1
00:00:07,060 --> 00:00:11,190
زمان باقی‌مانده تا تورنومنت اصلی: 65 دقیقه

2
00:00:16,190 --> 00:00:22,330
چه خودش باشی چه کسی که داره
...از اسم اون استفاده می‌کنه

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,480
.بالاخره می‌کشمت

4
00:00:33,560 --> 00:00:38,240
،"پس از دومین "رقص گلوله‌ها
.دث گان خودش را نشان داد

5
00:00:39,190 --> 00:00:43,030
هر دو بار، قتل‌ها جایی رخ می‌دادند
.که دیگران نیز ببینند

6
00:00:44,340 --> 00:00:47,250
تا آن زمان، احتمالا او در حال

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,230
بالا بردن سطح کاراکترش بود
.تا شناسایی نشود

8
00:00:51,530 --> 00:00:54,540
.پس حدسم این است که با نام "دث گان" وارد بازی نشده

9
00:00:55,050 --> 00:00:58,800
.اما رقص گلوله‌ها برای او بهترین مکان است

10
00:00:58,800 --> 00:01:01,490
.پس حتما خواهد آمد

11
00:01:02,200 --> 00:01:06,180
.نام آواتار "دث گان" را پیدا و دوباره به مصافش می‌روم

12
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
:ترجمه و زیرنویس

13
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
hossein 2  & Vereasa

14
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
AnimWorld Presents

15
00:01:31,000 --> 00:01:41,000
Forums.Animworld.net

16
00:02:43,010 --> 00:02:47,020
رقص گلوله‌ها

17
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
زمان باقی‌مانده
تا تورنومنت اصلی: 36 دقیقه

18
00:02:51,980 --> 00:02:53,860
سومین رقص گلوله‌ها

19
00:02:52,590 --> 00:02:53,780
.سلام سینون

20
00:02:54,680 --> 00:02:55,920
سینون سان؟

21
00:02:58,350 --> 00:03:00,030
سینون نه سان؟

22
00:03:01,410 --> 00:03:02,080
...سینـ-

23
00:03:01,410 --> 00:03:02,520
!بسه دیگه-

24
00:03:02,830 --> 00:03:05,220
.من که سلام کردم

25
00:03:05,220 --> 00:03:06,870
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

26
00:03:06,870 --> 00:03:09,940
خب، راستش پیش خودم گفتم
،تا تورنومنت شروع بشه

27
00:03:09,940 --> 00:03:13,370
.یکم درباره‌ش حرف بزنیم

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,250
...لطفا، خواهش می‌کنم

29
00:03:21,020 --> 00:03:22,440
.باشه بابا

30
00:03:23,420 --> 00:03:26,960
.من که می‌دونم می‌خوای همه چی رو واست توضیح بدم

31
00:03:26,960 --> 00:03:30,730
...نه به خدا! منظورم... این... نبود

32
00:03:37,820 --> 00:03:42,150
زمان باقی‌مانده تا
آغاز تورنومنت اصلی: 32 دقیقه

33
00:03:42,290 --> 00:03:44,910
،حالا که منتظرین تا تورنومنت شروع بشه
چه احساسی دارین؟

34
00:03:45,140 --> 00:03:47,530
.از پشت سر خفتش می‌کنم

35
00:03:47,780 --> 00:03:49,340
.واااو

36
00:03:49,340 --> 00:03:51,700
.تورنومنت اصلی همیشه همین شکلیه

37
00:03:50,640 --> 00:03:54,500
وقتی زکسید نیست، هر کسی می‌تونه
!برنده‌ی تورنومنت بشه

38
00:03:54,750 --> 00:03:56,440
،اگه هدفتون برنده شدنه این لازمشه

39
00:03:56,440 --> 00:03:59,380
اطلاعات فوق-سری بازیکن
!همه‌ش هزار امتیاز

40
00:03:59,600 --> 00:04:01,840
.باد سیاه، کاملا روت حساب می‌کنم

41
00:04:01,840 --> 00:04:03,380
احتمال برنده شدن هوئوکا چقدره؟

42
00:04:03,380 --> 00:04:04,790
داین رو می‌گی؟

43
00:04:04,790 --> 00:04:08,990
،خب مهارت و تجهیزاتش عالین
.ولی خودش هیچ پخی نیست

