1
00:00:02,350 --> 00:00:04,980
19مارس سال 378 در قلمرو انسان ها

2
00:00:24,000 --> 00:00:27,290
اینجا... کجاست!؟

3
00:00:29,460 --> 00:00:31,760
...تا اونجا که یادمه توی کافۀ اگیل بودم

4
00:00:34,590 --> 00:00:36,840
...با آسونا داشتم برمیگشتم

5
00:00:38,050 --> 00:00:40,970
!بعدش رو یادم نمیاد

6
00:00:46,850 --> 00:00:48,610
...این لباسا

7
00:00:48,810 --> 00:00:50,980
من داخل محیط بازیـم؟

8
00:00:53,900 --> 00:00:54,860
!دستور

9
00:00:56,610 --> 00:00:57,740
!خروج

10
00:01:06,210 --> 00:01:08,830
!به عنوان یه تصویر سه بعدی زیادی طبیعیه

11
00:01:09,340 --> 00:01:10,920
یعنی توی بازی نیستم؟

12
00:01:13,090 --> 00:01:15,510
...نکنه دارم توی خواب
خواب!؟

13
00:01:15,720 --> 00:01:20,890
!ـه STL آها، اینجا دنیای مجازی 
!دنیای زیرین" ـه"

14
00:01:20,890 --> 00:01:23,220
!نه، ولی... خیلی عجیبه

15
00:01:23,390 --> 00:01:27,440
میشم STL وقتی وارد محیط 
!خاطراتم از دنیای واقعی مسدود میشه

16
00:01:27,850 --> 00:01:31,650
!ولی من ملاقاتم با آسونا و شینون رو یادمه

17
00:01:32,690 --> 00:01:34,940
!کیکوکا سان! هیگا سان

18
00:01:35,860 --> 00:01:37,950
!لطفاً اتصالم رو قطع کنید

19
00:01:38,700 --> 00:01:40,320
!به نظر میاد برنامه دچار مشکل شده

20
00:01:51,920 --> 00:01:54,210
واقعاً توی دنیای مجازیم؟

21
00:02:09,900 --> 00:02:11,110
این چی بود؟

22
00:02:11,730 --> 00:02:15,440
این چه حسیه؟ 
!خیلی خاطره انگیز بود

23
00:02:16,110 --> 00:02:17,530
!قلبم به درد اومد

24
00:02:18,000 --> 00:03:48,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

25
00:02:18,000 --> 00:03:48,000
Forums.AnimWorld.net

26
00:02:18,000 --> 00:03:48,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

27
00:02:33,770 --> 00:02:36,180
.تلاش برای توجیه ندانسته ها مرا سست کرد

28
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
.در تاریکی و نا امیدی گرفتار شدم

