1
00:00:03,640 --> 00:00:04,480
آلیس؟

2
00:00:07,770 --> 00:00:10,480
آلیس، خودتی؟

3
00:00:23,750 --> 00:00:24,710
!یوجیو

4
00:00:25,620 --> 00:00:27,710
!مراقب رفتارت باش

5
00:00:28,340 --> 00:00:33,010
به من اجازه داده شده در صورت نیاز 
.%70از زندگیتون رو بگیرم

6
00:00:33,010 --> 00:00:37,010
،دفعۀ دیگه سعی کنی لمسم کنی 
!بدون درنگ دستت رو می برم

7
00:00:41,220 --> 00:00:42,310
...آلیس

8
00:00:43,270 --> 00:00:46,600
این شوالیه همون آلیسی ـه که دنبالش میگشتی؟

9
00:00:47,610 --> 00:00:49,000
!فعلاً به دستوراتش عمل کن

10
00:00:49,000 --> 00:00:50,520
...حتی به عنوان یه گناهکار

11
00:00:50,520 --> 00:00:54,860
وقتی به کلیسای مرکزی برسیم
.میتونیم از شرایط موجود مطلع بشیم

12
00:00:55,530 --> 00:00:56,780
!همراهم بیاید

13
00:00:57,160 --> 00:01:00,830
!دانش آموز نخبه یوجیو
!دانش آموز نخبه کیریتو

14
00:01:01,450 --> 00:01:04,160
...به دلیل سرپیچی از قوانین فهرست ممنوعه

15
00:01:04,330 --> 00:01:09,290
،شما رو بازداشت
!زندانی و بازجویی خواهم کرد

16
00:01:10,000 --> 00:02:40,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

17
00:01:10,000 --> 00:02:40,000
Forums.AnimWorld.net

18
00:01:10,000 --> 00:02:40,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

19
00:01:25,770 --> 00:01:28,180
.تلاش برای توجیه ندانسته ها مرا سست کرد

20
00:01:28,320 --> 00:01:30,680
.در تاریکی و نا امیدی گرفتار شدم

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,260
!در ابتدای هر کار، این سرنوشت برای همه مقدرشده

22
00:01:35,750 --> 00:01:38,240
!اگر دور تا دورت دیوار است، آنها را بشکن

23
00:01:38,350 --> 00:01:40,790
!اگر جهت باد با تو هم سو نیست، هم سویش کن

24
00:01:40,880 --> 00:01:45,620
...همچون جریان پرخروش مواد مذاب

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,620
!از سد همه چیز عبور کن

26
00:01:45,740 --> 00:01:54,170
!خدای مرگ، مرا به سوی خود می خواند

27
00:01:54,360 --> 00:01:55,730
به خودت ایمان داری؟

28
00:01:55,800 --> 00:02:04,450
...من تازه شروع کردم

29
00:01:59,500 --> 00:02:04,450
!میخواهم پایان مسیرم را ببینم

30
00:02:05,630 --> 00:02:07,960
...با شمشیر درخشانی از الماس

31
00:02:08,210 --> 00:02:10,760
!تمام غم و اندوهم را می زُدایم

32
00:02:10,900 --> 00:02:16,220
...با تمام وجود تلاش میکنم

33
00:02:12,500 --> 00:02:16,220
!تا ذره ذره به هدفم نزدیک شوم

34
00:02:16,540 --> 00:02:20,950
...بارها زمین خوردم

35
00:02:17,540 --> 00:02:20,950
...ولی بلند شدم

36
00:02:18,540 --> 00:02:20,950
!تا به اینجا رسیدم

37
00:02:21,250 --> 00:02:25,090
.الان وقتش رسیده که دعاهایم به نتیجه برسند

38
00:02:25,110 --> 00:02:33,650
!پس خواهم درخشیـــــــد

39
00:02:40,010 --> 00:02:44,010
کلیسای مرکزی

40
00:03:03,660 --> 00:03:04,620
!تیزه

41
00:03:04,740 --> 00:03:05,780
!رونیه

42
00:03:14,540 --> 00:03:17,590
!شوالیه بزرگ، درخواستی داشتیم

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,720
لطفاً اجازه بدید این شمشیرها رو 
.به ارشد هامون برگردونیم

