1
00:00:00,890 --> 00:00:03,600
سالن تمرین شگردان نخبه

2
00:00:00,890 --> 00:00:03,600
17می، سال 380 در قلمروی انسان ها

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,940
توی این دنیا، دلیل و انگیزه 
!برای قدرت دادن به شمشیر خیلی مهمه

4
00:00:11,610 --> 00:00:13,950
وزن همین دلیل و انگیزه 
.برتری تو رو توی مبارزات تعیین میکنه

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,410
وزن؟

6
00:00:15,660 --> 00:00:16,870
.درسته

7
00:00:16,990 --> 00:00:18,620
...ولو لوانتین

8
00:00:18,620 --> 00:00:22,790
این وزن، به خاطر غرور و افتخار متولد شدن 
.توی یه خانواده اصیل شمشیرزنه

9
00:00:23,410 --> 00:00:28,750
،برای گولگوروس سنپای
.به خاطر اعتماد به نفسش واسه بدن پولادینشه

10
00:00:29,340 --> 00:00:32,970
و لینا سنپای هم 
.به خاطر داشتن تکنیک های جلا داده شده ـست

11
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
!و این چیزی ـه که شمشیرشون رو قدرتمند میکنه

12
00:00:37,550 --> 00:00:40,010
من چه انگیزه ای رو باید به شمشیرم بدم؟

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,980
.خب این چیزیه که خودت باید پیداش کنی

14
00:00:44,310 --> 00:00:46,650
منی که از یه خانواده های نجیب زاده 
...و یا شمشیرزن نیستم

15
00:00:47,270 --> 00:00:51,730
چیزی جز سالهای زیادی که توی جنگل رولید 
...مشغول تبر زدن بودم

16
00:00:52,230 --> 00:00:55,570
و تکنیک شمیرزنی آینکرادی 
.که کیریتو بهم یاد داد، ندارم

17
00:00:58,320 --> 00:01:01,160
!نه، درواقع یه چیز دیگه هم دارم

18
00:01:09,000 --> 00:02:39,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

19
00:01:09,000 --> 00:02:39,000
Forums.AnimWorld.net

20
00:01:09,000 --> 00:02:39,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

21
00:01:24,770 --> 00:01:27,180
.تلاش برای توجیه ندانسته ها مرا سست کرد

22
00:01:27,320 --> 00:01:29,680
.در تاریکی و نا امیدی گرفتار شدم

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,260
!در ابتدای هر کار، این سرنوشت برای همه مقدرشده

24
00:01:34,750 --> 00:01:37,240
!اگر دور تا دورت دیوار است، آنها را بشکن

25
00:01:37,350 --> 00:01:39,790
!اگر جهت باد با تو هم سو نیست، هم سویش کن

26
00:01:39,880 --> 00:01:44,620
...همچون جریان پرخروش مواد مذاب

27
00:01:42,270 --> 00:01:44,620
!از سد همه چیز عبور کن

28
00:01:44,740 --> 00:01:53,170
!خدای مرگ، مرا به سوی خود می خواند

29
00:01:53,360 --> 00:01:54,730
به خودت ایمان داری؟

30
00:01:54,800 --> 00:02:03,450
...من تازه شروع کردم

31
00:01:58,500 --> 00:02:03,450
!میخواهم پایان مسیرم را ببینم

32
00:02:04,630 --> 00:02:06,960
...با شمشیر درخشانی از الماس

33
00:02:07,210 --> 00:02:09,760
!تمام غم و اندوهم را می زُدایم

34
00:02:09,900 --> 00:02:15,220
...با تمام وجود تلاش میکنم

35
00:02:11,500 --> 00:02:15,220
!تا ذره ذره به هدفم نزدیک شوم

36
00:02:15,540 --> 00:02:19,950
...بارها زمین خوردم

37
00:02:16,540 --> 00:02:19,950
...ولی بلند شدم

38
00:02:17,540 --> 00:02:19,950
!تا به اینجا رسیدم

39
00:02:20,250 --> 00:02:24,090
.الان وقتش رسیده که دعاهایم به نتیجه برسند

40
00:02:24,110 --> 00:02:32,650
!پس خواهم درخشیـــــــد

41
00:02:39,010 --> 00:02:43,010
مسئولیت‌های اشراف‌زاده

42
00:02:48,520 --> 00:02:54,520
اوه؟ دانش‌آموز یوجیو فقط به تنۀ درخت ضربه میزنه 
.و تمرین واقعی انجام نمیده

43
00:02:54,980 --> 00:02:59,900
شایعه ـست که یوجیو دونو 
.قبلاً یه هیزم شکن بوده

44
00:02:59,900 --> 00:03:03,910
حتماً میزان تجربیاتش 
.در حد ضربه زدن به تنۀ درخته

45
00:03:04,120 --> 00:03:05,620
.اینکه خیلی بده

46
00:03:05,870 --> 00:03:11,120
،اگه واقعاً اینطور باشه 
...به عنوان یه هم دوره ای

47
00:03:11,290 --> 00:03:15,790
بهتر نیست حداقل 
نحوۀ درست شمشیر دست گرفتن رو یادش بدم؟

48
00:03:15,790 --> 00:03:21,590
اوه! مهربونی رایوس دونو 
.واقعاً نشون دهنده یه شوالیۀ نمونه ـست

49
00:03:22,220 --> 00:03:24,390
نظرت چیه، یوجیو دونو؟

50
00:03:24,550 --> 00:03:27,720
میخوای از لطف رایوس دونو استفاده کنی 
و آموزش رو بپذیری؟

51
00:03:28,020 --> 00:03:30,520
!همچین فرصتی دیگه گیرت نمیاد، ها

52
00:03:33,520 --> 00:03:34,980
...واقعاً ممنونم

53
00:03:35,730 --> 00:03:39,440
قدرت هر کدوم از ارشدها
.دلیل خودش رو داره

54
00:03:39,610 --> 00:03:43,700
یعنی این موضوع درمورد جایگاه اول رایوس 
و جایگاه دوم هومبرت هم صدق میکنه؟

55
00:03:43,700 --> 00:03:48,870
برای اون دوتا، غرور زیادیـه که 
.از بچگی باهاش بزرگ شدن

56
00:03:48,870 --> 00:03:49,910
غرور؟

57
00:03:50,500 --> 00:03:55,630
احتمالاً اونا با مقایسۀ خودشون نسبت به بقیه 
.غرورشون رو بالا بردن

58
00:03:56,170 --> 00:04:02,590
برای همین با غرور نجیب زاده ای که دارن 
.افرادی مثل ما که اهل پایتخت هم نیستیم رو اصلاً قبول ندارن

59
00:04:03,220 --> 00:04:08,720
ممکنه این فرصت خوبی باشه 
تا ببینم دلیل قدرت واقعی اونا چیه؟

60
00:04:09,390 --> 00:04:13,850
،پس با قدردانی از لطفتون
میتونم ازتون درخواست راهنمایی کنم؟

61
00:04:14,060 --> 00:04:16,770
اوه، واقعاً جدی میگی؟

62
00:04:16,770 --> 00:04:17,770
.بله

63
00:04:17,770 --> 00:04:20,830
هومبرت زیزک دونو اگه امکانش هست 
...به عنوان دارندۀ جایگاه دوم

64
00:04:20,830 --> 00:04:24,530
.با یه ضربۀ مستقیم من رو راهنمایی کنید

65
00:04:28,080 --> 00:04:29,330
چی گفتی؟

66
00:04:29,330 --> 00:04:35,710
منظورت اینه که هومبرت دونو 
تو رو با شمشیرش بزنه، دانش‌آموز یوجیو؟

67
00:04:36,170 --> 00:04:38,920
...البته ترجیح میدم بهم سخت نگیره

68
00:04:38,920 --> 00:04:41,460
ولی درواقع، این من هستم 
.که درخواست راهنمایی دارم

69
00:04:42,210 --> 00:04:44,930
امکانش هست درخواست گستاخانۀ من رو قبول کنید؟

70
00:04:46,140 --> 00:04:47,640
...بسیار خب

71
00:04:47,970 --> 00:04:52,180
خوشحال میشم که مهارت شمشیرزنی ـم رو 
.به دانش‌آموز یوجیو نشون بدم

72
00:04:53,100 --> 00:04:54,980
!پس، آماده شو

73
00:04:55,310 --> 00:04:57,440
...اساس سبک پیشرفتۀ نورکین رو

74
00:04:57,440 --> 00:05:00,020
!با بدنت یاد خواهی گرفت

75
00:05:00,020 --> 00:05:03,530
این فرم حمله، تکنیک پیشرفتۀ نورکین
.ضربۀ رعد آسا" ـست"

76
00:05:05,150 --> 00:05:06,110
!شروع میکنم

77
00:05:20,920 --> 00:05:24,340
!از نظر قدرت، من سر ترم

78
00:05:27,380 --> 00:05:31,010
!دهاتی، دور برندار

79
00:05:31,010 --> 00:05:32,140
این قدرت دیگه چیه؟

80
00:05:32,520 --> 00:05:35,430
این همون قدرتیـه که با غرورش ایجاد میشه؟

81
00:05:35,430 --> 00:05:39,650
این فرم داغونت 
!به خاطر ابهت شمشیرم داره از هم می پاشه

82
00:05:41,150 --> 00:05:44,570
جوری شونه ـت رو ناکار میکنم 
!که تا یه هفته نتونی شمشیر دست بگیری

83
00:05:45,780 --> 00:05:47,660
.باید تکنیکم رو عوض کنم

84
00:05:59,000 --> 00:05:59,920
!دیگه کافیه

85
00:06:02,250 --> 00:06:04,800
!این مبارزه رو مساوی اعلام میکنم

86
00:06:04,800 --> 00:06:10,300
رایوس دونو، من چطور میتونم توی یه مبارزه 
با همچین شمشیرزنی، مساوی کنار بکشم؟

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,760
!هومبرت

88
00:06:23,230 --> 00:06:27,900
حرکت عجیب و غریبت 
.واقعاً جالب بود، دانش‌آموز یوجیو

