1
00:00:01,600 --> 00:00:04,140
20مارس سال 378 در قلمرو انسان ها

2
00:00:16,990 --> 00:00:18,620
...10دقیقۀ دیگه

3
00:00:19,370 --> 00:00:21,000
...نه، 5 دقیقه هم کافیه

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
!نمیشه، بیدار شو

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
سوگو؟

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,470
!چرا هنوز خوابی، ساعت 5:30 شده، ها

7
00:00:40,140 --> 00:00:45,310
،حتی اگه مهمون باشی و یه بچه وکتا
باید زمان بیدار باش رو رعایت کنی، فهمیدی؟

8
00:00:47,400 --> 00:00:48,270
.چشم

9
00:00:50,000 --> 00:02:20,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

10
00:00:50,000 --> 00:02:20,000
Forums.AnimWorld.net

11
00:00:50,000 --> 00:02:20,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

12
00:01:05,770 --> 00:01:08,180
.تلاش برای توجیه ندانسته ها مرا سست کرد

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,680
.در تاریکی و نا امیدی گرفتار شدم

14
00:01:10,960 --> 00:01:13,260
!در ابتدای هر کار، این سرنوشت برای همه مقدرشده

15
00:01:15,750 --> 00:01:18,240
!اگر دور تا دورت دیوار است، آنها را بشکن

16
00:01:18,350 --> 00:01:20,790
!اگر جهت باد با تو هم سو نیست، هم سویش کن

17
00:01:20,880 --> 00:01:25,620
...همچون جریان پرخروش مواد مذاب

18
00:01:23,270 --> 00:01:25,620
!از سد همه چیز عبور کن

19
00:01:25,740 --> 00:01:34,170
!خدای مرگ، مرا به سوی خود می خواند

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,730
به خودت ایمان داری؟

21
00:01:35,800 --> 00:01:44,450
...من تازه شروع کردم

22
00:01:39,500 --> 00:01:44,450
!میخواهم پایان مسیرم را ببینم

23
00:01:45,630 --> 00:01:47,960
...با شمشیر درخشانی از الماس

24
00:01:48,210 --> 00:01:50,760
!تمام غم و اندوهم را می زُدایم

25
00:01:50,900 --> 00:01:56,220
...با تمام وجود تلاش میکنم

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,220
!تا ذره ذره به هدفم نزدیک شوم

27
00:01:56,540 --> 00:02:00,950
...بارها زمین خوردم

28
00:01:57,540 --> 00:02:00,950
...ولی بلند شدم

29
00:01:58,540 --> 00:02:00,950
!تا به اینجا رسیدم

30
00:02:01,250 --> 00:02:05,090
.الان وقتش رسیده که دعاهایم به نتیجه برسند

31
00:02:05,110 --> 00:02:13,650
!پس خواهم درخشیـــــــد

32
00:02:19,990 --> 00:02:23,990
کوهستان پایانی

33
00:02:28,370 --> 00:02:30,290
!چهل و پنج

34
00:02:35,420 --> 00:02:38,090
...هنوز در مورد این دنیا چیزی نمیدونم

35
00:02:38,470 --> 00:02:42,390
.برای رفتن به پایتخت به کمک یوجیو نیاز دارم

36
00:02:42,550 --> 00:02:46,970
...ولی خلاص کردن یوجیو از وظیفه ـش

37
00:02:46,970 --> 00:02:49,980
برای این کار 
باید این غول رو شکست بدم، ها؟

38
00:02:49,980 --> 00:02:51,350
چیزی گفتی؟

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,810
.نه، چیزی نگفتم

40
00:02:53,310 --> 00:02:56,440
.سهمیۀ صبح رو زدیم، بیا ناهار بخوریم

41
00:02:58,440 --> 00:02:59,990
.بابت غذا ممنون

42
00:03:03,160 --> 00:03:07,160
ای کاش میتونستی 
.از کلوچه های آلیس بخوری

43
00:03:07,910 --> 00:03:11,040
چند لایه بودن
.و همیشه پر بودن از مواد

44
00:03:11,330 --> 00:03:13,420
...وقتی با شیر تازه میخوردمش

45
00:03:14,130 --> 00:03:17,130
میتونستم با اطمینان بگم 
.چیزی خوشمزه تر از اونا توی دنیا وجود نداره

46
00:03:17,670 --> 00:03:20,170
شغل آلیس پختن کلوچه بود؟

47
00:03:20,970 --> 00:03:22,550
...نه بابا

48
00:03:22,720 --> 00:03:26,060
آلیس توی کلیسا
.هنرهای مقدس رو آموزش میدید

49
00:03:26,390 --> 00:03:29,520
!میگفتن، بزرگترین نابغۀ تاریخ روستاست

50
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
توی 10 سالگی انواع مختلفی 
.از جادوها رو میتونست انجام بده

51
00:03:32,190 --> 00:03:33,520
جدی؟

52
00:03:34,440 --> 00:03:37,900
پس سلکا، دختری که 
الان توی کلیسا زندگی میکنه، چی؟

53
00:03:38,400 --> 00:03:40,690
.اون خواهر کوچیکتر آلیسه

54
00:03:40,950 --> 00:03:47,540
بعد از اینکه آلیس رو بردن، رفت به کلیسا 
.تا خواهر روحانی بشه و  هنرهای مقدس رو یاد بگیره

55
00:03:48,870 --> 00:03:53,250
راستی، غیر از سلکا توی اون کلیسا 
...بچه های دیگه ای هم بودن

56
00:03:53,420 --> 00:03:57,170
اون بچه ها والدین ـشون رو از دست دادن 
.و توی کلیسا زندگی میکنن

57
00:03:57,550 --> 00:04:01,220
سه سال پیش روستا 
.درگیر یه بیماری ناعلاج شد

58
00:04:02,050 --> 00:04:03,380
...فقط همین نبود

59
00:04:03,800 --> 00:04:06,640
یه سری حوادث عجیبی 
.این اطراف اتفاق میوفته

60
00:04:06,850 --> 00:04:09,970
شایعه شده یه دسته گوبلین 
...توی مسیر غربی پیدا شدن

61
00:04:09,970 --> 00:04:13,190
.که به مردم حمله میکنن و اونا رو میدزدن

62
00:04:13,190 --> 00:04:14,140
گوبلین؟

63
00:04:14,690 --> 00:04:17,310
.ولی به نظر من اینا فقط شایعه هستن

64
00:04:17,610 --> 00:04:22,110
آخه شوالیه های صداقت 
.توی یه چشم بهم زدن میتونن اونا رو نابود کنن

65
00:04:22,820 --> 00:04:24,320
!باید نابودشون کنن

66
00:04:25,070 --> 00:04:27,990
آخه نسبت به آلیس که فقط انگشتش 
...قلمروی تاریکی رو لمس کرد

67
00:04:28,740 --> 00:04:30,830
!اونا موجودات پلید و بدجنسی هستن

68
00:04:31,160 --> 00:04:32,370
...یوجیو

69
00:04:32,580 --> 00:04:38,210
ولی این واقعیت داره که توی این 2-3 سال اخیر 
.گورهای بیشتری پشت کلیسا ساخته شده

70
00:04:38,210 --> 00:04:42,170
توی هنرهای مقدس جادویی نیست 
که بتونه بقیه رو به زندگی برگردونه؟

71
00:04:42,510 --> 00:04:43,670
...نمیدونم

72
00:04:44,430 --> 00:04:46,090
...شاید با چیزی که میگی کمی فرق کنه

73
00:04:46,090 --> 00:04:51,430
ولی آلیس میگفت، یک هنر مقدس سطح بالا وجود داره 
.که مانع از کاهش سطح زندگی افراد میشه

74
00:04:51,430 --> 00:04:54,100
مانع از کاهش سطح زندگی افراد میشه؟

75
00:04:54,600 --> 00:05:00,110
گفته بود، وقتی توی یکی از کتابای قدیمی کلیسا 
.اون رو خونده بود، حسابی متعجب شده بود

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,320
ظاهراً فقط کشیش های بزرگ کلیسای حقیقت 
.میتونن از اون تکنیک استفاده کنن

77
00:05:04,320 --> 00:05:05,780
کلیسای حقیقت؟

78
00:05:05,780 --> 00:05:08,820
کله گنده هایی که توی پایتخت 
.فهرست ممنوعه رو درست کردن

79
00:05:09,030 --> 00:05:14,370
منظورت اینه که، هرکسی نمیتونه 
تکنیک جلوگیری از کاهش زندگی رو اجرا کنه؟

80
00:05:16,710 --> 00:05:17,790
.معلومه دیگه

81
00:05:17,790 --> 00:05:25,590
منبع هنرهای مقدس "سولوس" و "تراریا"ـست 
.که توی هوا و زمین پراکنده شده

82
00:05:17,790 --> 00:05:25,590
.مترجم: منظور از سولوس و تراریا همون انرژی خورشید و زمینه

83
00:05:26,760 --> 00:05:30,300
برای انجام تکنیک های بزرگ 
.به انرژی زیادی احتیاج هست

84
00:05:30,930 --> 00:05:35,390
کسی که بتونه از این تکنیک استفاده کنه
.حتی توی "زاکاریا" هم پیدا نمیشه

85
00:05:37,100 --> 00:05:42,860
که اینطور، توی این فکر بودم که برای بریدن این درخت 
.از هنر های مقدس استفاده کنم

86
00:05:43,610 --> 00:05:45,320
.اگه میشد که خیلی عالی بود

87
00:05:46,610 --> 00:05:48,700
...پس مجبوریم با همین تبر، ذره ذره

88
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
...هی، یوجیو

89
00:05:52,830 --> 00:05:55,330
توی روستا چیزی قویتر از این تبر وجود نداره؟

90
00:05:55,330 --> 00:06:01,090
معلومه که نداریم، قویتر از این رو 
...شوالیه های صداقت دارن

91
00:06:02,670 --> 00:06:05,050
...یه چیزی هست ولی تبر نیست

92
00:06:06,470 --> 00:06:08,470
.یه چیزی هست که دوست دارم نشونت بدم

93
00:06:20,020 --> 00:06:21,730
هی، حالت خوبه؟

94
00:06:25,860 --> 00:06:27,150
میتونم بازش کنم؟

95
00:06:27,150 --> 00:06:30,320
...باشه ولی مراقب باش

96
00:06:30,320 --> 00:06:33,620
!اگه بیوفته روی پات حسابی دخلت میاد

97
00:06:51,970 --> 00:06:52,890
این چیه؟

98
00:06:53,180 --> 00:06:55,970
."توی افسانه ها بهش میگن شمشیر "رُز آبی

99
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
افسانه؟

100
00:06:57,680 --> 00:07:03,440
300سال پیش قهرمانی به اسم برکولی 
.به کوهستان پایانی رفته بود

101
00:07:03,440 --> 00:07:08,190
توی آشیانۀ اژدهای سفیدِ محافظ قلمروی انسان ها
.این شمشیر رو پیدا کرد

102
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
...یه همچین داستان بچگانه ای

103
00:07:11,780 --> 00:07:16,620
ای کاش هیچوقت بچه ای تصمیم نگیره 
.بره تا ببینه این داستان واقعیت داشته یا نه

104
00:07:17,240 --> 00:07:18,370
...دیروزم بهت گفتم

105
00:07:19,290 --> 00:07:22,880
شش سال پیش همراه آلیس 
.رفته بودم به کوهستان پایانی

106
00:07:23,250 --> 00:07:25,540
.همون موقع این شمشیر رو پیدا کردم

107
00:07:25,790 --> 00:07:28,210
.البته اون موقع زورم نرسید بیارمش

108
00:07:28,420 --> 00:07:32,430
پس منظورت اینه که 
اون افسانه واقعیت داشته، ها؟

109
00:07:32,680 --> 00:07:35,600
.البته، اژدها فقط استخون هاش مونده بود

110
00:07:35,760 --> 00:07:39,770
.بعد از اون، آلیس وارد قلمروی تاریکی شد

111
00:07:42,690 --> 00:07:45,360
...وقتی که آلیس رو داشتن می بردن

112
00:07:45,360 --> 00:07:48,360
بدون اینکه بتونم کاری کنم 
.فقط داشتم نگاه میکردم

113
00:07:48,860 --> 00:07:50,150
...سعی کردم نجاتش بدم

114
00:07:50,820 --> 00:07:52,860
!ولی دست و پام خشک شده بودن

115
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
،اِه ببخشید
 داشتیم درمورد شمشیر حرف میزدیم، ها؟

116
00:07:56,780 --> 00:07:59,700
چون حسابی فکرم رو مشغول کرده بود 
....تابستون پارسال

117
00:07:59,700 --> 00:08:02,000
.رفتم به همون غار و با خودم آوردمش

118
00:08:02,290 --> 00:08:04,540
.اولش تونستم کمی جابجاش کنم

119
00:08:04,540 --> 00:08:06,540
چون خیلی سنگین بود 
.سه ماه طول کشید تا بیارمش اینجا

120
00:08:06,700 --> 00:08:09,420
سه ماه؟ 
!واقعاً دمت گرم

121
00:08:09,920 --> 00:08:11,130
چرا اینقدر به خاطرش تلاش کردی؟

122
00:08:11,920 --> 00:08:15,470
.به امید روزی که بتونم ازش استفاده کنم

123
00:08:15,680 --> 00:08:19,350
،ولی هیچوقت نتونستم ازش استفاده کنم
تو میتونی ازش استفاده کنی؟

124
00:08:19,680 --> 00:08:22,810
!بسپارش به من، آخه من یه شمشیر زنم

125
00:08:33,360 --> 00:08:35,660
پس برای تو هم غیرممکنه، ها؟

126
00:08:37,580 --> 00:08:40,330
این شمشیر از چی ساخته شده؟

127
00:08:40,330 --> 00:08:42,450
.به نظر که استیل معمولی نیست

128
00:08:42,450 --> 00:08:44,500
.نقره و استخون اژدها هم اینجوری نیستن

129
00:08:44,870 --> 00:08:46,710
.پس فکر کنم از مواد مقدس ساخته شده

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
مواد مقدس؟

131
00:08:48,790 --> 00:08:54,010
موادی که توسط خدایان شکل گرفتن 
.یا اینکه توسط خدایان ساخته شدن

132
00:08:54,470 --> 00:08:56,720
.به همچین چیزایی مواد مقدس گفته میشه

133
00:08:56,930 --> 00:08:58,350
.که اینطور

134
00:08:58,510 --> 00:09:02,890
یوجیو، میتونی مشخصات سرو گیگاس رو چک کنی؟

135
00:09:02,890 --> 00:09:06,770
،محض اطمینان میپرسم
تو که نمیخوای با اون شمشیر ضربه بزنی؟

136
00:09:07,230 --> 00:09:12,360
توی فهرست ممنوعه نوشته که 
ضربه زدن با شمشیر به سرو گیگاس ممنوعه؟

137
00:09:12,860 --> 00:09:17,320
حس  میکنم قبلاً هم 
.یه همچین اتفاقی برام افتاده

138
00:09:21,660 --> 00:09:26,250
...بذار ببینم
.نوشته 232,315

139
00:09:26,250 --> 00:09:28,540
.خیلی خب، یادت بمونه چند بود

140
00:09:48,270 --> 00:09:49,810
!من که بهت گفتم

141
00:09:50,690 --> 00:09:52,270
!عمراً جواب بده

142
00:09:52,400 --> 00:09:55,150
...خب منم بهت گفتم غیر ممکنه

143
00:09:57,700 --> 00:09:58,570
...شوخی میکنی

144
00:09:59,070 --> 00:10:01,410
...فقط با یه ضربه، این قدر

145
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
!واقعاً بریدش

146
00:10:07,000 --> 00:10:09,540
.دیدی؟ حالا مشخصاتش رو ببین

147
00:10:09,540 --> 00:10:10,790
.بـ ... باشه

148
00:10:13,090 --> 00:10:15,590
232,314...

149
00:10:15,800 --> 00:10:19,390
چــی؟ فقط یکی کم شده!؟

150
00:10:19,640 --> 00:10:21,550
.آخه جای اشتباهی رو بریدی

151
00:10:22,050 --> 00:10:27,520
،اگه به جای پوسته، تنۀ اصلی رو میزدی
.خیلی بیشتر از اینا کم میشد

152
00:10:28,310 --> 00:10:32,820
درسته که اگه از این شمشیر استفاده کنیم 
.خیلی سریعتر میتونیم درخت رو بندازیم

153
00:10:32,980 --> 00:10:37,030
اما درصورتی که بلد باشیم 
.از این شمشیر استفاده کنیم

154
00:10:37,030 --> 00:10:39,490
حالا که من نمیتونم، تو چی؟

155
00:10:39,990 --> 00:10:42,410
.ولی من که گفتم نمیتونم درست حرکتش بدم

156
00:10:43,200 --> 00:10:45,370
.استفاده از شمشیر رو یادت میدم

157
00:10:47,830 --> 00:10:49,460
.پس، یه بار امتحان میکنم

158
00:10:55,880 --> 00:10:57,460
!چه سنگینه

159
00:10:57,460 --> 00:11:00,930
برخلاف تبر برای این 
.بیشتر از وزن بدنت کمک بگیر

160
00:11:00,930 --> 00:11:04,310
به جای زور زدن با بازوها 
.از کل بدنت برای تعادل کمک بگیر

161
00:11:26,790 --> 00:11:28,040
هوی، حالت خوبه؟

162
00:11:28,370 --> 00:11:30,540
!من که گفتم نمیشه

163
00:11:31,330 --> 00:11:34,250
...ولی به نظرم ایدۀ خیلی خوبیه، ها

164
00:11:42,550 --> 00:11:46,430
این اعداد چیزیه که یوجیو بهش میگه "زندگی" ها؟

165
00:11:47,430 --> 00:11:52,440
ها! میزان کنترل ابزار 38 ـه
مقیاسی برای کنترل اشیا ـست؟

166
00:11:56,650 --> 00:11:58,690
.این بالاتر از مشخصات منه

167
00:12:02,910 --> 00:12:04,740
.آخیش، چه حالی میده

168
00:12:07,030 --> 00:12:10,200
یعنی راه سریعتری
 برای رفتن به پایتخت وجود نداره؟

169
00:12:11,080 --> 00:12:14,670
...یوجیو عمراً بتونه وظیفه اش رو رها کنه

170
00:12:15,880 --> 00:12:19,960
"قانونی که هیچکس حق نداره اون رو زیر پا بذاره"
فهرست ممنوعه، ها؟

171
00:12:20,380 --> 00:12:25,300
راستی، اصلاً این کلیسای حقیقت 
که فهرست ممنوعه رو نوشتن کی هستن؟

172
00:12:25,640 --> 00:12:30,390
اگه این دنیا یه تمدن شبیه سازی شده باشه 
...که توسط فن آوری فلاکتولایت ساخته شده

173
00:12:30,640 --> 00:12:34,020
AI هر اقدامی که برخلاف قوانین 
.انجام بشه نتیجۀ عکس میده

174
00:12:30,640 --> 00:12:34,020
.یا فن آوری هوش مصنوعی "AI":مترجم

175
00:12:35,650 --> 00:12:37,020
...نه، وایسا ببینم

176
00:12:37,230 --> 00:12:38,860
اگه درست یادم باشه
...اون دختره، آلیس

177
00:12:38,860 --> 00:12:43,200
قوانین فهرست ممنوعه رو نقض کرد 
.و وارد قلمروی تاریکی شد

178
00:12:43,200 --> 00:12:44,780
.تازه اونم با ارادۀ خودش

179
00:12:45,570 --> 00:12:47,950
...یی که از سیستم فراتر رفتهAI

180
00:12:48,200 --> 00:12:50,700
آلیس، تو واقعاً کی هستی؟

181
00:12:50,700 --> 00:12:53,160
ها؟ هنوز کسی توی حمومه؟

182
00:12:53,160 --> 00:12:55,500
.ها؟ ببخشید، الان میام بیرون

183
00:12:55,880 --> 00:12:59,210
.نـ ... نیازی نیست، راحت باش

184
00:12:59,210 --> 00:13:02,920
.من دیگه برمیگردم به اتاقم، شبت بخیر

185
00:13:02,920 --> 00:13:03,550
!سلکا

186
00:13:04,220 --> 00:13:06,010
.یه سؤالی ازت داشتم

187
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
خب، چه سؤالی داری؟

188
00:13:19,730 --> 00:13:20,610
...خب

189
00:13:24,070 --> 00:13:25,030
...راستش

190
00:13:27,030 --> 00:13:31,910
...درمورد خواهر بزرگترت
.سؤال داشتم

191
00:13:31,910 --> 00:13:36,710
،از یوجیو شنیدم که
.خواهری به اسم آلیس داشتی

192
00:13:36,960 --> 00:13:41,300
یوجیو؟
درمورد آلیس نِه ساما برات تعریف کرده؟

193
00:13:36,960 --> 00:13:41,300
.مترجم: "نِه ساما" یعنی "خواهر بزرگتر" که به صورت احترامی بیان میشه

194
00:13:41,300 --> 00:13:45,970
آره، اینکه آلیس اینجا 
.هنرهای مقدس رو آموزش میدید

195
00:13:46,300 --> 00:13:49,720
یا اینکه 6 سال پیش 
.شوالیۀ صداقت اون رو برد به پایتخت

196
00:13:49,720 --> 00:13:51,810
.به نظر میومد خیلی نگران این قضیه بود

197
00:13:52,850 --> 00:13:56,600
یوجیو، هنوزم تو فکر آلیس نِه ساماست؟

198
00:13:57,390 --> 00:14:01,900
پس اینکه یوجیو دیگه نمی خنده
.همش به خاطر قصیۀ آلیس نِه ساماست

199
00:14:02,320 --> 00:14:04,610
یوجیو، نمی خنده؟

200
00:14:04,940 --> 00:14:09,450
آره، اون همیشه گوشه گیره 
و زیاد با کسی حرف نمیزنه، مگه نه؟

201
00:14:09,450 --> 00:14:11,080
.آ... آره

202
00:14:11,990 --> 00:14:16,910
ولی اون وقتا که خواهرم هنوز اینجا بود 
.همیشه خندون و سرحال بود

203
00:14:17,460 --> 00:14:20,670
خیلی سخت بود اون رو
.بدون لبخند روی لبش ببینی

204
00:14:21,290 --> 00:14:25,180
اما الان، وقتای استراحت 
.خودش رو توی خونه حبس میکنه

205
00:14:25,190 --> 00:14:28,180
وقتی هم میره جنگل 
.همیشه تک و تنهاست

206
00:14:29,930 --> 00:14:32,260
.سلکا، معلومه که یوجیو رو دوست داری

207
00:14:33,640 --> 00:14:36,100
!نه بابا! اینجوری نیست

208
00:14:39,190 --> 00:14:43,070
،کسی مستقیماً چیزی نمیگه
.ولی همیشه با دیدنم "آه" میکشن

209
00:14:43,900 --> 00:14:46,860
جوری که انگار با دیدن من 
.یاد خواهرم میوفتن

210
00:14:47,030 --> 00:14:48,900
.یه جورایی برام سخته

211
00:14:49,360 --> 00:14:52,160
.یوجیو هم همیشه از من دوری میکنه

212
00:14:52,530 --> 00:14:56,870
حتی وقتی هم باهم روبرو میشیم 
.جوری قیافه ـش میره تو هم که انگار داره زجر میکشه

213
00:14:57,750 --> 00:15:02,590
.اینکه خواهر رو بردن، تقصیر من که نبود

214
00:15:06,590 --> 00:15:08,840
.ببخشید، کمی احساساتی شدم

215
00:15:09,220 --> 00:15:14,680
نه، خب، به نظرم وقتایی که دلت گریه میخواد 
.بهتره گریه کنی

216
00:15:15,310 --> 00:15:17,180
.آره، موافقم

217
00:15:17,560 --> 00:15:20,350
.حس میکنم یه مقدار سبک تر شدم

218
00:15:20,350 --> 00:15:23,650
.خیلی وقته که جلوی کسی گریه نکرده بودم

219
00:15:23,860 --> 00:15:26,530
.اوه! تو فوق العاده ای، سلکا

220
00:15:27,030 --> 00:15:30,110
من حتی توی این سنمـم 
.همیشه جلوی بقیه اشکم به راهه

221
00:15:31,950 --> 00:15:34,330
کیریتو، خاطراتـت برگشتن؟

222
00:15:34,660 --> 00:15:37,330
...نـ ...نه، از اون لحاظ

223
00:15:37,330 --> 00:15:42,540
!به هر حال، تو... خودتی
.هیچوقت نمیتونی جای کسی دیگه باشی

224
00:15:43,250 --> 00:15:46,920
همین که بتونی کاری که 
.از دستت برمیاد رو انجام بدی، کافیه

225
00:15:48,010 --> 00:15:48,960
.حق با توئه

226
00:15:52,680 --> 00:15:54,180
.باید دیگه برم

227
00:15:56,560 --> 00:15:57,180
...ببینم

228
00:15:57,600 --> 00:16:02,480
بهت گفته که چرا شوالیه های صداقت
خواهرم رو با خودشون بردن؟

229
00:16:02,480 --> 00:16:04,270
آره، چطور مگه؟

230
00:16:04,730 --> 00:16:08,690
،آخه من نمیدونم 
.هیچکی هم بهم نمیگه

231
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
بگو ببینم، دلیلش چی بوده؟

232
00:16:11,450 --> 00:16:17,660
از کوهستان پایانی رد شد 
...و وارد قلمروی تاریکی شد

233
00:16:18,740 --> 00:16:21,580
...که اینطور، کوهستان پایانی

234
00:16:24,960 --> 00:16:28,340
فردا روز استراحته 
!ولی حواست باشه بیدار بشی، ها

235
00:16:28,340 --> 00:16:30,130
من دیگه نمیام بیدارت کنم، فهمیدی؟

236
00:16:30,460 --> 00:16:32,630
.تمام تلاشم رو میکنم

237
00:16:48,980 --> 00:16:50,530
.صبحتون بخیر

238
00:16:51,610 --> 00:16:53,200
.صبح شما هم بخیر

239
00:16:53,200 --> 00:16:56,120
کیریتو سان، سلکا رو ندیدی؟

240
00:16:56,410 --> 00:16:58,450
.نه، هنوز ندیدمش

241
00:16:58,990 --> 00:17:00,410
.که اینطور

242
00:17:00,410 --> 00:17:02,660
.از امروز صبح نمیتونم پیداش کنم

243
00:17:02,660 --> 00:17:05,960
برای خدمات صبحگاهی نیومد 
.توی اتاقشم نیست

244
00:17:06,380 --> 00:17:09,670
.تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود

245
00:17:10,050 --> 00:17:11,460
واقعاً؟

246
00:17:11,460 --> 00:17:15,010
اگه سلکا رو دیدی، به من خبر میدی؟

247
00:17:15,010 --> 00:17:15,890
.حتماً

248
00:17:18,390 --> 00:17:19,180
!یوجیو

249
00:17:19,180 --> 00:17:20,100
.سلام کیریتو

250
00:17:20,560 --> 00:17:22,310
سلکا رو ندیدی؟

251
00:17:22,310 --> 00:17:24,270
...ها؟ نه ندیدمش

252
00:17:24,270 --> 00:17:28,560
،از اول صبح کسی ندیدش 
.خواهر آزالیا هم داشت دنبالش میگشت

253
00:17:28,560 --> 00:17:29,570
جدی میگی؟

254
00:17:29,900 --> 00:17:32,530
نمیدونی سلکا کجا ممکنه رفته باشه؟

255
00:17:33,030 --> 00:17:35,860
...این اواخر زیاد باهاش حرف نزدم

256
00:17:36,160 --> 00:17:37,990
خودت چی، چیزی نمیدونی؟

257
00:17:40,620 --> 00:17:43,450
...که اینطور، کوهستان پایانی

258
00:17:43,660 --> 00:17:47,460
.آها، دیشب جریان آلیس رو بهش گفتم

259
00:17:44,430 --> 00:17:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

260
00:17:47,460 --> 00:17:49,420
...جریان وارد شدنش به قلمری تاریکی

261
00:17:51,170 --> 00:17:54,420
نکنه رفته به کوهستان پایانی؟

262
00:17:54,430 --> 00:18:04,430
https://t.me/AWsub

263
00:17:55,130 --> 00:17:57,930
!اینکه خیلی بده، باید سریعتر پیداش کنیم

264
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
چی شده، یوجیو؟

265
00:18:08,230 --> 00:18:09,560
!خم شده

266
00:18:12,940 --> 00:18:14,610
!زندگیش کم شده

267
00:18:14,940 --> 00:18:17,570
.بدون شک به تازگی کسی از روش رد شده

268
00:18:18,070 --> 00:18:20,490
پس واقعآً سلکا رفته به کوهستان پایانی؟

269
00:18:20,490 --> 00:18:21,080
.آره

270
00:18:26,540 --> 00:18:28,330
!همینجاست، کیریتو

271
00:18:30,210 --> 00:18:33,380
این کوهستان پایانی ـه؟

272
00:18:34,050 --> 00:18:36,920
منم وقتی برای اولین بار اومدم اینجا 
.خیلی جا خوردم

273
00:18:38,430 --> 00:18:41,470
پشت این کوهستان قلمروی تاریکی ـه؟

274
00:18:42,100 --> 00:18:42,890
!باید عجله کنیم

275
00:18:42,890 --> 00:18:44,930
.آره، حق باتوئه

276
00:18:45,180 --> 00:18:46,140
!پیام سیستمی

277
00:18:47,480 --> 00:18:50,690
!ایجاد عنصر درخشان
!آدوهیر

278
00:18:52,110 --> 00:18:54,020
یو... یوجیو، این دیگه چی بود؟

279
00:18:54,530 --> 00:18:57,740
.هنر مقدسه، البته از نوع خیلی ساده ـش

280
00:18:57,990 --> 00:19:01,240
تو میدونی معنی سیستم چیه؟

281
00:19:01,410 --> 00:19:04,990
.معنی؟ نه
.واسه اجرا لازمه بگم

282
00:19:05,160 --> 00:19:09,920
این عبارتی ـه که برای ایجاد معجزه 
.باید به خدا بگیم

283
00:19:10,500 --> 00:19:12,880
منظورت اینه که یه جور وِرد جادویی ـه؟

284
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
.خیلی خب، بریم دیگه

285
00:19:23,850 --> 00:19:27,220
به نظرت سلیکا واقعاً تا اینجا پیش اومده؟

286
00:19:31,690 --> 00:19:33,610
.یه نفر از روی این رد شده

287
00:19:33,610 --> 00:19:35,480
.شکی توش نیست

288
00:19:38,900 --> 00:19:40,650
...ببینم، یوجیو

289
00:19:40,820 --> 00:19:41,660
چیه؟

290
00:19:41,910 --> 00:19:44,450
...اگه سلکا وارد قلمروی تاریکی بشه

291
00:19:44,450 --> 00:19:46,910
همون موقع شوالیه های صداقت میان می برنش؟

292
00:19:47,290 --> 00:19:52,420
نه، احتمالاً فردا صبحش 
.شوالیه های مقدس برای بردنش به روستا میان

293
00:19:52,670 --> 00:19:54,130
.6سال پیش که اینجوری بود

294
00:19:54,590 --> 00:19:59,170
پس توی بدترین شرایطم 
.بازم شانس نجات دادن سلکا هست

295
00:20:00,510 --> 00:20:02,800
درمورد چی حرف میزنی، کیریتو؟

296
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
!ساده ـست

297
00:20:05,100 --> 00:20:07,930
حتی اگه سلکا 
...قوانین فهرست ممنوعه رو زیر پا بذاره

298
00:20:07,930 --> 00:20:13,270
اگه قبل از فردا، از روستا دور بشیم 
.ممکنه بتونیم از دست شوالیه های صداقت فرار کنیم

299
00:20:13,600 --> 00:20:17,270
.معلومه که نمیتونیم همچین کاری کنیم

300
00:20:17,440 --> 00:20:18,610
.تازه جریان وظیفۀ منم هست

301
00:20:18,980 --> 00:20:21,240
من سلکا رو برمیدارم و فرار میکنم

302
00:20:22,490 --> 00:20:25,320
آخه همش تقصیر دهن لقی من بود
.که این اتفاق افتاده

303
00:20:25,320 --> 00:20:26,660
.مسئولیتش رو می پذیرم

304
00:20:27,370 --> 00:20:28,580
...کیریتو

305
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
!سلکا

306
00:20:35,460 --> 00:20:36,290
!اونجاست

307
00:20:43,130 --> 00:20:44,010
!مخفی شو

308
00:20:59,940 --> 00:21:02,360
اونا گوبلین هستن؟

309
00:21:11,660 --> 00:21:12,830
!سلکا

310
00:21:13,120 --> 00:21:14,330
...هوی

311
00:21:21,840 --> 00:21:27,680
!اونجا رو ببیند
.دوتا عروسک سرگردون دیگه اومدن پیشمون

312
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
چی کار کنیم؟ 
اونا رو هم بگیریم؟

313
00:21:34,480 --> 00:21:39,190
حتی اگه بگیریمشون 
.چون مرد هستن بدرد فروش نمیخورن

314
00:21:39,190 --> 00:21:42,740
به دردسرش نمی ارزه
!میکشیم ـشون و یه کبابی راه میندزیم

315
00:21:45,320 --> 00:21:46,200
!یوجیو

316
00:21:50,160 --> 00:21:51,240
یوجیو؟

317
00:21:55,210 --> 00:21:56,420
!یوجیو

318
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
!یوجیو

319
00:22:01,500 --> 00:22:02,550
!یوجیو

320
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

321
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
Forums.AnimWorld.net

322
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

323
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
...اگر تو خورشیدی سرخ و تابان باشی

324
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
.من گلی آبی هستم که در شب شکوفه می دهم

325
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
.همراه باد در آسمان نظاره گرت هستم

326
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
.همچون شبنم صبحگاهی تر می شوم

327
00:22:35,500 --> 00:22:39,300
...از من جدا شدی

328
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
...از من دور شدی

329
00:22:39,300 --> 00:22:43,000
.ولی با این حال به من لبخند زدی

330
00:22:43,000 --> 00:22:50,000
...من از آن روز

331
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
.به دنبال قدرتی هستم تا بتوانم از دیگران محافظت کنم

332
00:22:50,000 --> 00:22:58,000
...تمام اندوه و ضعف هایم را

333
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
!در قلبم می پذیرم

334
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
!همۀ زخم های کهنه ام را در آغوش می گیرم

335
00:23:05,000 --> 00:23:13,000
...به جای دیدن مناظر از پشت سرت

336
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
...این حضور خیره کننده ات

337
00:23:13,000 --> 00:23:19,500
!امیدوارم روزی در کنارت آنها را احساس کنم

338
00:23:19,500 --> 00:23:31,000
...شاید آن زخم های کهنه هم این گونه کمی التیام یابند

339
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
!برای تو باشم آیریسـی تا

340
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
(آیریس (گل زنبق
Eir Aoi :خواننده

341
00:23:36,100 --> 00:23:38,680
!قسمت بعد: خروج

342
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

343
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Forums.AnimWorld.net

344
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

345
00:37:44,430 --> 00:37:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

346
00:37:54,430 --> 00:38:04,430
https://t.me/AWsub