44
00:03:21,720 --> 00:03:26,140
،مشکلی نیست
.ولی اجازه حمل سلاح رو به مجرمین نمیتونم بدم

45
00:03:26,810 --> 00:03:28,600
.خودم نگه ـشون میدارم

46
00:03:33,190 --> 00:03:36,900
اگه باهاشون صحبتی دارید
.یک دقیقه بهتون فرصت میدم

47
00:03:42,070 --> 00:03:43,320
!یوجیو سنپای

48
00:03:43,570 --> 00:03:45,500
!یوجیو سنپای، معذرت میخوام

49
00:03:45,500 --> 00:03:47,790
...به خاطر... به خاطر من

50
00:03:48,200 --> 00:03:51,540
.به خاطر کار احمقانه ای که کردم

51
00:03:53,000 --> 00:03:55,170
.نه، اینطور نیست

52
00:03:55,330 --> 00:03:56,840
.تو اشتباهی نکردی

53
00:03:57,090 --> 00:04:00,130
تو به خاطر دوستت 
.کار درست رو انجام دادی

54
00:04:00,130 --> 00:04:02,510
.تمام اتفاقاتی که افتاد تقصیر خودم بود

55
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
.دلیلی نداره که تو بخوای عذرخواهی کنی

56
00:04:06,800 --> 00:04:10,770
.این دفعه من شما رو نجات میدم، یوجیو سنپای

57
00:04:10,930 --> 00:04:13,660
تمام تلاشم رو میکنم 
...تا یه شوالۀ صداقت بشم

58
00:04:13,660 --> 00:04:16,060
.بعد میام شما رو نجات میدم

59
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
.پس تا اون موقع منتظرم باش

60
00:04:19,110 --> 00:04:21,190
...حتماً... قول میدم

61
00:04:25,160 --> 00:04:28,030
.این... براتون غذا آماده کردم

62
00:04:32,200 --> 00:04:34,500
.اگه گرسنه ـتون شد، بخورید

63
00:04:35,710 --> 00:04:36,500
...ممنو

64
00:04:37,880 --> 00:04:40,050
!وقتتون تموم شد، فاصله بگیرید

65
00:05:25,300 --> 00:05:28,550
6ژولای 2026 ساعت 7:15 صبح       لاکپشت اقیانوس

66
00:05:41,440 --> 00:05:45,690
ای کاش میتونستم وارد دنیای زیرین بشم 
.تا بیام نجاتت بدم

67
00:06:05,550 --> 00:06:06,840
.معذرت میخوام

68
00:06:14,470 --> 00:06:16,430
ربات!؟

69
00:06:34,410 --> 00:06:35,330
!هوی

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
!بس کن، ایچی ایمون

71
00:06:40,540 --> 00:06:43,000
هیگا سان، این دیگه چیه؟

72
00:06:43,500 --> 00:06:46,510
.خب راستش، ایمون اول ـه

73
00:06:47,050 --> 00:06:50,720
،اسم کاملش میشه
.ماشین عملیاتی خودکار الکتریکی

74
00:06:50,930 --> 00:06:52,850
.EMOM که مخفف ـش میشه

75
00:06:52,850 --> 00:06:55,560
...و شماره "یک" رو که بهش اضاف کنیم

76
00:06:52,850 --> 00:06:55,560
!مترجم: ایچی یعنی یک

77
00:06:56,270 --> 00:06:57,430
!میشه ایچی ایمون

78
00:06:59,190 --> 00:07:02,270
حالا این ایچی ایمون اینجا چیکار میکنه؟

79
00:07:02,270 --> 00:07:03,230
...خب راستش

80
00:07:03,230 --> 00:07:07,360
هیگا کون داره توی برنامه ریزی ـش 
...بهم کمک میکنه

81
00:07:07,570 --> 00:07:10,070
.با اینکه دیگه سنپای و کوهای هم نیستیم

82
00:07:10,910 --> 00:07:12,110
!رینکو سان

83
00:07:13,370 --> 00:07:15,330
.صبح بخیر، آسونا سان

84
00:07:18,870 --> 00:07:22,370
همونطور که فکر میکردم 
.سرعت پردازش متعادل کننده کمه