44
00:04:09,400 --> 00:04:11,880
.اگه شانس بیاره پانزدهم می‌شه

45
00:04:11,880 --> 00:04:14,300
،اگه دنبال اعجوبه‌ی ناشناس می‌گردین
.برین سراغ ریچی

46
00:04:17,280 --> 00:04:19,010
با کی بودی گفتی هیچ پخی نیست؟

47
00:04:19,010 --> 00:04:20,700
!گـ- گه خوردم

48
00:04:20,700 --> 00:04:22,160
.این بار فرق داره

49
00:04:22,160 --> 00:04:24,840
هوی... خود کیریتوئه؟

50
00:04:24,840 --> 00:04:27,560
می‌گن با یه شمشیر فوتونی
.دشمن‌هاش رو سلاخی می‌کنه

51
00:04:27,560 --> 00:04:29,760
خوشگل و باحال و اعصاب نداره، نه؟

52
00:04:29,760 --> 00:04:30,720
.دمش گرم

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,620
.نه خیر، اصلا در حد سینون نیست

54
00:04:32,620 --> 00:04:34,930
.دوست دارم سینوچی یه تیر بزنه تو سرم

55
00:04:34,930 --> 00:04:35,900
.آره

56
00:04:35,900 --> 00:04:37,750
.من می‌خوام سلاخیم کنه

57
00:04:37,750 --> 00:04:39,840
.خب برو گمشو اِی-ال-او بازی کن

58
00:04:43,030 --> 00:04:44,210
.ببخشید

59
00:04:44,210 --> 00:04:46,180
!ما معذرت می‌خوایم کیریتو سان

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,140
...آهای

61
00:04:57,670 --> 00:04:59,060
!تشویقم کنید

62
00:05:01,640 --> 00:05:03,290
!حتما کیریتو چان، بترکون

63
00:05:03,290 --> 00:05:05,370
!دار و ندارم رو روت شرط بستم

64
00:05:07,030 --> 00:05:09,560
این اداها چیه؟

65
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
زمان باقی‌مانده تا
تورنومنت اصلی: 20 دقیقه

66
00:05:19,740 --> 00:05:24,270
پس در تورنومنت اصلی، سی بازیکن
کاملا رندوم داخل یه زمین قرار می‌گیرن؟

67
00:05:26,140 --> 00:05:28,150
وقتی کسی رو دیدی

68
00:05:28,150 --> 00:05:30,970
بهش تیراندازی می‌کنی و
هر کی آخر کار زنده بمونه برنده‌ست؟

69
00:05:32,380 --> 00:05:33,930
...می‌دونستم

70
00:05:33,930 --> 00:05:37,240
.می‌خوای همه چی رو واست توضیح بدم

71
00:05:38,790 --> 00:05:43,550
آخه همه چی رو ادمین‌ها
!بهت ای-میل کردن

72
00:05:43,550 --> 00:05:45,900
...خـ- خب خوندمش، ولی

73
00:05:46,830 --> 00:05:51,370
.دارم واسه اطمینان می‌پرسم

74
00:05:51,790 --> 00:05:53,200
.خب آره، هر چی گفتی درست بود

75
00:05:55,540 --> 00:05:58,190
.در کل درست فهمیدی

76
00:05:58,190 --> 00:06:02,090
مبارزه‌ی سلطنتیه داخل یه
.زمین با سی بازیکن

77
00:06:02,330 --> 00:06:04,080
،هر کی از یه جای مختلف شروع می‌کنه

78
00:06:04,080 --> 00:06:06,810
ولی فاصله‌ت با هر بازیکن
.دست کم هزار متره

79
00:06:06,810 --> 00:06:08,560
هـ- هزار متر؟

80
00:06:08,560 --> 00:06:11,020
.پس یعنی زمینش خیلی بزرگه

81
00:06:11,610 --> 00:06:14,550
راستش رو بگو، ای-میل رو کامل خوندی؟

82
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
زمین تورنمونت اصلی

83
00:06:17,180 --> 00:06:19,510
.ده کیلومتر در دیامتره

84
00:06:17,180 --> 00:06:25,110
جنگل

پل


منطقه‌ی کوهستانی

85
00:06:17,180 --> 00:06:28,530
منطقه‌ی روستایی        شهر گمشده           چمنزار