29
00:02:38,960 --> 00:02:41,260
!در ابتدای هر کار، این سرنوشت برای همه مقدرشده

30
00:02:43,750 --> 00:02:46,240
!اگر دور تا دورت دیوار است، آنها را بشکن

31
00:02:46,350 --> 00:02:48,790
!اگر جهت باد با تو هم سو نیست، هم سویش کن

32
00:02:48,880 --> 00:02:53,620
...همچون جریان پرخروش مواد مذاب

33
00:02:51,270 --> 00:02:53,620
!از سد همه چیز عبور کن

34
00:02:53,740 --> 00:03:02,170
!خدای مرگ، مرا به سوی خود می خواند

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,730
به خودت ایمان داری؟

36
00:03:03,800 --> 00:03:12,450
...من تازه شروع کردم

37
00:03:07,500 --> 00:03:12,450
!میخواهم پایان مسیرم را ببینم

38
00:03:13,630 --> 00:03:15,960
...با شمشیر درخشانی از الماس

39
00:03:16,210 --> 00:03:18,760
!تمام غم و اندوهم را می زُدایم

40
00:03:18,900 --> 00:03:24,220
...با تمام وجود تلاش میکنم

41
00:03:20,500 --> 00:03:24,220
!تا ذره ذره به هدفم نزدیک شوم

42
00:03:24,540 --> 00:03:28,950
...بارها زمین خوردم

43
00:03:25,540 --> 00:03:28,950
...ولی بلند شدم

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,950
!تا به اینجا رسیدم

45
00:03:29,250 --> 00:03:33,090
.الان وقتش رسیده که دعاهایم به نتیجه برسند

46
00:03:33,110 --> 00:03:41,650
!پس خواهم درخشیـــــــد

47
00:03:47,990 --> 00:03:52,000
درخت شیطانی

48
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
تو کی هستی؟

49
00:04:38,960 --> 00:04:40,050
از کجا اومدی؟

50
00:04:40,300 --> 00:04:42,210
اونم مثل من یه بازیکن آزمایشی ـه؟

51
00:04:42,420 --> 00:04:44,300
یا اینکه یه شخصیت کامپیوتری ـه؟

52
00:04:47,930 --> 00:04:48,970
چی شده؟

53
00:04:50,430 --> 00:04:52,930
...خب... اسم من

54
00:04:55,100 --> 00:04:56,190
!کیریتو"ـه"

55
00:04:57,230 --> 00:04:58,310
کیریتو؟

56
00:04:58,770 --> 00:05:02,780
،از اون سمت اومدم
.انگار گم شدم

57
00:05:03,110 --> 00:05:05,950
از اونجا؟ 
منظورت جنگل جنوبیه؟

58
00:05:06,280 --> 00:05:07,990
از "زاکاریا" اومدی؟

59
00:05:08,240 --> 00:05:10,120
!اینجوری که میگی نیست

60
00:05:10,330 --> 00:05:16,040
.راستش، خودمم نمیدونم از کجا اومدم

61
00:05:16,750 --> 00:05:20,130
نمیدونی؟
حتی شهری که تا الان توش زندگی میکردی؟

62
00:05:20,130 --> 00:05:22,420
.آره، چیزی یادم نمیاد

63
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
.وقتی به هوش اومدم، دیدم توی جنگلم

64
00:05:25,220 --> 00:05:29,970
،عجب، ها! قبلاً یه چیزایی شنیده بودم 
.ولی این اولین باره که می بینم

65
00:05:29,970 --> 00:05:30,890
."بچه گمشده "وکتا

66
00:05:31,260 --> 00:05:33,520
و... وکتا؟

67
00:05:34,020 --> 00:05:36,980
ها؟ توی شهر شما اینجوری صداش نمیکنن؟

68
00:05:37,440 --> 00:05:39,650
...بچه هایی که یه دفعه ناپدید میشن

69
00:05:39,900 --> 00:05:42,530
.و ناگهان توی جنگل یا دشت ظاهر میشن

70
00:05:42,530 --> 00:05:45,030
...توی روستای ما میگن که

71
00:05:45,190 --> 00:05:48,490
وکتا خدای تاریکی 
...برای تفریح انسان ها رو میدزده

72
00:05:48,860 --> 00:05:52,830
خاطراتشون رو میدزده 
.و جای دورتر از خونه رهاشون میکنه

73
00:05:52,830 --> 00:05:53,990
و... واقعاً؟

74
00:05:54,870 --> 00:05:57,250
.پس منم ممکنه اینجوری باشم

75
00:05:59,250 --> 00:06:03,060
به عنوان یه شخصیت کامپیوتری 
!عکس العمل و رفتارش زیادی طبیعیه

76
00:06:03,060 --> 00:06:04,260
.بذار امتحانش کنم

77
00:06:04,880 --> 00:06:08,180
همونطور که می بینی حسابی توی دردسر افتادم
...پس میخوام که

78
00:06:10,140 --> 00:06:11,850
!از اینجا بیرون برم

79
00:06:14,810 --> 00:06:16,430
واقعاً؟

80
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
.این جنگل خیلی عمیقه

81
00:06:22,400 --> 00:06:24,730
.اگه راه رو بلد نباشی، طبیعیه که گم بشی

82
00:06:25,280 --> 00:06:26,650
.اما نگران نباش

83
00:06:26,820 --> 00:06:29,820
.مسیری هست که به شمال منتهی میشه -
...نه... منظورم اینه که -