85
00:07:22,370 --> 00:07:23,540
مگه بودجه کافی ندارید؟

86
00:07:23,540 --> 00:07:25,630
نمی تونستی یه چیپ سریعتر بگیری؟

87
00:07:25,630 --> 00:07:28,840
با درنظر گرفتن گرمای تولیدی 
...و مصرف باطری

88
00:07:28,840 --> 00:07:31,340
.این تنها چیزی بود که به ذهنم میرسید

89
00:07:31,340 --> 00:07:35,720
تنها گزینه ای که می مونه 
.ـهEAPمحدود کردنش با ترانزیستور

90
00:07:35,720 --> 00:07:39,100
درضمن این عضلات پلیمری هم 
.نسل قدیمی هستن

91
00:07:39,100 --> 00:07:43,150
!استفاده کن CNT از 
اینجوری سبکتر هم میشه، مگه نه؟

92
00:07:46,570 --> 00:07:49,860
،معذرت میخوام آسونا سان
.یکم صدام رفت بالا

93
00:07:50,190 --> 00:07:51,070
...نه

94
00:07:52,820 --> 00:07:56,280
وقتی دور و اطراف شلوغ تر باشه 
.مطمئناً کیریتو کون هم بیشتر خوشش میاد

95
00:07:56,530 --> 00:07:59,620
.ساختن اینم از پیشنهادات اون پیرمرد بود

96
00:08:00,620 --> 00:08:02,750
کیکواکا سان، واسه چی؟

97
00:08:03,120 --> 00:08:06,840
منم اصلاً نفهمیدم 
.ایده هاش تا چه حد جدی هستن

98
00:08:07,380 --> 00:08:11,590
میگه "اگه بخوایم فلاکتولایت ها رو 
...از دنیای زیرین در بیاریم

99
00:08:11,590 --> 00:08:14,720
اونا هم به بدن هایی نیاز دارن 
."که بتونن باهاش راه برن

100
00:08:15,590 --> 00:08:19,350
پس این قراره تبدیل به یه ربات 
با هوش مصنوعی بشه؟

101
00:08:19,350 --> 00:08:22,940
نه نه! به هیچوجه قرار نیست 
.یه همچین رباتی بشه

102
00:08:22,940 --> 00:08:26,860
به جز ایچی ایمون یه ربات دیگه هم 
...برای هوش مصنوعی طراحی کردیم

103
00:08:26,860 --> 00:08:28,440
اون یکی خیلی باهوشـتره

104
00:08:28,900 --> 00:08:30,480
یه ربات دیگه؟

105
00:08:30,990 --> 00:08:33,360
میشه بگی اسم اون یکی چیه؟

106
00:08:35,450 --> 00:08:36,870
!نی ایمون

107
00:08:35,450 --> 00:08:36,870
!مترجم : نی یعنی دو

108
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
...پس اینط
.ببخشید، که اینطور

109
00:08:41,120 --> 00:08:44,830
حالا چرا وقتی هوش مصنوعی داشته باشه 
بهتر عمل میکنه؟

110
00:08:49,040 --> 00:08:52,630
مغز انسان خودش تنهایی 
.تعادل رو تنظیم میکنه

111
00:08:52,630 --> 00:08:55,470
...وقتی بخوای این سیستم رو مکانیکی تکثیر کنی

112
00:08:55,470 --> 00:08:58,100
اندازش هر قدرم که باشه 
.خودش تنظیمش میکنه

113
00:09:00,430 --> 00:09:03,890
منظورت اینه که اگه 
...یه فلاکتولایت مصنوعی رو وارد مغزش کنید

114
00:09:03,890 --> 00:09:06,810
مثل یه انسان خودش به صورت خودکار 
.تعادلش رو تنظیم میکنه

115
00:09:07,310 --> 00:09:12,400
درسته، و اگه اینجوری بشه 
.میتونیم یه بدن انسانی کامل رو بسازیم