86
00:06:19,510 --> 00:06:22,350
.کوهستان و جنگل و بیابون داره

87
00:06:22,350 --> 00:06:24,740
،و اینکه مبازره بعد از ظهر شروع می‌شه

88
00:06:24,740 --> 00:06:28,220
که هیچ‌کس از لحاظ تجهیزات یا وضعیت
.نسبت به کسی برتری نداشته باشه

89
00:06:25,110 --> 00:06:28,530
بیابان

90
00:06:28,530 --> 00:06:31,180
اصلا می‌شه کسی رو شکار کرد؟

91
00:06:31,180 --> 00:06:35,050
،قراره با اسلحه برین سراغ هم
.پس باید هم بزرگ باشه

92
00:06:35,050 --> 00:06:40,560
و این‌که شرکت‌کننده‌ها به صورت خودکار
.دستگاهی به نام "پایانه‌ی اسکن ماهواره" دریافت می‌کنن

93
00:06:40,560 --> 00:06:41,810
...ماهواره

94
00:06:42,350 --> 00:06:43,970
منظورت چیزی شبیه ماهواره‌ی جاسوسیه؟

95
00:06:43,970 --> 00:06:44,500
.آره

96
00:06:44,740 --> 00:06:49,470
به این صورته که یه ماهواره‌ی جاسوسی هر پانزده دقیقه
.از بالای زمین مسابقه عبور می‌کنه

97
00:06:49,900 --> 00:06:55,470
بعدش اطلاعات موقعیت همه‌ی بازیکن‌های داخل زمین رو
.به پایانه می‌فرسته

98
00:06:56,790 --> 00:07:02,240
یعنی می‌تونی فقط هر پانزده دقیقه
یه جای ثابت بمونی؟

99
00:07:02,240 --> 00:07:03,430
.درسته

100
00:07:03,930 --> 00:07:08,150
ولی وجود چنین قانونی به ضرر یه
تک‌تیرانداز نمی‌شه؟

101
00:07:08,460 --> 00:07:12,200
پانزده دقیقه واسه یه شلیک
،از سرت هم زیاده، شلیک کن

102
00:07:12,200 --> 00:07:14,730
.یکی رو بکش، برو سراغ بعدی

103
00:07:15,800 --> 00:07:18,040
...آهان

104
00:07:18,590 --> 00:07:20,610
خب... امر دیگه‌ای باشه؟

105
00:07:21,980 --> 00:07:23,760
...دفعه‌ی دیگه

106
00:07:23,340 --> 00:07:24,750
...و- وایسا

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,110
دیگه چی می‌خوای از جونم؟

108
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
.واقعا یه کار دیگه باهات دارم

109
00:07:42,690 --> 00:07:45,590
،خب... می‌دونم سوال عجیبیه

110
00:07:46,830 --> 00:07:49,170
چند نفر از شرکت‌کننده‌های رقص گلوله‌ها که واسه

111
00:07:49,170 --> 00:07:51,650
اولین بار شرکت کرده‌ن، اسم‌هاشون رو نمی‌شناسی؟

112
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
منظورت چیه؟

113
00:07:53,800 --> 00:07:55,650
.خواهش می‌کنم... بگو

114
00:07:55,650 --> 00:07:57,130
.خیلی مهمه

115
00:07:59,170 --> 00:08:02,390
،خب، اگه فقط اسم می‌خوای
.باشه بهت می‌گم

116
00:08:05,040 --> 00:08:07,130
جز یه بازیکن منفور

117
00:08:07,130 --> 00:08:11,090
،که از شمشیر انرژی استفاده می‌کنه
.سه تا بازیکن جدید هستن

118
00:08:11,090 --> 00:08:12,330
سه تا؟

119
00:08:12,330 --> 00:08:13,770
اسم‌هاشون چیه؟

120
00:08:15,550 --> 00:08:19,770
جک دست‌دراز
سوار سفید
فیلنی
نو-نو
ستسوگکا
گانر اکس
کیث
ریکوکو
اکس-وای-زی
ماسایو