84
00:06:30,780 --> 00:06:32,410
!کنم "logout" میخوام از اینجا

85
00:06:30,780 --> 00:06:32,410
!همون خروج از بازیه "logout" مترجم: منظور از

86
00:06:33,330 --> 00:06:35,830
چی هست؟ ...log

87
00:06:36,540 --> 00:06:37,790
فایده نداشت، ها؟

88
00:06:39,870 --> 00:06:45,130
شرمنده، منظورم این بود 
.میخوام یه جایی برای اقامت پیدا کنم

89
00:06:45,130 --> 00:06:47,760
!اوه! این اولین باره همچین اصطلاحی میشنوم

90
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
!عجب گیری کردم

91
00:06:51,300 --> 00:06:55,850
ممکنه یه بازیکن آزمایشی باشه 
که خاطراتش رو محدود کردن؟

92
00:06:55,850 --> 00:06:58,480
...روستای ما همین نزدیکیه

93
00:06:58,480 --> 00:07:01,350
،ولی چون مسافری از اینجا رد نمیشه 
.مسافرخونه نداره

94
00:07:01,980 --> 00:07:08,190
ولی اگه شرایط رو برای مسئول کلیسا
.خواهر "آلزالیا" بگیم، شاید کمکت کنه

95
00:07:08,190 --> 00:07:12,160
.جدی؟ پس من میرم روستا

96
00:07:12,740 --> 00:07:13,820
!یه لحظه وایسا

97
00:07:15,580 --> 00:07:21,040
توی روستا سرباز هست
.اگه تنها بری ممکنه اجازه ندن  وارد بشی

98
00:07:22,580 --> 00:07:25,540
.من همراهت میام 
.و شرایط رو براشون توضیح میدم

99
00:07:25,750 --> 00:07:28,380
.کمک بزرگیه، خیلی ممنون

100
00:07:29,630 --> 00:07:33,430
،ولی الان نمیتونم بیام
.آخه هنوز سر کارم

101
00:07:34,140 --> 00:07:36,850
...احتمالاً 4 ساعتی طول میکشه

102
00:07:37,180 --> 00:07:41,440
.مهم نیست، منتظرت می مونم
.شرمنده مزاحم شدم، به کارت برس

103
00:07:41,440 --> 00:07:45,270
،خیلی هم خوب
.پس میتونی تا اون موقع اینجا بشینی

104
00:07:45,940 --> 00:07:48,360
.راستی هنوز خودم رو معرفی نکردم

105
00:07:51,740 --> 00:07:54,370
.من یوجیو هستم، خوشبختم

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,200
یوجیو! کجا شنیدمش؟

107
00:07:58,240 --> 00:08:00,040
چی شده، کیریتو کون؟

108
00:08:03,710 --> 00:08:05,210
.خوشبختم

109
00:08:06,040 --> 00:08:08,090
.همون کیریتوی خالی صدام کنی کافیه

110
00:08:08,380 --> 00:08:11,510
جدی؟ 
.پس تو هم من رو یوجیو صدا کن

111
00:08:14,590 --> 00:08:15,340
...راستی

112
00:08:16,890 --> 00:08:18,510
.حتماً گرسنه ای

113
00:08:19,270 --> 00:08:20,980
.خیلی ممنون

114
00:08:22,350 --> 00:08:24,350
حداقل مشخصه که 
.شخصیت کامپیوتری نیست

115
00:08:24,690 --> 00:08:28,320
حالا باید ببینم 
...بازیکن آزمایشیه یا اینکه

116
00:08:29,230 --> 00:08:32,780
،ممکنه اینجا دنیای مجازی نباشه 
بلکه دنیای واقعیه؟

117
00:08:32,950 --> 00:08:38,490
تنها نکته مثبت نون اینه که مدت زیادی باقی می مونه 
...ولی محض اطمینان