116
00:09:12,690 --> 00:09:13,940
.البته امیدوار بودیم که بشه

117
00:09:14,320 --> 00:09:17,410
.ولی اینا همشون در حد فرضیه ـست

118
00:09:17,410 --> 00:09:22,910
ولی نی ایمون توی بخش توسعه توی یه نگاه
.خیلی شبیه انسان هاـست

119
00:09:23,080 --> 00:09:26,120
اگه اینقدر داری بهش افتخار میکنی 
...چرا نشونم نمیدی

120
00:09:26,750 --> 00:09:30,790
اون نی ایمون، هنوز نمیتونه 
مستقلاً حرکت کنه، درسته؟

121
00:09:30,790 --> 00:09:32,460
.خب معلومه

122
00:09:32,800 --> 00:09:38,470
روش سوار شده CPU درسته که 
.ولی برنامۀ کنترل هنوز روش نصب نشده

123
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
.که اینطور

124
00:09:39,890 --> 00:09:41,060
!آسونا سان

125
00:09:41,510 --> 00:09:43,270
میخوای بری صبحانه بخوری؟

126
00:09:43,270 --> 00:09:44,140
.آه، بله

127
00:09:44,600 --> 00:09:46,770
.پس بیا با هم بریم به سلف سرویس

128
00:09:46,770 --> 00:09:50,440
به نظر میاد هیگا کون میخواد اینجا 
.با ایچی ایمون صبحانه رو میل کنه

129
00:09:52,730 --> 00:09:54,570
!نوش جونتون

130
00:10:06,040 --> 00:10:07,000
!تا بعد

131
00:10:26,930 --> 00:10:28,690
چیزی شده، آسونا سان؟

132
00:10:29,270 --> 00:10:31,230
نه، چیزی نیست؟

133
00:10:31,230 --> 00:10:31,940
.آها

134
00:10:42,620 --> 00:10:45,790
25می سال 380 در قلمروی انسان ها
زندان زیرزمینی کلیسای مرکزی

135
00:10:53,540 --> 00:10:57,630
.به نظر یک و نیم روزه که اینجاییم

136
00:10:58,170 --> 00:11:00,800
چطوری؟ آروم تر شدی؟

137
00:11:01,300 --> 00:11:04,720
.یه جورایی حس میکنم همش یه رویا بوده

138
00:11:04,720 --> 00:11:06,970
...اینکه من دست هومبر رو قطع کردم

139
00:11:06,970 --> 00:11:09,480
...و همینطور، رایوس اونجوری

140
00:11:09,890 --> 00:11:11,730
.اینقدر بهش فکر نکن

141
00:11:11,940 --> 00:11:14,060
.بهتره به کارایی که قراره انجام بدی فکر کنی

142
00:11:15,980 --> 00:11:17,820
کارایی که قراره انجام بدم؟

143
00:11:20,780 --> 00:11:22,570
.حق با توئه کیریتو

144
00:11:22,820 --> 00:11:27,450
هر جور شده باید از این زندان خلاص بشیم 
.و بفهمیم چه بلایی سر آلیس اومده

145
00:11:27,450 --> 00:11:31,620
درسته، حتماً یه راهی 
.برای خلاص شدن از اینجا هست

146
00:11:33,000 --> 00:11:36,750
یعنی آلیس رو هم 8 سال پیش اینجا آورده بودن؟

147
00:11:37,000 --> 00:11:38,630
.والا نمیدونم

148
00:11:40,380 --> 00:11:43,840
.هی یوجیو، محض اطمینان می پرسم

149
00:11:44,760 --> 00:11:48,270
اون دختری که خودش رو 
...آلیس سینتسیس سرتی معرفی کرد

150
00:11:48,270 --> 00:11:51,390
مطمئنی همون آلیسی ـه که تو دنبالشی؟

151
00:11:52,310 --> 00:11:56,650
اون صدا، موهای طلایی 
...و چشمای آبی تیره

152
00:11:56,900 --> 00:11:58,650
.معلومه که فراموشـش نکردم

153
00:11:58,650 --> 00:12:00,740
.ولی رفتارش انگار یکی دیگه بود

154
00:12:01,400 --> 00:12:05,570
به عنوان یه دوست دوران کودکی 
.موقع زدنت یه لحظه هم تردید نکرد

