1
00:00:05,180 --> 00:00:06,560
!اونــی چان

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,260
چیزی شده سوگه؟

3
00:00:13,470 --> 00:00:14,360
...این رو ببین

4
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
.امروز صبح تو نت این رو دیدم

5
00:00:18,750 --> 00:00:20,960
...این‌جا رو

6
00:00:23,820 --> 00:00:26,800
.خـ- خب بعضی مردم شباهت اسمی دارن

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,680
.فقط شباهت نیست

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,380
.دقیقا خودشه

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,550
...خب درست می‌گی

10
00:00:33,550 --> 00:00:36,740
.و- ولی خب، اسمش خز شده

11
00:00:36,740 --> 00:00:39,340
.آخه مخفف اسم واقعیمه

12
00:00:39,340 --> 00:00:42,800
یعنی "کیریتویی" که داخل جی‌جی‌او
...بازی می‌کنه درواقع کیری

13
00:00:42,800 --> 00:00:46,520
.کیریگامینه توگوروئه، تو این مایه ها

14
00:00:49,590 --> 00:00:52,790
.نخوری سرد می‌شه ها

15
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
:ترجمه و زیرنویس

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
hossein 2  & Vereasa

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
AnimWorld Presents

18
00:01:13,000 --> 00:01:23,000
Forums.Animworld.net

19
00:02:23,990 --> 00:02:28,000
خاطرات خونین

20
00:02:32,960 --> 00:02:34,210
..اون مرد

21
00:02:36,280 --> 00:02:37,670
...اون مرد

22
00:02:37,670 --> 00:02:39,990
.از بازمانده‌های هنر شمشیر آنلاینه

23
00:02:40,510 --> 00:02:41,670
.فقط این نیست

24
00:02:42,320 --> 00:02:46,140
،احتمالا با هم مبارزه داشتیم

25
00:02:46,140 --> 00:02:47,770
.اون هم به قصد کشت

26
00:02:50,380 --> 00:02:51,570
!اونی چان

27
00:02:52,710 --> 00:02:54,520
.چهره‌ت ترسناک شده

28
00:02:54,720 --> 00:02:56,990
.نـ- نه بابا

29
00:02:58,200 --> 00:02:58,990
...گوش کن

30
00:02:59,420 --> 00:03:06,990
حقیقتش، خودم می‌دونم از
.ای‌ال‌او رفتی جی‌جی‌او

31
00:03:07,990 --> 00:03:13,030
واقعا فکر کردی وقتی از لیست دوستام
حذف شدی نفهمیدم؟

32
00:03:13,030 --> 00:03:15,840
.تو که هر روز چکش نمی‌کنی

33
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
.درسته، ولی تغییر رو حس می‌کنم

34
00:03:18,950 --> 00:03:22,830
،دیشب متوجه شدم که غیبت زده

35
00:03:22,830 --> 00:03:26,780
.بدو از بازی اومدم بیرون و رفتم تو اتاقت

36
00:03:27,200 --> 00:03:32,390
ولی تو همین‌طور نمی‌ذاری از ای‌ال‌او بری بهم خبر ندی
،مگر چیز مهمی باشه

37
00:03:32,390 --> 00:03:33,690
درست می‌گم؟

38
00:03:34,430 --> 00:03:38,980
،فهمیدم دلیلی داشته
.پس اول با آسونا سان در میون گذاشتم

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,820
...آهان

40
00:03:43,030 --> 00:03:46,370
.ببخش دیر وقت مزاحمت شدم

41
00:03:46,370 --> 00:03:47,680
.عیب نداره

42
00:03:47,680 --> 00:03:49,660
...تازه داشتـ

43
00:03:50,440 --> 00:03:51,830
.نه، هیچی

44
00:03:52,240 --> 00:03:55,830
عجب... اگه می‌خوای یه چیزی بگی
.یا کامل بگو یا نگو