118
00:08:43,160 --> 00:08:46,080
...اگه درست دیده باشم، اینجوری

119
00:08:48,460 --> 00:08:49,590
!مشخص شد

120
00:08:50,300 --> 00:08:53,300
!اینجا نه دنیای واقعیه و نه یه دنیای دیگه

121
00:08:53,800 --> 00:08:55,340
!اینجا دنیای مجازیه

122
00:08:55,510 --> 00:08:56,760
...هی، کیریتو

123
00:08:56,930 --> 00:09:00,060
حداقل با منوی مشخصات که آشنایی داری، درسته؟

124
00:09:00,260 --> 00:09:02,100
!مـ... معلومه

125
00:09:05,940 --> 00:09:10,360
.هنوز کلی وقت داریم، پس با آرامش بخور

126
00:09:11,150 --> 00:09:14,650
.اینا توی تابستون زیاد دووم نمیارن

127
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
!چه سفته

128
00:09:21,740 --> 00:09:23,910
خیلی خوشمزه نیست، مگه نه؟

129
00:09:24,120 --> 00:09:26,830
...این نون رو از نانوایی روستا خریدم ولی

130
00:09:26,830 --> 00:09:29,790
چون صبح زود راه میوفتم 
.فقط پخت دیروزش رو داره

131
00:09:29,790 --> 00:09:32,550
وقت کافی هم ندارم 
.که برم روستا و برگردم

132
00:09:33,630 --> 00:09:36,720
پس چرا از خونه واسه خودت غذا نمیاری؟

133
00:09:38,590 --> 00:09:43,180
خیلی وقت پیشا یکی بود 
.که از خونه واسم غذا میاورد

134
00:09:43,180 --> 00:09:45,180
...ولی الان

135
00:09:46,520 --> 00:09:47,900
چه اتفاقی براش افتاد؟

136
00:09:52,070 --> 00:09:54,070
...دوست دوران بچگیم بود

137
00:09:54,940 --> 00:09:56,990
.یه دختر هم سن و سال خودم

138
00:09:57,240 --> 00:10:00,570
.از همون بچگی، همیشه باهم بودیم

139
00:10:01,410 --> 00:10:06,330
حتی بعد از اینکه بهم مسئولیت دادن 
.بازم میومد و برام ناهار میاورد

140
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
...ولی

141
00:10:09,420 --> 00:10:10,960
...به خاطر من

142
00:10:11,790 --> 00:10:18,300
یه روز دونفری رفتیم به یه غار 
.و اون اشتباهی وارد قلمروی تاریکی شد

143
00:10:18,300 --> 00:10:23,680
مکانی که فهرست ممنوعه 
.ورود به اونجا رو منع کرده

144
00:10:23,890 --> 00:10:25,680
فهرست ممنوعه؟

145
00:10:26,600 --> 00:10:30,310
...روز بعدش، یه شوالیۀ صداقت به روستا اومد

146
00:10:32,360 --> 00:10:34,820
.و اون دختر رو با خودش به پایتخت برد

147
00:10:37,440 --> 00:10:40,700
،ولی کیریتو
...من باور دارم که

148
00:10:40,700 --> 00:10:42,320
!اون هنوزم زنده ـست

149
00:10:42,780 --> 00:10:46,330
!آلیس یه جایی توی پایتخت، هنوزم زنده ـست

150
00:10:46,870 --> 00:10:49,420
!آلیس! چقدر آشناست

151
00:10:51,920 --> 00:10:53,170
...آلیس

152
00:10:54,800 --> 00:10:55,590
.ببخشید

153
00:10:56,880 --> 00:10:58,990
.یه دفعه ای سفره ی دلم رو باز کردم

154
00:10:58,990 --> 00:11:02,390
آخه یه جورایی حس کردم 
.این اولین باری نیست که می بینمت

155
00:11:03,050 --> 00:11:05,140
.نه، از نظر من ایرادی نداره

156
00:11:05,850 --> 00:11:10,060
بگو ببینم، اگه اینقدر نگرانشی 
چرا نمیری دنبالش بگردی؟

157
00:11:10,060 --> 00:11:11,440
.منظورم توی پایتخته

158
00:11:12,400 --> 00:11:17,400
از روستا تا پایتخت حتی با یه اسب تندپا 
.تقریباً یک هفته طول میکشه