121
00:08:16,480 --> 00:08:19,210
گانر اکس" و "سوار سفید"؟"

122
00:08:19,740 --> 00:08:20,870
...سومی

123
00:08:19,770 --> 00:08:23,520
تن-کیو
ای.جی
کاکامپوس دوم
سرهنگ لیبرتی
پانچو
استربن
رایدن

124
00:08:21,800 --> 00:08:23,520
همینه، تلفظش "استربن" می‌شه؟

125
00:08:24,930 --> 00:08:27,000
.یکی از این سه دث گانه

126
00:08:27,770 --> 00:08:29,260
چت شد؟

127
00:08:29,260 --> 00:08:31,160
.هنوز واسم توضیح ندادی

128
00:08:38,280 --> 00:08:40,780
.دیگه دارم کفری می‌شم ها

129
00:08:40,780 --> 00:08:42,490
...خب

130
00:08:42,490 --> 00:08:43,510
چته؟

131
00:08:43,510 --> 00:08:47,130
می‌خوای عصبانیم کنی تا
تورنومنت اصلی رو گند بزنم؟

132
00:08:47,130 --> 00:08:49,190
.نه به خدا... اشتباه نکن

133
00:08:49,910 --> 00:08:51,590
...راستش

134
00:08:53,740 --> 00:08:55,300
نکنه به

135
00:08:55,300 --> 00:08:58,970
رفتار عجیبت داخل مسابقات انتخابی
دیروز ربطی داره؟

136
00:09:04,750 --> 00:09:06,650
.آره، درسته

137
00:09:06,980 --> 00:09:08,330
،دیروز

138
00:09:08,330 --> 00:09:13,360
،یه بازیکن از یه بازی نقش‌آفرینی دسته‌جمعی آنلاین دیگه
.باهام صحبت کرد

139
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
.احتمالا اسمش یکی از این سه تا باشه

140
00:09:18,460 --> 00:09:20,120
دوستته؟

141
00:09:20,590 --> 00:09:22,640
.نه بابا، دشمنه

142
00:09:23,060 --> 00:09:26,020
.به جون هم‌دیگه سوء قصد واقعی داشتیم

143
00:09:26,630 --> 00:09:30,130
ولی حتی اسم اون موقعش رو
.هم یادم نمیاد

144
00:09:31,090 --> 00:09:32,530
تو رو بکشه؟

145
00:09:33,290 --> 00:09:34,210
دشمنت؟

146
00:09:34,880 --> 00:09:39,090
داخل تیم بودی و یهو درگیری پیش اومد؟

147
00:09:39,090 --> 00:09:40,130
...نه

148
00:09:40,530 --> 00:09:43,350
.واقعا می‌خواستیم همدیگه رو بکشیم

149
00:09:44,460 --> 00:09:47,730
...اونا... گروهشون

150
00:09:47,730 --> 00:09:50,020
.مرتک جنایت وقیحانه‌ای شده بود

151
00:09:50,260 --> 00:09:51,940
.هرگز دوست نبودیم

152
00:09:52,240 --> 00:09:54,470
.باید با یه شمشیر کار رو یکسره می‌کردم

153
00:09:55,060 --> 00:09:57,260
.اصلا هم از کارم پشیمون نیستم

154
00:09:57,650 --> 00:09:58,620
...ولی

155
00:09:59,620 --> 00:10:02,560
تا مدت‌ها می‌خواستم از زیر بار مسئولیتش
.شونه خالی کنم

156
00:10:03,150 --> 00:10:06,280
.تا الان همه‌ش خواستم به زور فراموشش کنم

157
00:10:09,630 --> 00:10:12,640
.ولی دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم

158
00:10:12,640 --> 00:10:15,760
.باید باهاش روبه‌رو بشم

159
00:10:17,930 --> 00:10:19,460
.ببخش... یهو حس درد و دل اومد

160
00:10:19,460 --> 00:10:20,720
.ولش کن

161
00:10:21,730 --> 00:10:23,970
همچنان می‌تونی ماشه رو بکشی؟

162
00:10:25,870 --> 00:10:31,530
اگر اون گلوله همچنین باعث
...مرگ کسی در دنیای وقعی می‌شد