45
00:03:58,240 --> 00:04:01,190
...خب می‌خواستم بگم

46
00:04:01,190 --> 00:04:02,830
.می‌خواستم صدات رو بشنوم

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,680
.حالا شد

48
00:04:08,570 --> 00:04:09,590
چت شد؟

49
00:04:10,140 --> 00:04:11,770
.هیچی

50
00:04:12,310 --> 00:04:15,100
تو بازی جدیدت اتفاقی افتاده؟

51
00:04:16,940 --> 00:04:18,670
.نه، کاری به اون نداره

52
00:04:18,670 --> 00:04:19,570
...خب

53
00:04:21,810 --> 00:04:24,320
اگه کار جدیدت سخته می‌خوای کمک کنم؟

54
00:04:24,840 --> 00:04:26,060
.مرسی

55
00:04:26,650 --> 00:04:31,520
.ولی اگه تو هم بیای پیش من، یوئی تنها می‌مونه

56
00:04:32,020 --> 00:04:33,540
مطمئنی چیزیت نیست؟

57
00:04:34,150 --> 00:04:36,510
.آره، زودی برمی‌گردم

58
00:04:36,910 --> 00:04:38,950
هر چیزی نیاز داشتی بگی ها، باشه؟

59
00:04:38,950 --> 00:04:39,760
.اوهوم

60
00:04:40,430 --> 00:04:41,920
.شب خوش

61
00:04:42,630 --> 00:04:43,580
.شب خوش

62
00:04:44,260 --> 00:04:45,340
پایان تماس

63
00:04:47,960 --> 00:04:50,510
.نباید آسونا رو درگیر کنم

64
00:04:51,140 --> 00:04:55,090
اون مرد در تورنمنت اصلی
.رقص گلوله‌ها شرکت می‌کنه

65
00:04:55,740 --> 00:04:57,520
.باید باهاش روبه‌رو بشم

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,340
.مشکل خودمه

67
00:05:03,310 --> 00:05:04,580
...اونی چان

68
00:05:07,700 --> 00:05:11,650
آسونا سان گفت طبق معمول حسابی
،تو جی‌-جی-او دهن ملت رو صاف می‌کنی

69
00:05:11,650 --> 00:05:13,900
.بعدش برمی‌گردی

70
00:05:14,350 --> 00:05:17,900
.ولی راستش به نظرم خیلی نگران بود

71
00:05:18,780 --> 00:05:20,040
.منم همین‌طور

72
00:05:20,510 --> 00:05:21,610
...آخه

73
00:05:22,070 --> 00:05:24,760
،دیروقت که اومدی خونه

74
00:05:25,170 --> 00:05:27,750
.چهره‌ت واقعا حالت ترسناکی داشت

75
00:05:28,220 --> 00:05:30,470
...شاید حق با توئه

76
00:05:31,160 --> 00:05:33,530
کارای خطرناک که نمی‌کنی، ها؟

77
00:05:33,990 --> 00:05:37,320
.نمی‌خوام دیگه از پیشم بری

78
00:05:38,950 --> 00:05:40,050
.نمی‌رم

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,510
.قول می‌دم

80
00:05:41,920 --> 00:05:45,700
امشب که تورنومت جی‌-جی-او تمام بشه
.برمی‌گردم

81
00:05:46,150 --> 00:05:47,330
...برمی‌گردم ای‌ال‌او

82
00:05:48,070 --> 00:05:49,320
.به همین خونه

83
00:05:49,880 --> 00:05:50,570
.اوهوم

84
00:05:51,350 --> 00:05:52,630
.نگران نباش

85
00:05:52,630 --> 00:05:54,000
.حتما برمی‌گردم

86
00:05:54,630 --> 00:05:55,480
.باشه

87
00:06:01,050 --> 00:06:02,670
...راستی اونی چان

88
00:06:03,610 --> 00:06:09,440
آسونا سان می‌گفت دستمزد کار جدیدت
!خیلی بالاست

89
00:06:10,230 --> 00:06:11,670
...آ- آره

90
00:06:11,670 --> 00:06:14,470
صبر کن تموم بشه، هر چی بخوای
.واست می‌گیرم

91
00:06:14,810 --> 00:06:15,970
!عالیه

92
00:06:15,970 --> 00:06:20,660
یه شمشیر تمرینی نانوکربن هست
!که خیلی دلم می‌خوادش