159
00:11:17,860 --> 00:11:20,360
خب کافیه که خودت رو 
.برای سفر آماده کنی

160
00:11:20,990 --> 00:11:22,780
...منم دوست دارم همین کار رو بکنم

161
00:11:23,450 --> 00:11:29,370
ولی رها کردن مسئولیت برای رفتن به سفر
.خلاف قوانین فهرست ممنوعه ـست

162
00:11:29,370 --> 00:11:31,580
.پس اینجوریاست

163
00:11:32,630 --> 00:11:33,330
...خب

164
00:11:35,090 --> 00:11:39,170
کِی بود که آلیس سان رو بردن به پایتخت؟

165
00:11:40,090 --> 00:11:44,600
،تابستونِ یازده سالگیـم بود
.پس می‌شه شش سال پیش

166
00:11:48,180 --> 00:11:49,350
.ممنون

167
00:11:50,520 --> 00:11:53,020
خب، شرمنده ولی یکم منتظر بمون، باشه؟

168
00:11:53,020 --> 00:11:54,770
.زودی کارم تموم می‌شه

169
00:11:55,230 --> 00:12:00,190
،راستی یوجیو 
کارت... مسئولیتی که گفتی چیه؟

170
00:12:00,190 --> 00:12:02,950
اه، بهت نگفتم؟

171
00:12:26,100 --> 00:12:28,560
پس شغلت هیزم شکنی ـه؟

172
00:12:30,270 --> 00:12:32,890
.یه همچین چیزی

173
00:12:32,890 --> 00:12:37,520
ولی از وقتی که شغلم رو دریافت کردم
.هفت ساله هیچ درختی رو قطع نکردم

174
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
این درخت عظیم‌الجثه 
.اسمش سرو گیگاس ـه

175
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
...ولی بیشتر روستایی‌‌ها

176
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
.درخت شیطانی صداش می‌زنن

177
00:12:47,530 --> 00:12:52,160
این درخت تمام موهبت‌های 
.تراریای اطرافش رو جذب می‌کنه

178
00:12:52,580 --> 00:12:58,170
،پس تا وقتی که این درخت سرپا باشه
.ما هیچوقت نمی‌تونیم از مزارعـمون استفاده کنیم

179
00:12:58,170 --> 00:13:01,510
و اینجوری شد که روستا 
...از پایتخت یه تبر از جنس استخون اژدها آورد

180
00:13:01,510 --> 00:13:04,880
تا چوب بر‌ها بتونن 
.هر روز باهاش به درخت ضربه بزنن

181
00:13:05,470 --> 00:13:06,590
.که یکیشون منم

182
00:13:06,800 --> 00:13:11,060
پس یعنی هفت سال تمام 
هر روز به درخت ضربه زدی؟

183
00:13:11,470 --> 00:13:14,890
بعد هفت سال 
فقط تونستی همینقدر پیش بری؟

184
00:13:14,890 --> 00:13:16,230
.نه بابا

185
00:13:17,310 --> 00:13:19,770
.من هفتمین نسل چوب‌بُرهام

186
00:13:19,980 --> 00:13:24,070
،سیصد ساله که چوب‌برها 
...هر روز بهش ضربه می‌زنن

187
00:13:24,070 --> 00:13:25,820
.تا به اینجا رسیدیم

188
00:13:26,030 --> 00:13:28,120
سـ ... سیصد سال؟

189
00:13:32,370 --> 00:13:33,450
.هی، یوجیو

190
00:13:34,710 --> 00:13:36,750
می‌شه منم یه امتحانی بکنم؟

191
00:13:38,380 --> 00:13:41,460
.چون ناهارت رو با من تقسیم کردی

192
00:13:41,710 --> 00:13:44,340
پس منم باید نصف کار تو رو انجام بدم، نه؟

193
00:13:45,130 --> 00:13:51,140
خب، توی فهرست ممنوعه ننوشته که
...کسی نباید توی وظیفه‌ ـتون کمکتون کنه

