00:15:27,490
ولی ما ــ

156
00:15:42,660 --> 00:15:44,640
.آسونا سان، ازت ممنونم

157
00:15:44,640 --> 00:15:47,840
.پیشنهاد صمیمانه‌ت رو قبول میکنیم

158
00:15:50,170 --> 00:15:51,550
!عالیه

159
00:15:51,550 --> 00:15:55,010
ولی، قبلش بیاین یه مقدار خوراکی از فروشگاه لنبال بخریم

160
00:15:55,010 --> 00:15:56,810
.و جشن بگیریم

161
00:15:57,540 --> 00:15:59,600
!باشه

162
00:16:06,770 --> 00:16:08,990
پس خونه‌تون این‌ـه، آسونا؟

163
00:16:10,550 --> 00:16:11,230
هان؟

164
00:16:11,510 --> 00:16:13,290
.اینجا که غذا هست

165
00:16:13,290 --> 00:16:14,270
!وااااو

166
00:16:14,270 --> 00:16:16,200
!چه غذاهای خوشمزه‌ای

167
00:16:17,230 --> 00:16:19,000
... بهتر از این نمیشه

168
00:16:19,000 --> 00:16:20,030
نه؟

169
00:16:21,430 --> 00:16:24,650
پیروزیت رو تبریک میگم

170
00:16:34,300 --> 00:16:37,100
نمیتونی نوشیدنی که بهت میدم بخوری؟

171
00:16:37,100 --> 00:16:39,770
.چرا میتونم

172
00:16:39,770 --> 00:16:43,740
خب بدترین بازی آنلاین چندنفره که بازی کردم

173
00:16:43,740 --> 00:16:46,520
.یه بازی آمریکایی به اسم مقر حشرات بود

174
00:16:46,910 --> 00:16:48,450
...اوه، اون

175
00:16:49,380 --> 00:16:50,320
همون شکلی بود؟

176
00:16:50,440 --> 00:16:52,270
!حشره!‌همه جا حشره بود

177
00:16:52,270 --> 00:16:54,430
،حالا غول‌ها حشرات باشند یه چیزی

178
00:16:54,430 --> 00:16:56,240
!ولی بازیکن‌ها هم حشره بودند

179
00:16:56,240 --> 00:17:00,340
،من یه مورچه دو پا بودم

180
00:17:00,340 --> 00:17:01,810
...ولی شیون

181
00:17:02,290 --> 00:17:04,190
!نه! نگو

182
00:17:04,550 --> 00:17:06,410
! یه کرم گنده بود

183
00:17:06,410 --> 00:17:08,890
.از دهنش رشته بیرون میزد

184
00:17:12,410 --> 00:17:13,750
... چه عالی

185
00:17:13,750 --> 00:17:16,470
شماها به دنیاهای زیادی سفر کردین، نه؟

186
00:17:17,170 --> 00:17:18,390
تو چی، آسونا؟

187
00:17:18,390 --> 00:17:21,380
.به نظر بازی‌های آنلاین زیادی کردی

188
00:17:21,580 --> 00:17:23,850
...خب، من

189
00:17:24,080 --> 00:17:25,740
.فقط همین یکی‌ـه

190
00:17:26,190 --> 00:17:30,120
.خیلی طول کشید تا پول خرید این خونه رو بدست بیارم

191
00:17:30,490 --> 00:17:31,790
...که اینطور

192
00:17:32,550 --> 00:17:36,750
.به هرحال، این خونه خیلی دنج و راحت‌ـه

193
00:17:37,150 --> 00:17:40,030
.منُ یاد گذشته میندازه

194
00:17:40,220 --> 00:17:41,490
.درسته

195
00:17:41,490 --> 00:17:44,210
.خیلی آرامش‌بخشه

196
00:17:46,090 --> 00:17:48,320
چـ-چی شده شیون؟

197
00:17:48,740 --> 00:17:50,960
! ببخشید! یادم رفت

198
00:17:50,960 --> 00:17:52,500
،حرف پول شد

199
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
،قرار گذاشتیم که یه چیزی از غنایم غول بهت بدیم

200
00:17:56,000 --> 00:18:00,360
همون موقع که قبول کردی بهمون کمک کنی، درسته؟

201
00:18:02,640 --> 00:18:04,130
...درسته

202
00:18:08,330 --> 00:18:10,450
.منم یادم رفتم

203
00:18:11,210 --> 00:18:12,730
.طوری نیست. طوری نیست

204
00:18:14,130 --> 00:18:16,360
.در عوض، یه درخواستی دارم

205
00:18:17,090 --> 00:18:17,940
یه درخواست؟

206
00:18:17,940 --> 00:18:19,020
...امم

207
00:18:20,350 --> 00:18:22,790
.این پایان قرارداد ماست

208
00:18:24,290 --> 00:18:27,230
.ولی دلم میخواد بیشتر باهات صحبت کنم، یوکی

209
00:18:27,230 --> 00:18:29,000
.چیزای زیادی هست که میخوام ازت بپرسم

210
00:18:29,540 --> 00:18:33,410
.آسونا، چیزایی هستند که فقط با جنگیدن با بقیه دستگیرت میشه

211
00:18:37,380 --> 00:18:40,510
بهم اجازه میدی به شوالیه‌های خفته بپیوندم؟

212
00:18:49,290 --> 00:18:52,260
...امم...امم، آسونا

213
00:18:52,850 --> 00:18:56,150
، ما شوالیه‌های خفته به زودی از هم جدا میشیم

214
00:18:56,690 --> 00:18:59,570
.احتمالاً قبل بهار

215
00:19:00,470 --> 00:19:04,370
.بعدش، دیگه وقت زیادی به بازی کردن اختصاص نمیدیم

216
00:19:04,370 --> 00:19:06,160
.آره، میدونم

217
00:19:06,160 --> 00:19:07,370
.پس فقط تا اون موقع

218
00:19:07,670 --> 00:19:11,420
.میخوام با تو، یوکی و بقیه دوست باشم

219
00:19:12,110 --> 00:19:13,840
اونقدر که وقت داریم، درسته؟

220
00:19:15,860 --> 00:19:16,760
.متاسفم

221
00:19:17,310 --> 00:19:18,630
.متاسفم، آسونا

222
00:19:19,710 --> 00:19:21,460
...واقعاً متاسفم

223
00:19:23,100 --> 00:19:24,760
!که اینطور

224
00:19:25,090 --> 00:19:26,000
...نه

225
00:19:26,000 --> 00:19:29,440
.من متاسفم که چنین درخواستی کردم، یوکی

226
00:19:31,040 --> 00:19:33,110
...امم، آسونا سان

227
00:19:33,760 --> 00:19:36,480
...من...ما

228
00:19:36,480 --> 00:19:40,360
.متاسفم که با گفتن همچین چیزی جو رو به هم ریختم

229
00:19:40,670 --> 00:19:43,160
میخواین بریم اون رو ببینیم و کیفش رو ببریم؟

230
00:19:43,160 --> 00:19:44,060
اون؟

231
00:19:44,060 --> 00:19:46,140
.یه چیز مهم یادتون رفت

232
00:19:46,630 --> 00:19:49,230
.مطمئنم که دیگه آپدیت شده

233
00:19:49,540 --> 00:19:51,370
. خاطرات شمشیرزن در قصر آهنی سیاه

234
00:19:52,130 --> 00:19:53,100
!درسته

235
00:19:54,350 --> 00:19:55,710
!بریم ! بریم

236
00:19:55,710 --> 00:19:57,130
!بریم عکس بگیریم

237
00:19:57,130 --> 00:19:58,150
.پیشنهاد خوبیه

238
00:19:58,150 --> 00:19:59,050
.آره، بریم

239
00:20:01,710 --> 00:20:03,050
.خب؟ بریم

240
00:20:21,940 --> 00:20:22,990
جدی؟

241
00:20:22,990 --> 00:20:23,970
!آره

242
00:20:23,970 --> 00:20:24,820
!خیلی خب

243
00:20:24,820 --> 00:20:26,160
!صبر کنین

244
00:20:34,080 --> 00:20:35,070
.اوناهاشن

245
00:20:43,840 --> 00:20:47,160
...اوناهاش. اسمامون

246
00:20:52,010 --> 00:20:53,990
! هی! بیاین عکس بگیریم

247
00:20:55,330 --> 00:20:56,530
.باشه، یوکی

248
00:20:57,180 --> 00:20:58,080
.لبخند بزنین

249
00:21:21,630 --> 00:21:23,590
ما تونستیم، مگه نه، یوکی؟

250
00:21:23,590 --> 00:21:24,350
.آره

251
00:21:24,810 --> 00:21:27,200
.بالاخره تونستیم ابجی

252
00:21:28,550 --> 00:21:30,020
.باز دوباره گفتی، یوکی

253
00:21:31,140 --> 00:21:33,560
.آبجی صدام زدی

254
00:21:34,130 --> 00:21:35,640
.تو اتاق غول هم گفتی

255
00:21:37,190 --> 00:21:39,750
.نه، خوشم میاد

256
00:21:47,580 --> 00:21:49,210
یـ-یوکی؟

257
00:21:50,140 --> 00:21:50,990
...آسوننا

258
00:21:51,710 --> 00:21:53,030
...مـ-من

259
00:23:35,010 --> 00:23:40,840
قسمت بعد
 پایان سفر