93
00:06:20,660 --> 00:06:22,190
...بـ- باشه

94
00:06:22,680 --> 00:06:24,530
.حتما، روی چشم

95
00:06:25,940 --> 00:06:27,110
.خیلی رو اعصابمه

96
00:06:30,280 --> 00:06:31,660
.خیلی رو اعصابمه

97
00:06:34,470 --> 00:06:36,780
!اون یارو خیلی رو اعصابمه

98
00:06:37,110 --> 00:06:42,960
...ازت بعیده این‌قدر صریح باشی

99
00:06:42,960 --> 00:06:46,270
!چون هم یه عوضیه! هم منحرف جنسی

100
00:06:46,270 --> 00:06:47,540
!هم یه خودنما

101
00:06:48,330 --> 00:06:53,890
اومدی جی‌جی‌او که با شمشیر
مبارزه کنی، مسخره؟

102
00:06:53,890 --> 00:06:58,800
اولش خودش رو دختر جا زد تا کلی
تو مغازه‌ها تابش بدم

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,150
!تا آقا تجیهزات بخره

104
00:07:01,150 --> 00:07:02,480
...مسخـــره

105
00:07:03,300 --> 00:07:04,820
!خیلی رو اعصابمه

106
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
چیه شینکاوا کون؟

107
00:07:08,020 --> 00:07:11,790
.هیچی. فقط اولین باره این‌طوری می‌بینمت

108
00:07:12,600 --> 00:07:15,700
.که این‌قدر درباره یه نفر حرف بزنی

109
00:07:16,910 --> 00:07:18,000
جدی؟

110
00:07:18,000 --> 00:07:23,600
آره، آخه معمولا بقیه
.خیلی واست مهم نیستن

111
00:07:23,600 --> 00:07:26,630
.راستش زود از کوره در می‌رم

112
00:07:27,670 --> 00:07:29,070
...عجب

113
00:07:29,770 --> 00:07:32,840
خب حالا می‌خوای یه جا کلش رو بخوابونی؟

114
00:07:33,700 --> 00:07:36,540
.اگه بخوای از دور با اسنایپ بزنیش من طعمه می‌شم

115
00:07:36,540 --> 00:07:40,350
،ولی اگه بخوای تلافی کنی
.شایدم بخوای رو در رو باهاش بجنگی

116
00:07:40,350 --> 00:07:44,350
تو اراده کن تا واست دو- سه تا
!رگبارچی خوب گیر بیارم

117
00:07:44,730 --> 00:07:46,900
...وای نه

118
00:07:46,900 --> 00:07:48,370
.نه دیگه این‌طوری

119
00:07:49,190 --> 00:07:52,110
،آخه فقط... خیلی عصبیم می‌کنه

120
00:07:52,110 --> 00:07:55,340
ولی سبک مبارزه‌ش کاملا
.درست و عادلانه‌ست

121
00:07:55,830 --> 00:07:58,830
.می‌خوام تو یه مبارزه‌ی عادلانه شکستش بدم

122
00:07:59,640 --> 00:08:01,290
می‌خوام اون آواتار مسخره‌ش رو

123
00:08:01,290 --> 00:08:05,000
.توی تورنمنت امروز داغون کنم

124
00:08:05,790 --> 00:08:07,470
خب، تسلیم می‌شی؟

125
00:08:07,820 --> 00:08:10,010
.کشتن دخترا تو مرام من نیست

126
00:08:14,770 --> 00:08:16,390
...فقط نظاره کن

127
00:08:16,670 --> 00:08:19,600
!ببین چه بلایی به سرت میارم

128
00:08:24,520 --> 00:08:25,940
چـ- چیه؟

129
00:08:25,940 --> 00:08:29,880
با حالت دستت اذیت نیستی؟

130
00:08:33,900 --> 00:08:38,090
خب چیزیم نشد... نکنه چون عصبیم؟

131
00:08:38,510 --> 00:08:39,620
.شاید

132
00:08:42,080 --> 00:08:43,370
!آسادا سان

133
00:08:44,750 --> 00:08:47,470
چیه شینکاوا کون؟

134
00:08:47,880 --> 00:08:50,150
.نگرانتم

135
00:08:50,650 --> 00:08:53,380
.رفتارت مثل همیشه نیست

136
00:08:56,330 --> 00:08:59,640
مـ- مگه همیشه چطوریم؟

137
00:09:01,440 --> 00:09:05,120
.خیلی خونسرد و باوقاری

138
00:09:05,470 --> 00:09:07,250
.نمی‌ذاری چیزی اذیتت کنه

139
00:09:07,250 --> 00:09:11,890
،تمام مشکلات من رو داری
.ولی از مدرسه فراری نیستی