194
00:13:51,810 --> 00:13:54,480
.ولی از چیزی که به نظر می‌رسه سخت‌تره‌ها

195
00:13:55,020 --> 00:13:58,190
تا امتحان نکنیم که نمی‌فهمیم، نه؟

196
00:14:17,410 --> 00:14:18,710
!آخ

197
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
...لازم نیست انقدر بخندی

198
00:14:21,840 --> 00:14:23,710
.نه، شرمنده

199
00:14:24,050 --> 00:14:26,970
.زیادی به شونه‌ها و پاهات فشار میاری

200
00:14:28,010 --> 00:14:30,050
.سعی کن بدنت رو شُل‌تر کنی

201
00:14:33,140 --> 00:14:36,140
.درسته. اینجا دنیای مجازیه

202
00:14:36,140 --> 00:14:39,810
،به جای آواتارت فکر کن
.نه بدن واقعیت

203
00:14:46,150 --> 00:14:48,400
!مهارت شمشیر... ضربه

204
00:15:00,880 --> 00:15:02,460
.این یکی خیلی خوب بود

205
00:15:02,790 --> 00:15:06,510
.خب، قبل اینکه یادت بره دوباره انجامش بده

206
00:15:07,090 --> 00:15:08,670
!پنجـ...اه

207
00:15:11,220 --> 00:15:14,050
.خب، اینم از 1000تا

208
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
چی، انقدر ضربه زدم؟

209
00:15:17,220 --> 00:15:21,020
.آره. 500تا من، 500تا هم تو

210
00:15:21,020 --> 00:15:24,690
2000بار ضربه به سرو گیگاس 
.در صبح و بعد از ظهر

211
00:15:24,900 --> 00:15:26,650
.این وظیفۀ منه

212
00:15:28,110 --> 00:15:29,240
...2000بار

213
00:15:29,570 --> 00:15:31,530
.کیریتو، کمک بزرگی بودی

214
00:15:31,860 --> 00:15:33,950
.به لطف تو، امروز فشار کمتری بهم اومد

215
00:15:34,160 --> 00:15:35,700
...نه، ولی

216
00:15:36,740 --> 00:15:40,410
.مطمئنم اگه خودت تنها بودی زودتر تموم می‌کردی

217
00:15:42,540 --> 00:15:45,380
!خودشه
.بذار یه چیز جالب نشونت بدم

218
00:15:47,880 --> 00:15:51,050
.از ماه پیش فقط 50 تا کم شده

219
00:15:51,590 --> 00:15:53,260
الآن می‌فهمی، نه؟

220
00:15:53,430 --> 00:16:00,270
حتی اگه کارمون توی یه نصفه روز تموم نشه 
.بازم تفاوت زیادی نمی‌کنه

221
00:16:02,190 --> 00:16:02,980
.خب دیگه

222
00:16:05,900 --> 00:16:07,440
قفلش نمی‌کنی؟

223
00:16:07,440 --> 00:16:08,150
برای چی؟

224
00:16:08,480 --> 00:16:11,110
.برای چی؟ تا کسی ندزدتش

225
00:16:11,320 --> 00:16:16,580
!نگران نباش
توی فهرست ممنوعه نوشته دزدی نکنید، یادت نیست؟

226
00:16:16,870 --> 00:16:18,790
.آ-آره، همینطوره

227
00:16:18,790 --> 00:16:20,790
.خب، بریم روستا

228
00:16:20,790 --> 00:16:22,080
...هی

229
00:16:23,040 --> 00:16:24,580
!یکم یواشتر برو

230
00:16:42,730 --> 00:16:43,850
.هوی، یوجیو

231
00:16:45,600 --> 00:16:46,810
این کیه؟

232
00:16:47,270 --> 00:16:48,520
.زینک

233
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
.اسمش کیریتوئه

234
00:16:51,400 --> 00:16:53,740
.ظاهراً از بچه‌های گمشده‌ی وکتاست

235
00:16:54,950 --> 00:16:57,450
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟

236
00:16:57,910 --> 00:16:59,370
.نـ-نه

237
00:16:59,370 --> 00:17:01,290
حتی وظیفه ـتم فراموش کردی؟

238
00:17:01,290 --> 00:17:02,160
.درسته

239
00:17:03,790 --> 00:17:06,710
.حتماً وظیفۀ خاصی هم نداشتی

240
00:17:07,130 --> 00:17:09,590
.مثل همین یوجیومون

241
00:17:09,880 --> 00:17:13,470
!مطمئناً یه کار بدردنخور بوده

242
00:17:14,720 --> 00:17:18,050
...برعکس شغل من که - 
!شمشیرزن -

243
00:17:18,930 --> 00:17:21,770
...فکر کنم شغلـم 
.شمشیرزن بوده

244
00:17:22,270 --> 00:17:27,980
شمشیرزن؟
اصلاً یه لاغرمردنی مثل تو می‌تونه شمشیر دستش بگیره؟

245
00:17:32,320 --> 00:17:35,200
پس چرا نشونم نمی‌دی؟

246
00:17:41,450 --> 00:17:43,250
این دفعه یه شمشیر تک دسته، ها؟

247
00:17:44,430 --> 00:17:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

248
00:17:54,430 --> 00:18:04,430
https://t.me/AWsub

249
00:18:01,890 --> 00:18:03,140
...اون

250
00:18:05,980 --> 00:18:07,480
لایت افکت (اثر نوری) بود؟...

251
00:18:08,310 --> 00:18:10,190
توی این دنیا مهارت‌های شمشیر وجود داره؟

252
00:18:10,650 --> 00:18:12,570
!محشر بود، کیریتو

253
00:18:13,280 --> 00:18:15,490
!نمی‌دونستم همچین مهارتی داری

254
00:18:15,490 --> 00:18:18,820
شاید قبلاً توی یه شهر بزرگ سرباز بودی؟

255
00:18:18,820 --> 00:18:20,660
.شـ ... شاید

256
00:18:20,870 --> 00:18:21,910
زینک؟

257
00:18:22,490 --> 00:18:26,330
همین کافیه، نه؟
.می‌خوام روستا رو به کیریتو نشون بدم

258
00:18:36,010 --> 00:18:37,420
.خسته شدم

259
00:18:37,630 --> 00:18:39,050
.بالاخره رسیدیم

260
00:18:39,260 --> 00:18:40,390
...ولی

261
00:18:41,010 --> 00:18:46,680
هیچکس توی روستا به اینکه 
من بچه‌ی گمشده‌ی وکتا باشم شک نکرد؟

262
00:18:46,680 --> 00:18:48,230
چون هستی دیگه، نه؟

263
00:18:48,600 --> 00:18:51,150
...هستم، ولی

264
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
دیگه چرت‌وپرت بسه
.می‌رم خواهر رو خبر کنم

265
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
چیزی می‌خواین؟

266
00:19:15,090 --> 00:19:17,460
.بفرما، متکا و پتو

267
00:19:17,920 --> 00:19:21,260
.دعا ساعت شش صبح شروع می‌شه
.صبحانه ساعت هفته

268
00:19:21,720 --> 00:19:24,430
.میام بهت سر می‌زنم
.ولی سعی کن خودت بیدار بشی

269
00:19:24,850 --> 00:19:29,390
،اگه خواب بمونی و برای دعا دیر کنی
!خواهر آزالیا خیلی ترسناک می‌شه

270
00:19:29,850 --> 00:19:32,940
،بعد از خاموشی حکومت نظامیه
.پس حواست رو جمع کن

271
00:19:32,940 --> 00:19:34,360
!دیدمون - 
!فرار کن -

272
00:19:35,940 --> 00:19:39,070
امم... سؤال دیگه‌ای نداری؟

273
00:19:39,450 --> 00:19:41,910
.نه، ممنون برای همه چیز

274
00:19:43,410 --> 00:19:45,370
.پس، شب بخیر

275
00:19:45,780 --> 00:19:47,500
می‌دونی چطور لامپ رو خاموش کنی؟

276
00:19:48,040 --> 00:19:50,960
.آره. شب بخیر، سلکا

277
00:20:03,510 --> 00:20:05,300
.اینجا دنیای واقعی نیست

278
00:20:05,930 --> 00:20:09,890
و حتی یه شخصیت کامپیوتری هم 
.توی این روستا نیست