163
00:10:32,470 --> 00:10:34,580
،و اگر بهشون شلیک نمی‌کردی

164
00:10:35,330 --> 00:10:38,280
...یا خودت، یه کسی که دوستش داری، می‌مرد

165
00:10:38,790 --> 00:10:42,410
همچنان می‌تونی ماشه رو بکشی؟

166
00:10:43,340 --> 00:10:47,390
کیریتو، تو هم داخل اون بازی بودی؟

167
00:10:49,620 --> 00:10:50,670
.متاسفم

168
00:10:50,670 --> 00:10:52,420
نباید بپرسم، نه؟

169
00:10:53,110 --> 00:10:54,860
.نه، عیب نداره

170
00:11:00,300 --> 00:11:01,340
...کیریتو

171
00:11:07,190 --> 00:11:08,260
سینون؟

172
00:11:10,570 --> 00:11:13,150
،باید بریم سالن انتظار

173
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
یا وقت نمی‌کنیم که هم ذهنی هم تجهیزاتی
.آماده‌ی مسابقه بشیم

174
00:11:18,410 --> 00:11:19,690
.درسته

175
00:11:35,990 --> 00:11:39,460
می‌فهمم که برای این کار دلایل
.خودت رو داری

176
00:11:41,410 --> 00:11:44,870
.ولی باید بهم یه قول جدا بدی

177
00:11:45,610 --> 00:11:48,590
می‌خوام به خاطر راند فینال دیروز
.بهت تلافی کنم

178
00:11:49,110 --> 00:11:52,850
پس... اگه بذاری کس دیگه‌ای
!بکشت، خودت میدونی

179
00:11:54,020 --> 00:11:55,190
.باشه

180
00:11:55,190 --> 00:11:58,170
.تا وقتی با هم روبه‌رو بشیم زنده می‌مونم

181
00:12:00,730 --> 00:12:01,610
.مرسی

182
00:12:07,770 --> 00:12:12,830
،ای بازیکنانی که عاشق بوی روغن و دود اسلحه هستین
همگی آماده‌این؟

183
00:12:12,830 --> 00:12:15,530
.مهلت شرط‌بندی دیگه تمامه

184
00:12:16,640 --> 00:12:23,380
حالا وقتشه ببینیم قوی‌ترین بازیکن سخت‌ترین بازی
!نقش‌آفرینی دسته‌جمعی آنلاین، گان گیل آنلاین،‌ کیه

185
00:12:29,400 --> 00:12:34,400
!به زودی پخش زنده‌ی بازی هم تقدیم حضورتون می‌شه

186
00:12:36,630 --> 00:12:40,140
!خیلی خب، شمارش معکوس

187
00:12:44,270 --> 00:12:49,950
.ده. نه. هشت. هفت. شش. پنج

188
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
.چهار

189
00:12:50,950 --> 00:12:51,910
.سه

190
00:12:51,910 --> 00:12:52,870
.دو

191
00:12:52,870 --> 00:12:53,830
.یک

192
00:12:55,440 --> 00:12:57,710
!رقص گلوله‌ها شروع می‌شه

193
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
لیون ریچی

194
00:14:10,650 --> 00:14:11,520
.بینگو

195
00:14:19,830 --> 00:14:20,490
!عالی بود

196
00:14:20,150 --> 00:14:20,980
!دمت گرم

197
00:14:20,690 --> 00:14:21,790
!دخلش رو آوردی سینوچی

198
00:14:35,570 --> 00:14:38,840
...بیست و یک بازیکن باقی موندن

199
00:14:47,320 --> 00:14:49,260
."یکی افتاده دنبال "داین

200
00:14:50,070 --> 00:14:54,160
لیون ریچی

201
00:14:50,860 --> 00:14:54,160
ریچی منتظره هر کس افتاده دنبالش
.رو با ماشین گان سنگینش بزنه