155
00:12:05,570 --> 00:12:10,580
ممکنه خاطرات یا مغزش رو 
به نحوی تحت کنترل در آورده باشن؟

156
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
ولی همچین هنر مقدسی 
.توی هیچ کتاب آموزشی ثبت نشده

157
00:12:14,210 --> 00:12:17,880
کله‌گنده‌های کلیسا می‌تونن زندگی رو دستکاری کنن، درسته؟

158
00:12:18,550 --> 00:12:21,760
.پس حتما خیلی راحت می‌تونن خاطرات رو هم دستکاری کنن

159
00:12:21,970 --> 00:12:26,510
ولی اگه اون شوالیه واقعا آلیسه، پس اون چی بود؟

160
00:12:27,640 --> 00:12:30,600
...دو سال پیش، توی غار شمالی رولید

161
00:12:31,230 --> 00:12:36,520
!کیریتو! یوجیو
.منتظرتون می‌مونم، تا هروقت که لازم باشه

162
00:12:38,520 --> 00:12:41,190
...در بالای کلیسای جامع مرکزی

163
00:12:44,610 --> 00:12:46,740
!منتظرتون هستم

164
00:12:47,780 --> 00:12:50,120
.آره... بهم گفته بودی

165
00:12:50,540 --> 00:12:53,540
،که وقتی تو و سلکا داشتین زخمای منو درمان می‌کردین

166
00:12:53,540 --> 00:12:55,580
.صدایی شنیدی که انگار آلیس بود

167
00:12:55,920 --> 00:12:59,590
بالای کلیسای جامع مرکزی منتظره، ها؟

168
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
...هنوزم خیلی دوره

169
00:13:09,260 --> 00:13:12,310
راستی، به نظرت می‌تونیم اینجا از پنجره‌ی وضعیتمون استفاده کنیم؟

170
00:13:13,020 --> 00:13:14,770
.اصلا امتحانش نکردیم

171
00:13:15,190 --> 00:13:16,190
.بیا ببینیم

172
00:13:16,190 --> 00:13:17,060
.باشه

173
00:13:22,030 --> 00:13:23,030
!پیداش شد

174
00:13:27,780 --> 00:13:31,160
!تعجبی نداره چرا هرچی می‌کشیمش نمی‌شکنه

175
00:13:31,790 --> 00:13:38,170
.برای شکستن این زنجیر‌ها حداقل به سلاح‌های سطح 38 نیاز داریم

176
00:13:40,000 --> 00:13:42,210
.گمونم حق با توئه

177
00:13:44,430 --> 00:13:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

178
00:13:47,380 --> 00:13:53,100
.هرچیم نگاه کنی جز تخت و مشک و زنجیر چیز دیگه‌ای نیست

179
00:13:53,430 --> 00:13:55,310
...فقط زنجیر

180
00:13:54,430 --> 00:14:04,430
https://t.me/AWsub

181
00:14:01,520 --> 00:14:05,190
.نه، اینطور نیست. دو تا ازش داریم

182
00:14:05,190 --> 00:14:06,490
.این زنجیرای لعنتی

183
00:14:18,670 --> 00:14:20,330
...امم، کیریتو

184
00:14:20,630 --> 00:14:23,090
واقعا که نمی‌خوای اینجوری بکشیشون، می‌خوای؟

185
00:14:23,300 --> 00:14:24,760
.کاملا درسته

186
00:14:24,760 --> 00:14:27,760
،از اونجایی که هردوشون سطح یکسانی دارن

187
00:14:27,760 --> 00:14:32,010
اگه با مدیریت کنترل اشیامون که بالای 40ـه بکشیمشون

188
00:14:32,180 --> 00:14:36,020
.از نظر تئوری باید جون همدیگه رو کم کنن

189
00:14:36,350 --> 00:14:37,850
محکم نگهش دار، باشه؟

190
00:14:43,360 --> 00:14:44,730
...،آماده، بکش

191
00:14:47,860 --> 00:14:48,740
!ایول

192
00:14:48,740 --> 00:14:51,700
!صداتو بیار پایین! نگهبان بیدار می‌شه

193
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
.خب، ادامه می‌دیم

194
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
...آماده، بکش - 
...آماده، بکش -