140
00:09:12,490 --> 00:09:14,300
.خیلی بااراده‌ای... خیلی زیاد

141
00:09:14,780 --> 00:09:18,900
اصلا هم بااراده نیستم... باشه؟

142
00:09:18,900 --> 00:09:21,620
...فقط دیدن اسلحه تحریکم می‌کنه

143
00:09:21,620 --> 00:09:23,540
!ولی شینون این‌طوری نیست

144
00:09:23,540 --> 00:09:26,640
.یه اسلحه‌ی بزرگ داره

145
00:09:26,640 --> 00:09:30,310
.به نظرم شخصیت واقعیت این‌طوریه

146
00:09:30,880 --> 00:09:34,590
مطمئنم دیر یا زود خودت واقعیت
.هم می‌تونه مثل اون باشه

147
00:09:35,160 --> 00:09:37,860
...واسه همین وقتی

148
00:09:37,860 --> 00:09:42,720
می‌بینم یه نفر این‌طوری ذهنت رو
.آشفته کرده، نگرانت می‌شم

149
00:09:43,160 --> 00:09:46,230
!من... من کمکت می‌کنم

150
00:09:48,260 --> 00:09:49,480
...من

151
00:09:50,200 --> 00:09:56,280
خیلی وقت پیش، منم یه دختر عادی بودم
.که می‌خندید و گریه می‌کرد

152
00:09:59,030 --> 00:10:02,640
.خودم نمی‌خواستم این‌طوری بشم

153
00:10:09,050 --> 00:10:10,100
...آسادا سان

154
00:10:17,330 --> 00:10:18,650
.مـ- متاسفم

155
00:10:18,650 --> 00:10:21,860
...حرف‌هات خوشحالم کردن

156
00:10:21,860 --> 00:10:27,060
به نظرم تو این شهر تنها تویی
.که واقعا درکم می‌کنی

157
00:10:27,320 --> 00:10:31,770
ولی من هنوز آمادگی چنین
.چیزی رو ندارم

158
00:10:32,270 --> 00:10:36,780
یه حسی بهم می‌گه تا مبارزه نکنم
.نمی‌تونم مشکلم رو حل کنم

159
00:10:37,820 --> 00:10:38,990
...باشه

160
00:10:40,080 --> 00:10:42,870
پس می‌شه تا اون موقع صبر کنی؟

161
00:10:51,780 --> 00:10:52,940
.ممنونم

162
00:11:17,960 --> 00:11:20,150
...این اسم

163
00:11:20,150 --> 00:11:22,230
.اون مهارت با شمشیر

164
00:11:22,230 --> 00:11:25,410
تو خودشی؟

165
00:11:26,690 --> 00:11:28,200
تو کیریتویی؟

166
00:11:28,740 --> 00:11:30,080
تو کیریتویی؟

167
00:11:30,540 --> 00:11:32,080
تو کیریتویی؟

168
00:11:32,350 --> 00:11:34,420
تو کیریتویــی!؟

169
00:11:53,760 --> 00:11:55,650
چی شده پسرک؟

170
00:11:56,330 --> 00:11:58,080
.چهره‌ت چه ترسناک شده

171
00:11:58,890 --> 00:12:00,000
...چیزی نیست

172
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
. هیچی

173
00:12:01,040 --> 00:12:05,530
. الان فرصت داری تا از یه پرستار جیگر مشاوره بگیری

174
00:12:05,890 --> 00:12:07,910
. بگو ببینم چِت شده

175
00:12:08,870 --> 00:12:12,750
خوب نیست این پیشنهاد رو رد کنی، مگه نه؟

176
00:12:16,380 --> 00:12:17,130
... امم

177
00:12:17,600 --> 00:12:21,340
آکی سان، قبل از اینکه به بخش بازپروری بری، در بخش جراحی بودی، درسته؟

178
00:12:21,660 --> 00:12:22,840
. درسته

179
00:12:23,350 --> 00:12:29,100
. امم، این ... جسارت‌ـه که این سوال رو میکنم

180
00:12:29,980 --> 00:12:34,350
ولی چقدر از مریض‌هاتون که جونشون رو از دست دادند به یاد دارین؟