202
00:14:54,160 --> 00:14:56,040
.پس از جاش تکون نمی‌خوره

203
00:14:57,230 --> 00:14:59,360
.داین و سوار سفید گزینه‌های مناسبین

204
00:15:02,110 --> 00:15:04,420
هنوز زنده‌ست؟

205
00:15:08,520 --> 00:15:10,510
!به درک... مرده‌شورش

206
00:15:33,510 --> 00:15:34,160
.لعنت بهش

207
00:15:34,530 --> 00:15:35,870
این دیگه کیه؟

208
00:15:58,000 --> 00:15:59,830
.خیلی خب، راست می‌گی بیا بیرون

209
00:15:59,830 --> 00:16:01,270
.بیا تا سوراخ سوراخت کنم

210
00:16:06,470 --> 00:16:10,030
.همیشه حواست به جهت ساعت 6 باشه داین

211
00:16:12,820 --> 00:16:13,750
کی هستی!؟

212
00:16:16,390 --> 00:16:17,360
!ششش

213
00:16:18,750 --> 00:16:19,950
.وایسا

214
00:16:19,950 --> 00:16:21,080
.نقشه دارم

215
00:16:21,310 --> 00:16:23,960
تو چنین موقعیتی نه نقشه‌ای
!در کاره نه برنامه‌ای

216
00:16:24,260 --> 00:16:26,390
!فقط یکی‌مون می‌میره... همین

217
00:16:26,880 --> 00:16:27,890
...خواهش می‌کنم

218
00:16:27,890 --> 00:16:29,660
.نمی‌خوام کسی متوجهمون بشه

219
00:16:30,750 --> 00:16:31,810
چرا؟

220
00:16:31,810 --> 00:16:34,620
می‌خوام ببینم مبارزه‌ی روی پل
.به کجا ختم می‌شه

221
00:16:34,620 --> 00:16:36,370
.تا تمام بشه کاری نکن

222
00:16:37,170 --> 00:16:39,090
تماشا کنم که چی بشه؟

223
00:16:39,530 --> 00:16:42,440
،خب بستگی داره که ببینم چطور می‌شه
.ولی بعدش از این‌جا میرم

224
00:16:42,920 --> 00:16:44,420
.بهت حمله نمی‌کنم

225
00:16:45,260 --> 00:16:47,690
.یهو می‌بینی من از پشت بهت رحم نکردم

226
00:16:47,690 --> 00:16:49,790
.اگه این‌طور راضی می‌شی باشه

227
00:16:49,790 --> 00:16:50,880
.خواهش می‌کنم

228
00:16:50,880 --> 00:16:51,860
.داره شروع می‌شه

229
00:16:53,720 --> 00:16:57,180
،اگه دوباره موقعیت پیش اومد
یه مبارزه‌ی جدی باهام می‌کنی؟

230
00:16:57,180 --> 00:16:58,080
.آره

231
00:17:09,230 --> 00:17:11,610
.یکم بیشتر احتیاط کن

232
00:17:17,370 --> 00:17:21,720
.اگه خواست حرکت کنه، من اول شلیک می‌کنم

233
00:17:22,090 --> 00:17:23,520
.باشه

234
00:17:23,520 --> 00:17:24,910
.نه، وایسا

235
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
چی؟

236
00:17:55,760 --> 00:17:56,790
!گندش بزنن

237
00:17:59,850 --> 00:18:01,920
...چه قویه

238
00:18:02,790 --> 00:18:06,800
وزن خودش رو برای تقویت
.توانایی حرکات سه-بعدیش محدود کرده

239
00:18:09,940 --> 00:18:12,850
!و این‌که مهارت آکروباتی بالایی داره

240
00:18:19,410 --> 00:18:20,410
!مرده‌شورت

241
00:18:31,900 --> 00:18:32,680
!اووف

242
00:18:50,350 --> 00:18:55,030
،اگه فرصت خشاب عوض کردن داشت
.باید از روی زمین شلیک می‌کرد