195
00:15:12,470 --> 00:15:15,600
!الآن 100 تا از جونم پرید

196
00:15:16,770 --> 00:15:19,520
خب، این بهای کمی نیست؟

197
00:15:19,850 --> 00:15:20,980
.ببین

198
00:15:25,020 --> 00:15:26,820
.خب حالا

199
00:15:29,740 --> 00:15:32,450
محض احتیاط می‌پرسم، مطمئنی دیگه؟

200
00:15:33,160 --> 00:15:38,870
،یوجیو، اگه از این سلول فرار کنی و دنبال حقیقت ماجرای آلیس بگردی

201
00:15:38,870 --> 00:15:42,120
.بطور مستقیم با کلیسای حقیقت مخالفت می‌کنی

202
00:15:42,460 --> 00:15:47,210
.از این به بعد، برای هرکاری که می‌کنیم نباید احساس سردرگمی کنی

203
00:15:47,710 --> 00:15:49,970
،اگه الآن نمی‌تونی خودت رو براش آماده کنی

204
00:15:51,510 --> 00:15:52,930
.بهتره همینجا بمونی

205
00:15:54,600 --> 00:15:56,390
.آره، می‌دونم

206
00:15:57,010 --> 00:15:58,640
.ولی قبلا تصمیمم رو گرفتم

207
00:15:58,970 --> 00:16:03,600
که حتی اگه به قیمت مخالفت با کلیسای حقیقت باشه
.باید همراه آلیس به دهکده‌ی رولید برگردم

208
00:16:04,270 --> 00:16:07,360
.که اگر لازم شد شمشیرم رو بیرون بکشم و بجنگم

209
00:16:07,980 --> 00:16:10,570
،اگه اون شوالیه‌ی راستی آلیس واقعی باشه

210
00:16:10,570 --> 00:16:14,320
،باید بفهمم چرا حافظه‌ش رو ازدست داده
.و به همون آلیسی که بود برگردونمش

211
00:16:15,410 --> 00:16:18,080
.این اولین و مهم‌ترین اولویت منه

212
00:16:18,700 --> 00:16:22,500
.وقتی اون روز با رونیه و تیزه به جنگل رفته بودیم، خودت اینو گفتی، کیریتو

213
00:16:22,920 --> 00:16:26,540
.که کار‌هایی هست که حتی اگه خلاف قانون باشن بازم باید انجام بشن

214
00:16:27,250 --> 00:16:30,130
.حالا دارم منظورت رو درک می‌کنم

215
00:16:31,300 --> 00:16:32,420
.که اینطور

216
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
.تصمیمت... خیلی واضح و روشن شنیدمش

217
00:16:55,570 --> 00:16:58,280
.خوبه. بیا تا نگهبان پیداش نشده در بریم

218
00:17:46,000 --> 00:17:48,210
.فکر کنم دیگه مشکلی نباشه

219
00:17:48,210 --> 00:17:50,000
...کیریتو، اینا

220
00:17:50,000 --> 00:17:51,090
چیه؟ چی شده؟

221
00:17:52,250 --> 00:17:54,050
...اولین باره می‌بینمش

222
00:17:55,260 --> 00:17:56,300
.ولی مطمئنم

223
00:17:56,590 --> 00:17:59,260
.اینا... رز هستن، کیریتو

224
00:17:59,970 --> 00:18:00,850
رز؟

225
00:18:03,220 --> 00:18:04,520
خدایی؟

226
00:18:04,850 --> 00:18:06,810
همه این گل‌ها توی این هزارتو رشد می‌کنن؟

227
00:18:06,810 --> 00:18:09,440
...اینکه این همه رز باارزش اینجا باشه

228
00:18:10,980 --> 00:18:13,400
.هنوزم باورم نمی‌شه

229
00:18:13,940 --> 00:18:17,110
.ما توی کلیسای جامع مرکزی هستیم

230
00:18:17,110 --> 00:18:22,200
،البته طبق برنامه به عنوان شوالیه‌ی راستی نیومدیم
.به جاش شدیم زندانیای فراری