181
00:12:34,900 --> 00:12:36,290
... بذار فکر کنم

182
00:12:36,700 --> 00:12:40,770
. اگه بخوام به خاطر بیارم، اسم و چهرشون رو به یادم دارم

183
00:12:41,450 --> 00:12:45,500
... حتی مریض‌هایی که فقط یک ساعت تو اتاق عمل باهاشون بودم

184
00:12:46,220 --> 00:12:47,950
. آره، به یاد دارم

185
00:12:49,000 --> 00:12:51,950
تاحالا خواستین فراموششون کنین؟

186
00:12:53,650 --> 00:12:54,810
. بذار ببینم

187
00:12:55,380 --> 00:12:58,670
... نمیدونم راستش

188
00:12:59,030 --> 00:13:04,270
. ولی فکر کنم اگه بخوای کسی رو فراموش کنی، میتونی

189
00:13:04,950 --> 00:13:07,220
. بدون اینکه به این فکر کنی که میخوای فراموشش کنی

190
00:13:07,600 --> 00:13:08,910
... چون میدونی

191
00:13:08,910 --> 00:13:11,930
، هرچقدر به اینکه میخوای فراموش کنی فکر کنی

192
00:13:11,930 --> 00:13:15,940
اون خاطرات برجسته تر میشن، مگه نه؟

193
00:13:16,520 --> 00:13:20,130
، پس یعنی، در اعماق ضمیر ناخودآگاهت

194
00:13:20,130 --> 00:13:23,340
فکر میکنی نباید فراموششون کنی؟

195
00:13:25,070 --> 00:13:28,990
. پس من هیولا هستم

196
00:13:31,650 --> 00:13:34,790
... وقتی در هنر شمشیر آنلاین بودم، سه نفر رو کشتم

197
00:13:35,490 --> 00:13:38,040
. سه نفر

198
00:13:38,970 --> 00:13:40,830
. جون همشون قرمز بود

199
00:13:41,470 --> 00:13:43,190
... قاتلین

200
00:13:43,190 --> 00:13:46,970
. میتونستم جای کشتن خلع سلاحشون کنم

201
00:13:47,330 --> 00:13:49,550
. ولی کشتمشون

202
00:13:50,230 --> 00:13:53,930
. پر از خشم ، نفرت و میل به انتقام

203
00:13:55,200 --> 00:13:57,310
، و در سال گذشته

204
00:13:57,790 --> 00:14:00,300
. به کلی فراموششون کرده بودم

205
00:14:00,840 --> 00:14:03,370
، نه، حتی الان هم که درموردش حرف میزنم

206
00:14:03,370 --> 00:14:06,280
. نمیتونم اسم یا چهرشون رو به یاد بیارم

207
00:14:07,490 --> 00:14:08,720
، به عبارت دیگه

208
00:14:09,420 --> 00:14:13,340
. من کسی ام که حتی آدم‌هایی رو که میکشم از یاد میبرم

209
00:14:19,400 --> 00:14:21,630
. کیریگایا کون، معذرت میخوام

210
00:14:22,430 --> 00:14:25,640
، گفتم بهت مشاوره میدم

211
00:14:25,640 --> 00:14:28,770
ولی نمیتونم بار مشکلاتی که رو دوشت‌ـه برطرف کنم

212
00:14:28,770 --> 00:14:30,960
. یا باهات حملش کنم

213
00:14:32,800 --> 00:14:36,330
. من هیچوقت هنر شمشیر آنلاین بازی نکردم

214
00:14:37,670 --> 00:14:41,070
. برای همین وقتی میگی کشتمشون متوجه منظورت نمیشم

215
00:14:41,720 --> 00:14:43,860
. ولی این رو میدونم

216
00:14:44,400 --> 00:14:47,770
، این کار رو کردی چون مجبور بودی

217
00:14:47,770 --> 00:14:49,640
. تا از یکی دیگه محافظت کنی

218
00:14:51,350 --> 00:14:55,220
. در پزشکی، مواقعی هست که باید تعیین کنی کی زنده بمونه و کی بمیره

219
00:14:55,690 --> 00:14:59,720
. البته، به این معنی نیست که چون دلیل خوبی داری یکی رو بکشی

220
00:15:00,150 --> 00:15:06,110
. ولی همه حق دارند زندگی هایی که نجات دادند رو در نظر بگیرند