279
00:20:10,180 --> 00:20:17,270
ندارن که همه‌ی STL ولی از طرفی، اونقدر
.روستایی‌ها رو وارد کنن

280
00:20:18,150 --> 00:20:20,110
...طبق گفته‌ی یوجیو

281
00:20:22,990 --> 00:20:26,950
.بیشتر از 300 سال توی این دنیا گذشته

282
00:20:27,240 --> 00:20:32,500
.و یوجیو حداقل 6 سال اینجا بوده

283
00:20:33,210 --> 00:20:35,840
...اگه درست باشه، پس یوجیو و بقیه

284
00:20:49,680 --> 00:20:52,940
.یوجیو و بقیه از اولش همینجا بزرگ شدن

285
00:20:53,560 --> 00:20:59,730
پس یعنی از روح نوزادها کپی گرفتن و بعدش
.توی دنیای مجازی بزرگشون کردن

286
00:20:59,980 --> 00:21:01,900
.به بیان دیگه، فلاکتلایت مصنوعی

287
00:21:02,530 --> 00:21:05,740
.باورش سخته، ولی توضیح دیگه‌ای نداره

288
00:21:05,950 --> 00:21:08,160
ولی چرا باید همچین کاری بکنن؟

289
00:21:08,490 --> 00:21:12,620
و زمان این دنیا چقدر سریع‌تر می‌گذره؟

290
00:21:15,620 --> 00:21:19,550
اگه قبل از اینکه به واقعیت برگردم عمرم
اینجا تموم بشه، چی‌ می‌شه؟

291
00:21:21,630 --> 00:21:26,050
.شاید توی یه شهر بزرگتر بتونم با کیکوکا تماس بگیرم

292
00:21:26,470 --> 00:21:29,680
...فعلاً، پول مسافرت کردن رو ندارم

293
00:21:29,930 --> 00:21:32,930
.و به اندازه‌ی کافی این دنیا رو نمی‌شناسم

294
00:21:34,850 --> 00:21:41,280
...ولی اگه بتونم از کسی کمک بگیرم
.شاید بتونم به پایتخت برم

295
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

296
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
Forums.AnimWorld.net

297
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

298
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
...اگر تو خورشیدی سرخ و تابان باشی

299
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
.من گلی آبی هستم که در شب شکوفه می دهم

300
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
.همراه باد در آسمان نظاره گرت هستم

301
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
.همچون شبنم صبحگاهی تر می شوم

302
00:22:35,500 --> 00:22:39,300
...از من جدا شدی

303
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
...از من دور شدی

304
00:22:39,300 --> 00:22:43,000
.ولی با این حال به من لبخند زدی

305
00:22:43,000 --> 00:22:50,000
...من از آن روز

306
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
.به دنبال قدرتی هستم تا بتوانم از دیگران محافظت کنم

307
00:22:50,000 --> 00:22:58,000
...تمام اندوه و ضعف هایم را

308
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
!در قلبم می پذیرم

309
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
!همۀ زخم های کهنه ام را در آغوش می گیرم

310
00:23:05,000 --> 00:23:13,000
...به جای دیدن مناظر از پشت سرت

311
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
...این حضور خیره کننده ات

312
00:23:13,000 --> 00:23:19,500
!امیدوارم روزی در کنارت آنها را احساس کنم

313
00:23:19,500 --> 00:23:31,000
...شاید آن زخم های کهنه هم این گونه کمی التیام یابند

314
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
!برای تو باشم آیریسـی تا

315
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
(آیریس (گل زنبق
Eir Aoi :خواننده

316
00:23:35,930 --> 00:23:38,810
.در قسمت بعد: کوهستان پایانی

317
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

318
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Forums.AnimWorld.net

319
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

320
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

321
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Forums.AnimWorld.net

322
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

323
00:37:44,430 --> 00:37:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

324
00:37:54,430 --> 00:38:04,430
https://t.me/AWsub