231
00:18:22,490 --> 00:18:25,660
.ولی اگه خوب بهش نگاه کنی اینجوری بهتره

232
00:18:25,660 --> 00:18:29,170
.چون اگه شوالیه‌ی راستی می‌شدیم، ممکن بود ما هم مثل آلیس بشیم

233
00:18:29,670 --> 00:18:33,250
ممکن بود خاطرات ما رو هم دستکاری کنن، ها؟

234
00:18:33,250 --> 00:18:36,420
،ولی اگه این درباره همه‌ی شوالیه‌های راستی صدق می‌کنه

235
00:18:37,260 --> 00:18:40,260
پس یعنی فکر می‌کنن کی هستن؟

236
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
.نمی‌دونم

237
00:18:42,720 --> 00:18:46,520
،به بیان دیگه، حتی اگه خاطراتشون مهر شده باشه

238
00:18:46,520 --> 00:18:49,900
باید چیزایی مثل والدین و محل تولدشون رو بیاد بیارن، نه؟

239
00:18:50,860 --> 00:18:54,070
.چون این از واجبات مهم انسان بودنه

240
00:18:54,070 --> 00:18:57,860
.برای همین فکر می‌کنم جعل کردن همچین دانشی سخت باشه

241
00:18:57,860 --> 00:19:02,580
.درسته، شوالیه‌ها می‌تونن آزادانه با اژدهاشون به هرجای دنیای انسان‌ها که می‌خوان برن

242
00:19:02,580 --> 00:19:07,000
،حتی اگه خاطرات محل تولد واقعیشون مهر و با یه قلابیش جایگزین شده باشه

243
00:19:07,580 --> 00:19:11,290
.وقتی به شهرشون برگردن، درجا متوجه می‌شن که همه‌ش دروغ بوده

244
00:19:14,750 --> 00:19:16,210
.که اینطور

245
00:19:19,340 --> 00:19:20,840
!تو

246
00:19:21,220 --> 00:19:24,890
الآن متوجه شدی که ممکنه بتونیم توی این
برج خاطراتم رو برگردونیم، مگه نه؟

247
00:19:25,260 --> 00:19:27,770
...اه، نه، من

248
00:19:30,770 --> 00:19:31,850
!بیخیال

249
00:19:32,060 --> 00:19:34,820
!چی― بس کن، کیریتو

250
00:19:34,820 --> 00:19:37,860
.هنوزم زیادی نگرانی. بهت که گفتم

251
00:19:38,280 --> 00:19:43,320
.چه خاطراتم برگرده چه برنگرده، تا آخر این سفر باهاتم

252
00:19:44,910 --> 00:19:46,830
.مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن

253
00:19:47,410 --> 00:19:49,790
.اینطور نیست که به حرفت شک کرده باشم

254
00:19:50,210 --> 00:19:52,710
.آخه خیلی اینو بهم گفتی

255
00:19:53,170 --> 00:19:59,340
...ولی وقتی فکر می‌کنم سفرمون داره به پایان می‌رسه، یه جورایی

256
00:20:00,800 --> 00:20:04,430
...اگه به هرحال تموم می‌شه، پس بیا خوب... نه

257
00:20:05,350 --> 00:20:07,180
.بیا با خوشی تمومش کنیم

258
00:20:08,100 --> 00:20:12,190
.تو خاطرات آلیس رو برمی‌گردونی و با هم به رولید برمی‌گردین

259
00:20:13,980 --> 00:20:17,690
ولی، در اون صورت باید یه وظیفه دیگه انتخاب کنی، نه؟

260
00:20:18,320 --> 00:20:22,740
.بهتره خوب بهش فکر کنی
.چون ممکنه بعدی تا آخر عمر باهات باشه

261
00:20:23,450 --> 00:20:26,410
.گمونم زیادی داری جلو جلو فکر می‌کنی

262
00:20:26,620 --> 00:20:29,910
!ولی خب، هرچی جز هیزم‌شکنی خوبه

263
00:20:30,620 --> 00:20:31,870
!شکی درش نیست

264
00:20:32,210 --> 00:20:33,370
.خب، بیا بریم

265
00:20:45,850 --> 00:20:47,180
.طبق انتظار

266
00:20:47,560 --> 00:20:50,470
.مربی من، آلیس ساما خیلی آینده نگره

267
00:20:50,890 --> 00:20:55,940
.چون تونست فرار دور از انتظار زندانی‌ها رو پیش‌بینی کنه