221
00:15:06,630 --> 00:15:07,920
. تو هم حق داری

222
00:15:08,420 --> 00:15:12,490
، حق داری خودت رو نجات بدی

223
00:15:12,490 --> 00:15:14,930
. با فکر کردن به آدم‌هایی که نجاتشون دادی

224
00:15:15,770 --> 00:15:18,880
حق دارم خودم رو نجات بدم؟

225
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
... ولی ... ولی من

226
00:15:22,810 --> 00:15:25,400
! کسایی رو که کشتم فراموش کردم

227
00:15:25,870 --> 00:15:29,490
! اون بار رو دور انداختم! اون وظیفه رو

228
00:15:29,750 --> 00:15:31,860
برای همین حق ندارم ــــ

229
00:15:35,200 --> 00:15:39,450
. اگه واقعاً فراموش کرده بودی، اینقدر ناراحتی نمیکشیدی

230
00:15:49,490 --> 00:15:51,280
. به یادشون داری

231
00:15:52,510 --> 00:15:55,520
. زمانی که وقت به یاد آوردن باشه، به یادشون میاری

232
00:15:56,320 --> 00:16:00,680
و وقتی اینطور شد، باید کسانی رو که

233
00:16:01,520 --> 00:16:05,150
. ازشون محافظت کردی و نجات دادی به یاد بیاری

234
00:16:09,740 --> 00:16:11,820
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟

235
00:16:29,280 --> 00:16:31,710
... امم

236
00:16:32,470 --> 00:16:33,880
. ممنون بابت اون موقع

237
00:16:34,300 --> 00:16:36,350
! کاری نکردم

238
00:16:37,950 --> 00:16:40,630
. فکر نکنم بعد از ساعت 8 هم اتفاقی بیوفته

239
00:16:41,170 --> 00:16:43,180
. ولی ساعت 10 برمیگردم

240
00:16:45,200 --> 00:16:47,270
. خب، بعد میبینمت

241
00:16:47,490 --> 00:16:49,650
، باشه، میبینمت

242
00:16:49,650 --> 00:16:50,780
. قهرمان کیریتو کون

243
00:16:54,120 --> 00:16:55,240
! آغاز اتصال

244
00:17:07,010 --> 00:17:07,940
... آسادا سان

245
00:17:14,310 --> 00:17:15,050
! خب

246
00:17:24,760 --> 00:17:26,270
. با تمام قدرتم باهاشون مبارزه میکنم

247
00:17:28,240 --> 00:17:30,070
! و حتماً شکستش میدم

248
00:17:31,990 --> 00:17:33,370
. آغاز اتصال

249
00:17:43,110 --> 00:17:43,660
! مراقب باش

250
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
کلین سان، حالت خوبه؟

251
00:17:51,720 --> 00:17:55,380
! بچه‌ها، از همه طرف بهش حمله کنین

252
00:17:55,630 --> 00:17:57,600
فکر کرده قهرمان‌ـه؟

253
00:17:58,700 --> 00:18:00,350
! کلین سان، بگیرش

254
00:18:00,350 --> 00:18:02,230
... خیلی راحته

255
00:18:09,280 --> 00:18:10,730
! وااای! سم

256
00:18:12,780 --> 00:18:13,980
! کلین سان

257
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
! آسونا سان

258
00:18:18,750 --> 00:18:19,820
... امم

259
00:18:19,820 --> 00:18:22,490
سیلیکا سان؟ آسونا سان؟

260
00:18:25,210 --> 00:18:27,080
! آسونا سان

261
00:18:46,070 --> 00:18:49,140
. ببخشید. وسط مبارزه رفتم تو خودم

262
00:18:49,510 --> 00:18:52,500
! طوری نیست! فکرش رو نکن

263
00:18:52,500 --> 00:18:54,570
. خب، امروز تقصیری نداشتی

264
00:18:54,980 --> 00:18:58,230
. تقریباً زمان تورنمنت کیریتو سان‌ـه

265
00:18:58,230 --> 00:18:59,750
، یکم زوده

266
00:18:59,750 --> 00:19:02,490
. امروز هم مثل همیشه اس بیاین نگران نباشیم

267
00:19:02,890 --> 00:19:05,830
. اینقدر پول درآوردیم که نوشیدنی و غذا بخریم

268
00:19:05,830 --> 00:19:09,330
تو که نمیخوای همه رو تنهایی بخوری، مگه نه؟

269
00:19:10,170 --> 00:19:12,230
. همه چیز روبه‌راهه، مامانی

270
00:19:12,820 --> 00:19:14,880
. بابایی برنده میشه

271
00:19:16,030 --> 00:19:17,100
. آره

272
00:19:17,420 --> 00:19:21,010
. هرجایی هم که بره، کیریتو کون همون کیریتو کون‌ـه

273
00:19:24,050 --> 00:19:28,430
.خیلی خب، بریم اتاقمون تو شهر یگدراشیل

274
00:19:28,860 --> 00:19:29,790
! آره

275
00:19:47,630 --> 00:19:49,830
! خیلی خب، همینه

276
00:19:49,830 --> 00:19:52,460
جک ریچر 
 استربن 
 XYZ 
پیل رایدر 
 گانر 
 جیگن 
 کیریتو 
 شینون 
 کیت

277
00:19:58,000 --> 00:19:58,920
! شینون

278
00:20:01,660 --> 00:20:03,030
... اشپیگل

279
00:20:03,590 --> 00:20:06,060
تورنمنت اصلی رقص گلوله‌ها 
 شروع: 65 دقیقه دیگر

280
00:20:04,060 --> 00:20:05,440
. تقریباً وقتشه

281
00:20:06,280 --> 00:20:08,140
. بهت باور دارم

282
00:20:08,140 --> 00:20:10,340
. میدونم برنده میشی

283
00:20:12,090 --> 00:20:13,160
. ممنون

284
00:20:13,570 --> 00:20:15,360
حالا میخوای چیکار کنی؟

285
00:20:16,480 --> 00:20:19,820
. میرم باری جایی که مسابقه رو تماشا کنم

286
00:20:20,230 --> 00:20:25,280
. پس، هر وقت مسابقه تموم شد، میتونی پیروزیم رو جشن بگیری یا از شکستم تاسف بخوری

287
00:20:27,830 --> 00:20:28,860
... شینون

288
00:20:29,310 --> 00:20:31,040
... نه، آسادا سان

289
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
چـ-چی؟

290
00:20:32,810 --> 00:20:35,360
میتونم رو حرف‌های اون موقع حساب کنم، آره؟

291
00:20:35,790 --> 00:20:37,460
اون موقع؟

292
00:20:38,130 --> 00:20:40,100
... بهم گفتی صبر کن

293
00:20:40,540 --> 00:20:43,450
، وقتی از تواناییت مطمئن بودی

294
00:20:43,450 --> 00:20:45,430
... من و تو مـ-میتونیم

295
00:20:46,730 --> 00:20:48,390
چرا حالا این حرف‌ها رو میزنی؟

296
00:20:48,880 --> 00:20:51,250
... من... من واقعا

297
00:20:51,250 --> 00:20:52,350
! من واقعاً دوستت دارم

298
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
. ببخشید. الان وقتش نیست

299
00:20:57,150 --> 00:20:59,040
. میخوام رو تورنمنت تمرکز کنم

300
00:20:59,700 --> 00:21:04,360
. نمیتونم بدون استفاده از ذره ذره قدرتم این مسابقه رو برنده بشم

301
00:21:05,350 --> 00:21:06,790
. میفهمم

302
00:21:07,320 --> 00:21:08,560
. راست میگی

303
00:21:10,190 --> 00:21:12,570
. بهت باور دارم

304
00:21:12,570 --> 00:21:14,290
. بهت باور دارم و صبر میکنم

305
00:21:14,840 --> 00:21:15,890
. آره

306
00:21:16,610 --> 00:21:19,550
. خیلی خب. باید آماده بشم

307
00:21:19,750 --> 00:21:20,710
. بعد باهات صحبت میکنم

308
00:21:22,810 --> 00:21:23,990
! موفق باشی

309
00:21:23,990 --> 00:21:25,270
! من تشویقت میکنم

310
00:21:29,260 --> 00:21:31,270
تورنمنت اصلی رقص گلوله‌ها 
 شروع: 42 دقیقه دیگر

311
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
! امروز، شکست نمیخورم

312
00:21:56,330 --> 00:21:57,580
. منم همینطور

313
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
قسمت بعد
 رقص گلوله‌ها