243
00:18:55,810 --> 00:18:58,440
.آدم سفید خیلی قویه

244
00:18:59,110 --> 00:19:02,800
یعنی اون شنل‌پوش خودش بوده؟

245
00:19:03,470 --> 00:19:04,460
.دشمنه

246
00:19:04,850 --> 00:19:08,340
.به جون همدیگه سوء قصد واقعی کردیم

247
00:19:12,550 --> 00:19:13,870
.می‌خوام بکشمش

248
00:19:13,870 --> 00:19:15,180
.باشه

249
00:19:15,180 --> 00:19:18,510
...اگه واقعا خودش باشه

250
00:19:18,510 --> 00:19:20,820
فکر می‌کنی از این فاصله جاخالی بده؟

251
00:19:20,820 --> 00:19:22,240
.حرف مفت نزن

252
00:19:32,740 --> 00:19:34,530
صدای شلیک رو نشنیدم؟

253
00:19:34,530 --> 00:19:37,530
.نه، من هم نشنیدم

254
00:19:37,530 --> 00:19:38,690
چی شد؟

255
00:19:38,920 --> 00:19:43,240
،تنها احتمالات ممکن، یا یه دوربین‌دار لیزری بی‌صداست

256
00:19:43,240 --> 00:19:46,110
...یا اگر اسلحه‌ی فیزیکیه، صداخفه‌کن داره

257
00:19:46,700 --> 00:19:50,610
ولی نمرده، پس چرا تکون نمی‌خوره؟

258
00:19:51,700 --> 00:19:54,130
.به نظر از داخل جنگل بهش شلیک شد

259
00:19:54,130 --> 00:19:55,210
.نه

260
00:19:55,210 --> 00:19:57,560
.گمونم فاصله از اون هم دورتر بود

261
00:19:57,560 --> 00:20:02,840
،الان تا ته زمین رو چک کردم
.کسی تا یک کیلومتری این‌جا نیست

262
00:20:03,610 --> 00:20:07,140
اوه کیریتو... تو از کدوم طرفی اومدی؟

263
00:20:07,710 --> 00:20:10,690
.خب من دنبال سوار سفید بودم

264
00:20:11,280 --> 00:20:13,100
.اوه، خودشه

265
00:20:13,100 --> 00:20:14,240
چی؟

266
00:20:14,240 --> 00:20:18,380
راستی، در حین اسکن داشتم تو
.اون رودخونه شنا می‌کردم

267
00:20:18,380 --> 00:20:22,110
،تمام مدت زیر آب بودم
.پس لابد واسه همین ماهواره پیدام نکرده

268
00:20:22,110 --> 00:20:24,300
با اون تجهیزات؟ چطور؟

269
00:20:24,300 --> 00:20:28,080
نه بابا، تجهیزاتم رو درآوردم و گذاشتمشون
.در محل نگهداری

270
00:20:30,570 --> 00:20:35,220
پس اگه ته رودخونه باشی
ماهواره پیدات نمی‌کنه، ها؟

271
00:20:35,750 --> 00:20:37,000
.مرسی گفتی

272
00:20:38,050 --> 00:20:42,020
.سینون، آواتارش یه چیز نورانی داره

273
00:20:45,270 --> 00:20:46,610
ها؟ گلوله‌ی بی‌حس‌کننده؟

274
00:21:02,330 --> 00:21:04,150
از کی اون‌جاست؟

275
00:21:13,890 --> 00:21:15,330
آدم‌کش بی‌صدا!؟

276
00:21:15,560 --> 00:21:17,370
اسم اسلحه‌شه؟

277
00:21:17,370 --> 00:21:18,460
...آره

278
00:21:18,460 --> 00:21:21,960
یه اسلحه‌ی دوربین دار سطح بالا
.که مجهز به یه صداخفه‌کنه

279
00:21:23,220 --> 00:21:26,740
،شنیده بودم که داخل جی‌جی‌او هست

280
00:21:26,740 --> 00:21:28,640
.ولی اولین باره که می‌بینمش

281
00:21:29,120 --> 00:21:32,940
این کیه که چنین اسلحه‌ای داره؟

282
00:21:49,420 --> 00:21:51,740
می‌خواد با اسلحه‌ی عادی خلاصش کنه؟

283
00:21:54,490 --> 00:21:56,060
...سینون، شلیک کن

284
00:21:56,450 --> 00:21:57,920
کدوم رو؟

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,080
!همون شنلی رو

286
00:21:59,490 --> 00:22:00,750
!زود باش بزنش

287
00:22:00,980 --> 00:22:02,210
!زود باش

288
00:22:02,210 --> 00:22:03,940
!نذار شلیک کنه

289
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
قسمت آینده
دث گان