268
00:20:56,110 --> 00:20:57,270
مربیم»؟»

269
00:20:57,900 --> 00:21:03,240
،با این انتظار که فرار می‌کنین
.به من دستور داده شد که شب اینجا بمونم

270
00:21:03,700 --> 00:21:08,200
،راستش، کاملا مطمئن نبودم
...ولی واقعا پیداتون شد

271
00:21:14,710 --> 00:21:16,290
!شوالیه‌ی راستی

272
00:21:16,290 --> 00:21:18,630
آلیس ساما؟ مربیم؟

273
00:21:18,630 --> 00:21:22,550
،طبیعتا، دوباره برتون می‌گردونم به سیاهچال

274
00:21:22,920 --> 00:21:26,180
.ولی قبلش، باید به خوبی مجازات بشین

275
00:21:28,510 --> 00:21:30,890
.مطمئنم هردوتون براش آماده‌ین

276
00:21:31,220 --> 00:21:36,350
پس تو هم باید آماده باشی که بدون مبارزه اون
مجازات رو قبول نکنیم، مگه نه؟

277
00:21:42,440 --> 00:21:43,860
!از روحیه‌تون خوشم اومد

278
00:21:43,860 --> 00:21:47,200
.به نشانه احترام به شجاعتتون، اسمم رو می‌گم

279
00:21:50,950 --> 00:21:54,870
.من شوالیه‌ی راستی الدریه سینتسیس سرتی وان هستم

280
00:21:55,290 --> 00:21:57,830
،چون فقط یک ماهه به اینجا اومدم

281
00:21:58,040 --> 00:22:00,790
...هنوز یه تازه وارد بدون قلمروئم

282
00:22:02,380 --> 00:22:05,010
ممکنه لطف کنین و ببخشین؟

283
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
MOMAN_M111 & Anime Khor

284
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
Forums.AnimWorld.net

285
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

286
00:22:21,200 --> 00:22:24,700
...اگر تو خورشیدی سرخ و تابان باشی

287
00:22:24,700 --> 00:22:28,200
.من گلی آبی هستم که در شب شکوفه می دهم

288
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
.همراه باد تو را در آسمان نظاره می کنم

289
00:22:32,200 --> 00:22:35,500
.با شبنم صبحگاهی تر می شوم

290
00:22:35,700 --> 00:22:39,500
...از من جدا شدی

291
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
...از من دور شدی

292
00:22:39,500 --> 00:22:43,200
.ولی با این حال به من لبخند زدی

293
00:22:43,200 --> 00:22:50,200
...من از آن روز

294
00:22:45,200 --> 00:22:50,200
.به دنبال قدرتی هستم تا بتوانم از دیگران محافظت کنم

295
00:22:50,200 --> 00:22:58,200
...تمام اندوه و ضعف هایم را

296
00:22:54,200 --> 00:22:58,200
!در قلبم می پذیرم

297
00:22:58,200 --> 00:23:05,200
!همۀ زخم های کهنه ام را در آغوش می گیرم

298
00:23:05,200 --> 00:23:13,200
...به جای دیدن مناظر از پشت سرت

299
00:23:09,200 --> 00:23:13,200
...این حضور خیره کننده ات

300
00:23:13,200 --> 00:23:19,700
!امیدوارم روزی در کنارت آنها را احساس کنم

301
00:23:19,700 --> 00:23:31,200
...شاید آن زخم های کهنه هم این گونه کمی التیام یابند

302
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
!برای تو باشم آیریسـی تا

303
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
(آیریس (گل زنبق
Eir Aoi :خواننده

304
00:23:36,310 --> 00:23:39,310
قسمت بعد: دانای کتابخانه

305
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
MOMAN_M111 & Anime Khor

306
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
Forums.AnimWorld.net

307
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس