1
00:00:08,730 --> 00:00:10,440
‫کیریتو.

2
00:00:32,460 --> 00:00:34,630
‫آما- یوری؟

3
00:00:38,390 --> 00:00:39,510
‫ممنون.

4
00:00:40,970 --> 00:00:43,390
‫خوش‌برگشتی کیریتو.

5
00:00:43,770 --> 00:00:47,190
‫ببخشید انقدر منتظرت گذاشتم.

6
00:00:47,440 --> 00:00:48,730
‫ممنون آلیس.

7
00:00:50,110 --> 00:00:51,230
‫کیریتو.

8
00:00:51,730 --> 00:00:53,940
‫طوری نیستش آلیس- سان.

9
00:00:55,070 --> 00:00:59,870
‫بیا به کیریتو اعتماد کنیم. باید زودتر بریم به محراب آخر دنیا.

10
00:01:24,430 --> 00:01:25,140
‫آسونا!

11
00:01:25,480 --> 00:01:27,690
‫من... خوبم.

12
00:01:27,690 --> 00:01:28,850
‫بیاین عجله کنیم.

13
00:01:29,020 --> 00:01:31,610
‫دیگه وقت زیادی تا بسته شدن محراب نداریم.

14
00:01:41,950 --> 00:01:42,910
‫کیریتو.

15
00:01:43,910 --> 00:01:47,960
‫خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم و ازت بپرسم.

16
00:01:48,710 --> 00:01:53,800
‫باید ببری. ببر و دوباره بیا پیش من!

17
00:01:54,010 --> 00:03:23,970
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

18
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
‫

19
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

20
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

21
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

22
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

23
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

24
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

25
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

26
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

27
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

28
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

29
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

30
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

31
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

32
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

33
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

34
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

35
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

36
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

37
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

38
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

39
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

40
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

41
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

42
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

43
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

44
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

45
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

46
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

47
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

48
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

49
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

50
00:03:23,970 --> 00:03:27,970
شمشیر آسمان شب

51
00:03:38,480 --> 00:03:43,410
‫طبق محاسبات هیگا- کون، هرچقدر هم سریع STL ها رو قطع کنیم،

52
00:03:43,410 --> 00:03:46,330
‫اونجا زمان به اندازه دویست سال می‌گذره.

53
00:03:49,950 --> 00:03:51,910
‫تو کی هستی؟

54
00:03:52,620 --> 00:03:56,380
‫کسی که می‌جوید، می‌دزدد، و غارت می‌کند.

55
00:03:56,540 --> 00:03:58,090
‫دنبال چی می‌گردی؟

56
00:03:58,500 --> 00:04:00,170
‫ارواح.

57
00:04:01,380 --> 00:04:05,010
‫خودت کی هستی؟ این‌جا چی کار می‌کنی؟

58
00:04:05,260 --> 00:04:08,470
‫چه چیزی بهت اجازه می‌ده جلوی من بایستی؟

59
00:04:08,850 --> 00:04:11,930
‫من... کیم؟

60
00:04:12,600 --> 00:04:13,560
‫من...

61
00:04:30,740 --> 00:04:33,620
‫کیریتو. تو کیریتوی شمشیرزنی.

62
00:04:35,000 --> 00:04:37,750
‫من کیریتو ام! کیریتوی شمشیرزن!

63
00:04:44,760 --> 00:04:46,050
‫اسمت چیه؟

64
00:04:46,720 --> 00:04:51,350
‫گابریل. اسمم گابریل میلرـه.

65
00:05:13,660 --> 00:05:15,870
‫بیا بریم، گابریل!

66
00:05:22,050 --> 00:05:23,920
‫جنریت آل المنتز! (تولید تمامی عناصر)

67
00:05:28,510 --> 00:05:29,930
‫دیسچارج! (آزادسازی)

68
00:06:10,050 --> 00:06:14,430
‫تخمین می‌زنم پنج دقیقه دیگه طول می‌کشه 
‫تا اونا به کنسول سیستم برسن.

69
00:06:15,890 --> 00:06:17,690
‫بهت سه دقیقه وقت می‌دم.

70
00:06:17,850 --> 00:06:20,350
‫حتماً تلاشتُ بکن سرگرم نگهم داری.

71
00:06:22,360 --> 00:06:23,940
‫چقدر دست و دلباز.

72
00:06:26,240 --> 00:06:28,860
‫خیله‌خب. سرگرمت می‌کنم.

73
00:06:42,790 --> 00:06:44,590
‫من اینُ ازت دزدیدم.

74
00:08:19,310 --> 00:08:23,890
‫فکر کردم فقط کافیه این نبردُ طولش بدم تا آلیس و آسونا فرار کنن،

75
00:08:24,690 --> 00:08:26,480
‫ولی خیلی ساده‌لوح بودم.

76
00:08:26,690 --> 00:08:30,860
‫اگه شکست بخورم دویست سال آینده رو باید این‌جا بگذرونم.

77
00:08:31,280 --> 00:08:36,030
‫نه، شاید این چیزی بود که می‌خواستم.

78
00:08:36,280 --> 00:08:41,290
‫که تا ابد توی یه ایسکای (دنیای دیگر/موازی) واقعی 
‫که حتی از آینکراد هم فراتر رفته بمونم.

79
00:08:41,580 --> 00:08:51,050
‫هیچوقت صبرنکردم مقدار غم، اندوه و اشک‌هایی که برای آلیس 
‫و آسونا و تمام کسایی که نجاتم دادن به همراه میاره درنظر بگیرم.

80
00:08:41,580 --> 00:08:51,050
‫

81
00:08:51,510 --> 00:08:56,640
‫آخر سرم، من اونجور آدمیم که نمی‌تونه 
‫کاملاً احساسات بقیه رو درک کنه.

82
00:08:57,550 --> 00:08:59,350
‫نه، کیریتو.

83
00:09:00,640 --> 00:09:05,730
‫اگه نمی‌خواستی این دنیا رو ترک کنی، به خاطر خودت نبود.

84
00:09:06,230 --> 00:09:10,110
‫به این خاطر بود که مردمی که این‌جا ملاقات کردی رو دوست داری.

85
00:09:20,370 --> 00:09:22,240
‫ولی این راجع به دشمنت صدق نمی‌کنه.

86
00:09:22,700 --> 00:09:25,000
‫اون مرد کسیه که احساس بقیه رو درک نمی‌کنه.

87
00:09:25,370 --> 00:09:26,670
‫نمی‌تونه درکشون کنه.

88
00:09:26,830 --> 00:09:30,960
‫برای همین در حال جستجوـه. و تلاش می‌کنه بدزده و نابود کنه.

89
00:09:31,840 --> 00:09:33,210
‫و این یعنی...

90
00:09:34,260 --> 00:09:35,800
‫ازشون می‌ترسه.

91
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
‫به نظر می‌رسه دیگه ترسیده.

92
00:09:45,060 --> 00:09:50,150
‫ترسی که موقع مرگ از اعماق وجود 
‫یکی که انقدر ازخودراضیه بالا میاد...

93
00:09:50,150 --> 00:09:52,480
‫موندم چه طعمی داره.

94
00:10:09,670 --> 00:10:15,010
‫احساسات، خاطرات، دل و روح تو... همه چی رو!

95
00:10:15,170 --> 00:10:17,130
‫الآن همشونُ می‌بلعم!

96
00:10:18,260 --> 00:10:24,100
‫نمی‌تونی اونجا... دل یا خاطراتُ پیدا کنی.

97
00:10:24,270 --> 00:10:28,140
‫جسم من... فقط یه کالبده.

98
00:10:28,140 --> 00:10:31,110
‫خاطرات همیشه...

99
00:10:31,360 --> 00:10:32,060
‫چی؟

100
00:10:33,980 --> 00:10:36,030
‫ریلیز ریکالکشن!

101
00:10:38,450 --> 00:10:40,660
‫ریلیز ریکالکشن!

102
00:11:17,860 --> 00:11:19,110
‫این چیه؟

103
00:11:21,530 --> 00:11:24,990
‫که اینطور. این شب قلبِ کیریتوـه!

104
00:11:25,910 --> 00:11:30,460
‫پس لطفاً... قلب منم بفرست پیشش.

105
00:11:38,210 --> 00:11:39,840
‫داداش.

106
00:11:40,510 --> 00:11:45,850
‫آخرین توان منُ به شمشیر داداش بفرست.

107
00:11:52,440 --> 00:11:54,190
‫می‌گم، شِیتا.

108
00:11:54,190 --> 00:11:59,530
‫به نظرت قدرت داشتن... قوی بودن یعنی چی؟

109
00:11:59,530 --> 00:12:02,200
‫خودتم دیگه جواب رو می‌دونی.

110
00:12:02,700 --> 00:12:07,030
‫یه قدرت والاتری از خشم یا نفرت وجود داره.

111
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
‫کیریتو.

112
00:12:31,020 --> 00:12:33,230
‫می‌گم، سیلیکا، می‌دونی، من...

113
00:12:34,400 --> 00:12:36,270
‫... حالا که فکرشُ می‌کنم، کیریتو رو دوست دارم!

114
00:12:37,690 --> 00:12:39,230
‫منم همینطور!

115
00:12:49,870 --> 00:12:51,910
‫بهت می‌رسه دیگه، کیریتو؟

116
00:12:52,750 --> 00:12:54,830
‫چون روح‌هامون متصلن!

117
00:12:57,750 --> 00:13:04,510
‫زندگی یعنی...
‫زندگی کردن، جنگیدن، و متصل کردن جون و دل‌هامون.

118
00:13:04,840 --> 00:13:08,970
‫و این... این تنها نشانِ قدرته.

119
00:13:31,200 --> 00:13:33,250
‫یوجیو، لطفاً.

120
00:13:33,700 --> 00:13:36,210
‫از کیریتو و آبجیم مراقبت کن.

121
00:14:41,980 --> 00:14:43,070
‫کیریتو!

122
00:14:43,480 --> 00:14:49,360
‫درسته که شاید فقط یه روح ناپایدار باشه که 
‫یه مدت کوتاهی به عنوان یه شوالیۀ تصنعی زندگی کرده،

123
00:14:49,360 --> 00:14:54,290
‫ولی این احساسات، 
‫این جوش و خروش‌هایی که توی قلبم لبریز شدن واقعی‌ ان!

124
00:15:02,080 --> 00:15:03,170
‫کیریتو- کون.

125
00:15:14,680 --> 00:15:27,650
‫نال (پوچ/باطل)...

126
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
‫تمام نیت آدمکشی رو کنار بزن.

127
00:16:17,080 --> 00:16:21,290
‫روح توخالی اون نمی‌تونه توسط یه تناسخ یافتۀ قتل بریده شه.

128
00:16:21,580 --> 00:16:23,710
‫ترس به دلت راه نده جوون.

129
00:16:24,040 --> 00:16:28,340
‫سنگینی دنیا به خودی خودش رو دوش شمشیر توـه.

130
00:16:28,590 --> 00:16:30,670
‫خب، نشونم بده.

131
00:16:30,670 --> 00:16:34,800
‫قدرت اراده ای که از من به ارث بردی رو.

132
00:16:35,010 --> 00:16:37,350
‫کیریتو، باید باور داشته باشی.

133
00:16:37,600 --> 00:16:42,520
‫به دل آدم‌های بسیاری که دوستشون داری و دوستت دارن.

134
00:16:49,070 --> 00:16:53,200
‫استاربرست... استریم!

135
00:17:00,240 --> 00:17:02,160
‫نال! نال (پوچ/باطل)!

136
00:17:04,540 --> 00:17:06,710
‫اینُ بگیر، گابریل!

137
00:17:08,170 --> 00:17:09,670
‫نال!

138
00:17:16,390 --> 00:17:18,100
‫نال!

139
00:17:33,860 --> 00:17:36,320
‫خیل‌خب، حالا، کیریتو!

140
00:17:36,530 --> 00:17:38,910
‫ممنون، یوجیو.

141
00:17:56,260 --> 00:17:57,720
‫بی‌فایده‌ـست!

142
00:17:57,720 --> 00:18:01,060
‫تک تک قطره‌‌ها رو می‌خورم و همه‌ـتونُ می‌بلعم!

143
00:18:01,060 --> 00:18:02,720
‫مگه می‌تونی؟

144
00:18:02,720 --> 00:18:07,390
‫یکی که از قدرت قلب انسان می‌ترسه و احساس خطر می‌کنه!

145
00:20:18,730 --> 00:20:21,740
‫خداحافظ یوجیو.

146
00:21:03,740 --> 00:21:05,030
‫خداروشکر.

147
00:21:05,200 --> 00:21:07,620
‫هردوشون تونستن لاگ‌اوت کنن.

148
00:21:09,950 --> 00:21:12,620
‫تمام تلاشتُ بکن، آلیس.

149
00:21:16,710 --> 00:21:20,090
‫خب پس، که 200 سال، آره؟

150
00:21:21,300 --> 00:21:25,380
‫آسونا، شینون، لیفا، همه...

151
00:21:28,010 --> 00:21:29,050
‫ازتون معذرت می‌خوام.

152
00:21:57,210 --> 00:21:58,380
‫کیریتو- کون.

153
00:22:00,540 --> 00:22:02,300
‫آسونا؟

154
00:22:04,970 --> 00:23:34,970
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

155
00:23:36,180 --> 00:23:38,850
‫قسمت بعد: فراتر از زمان.