89
00:06:28,320 --> 00:06:33,120
چطوره بعد از فارغ التحصیلی 
بری دنبال یه سیرک توی امپراتوری بگردی؟

90
00:06:33,910 --> 00:06:38,250
،به خاطر تعریفتون ممنونم
.دانش‌آموز رایوس آنتینوس

91
00:06:40,460 --> 00:06:44,340
دفعۀ بعد، قدرت واقعی 
.یه نجیب زاده رو نشونت میدم

92
00:06:44,340 --> 00:06:46,590
من همین الانم 
.حاضرم این پیشنهاد رو بپذیرم

93
00:06:48,510 --> 00:06:52,890
!به چرخوندن شمشیر توی هوا، مبارزه نمیگن
.دهاتی

94
00:06:59,940 --> 00:07:02,980
خوابگاه دانش‌آموزان نخبه

95
00:06:59,940 --> 00:07:02,980
20می، سال 380 در قلمروی انسان ها

96
00:07:01,650 --> 00:07:03,400
...از اون موقع سه روزی گذشته

97
00:07:04,060 --> 00:07:06,860
ولی خیلی عجیبه که هنوز 
.اتفاق خاصی نیوفتاده

98
00:07:07,000 --> 00:07:08,860
!واقعاً حس عجیبی داره

99
00:07:12,780 --> 00:07:16,580
.قوانین فهرست ممنوعه و مدرسه، دستشون رو بسته

100
00:07:17,080 --> 00:07:19,830
اذیت کردن بقیه، اونم اینجا 
.کار ساده ای نیست

101
00:07:19,830 --> 00:07:22,040
...ولی از طرف دیگه

102
00:07:22,040 --> 00:07:26,710
تا وقتی قوانین رو نقض نکنی 
.هر کار دیگه ای که بخوای میتونی بکنی

103
00:07:27,250 --> 00:07:30,760
بدون نقض قوانین؟ 
ولی چیکار میشه کرد؟

104
00:07:31,430 --> 00:07:37,970
.خب، ممکنه یه کارایی کنن و ما رو بندان تو هچل

105
00:07:38,640 --> 00:07:42,480
پس حواست باشه همیشه 
.خونسرد و گوش به زنگ باشی

106
00:07:42,980 --> 00:07:45,730
چی گفتی؟ 
...گوش

107
00:07:45,730 --> 00:07:49,820
...خب، راستش
.این اولین رمز درونی سبک آینکراده

108
00:07:49,820 --> 00:07:52,700
منظورم این بود که همیشه 
.با آرامش و احتیاط تصمیم گیری کن

109
00:07:53,160 --> 00:07:55,490
به عنوان خداحافظی هم 
.میتونی ازش استفاده کنی

110
00:07:55,700 --> 00:07:57,660
!یه جورایی معنی "به سلامت" هم میده

111
00:07:59,370 --> 00:08:01,540
.اوه! فهمیدم، یادم می مونه

112
00:08:01,830 --> 00:08:06,250
...گوش به زنگ... گوش به زنگ

113
00:08:06,250 --> 00:08:09,130
.خیلی خب، بهتره دیگه بریم بخوابیم

114
00:08:11,340 --> 00:08:13,970
...راستی یوجیو کون، برای فردا

115
00:08:13,970 --> 00:08:15,850
...من یه مقدار گرفتارم

116
00:08:15,850 --> 00:08:17,510
!نمیشه، کیریتو

117
00:08:18,010 --> 00:08:20,890
فردا روز استراحته 
...و با تیزه و رونیه قراره که

118
00:08:20,890 --> 00:08:24,270
به جنگل مدرسه بریم، یادت رفته؟

119
00:08:26,020 --> 00:08:30,360
فردا 9 صبح اونا اینجان 
!پس حواست باشه که اون موقع اینجا باشی ها

120
00:08:30,480 --> 00:08:31,490
!به چشم

121
00:08:31,860 --> 00:08:35,990
!پس ساعت 8 بیدارم کن
.شبت بخیر، یوجیو کون

122
00:08:35,990 --> 00:08:37,990
!8خیلی دیره، 7 بیدارت میکنم

123
00:08:38,410 --> 00:08:39,910
!شب خوش، کیریتو

124
00:08:40,450 --> 00:08:41,910
!به سلامت

125
00:08:42,290 --> 00:08:47,630
درسته گفتم به عنوان خداحافظی هم استفاده میشه 
.ولی اصطلاحی نیست که موقع خواب بشه گفتش

126
00:08:49,500 --> 00:08:53,800
بهتره موقع یه خداحافظی درست و حسابی 
.ازش استفاده کنی

127
00:08:55,590 --> 00:08:57,260
!واقعاً که پیچیده ـست

128
00:09:06,190 --> 00:09:08,060
...اگه چیزی که کیریتو گفت درست باشه

129
00:09:08,610 --> 00:09:14,400
فردا رایوس و هومبرت 
با رعایت قوانین کلیسا برامون دردسر می سازن؟

130
00:09:14,900 --> 00:09:16,490
!ولی ممکن نیست

131
00:09:17,820 --> 00:09:21,620
طبق فهرست ممنوعه 
.بدگمانی هم ممنوعه

132
00:09:22,290 --> 00:09:25,830
...اگه همچین چیزی ممکن باشه

133
00:09:26,120 --> 00:09:30,090
منی که اون روز 
...فقط بردن آلیس رو نشستم و نگاه کردم

134
00:09:30,960 --> 00:09:34,380
تا الان چیکار میکردم 
و میخواستم از چی محافظت کنم؟

135
00:09:41,180 --> 00:09:42,350
.آلیس

136
00:09:48,400 --> 00:09:50,810
یوجیو سنپای، حواست هست چی گفتم؟

137
00:09:51,190 --> 00:09:52,270
سنپای؟

138
00:09:54,190 --> 00:09:57,360
شرمنده گوشم با توئه 
خب، چی میگفتی؟

139
00:09:57,360 --> 00:09:58,860
!تو که اصلاً گوش نمیکردی

140
00:09:59,070 --> 00:10:03,540
...آخه یه دفعه ای رفتم تو بحر زیبایی جنگل

141
00:10:03,990 --> 00:10:06,000
.حیوون های عجیبی هم داره

142
00:10:06,000 --> 00:10:07,460
عجیب؟

143
00:10:07,460 --> 00:10:09,330
!نگاه کن، اونجاست

144
00:10:10,580 --> 00:10:12,870
چی؟ 
.اون که فقط یه روباه طلایی ـه

145
00:10:12,880 --> 00:10:16,970
کلی از اینا 
.توی جنگل های اطراف شهر زندگی میکنن

146
00:10:18,510 --> 00:10:21,430
راستی تو ساکن پایتختی، درسته؟

147
00:10:21,430 --> 00:10:22,300
.بله

148
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
خونه ـتون نزدیکه؟

149
00:10:24,100 --> 00:10:25,770
...خونه ـمون توی منطقۀ 8 ـه

150
00:10:25,770 --> 00:10:28,600
.از مدرسه که توی منطقۀ 5 ـه، کمی دوره

151
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
.که اینطور

152
00:10:32,310 --> 00:10:37,490
ها؟ مگه تو از یه خانواده نجیب زاده نبودی؟

153
00:10:37,740 --> 00:10:41,490
املاک خانواده های نجیب زاده ها 
.توی مناطق 3 و 4 ـه

154
00:10:41,490 --> 00:10:44,950
فقط اشخاصی که رتبۀ 4 به بالاتر دارن 
.میتونن توی اون مناطق زندگی کنن

155
00:10:45,370 --> 00:10:50,460
پدرم یه نجیب زادگی سطح پایین با رتبۀ 6 ـه 
.و مقام رسمی نداره

156
00:10:50,460 --> 00:10:53,920
مگه همۀ نجیب زاده ها مقام رسمی ندارن؟

157
00:10:53,920 --> 00:10:55,170
!معلومه که اینجوری نیست

158
00:10:55,170 --> 00:10:58,880
تا رتبه 4  نجیب زاده ها 
.فقط میتونن مقام رسمی داشته باشن

159
00:10:58,880 --> 00:11:03,720
و نجیب زاده های زیر سطح 5 
.همگی تحت فرمان بالایی ها هستن

160
00:11:03,720 --> 00:11:05,680
!پس ایجوریاست

161
00:11:07,770 --> 00:11:09,350
...برای همین

162
00:11:09,730 --> 00:11:15,860
کسی مثل من که وارث یه نجیب زادۀ سطح 6 هستم 
.فقط اسماً نجیب زاده محسوب میشم

163
00:11:16,280 --> 00:11:20,280
شیوه زندگی ـمون هم 
.تقریباً مشابه مردم عادیه

164
00:11:22,620 --> 00:11:27,870
پس وقتی که با یه حملۀ از سمت بالای 
...سبک پیشرفتۀ نورکین مواجه شدی

165
00:11:27,870 --> 00:11:31,710
!فقط کافیه به دو چیز حواست باشه

166
00:11:31,710 --> 00:11:35,920
یا از بالا به پائین میاد 
.و یا به صورت مورب از راست فرود میاد

167
00:11:35,920 --> 00:11:39,420
اگه بخوان مسیرش رو عوض کنن 
.مجبورن جای پاشون رو تغییر بدن

168
00:11:39,420 --> 00:11:41,760
پس با دیدن همچین صحنه ای 
.میتونی به موقع اون رو مسدود کنی

169
00:11:44,970 --> 00:11:46,930
!واقعاً خوشمزه بود

170
00:11:49,480 --> 00:11:52,810
!ببخشید، یوجیو سنپای، کیریتو سنپای

171
00:11:53,400 --> 00:11:55,650
.راستش از شما درخواستی داشتیم

172
00:11:56,190 --> 00:11:59,440
.درمورد هم اتاقیمون، فرنیکا ـست

173
00:12:01,240 --> 00:12:06,990
راستش شخصی که اون 
.زیردستش داره آموزش می بینه، خیلی سخت گیره

174
00:12:07,200 --> 00:12:08,870
...مخصوصاً چند روز پیش

175
00:12:08,870 --> 00:12:12,790
یه سری دستورات غیر منطقی بهش داده بود

176
00:12:12,920 --> 00:12:15,130
...حتی یه دانش‌آموز نخبه هم نمیتونه

177
00:12:15,380 --> 00:12:19,590
.دستوراتی خلاف قوانین مدرسه بده

178
00:12:20,050 --> 00:12:24,260
درسته که خلاف قوانین نیست 
...ولی با اینحال

179
00:12:24,260 --> 00:12:28,060
این دستورات برای یه شگرد دختر 
.یه مقدار غیر قابل تحمله

180
00:12:28,510 --> 00:12:30,060
.متوجه موقعیت شدم

181
00:12:30,680 --> 00:12:35,560
،برای اینکه فرنیکا بتونه مربیش رو عوض کنه
.خود مربیش باید اجازه بده

182
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
اسم این دانش‌آموز دردسرساز چیه؟

183
00:12:40,650 --> 00:12:45,570
.امم، هومبر زیزک
.دانش‌آموز نخبه‌ی مقام دوم

184
00:12:45,570 --> 00:12:46,990
بازم اون؟

185
00:12:48,660 --> 00:12:54,920
چند روز پیش، من با دانش‌آموز هومبر توی سال تمرین
.دوئل کردم و نتیجه مساوی شد

186
00:12:55,330 --> 00:12:58,460
.ولی به نظر می‌رسید از نتیجه راضی نیست

187
00:12:58,880 --> 00:13:02,920
.احتمالا داره تلافیش رو سر فرنیکا خالی می‌کنه

188
00:13:03,220 --> 00:13:05,010
...امم، که یعنی

189
00:13:05,220 --> 00:13:07,470
منظورتون اینه که داره انتقام می‌گیره؟

190
00:13:08,390 --> 00:13:09,970
.متوجه نمی‌شم

191
00:13:11,140 --> 00:13:13,390
،پدرم همیشه بهم گفته

192
00:13:13,810 --> 00:13:19,900
،ما توی خونه‌ای بزرگتر از بیشتر مردم عادی زندگی‌ می‌کنیم
،و از امتیازاتمون لذت می‌بریم

193
00:13:20,190 --> 00:13:21,940
.ولی چیزی بابتش پرداخت نمی‌کنیم

194
00:13:22,610 --> 00:13:29,120
اشراف‌زاده‌ها باید تمام تلاششون رو بکنن تا مطمئن بشن
.اونایی که امتیاز ویژه‌ای ندارن بتونن در صلح و صفا زندگی کنن

195
00:13:29,330 --> 00:13:35,410
،و اگر جنگی در گرفت
.ما باید اولین کسانی باشیم که شمشیر دست می‌گیرن

196
00:13:35,660 --> 00:13:39,750
با اینحال، بخاطر دستوراتی که 
...دانش‌آموز نخبه هومبر بهش داد

197
00:13:39,750 --> 00:13:43,260
.فرنیکا تمام دیشب توی تختش گریه می‌کرد

198
00:13:43,670 --> 00:13:47,590
چطور از همچین چیزی چشم پوشیده می‌شه؟

199
00:13:44,430 --> 00:13:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

200
00:13:49,970 --> 00:13:51,100
.ممنونم

201
00:13:53,270 --> 00:13:56,020
،تیزه، این چیزایی که پدرت بهت یاد داده

202
00:13:54,430 --> 00:14:04,430
https://t.me/AWsub

203
00:13:56,230 --> 00:14:01,730
«.توی انگلـ... نه، در زبان مقدس بهش می‌گن «وظیفه‌ی اشراف

204
00:14:02,270 --> 00:14:10,740
.اشراف، یعنی اونایی که قدرت دارن، باید ازش بخاطر ضعفا استفاده کنن

205
00:14:10,740 --> 00:14:13,200
.آره، می‌شه اسمشو گذاشت غرور

206
00:14:14,040 --> 00:14:18,330
.و اون غرور، از هر قانون یا مقرراتی مهم‌تره

207
00:14:19,000 --> 00:14:23,460
.مثلا، کارایی توی قانون ممنوع نشده ولی نباید انجام بشن

208
00:14:24,420 --> 00:14:25,920
،و برعکس

209
00:14:25,920 --> 00:14:30,430
.ممکنه کارایی رو قانون ممنوع کرده باشه، ولی باید انجام بشن

210
00:14:31,640 --> 00:14:37,640
.امم، فکر کنم یکم از منظورتون رو فهمیده باشم، کیریتو سنپای

211
00:14:37,940 --> 00:14:42,360
.موارد اخلاقی مهمی وجود داره که توی فهرست ممنوعه نیومده

212
00:14:42,360 --> 00:14:46,650
به بیان دیگه، عدالت شخصی خودت، درسته؟

213
00:14:47,280 --> 00:14:50,910
،جای اطاعت بی‌چون و چرا از قانون
.باید درنظر بگیری که چرا اون قانون وجود داره

214
00:14:51,200 --> 00:14:53,370
.با عدالت مقایسه‌ش کنی و به فکر بری

215
00:14:53,660 --> 00:14:57,750
.شاید منتقدانه فکر کردن بهش مهم‌تر از اطاعت چشم و گوش بسته باشه

216
00:14:57,750 --> 00:14:59,920
.آره، دقیقا همینه، رونیه

217
00:15:00,250 --> 00:15:03,380
.بزرگترین قدرت انسان توانایی فکر کردنه

218
00:15:03,630 --> 00:15:07,010
.از هر شمشیر یا حرکت مخفی‌ای قوی‌تره

219
00:15:07,460 --> 00:15:10,260
،حتی اگه فهرست ممنوعه یا مقررات مدرسه رو زیرپا نذاره

220
00:15:10,590 --> 00:15:13,010
.کار هومبر بی‌تردید اشتباهه

221
00:15:13,800 --> 00:15:16,520
.پس یکی باید جلوش رو بگیره

222
00:15:16,720 --> 00:15:19,690
...در این مورد، اون یه نفر

223
00:15:20,640 --> 00:15:23,610
.آره. این وظیفه ماست

224
00:15:25,820 --> 00:15:27,280
...و خب

225
00:15:27,990 --> 00:15:31,200
دوست من، دانش‌آموز یوجیو، این ملاقات که

226
00:15:31,490 --> 00:15:35,080
که در غروب روز استراحتمون اتفاق افتاده رو مدیون چی هستم؟

227
00:15:35,280 --> 00:15:41,540
.اتفاقی شایعات ناراحت‌کننده‌ای در رابطه با دانش‌آموز زیزک شنیدم

228
00:15:41,920 --> 00:15:46,960
،با کمال احترام، اومدم قبل از اینکه اسم دوستمون لکه‌دار بشه
.بهتون هشدار بدم

229
00:15:46,960 --> 00:15:48,510
چی گفتی؟

230
00:15:50,300 --> 00:15:54,550
.چه غافلگیرکننده و غیرمنتظره

231
00:15:54,550 --> 00:15:58,770
.اینکه تو به فکر شهرت دوست من باشی

232
00:15:58,770 --> 00:16:04,310
.متاسفانه، نمی‌دونم درباره چه شایعه‌ای حرف می‌زنین

233
00:16:08,280 --> 00:16:12,990
این شایعه رو از کی شنیدی؟

234
00:16:13,490 --> 00:16:18,830
،این رو از کارآموز زیزک دونو و همچنین  هم‌اتاق‌هاش شنیدم

235
00:16:19,370 --> 00:16:25,080
.که هومبر دونو به کارآموزش، فرنیکا، دستورات خلاف عرف دادن

236
00:16:25,830 --> 00:16:30,550
خلاف عرف؟
.چه کلمات نادری رو انتخاب کردی، یوجیو دونو

237
00:16:31,170 --> 00:16:35,050
چرا واضح‌تر حرف نمی‌زنی و نمی‌گی مقررات مدرسه رو زیر پا گذاشته؟

238
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
...ولی

239
00:16:39,600 --> 00:16:42,270
،ولی، حتی اگه آکادمی ممنوعش نکرده باشه

240
00:16:42,480 --> 00:16:47,150
کارهایی هست که یک دانش‌آموز نخبه به عنوان
مربی کارآموزهای تازه‌وارد نباید انجام بده، نه؟

241
00:16:47,270 --> 00:16:55,200
عجب؟ خب، یوجیو دونو، می‌خواین ادعا کنین هومبر با فرنیکا چی‌کار کرده؟

242
00:16:55,320 --> 00:16:57,030
...خـ خب

243
00:16:57,990 --> 00:16:59,990
نظر تو چیه، هومبر؟

244
00:16:59,990 --> 00:17:03,750
خبر داری یوجیو دونو درباره چی حرف می‌زنه؟

245
00:17:05,710 --> 00:17:10,840
!اصلا و ابدا! روحمم خبر نداره درباره چی حرف می‌زنه

246
00:17:11,050 --> 00:17:14,840
.ولی اعتراف می‌کنم چند تا کار ساده ازش خواستم

247
00:17:15,220 --> 00:17:19,600
،از زمان اون دوئل با یوجیو دونو که به تساوی ختم شد

248
00:17:19,600 --> 00:17:23,890
.من مرد جدیدی شدم و خودم رو توی تمرین غرق کردم

249
00:17:23,890 --> 00:17:28,150
،و چون چند وقت تمرین نکرده بودم که هیکلم بهم نریزه

250
00:17:28,440 --> 00:17:30,110
.بدنم به شدت درد گرفت

251
00:17:30,520 --> 00:17:36,360
چاره‌ای نداشتم جز اینکه از فرنیکا بخوام
.شب موقع حمام بیاد و ماساژم بده، فقط همین

252
00:17:37,240 --> 00:17:43,660
!و وقتی لباسش خیس شد، بهش لطف کردم و اجازه دادم لخت بشه

253
00:17:43,870 --> 00:17:49,840
برام گنگه، دقیقا کدوم بخشش خلاف عرف بود؟

254
00:17:53,050 --> 00:17:57,380
.کارآموز تازه‌وارد فرنیکا هرروز غصه می‌خوره

255
00:17:57,890 --> 00:18:03,430
.اگه اصلاحی نبینم، مجبور می‌شم از معلم‌ها بخوام رسما تحقیق کنن

256
00:18:03,720 --> 00:18:05,770
.قصدم همینه - 
چی؟ -

257
00:18:10,440 --> 00:18:13,230
،هرکاری دلت خواست بکن

258
00:18:13,610 --> 00:18:16,200
!دانش‌آموز یوجیو دونو

259
00:18:19,450 --> 00:18:20,870
.آروم باش، یوجیو

260
00:18:21,740 --> 00:18:26,330
.مطمئن بودم قبل من، تو جوش بیاری

261
00:18:26,330 --> 00:18:28,790
.اگه شمشیر داشتی اوضاع خطرناک می‌شد

262
00:18:28,790 --> 00:18:33,840
.ولی فکر کردم ممکنه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه، برای همین حواسم رو جمع کردم

263
00:18:34,090 --> 00:18:35,010
نیم‌کاسه؟

264
00:18:35,010 --> 00:18:39,180
.ممکنه برای تو تله گذاشته باشن، یوجیو

265
00:18:40,300 --> 00:18:45,060
،مثلا اگه بعد شنیدن حرفای هومبر می‌زدی به سیم آخر

266
00:18:45,640 --> 00:18:51,310
.ممکن بود اون رو رفتار ناشایستی بدونن و به شدت مجازاتت کنن

267
00:18:55,320 --> 00:19:00,160
،اگه بازم هومبر به فرنیکا تعرض کرد

268
00:19:00,160 --> 00:19:04,910
.حداقل باید آماده‌سازی کنیم تا بتونیم از معلم‌ها بخوایم درباره‌ش تحقیق کنن

269
00:19:06,450 --> 00:19:07,870
.آره، موافقم

270
00:19:08,040 --> 00:19:12,500
،یوجیو، اگه وقتی من پیشت نیستم بازم اونا چیزی بهت گفتن

271
00:19:12,500 --> 00:19:15,090
.سعی کن مثل امروز احساساتی نشی

272
00:19:15,460 --> 00:19:19,470
می‌دونم بابا. خونسرد باش، درسته؟

273
00:19:19,470 --> 00:19:20,430
.دقیقا

274
00:19:20,800 --> 00:19:23,100
.خونسرد باش

275
00:19:24,810 --> 00:19:27,020
،دانش‌آموز نخبه یوجیو دونو

276
00:19:28,310 --> 00:19:29,640
.گزارش می‌دم

277
00:19:29,640 --> 00:19:32,230
.تمیزکاری امروز رو تموم کردم

278
00:19:32,350 --> 00:19:33,980
.خوبه. خسته نباشی

279
00:19:34,440 --> 00:19:35,690
.مثل همیشه، ممنون

280
00:19:35,690 --> 00:19:37,820
!نه، به عنوان کارآموز وظیفه‌مه

281
00:19:38,400 --> 00:19:43,320
امم، شرمنده، ولی می‌شه یکم حرف بزنیم؟

282
00:19:44,030 --> 00:19:45,780
.نمی‌خوام ایستاده باشی، پس بشین

283
00:19:54,290 --> 00:19:56,550
.پس، منو ببخشین

284
00:20:08,430 --> 00:20:10,230
...درباره فرنیکاست

285
00:20:10,680 --> 00:20:12,810
.دیروز با هومبر درباره‌ش حرف زدم

286
00:20:13,060 --> 00:20:14,360
واقعا؟

287
00:20:14,360 --> 00:20:17,530
به نظرم دلش نمی‌خواد اوضاع از این بدتر بشه

288
00:20:17,530 --> 00:20:19,820
.پس فکر نکنم دیگه دستورات خلاف عرف بده

289
00:20:20,240 --> 00:20:21,700
.خداروشکر

290
00:20:22,070 --> 00:20:25,830
.خیلی ازتون ممنونم، دانش‌آموز نخبه یوجیو دونو

291
00:20:25,830 --> 00:20:29,200
.وقت کاری تموم شده، پس می‌تونی یوجیو صدام کنی

292
00:20:29,200 --> 00:20:32,960
.و، باید درباره موضوعی ازت عذرخواهی کنم

293
00:20:34,290 --> 00:20:36,040
،دیروزم گفتم

294
00:20:36,670 --> 00:20:44,300
.ولی کاملا روشن شد که این اتفاق بخاطر دوئل من با هومبر افتاد

295
00:20:44,760 --> 00:20:48,390
.می‌خوام از اونم عذرخواهی کنم

296
00:20:48,890 --> 00:20:50,890
پس می‌شه ترتیب یه ملاقات رو برام بدی؟

297
00:20:53,350 --> 00:20:56,110
که اینطور؟

298
00:20:56,650 --> 00:21:00,780
.نه، این تقصیر شما نیست، یوجیو سنپای

299
00:21:00,780 --> 00:21:04,740
.ولی حتما حرفاتون رو به گوش فرنیکا می‌رسونم

300
00:21:05,780 --> 00:21:08,280
...امم، می‌تونم

301
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
یکم نزدیکتر بشینم؟

302
00:21:13,830 --> 00:21:14,750
.آره

303
00:21:22,590 --> 00:21:26,590
،مدتی بعد از اینکه از آکادمی شمشیرزنی فارغ‌التحصیل بشم

304
00:21:26,590 --> 00:21:29,850
،رهبری خانواده اشترینن رو به عهده می‌گیرم

305
00:21:30,350 --> 00:21:35,810
.و با شخصی هم‌سطح یا یه سطح بالاتر ازدواج می‌کنم

306
00:21:39,690 --> 00:21:41,110
.من می‌ترسم

307
00:21:42,320 --> 00:21:47,200
...اگه مردی که قراره همسرم بشه مثل زیزک دونو باشه

308
00:21:47,910 --> 00:21:51,950
...شخصی بدون غرور که لحظه‌ای در بی‌رحم بودن تردید نکنه

309
00:21:51,950 --> 00:21:53,790
...وقتی فکر می‌کنم چی‌کار کنم

310
00:21:54,080 --> 00:21:55,330
.واقعا می‌ترسم

311
00:21:56,250 --> 00:21:57,370
...من

312
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

313
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
Forums.AnimWorld.net

314
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

315
00:22:07,090 --> 00:22:08,180
تیزه؟

316
00:22:08,180 --> 00:22:13,810
.یوجیو سنپای، من، اممم... درخواستی ازت دارم

317
00:22:14,140 --> 00:22:18,770
،یوجیو سنپای، تو حتما حتما نماینده آکادمی ما می‌شی

318
00:22:18,770 --> 00:22:20,900
،مسابقات شمشیرزنی رو می‌بری

319
00:22:20,900 --> 00:22:23,650
.و توی مسابقات مشترک چهار امپراتوری شرکت می‌کنی

320
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
...اگر تو خورشیدی سرخ و تابان باشی

321
00:22:23,650 --> 00:22:28,530
.خـ خب، معلومه، هدفم همینه

322
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
.من گلی آبی هستم که در شب شکوفه می دهم

323
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
.همراه باد تو را در آسمان نظاره می کنم

324
00:22:28,820 --> 00:22:32,990
...امم، و بعدش، امم

325
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
.با شبنم صبحگاهی تر می شوم

326
00:22:33,370 --> 00:22:35,910
،شنیدم اگه توی مسابقات مشترک مقام بالایی بیاری

327
00:22:35,500 --> 00:22:39,300
...از من جدا شدی

328
00:22:36,500 --> 00:22:42,630
.مثل آزوریکا سنسی، مراقب کارآموز‌ها، می‌تونی لقب اشراف‌زاده بگیری

329
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
...از من دور شدی

330
00:22:39,300 --> 00:22:43,000
.ولی با این حال به من لبخند زدی

331
00:22:43,000 --> 00:22:50,000
...من از آن روز

332
00:22:43,170 --> 00:22:46,380
،امم، اگه شدی

333
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
.به دنبال قدرتی هستم تا بتوانم از دیگران محافظت کنم

334
00:22:46,630 --> 00:22:47,590
...اونوقت

335
00:22:48,090 --> 00:22:49,220
...اونوقت با من

336
00:22:50,000 --> 00:22:58,000
...تمام اندوه و ضعف هایم را

337
00:22:53,310 --> 00:22:55,930
من مشتاقم توی مسابقات مشترک شرکت کنم

338
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
!در قلبم می پذیرم

339
00:22:56,770 --> 00:23:00,020
.تا شوالیه‌ی کامل بشم و دوباره آلیس رو ببینم

340
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
!همۀ زخم های کهنه ام را در آغوش می گیرم

341
00:23:00,860 --> 00:23:02,310
.فقط بخاطر همین

342
00:23:05,000 --> 00:23:13,000
...به جای دیدن مناظر از پشت سرت

343
00:23:05,990 --> 00:23:08,240
.باشه. گرفتم

344
00:23:08,530 --> 00:23:11,820
.بعد از مسابقات، حتما به دیدنت میام

345
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
...این حضور خیره کننده ات

346
00:23:13,000 --> 00:23:19,500
!امیدوارم روزی در کنارت آنها را احساس کنم

347
00:23:13,160 --> 00:23:16,660
!منم! منم قوی‌تر می‌شم

348
00:23:17,330 --> 00:23:22,380
.انقدر قوی که بتونم حرف حق رو بزنم و چیزایی که باید گفته بشه رو بگم

349
00:23:19,500 --> 00:23:31,000
...شاید آن زخم های کهنه هم این گونه کمی التیام یابند

350
00:23:23,340 --> 00:23:25,340
.درست مثل تو، یوجیو سنپای

351
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
!برای تو باشم آیریسـی تا

352
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
(آیریس (گل زنبق
Eir Aoi :خواننده

353
00:23:36,430 --> 00:23:39,190
.قسمت بعد: فهرست ممنوعه

354
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

355
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Forums.AnimWorld.net

356
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس