1
00:00:02,500 --> 00:00:03,920
.عذر میخوام
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,380
.وقتی تنهام، تاریکی رو ترجیح میدم
3
00:00:08,380 --> 00:00:10,420
.گزارشت رو شنیدم
4
00:00:09,480 --> 00:00:16,480
YUKI
5
00:00:10,920 --> 00:00:14,130
.مگاس کلیدی بالاخره شناسایی شد
6
00:00:14,800 --> 00:00:18,140
یک مورد رو شناسایی کردم و
.به احتمال 99 درصد، تایید شده
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,430
عاقلانهس که برای اطمینان کامل
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,140
.بازم به تحقیق ادامه بدیم
9
00:00:23,890 --> 00:00:25,310
.تحقیق
10
00:00:26,190 --> 00:00:30,320
.درسته. انگار روی سطح آشوب شده
11
00:00:30,980 --> 00:00:34,900
اندرز فاجعه باری به اسم
.طوفان نقره ای حمله کرده
12
00:00:35,490 --> 00:00:37,780
.با این حال، نیازی به نگرانی نیست
13
00:00:38,490 --> 00:00:40,200
...مامورامون، من و شیل
14
00:00:40,700 --> 00:00:43,540
.کلید و ارباب فعلیش رو تو دست داریم
15
00:00:44,750 --> 00:00:48,590
شناساییش کردیم، پس نیازی
.به ادامه تحقیقات نیست
16
00:00:49,420 --> 00:00:53,550
.بیا با ارباب فعلی کلید خداحافظی کنیم
17
00:00:54,170 --> 00:00:59,050
مگه قبلا گزارش ندادی
که هدفش پارادایس ئه؟
18
00:00:59,800 --> 00:01:04,600
ما همه کسایی که دنبال پارادایس هستن رو
.بدون استثنا حذف میکنیم
19
00:01:05,100 --> 00:01:07,400
.این قانون اصلی هدفمونه
20
00:01:07,980 --> 00:01:10,770
...فکر نکنم هنوز
21
00:01:11,270 --> 00:01:13,360
.ابدیت ساخته شده" رو فراموش کرده باشی"
22
00:01:14,530 --> 00:01:17,410
.متوجهم وایزهایت-ساما
23
00:01:17,910 --> 00:01:19,660
...مشتاقانه منتظر کار بزرگت
24
00:01:20,160 --> 00:01:25,080
به عنوان شمشیر وفادار
.دنیای ایده آلمون، هستم
25
00:01:30,540 --> 00:01:34,170
دستورات وایزهایت-ساما رو
.به شیل اطلاع میدم
26
00:01:39,220 --> 00:01:40,680
.ماموریت تایید شد
27
00:01:41,180 --> 00:01:45,560
مگاس کلیدی رو پس میگیرم و
.ارباب فعلیش کاناتا رو، حذف میکنم
28
00:02:11,540 --> 00:02:14,590
.تونستیم طوفان نقره ای رو منحرف کنیم
29
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
!ایول
30
00:02:15,760 --> 00:02:17,380
.چیزی نمونده بود به فنا بریم
31
00:02:17,470 --> 00:02:20,470
.جمع کنیم AO تونستیم کلی کریستال
32
00:02:20,550 --> 00:02:23,640
!دیدین؟ همهش به لطف مایکل بزرگ بود
33
00:02:23,720 --> 00:02:25,890
.منظورت خانوادته دیگه
34
00:02:25,970 --> 00:02:29,270
.ثروت پدرش رو مال خودش حساب میکنه
35
00:02:29,350 --> 00:02:30,940
!مایکل-ساما همینه
36
00:02:31,020 --> 00:02:36,190
با دشت های خالی از بزرگتر
.شدنش میشه جلوگیری کرد
37
00:02:36,690 --> 00:02:38,780
.ولی موقتیه
38
00:02:39,700 --> 00:02:41,990
.آخرش به شهر راک میرسه
39
00:02:42,660 --> 00:02:45,450
!به تمامی دریفترهای مشغول جنگ
40
00:02:45,540 --> 00:02:47,450
!جمع بشین X-1 سر نقطه
41
00:02:47,540 --> 00:02:48,910
!باشه-
!دریافت شد-
42
00:02:49,000 --> 00:02:51,080
.اوکی-
!حله-
43
00:02:55,750 --> 00:02:57,550
!تخلیه به آرومی داره پیش میره
44
00:02:57,630 --> 00:02:59,880
.خانم، شماهم باید برید
45
00:02:59,970 --> 00:03:01,340
!به هیچ وجه
46
00:03:02,760 --> 00:03:07,520
!نه تا وقتی که مردممون دارن میجنگن
47
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
کمکی از دستم بر میاد؟
48
00:03:33,830 --> 00:03:34,830
.مشکلی نیست
49
00:03:34,920 --> 00:03:37,340
.وقتی دِیزی تعمیر شد به کمکت نیاز دارم
50
00:03:41,050 --> 00:03:42,380
.از این استفاده میکنم
51
00:03:48,560 --> 00:03:51,060
.خطرناکه، پس به چیزی دست نزن
52
00:04:15,250 --> 00:04:17,960
نوآر، میشه اون قطعه آبی رو بهم بدی؟
53
00:04:18,040 --> 00:04:20,300
.کاناتا-
ها؟-
54
00:04:21,840 --> 00:04:23,130
شیل؟
55
00:04:23,630 --> 00:04:25,970
داری چیکار میکنی؟
56
00:04:30,810 --> 00:04:33,690
.حتی از این فاصله هم وحشتناکه
57
00:04:34,270 --> 00:04:36,480
.الحق که طوفان اندرزهاست
58
00:04:36,560 --> 00:04:40,730
هه! نصف اندازه 20 سال
!پیشش هم نیست حتی
59
00:04:40,820 --> 00:04:43,150
باز شروع کردی! همهش
.گذشته رو پیش میکشی
60
00:04:43,740 --> 00:04:49,240
ولی واقعا از همهتون ممنونم
.که جلوش رو گرفتین
61
00:04:49,330 --> 00:04:51,830
.بعد از اینکه کُشتیمش تشکر کن
62
00:04:51,910 --> 00:04:54,290
.بیاین نقشه رو یه دور مرور کنیم
63
00:04:55,710 --> 00:05:00,340
با توجه به ماهیت عجیبش
از بین بردن هسته مرکزیش
64
00:05:00,420 --> 00:05:03,970
.باید کارشو بسازه
65
00:05:05,050 --> 00:05:07,390
...به احتمال زیاد، اون هسته یا داخل
66
00:05:07,470 --> 00:05:10,600
.یکی از برج هاست یا دوتاش
67
00:05:10,680 --> 00:05:13,270
.پس ممکنه بیشتر از یه هسته داشته باشه
68
00:05:13,350 --> 00:05:15,690
.اون، دوتا برج بزرگ رو کنترل میکنه
69
00:05:15,770 --> 00:05:17,850
پس عجیب نیست که
.چندتا هسته داشته باشه
70
00:05:18,440 --> 00:05:21,690
به اندرزهای اطراف حمله میکنیم،
بعدش به برج های دوقلو نفوذ میکنیم
71
00:05:21,780 --> 00:05:23,070
.و هسته ها رو نابود میکنیم
72
00:05:23,150 --> 00:05:24,820
فهمیدین دیگه؟
73
00:05:24,900 --> 00:05:28,700
از اونجایی که شما متوجه نقشه
.شدین، پس اونا هم فهمیدن
74
00:05:28,780 --> 00:05:30,450
.میگم، کلاود
75
00:05:30,530 --> 00:05:32,700
قرار نبود بعد از اینکه
توکی رو بیاریم، بریم؟
76
00:05:32,790 --> 00:05:36,790
.آره، ولی نقشه عوض شد
77
00:05:37,370 --> 00:05:40,460
به علاوه، اگه 20 سال پیش بود
.نمیتونستم کاری کنم
78
00:05:40,540 --> 00:05:41,710
.درسته
79
00:05:41,800 --> 00:05:43,670
!پس فلامی هم میخواد خوش بگذرونه
80
00:05:45,920 --> 00:05:49,590
...از همه کسایی که از دیزایر و باکارات
81
00:05:49,680 --> 00:05:51,430
!برای کمک اومدن، ممنونم
82
00:05:51,930 --> 00:05:55,390
.به الی از اونچر، یکی مدیونم
83
00:05:55,480 --> 00:05:57,060
.شخصیه
84
00:05:57,140 --> 00:06:00,190
!بعد از شهر راک، سراغ ما هم میان
85
00:06:00,270 --> 00:06:04,650
وقتشه به دنیا نشون بدیم
!دریفترها چند مَرده حلاجن
86
00:06:07,450 --> 00:06:10,950
.اون مایکل حرومی بدجور جوگیر شده
87
00:06:11,030 --> 00:06:13,950
رانگ-ساما، اینجا میمونی؟
88
00:06:14,540 --> 00:06:15,660
.احمق
89
00:06:15,750 --> 00:06:18,670
به نظرت چرا تو همچین
زمان خطرناکی اومدم؟
90
00:06:18,750 --> 00:06:21,080
میخوام عقب وایسم
91
00:06:21,170 --> 00:06:23,630
و به فنا رفتن اون عوضیایی
!که مسخرهم کردن رو ببینم
92
00:06:23,710 --> 00:06:25,550
!وایی
93
00:06:25,630 --> 00:06:27,260
!دست شیطانو از پشت بستی
94
00:06:29,680 --> 00:06:31,180
اون چی بود دیگه؟
95
00:06:33,850 --> 00:06:35,470
!!بـــــرگام
96
00:06:36,060 --> 00:06:37,640
!اینجاست
97
00:06:38,230 --> 00:06:39,850
یه حمله؟
98
00:06:39,940 --> 00:06:42,360
.اون نقاشی بی ریخت
99
00:06:42,440 --> 00:06:45,070
کافین رانگ نیست؟-
!اوه، آره-
100
00:06:45,150 --> 00:06:47,570
رانگ؟ اون کیه دیگه؟
101
00:06:47,650 --> 00:06:49,360
معاون سابقی که
102
00:06:49,450 --> 00:06:53,240
دو سال و چهار ماه پیش
.تو گل دفنش کردین
103
00:06:53,320 --> 00:06:57,200
چرا دنبال من راه افتاده؟
104
00:06:57,290 --> 00:06:58,540
!وای نه
105
00:06:58,620 --> 00:07:00,670
!محاصره شدیم
106
00:07:00,750 --> 00:07:04,630
!لعنت بهش
107
00:07:04,710 --> 00:07:07,420
.رانگ. اونقدرا هم کارش بد نیست
108
00:07:07,510 --> 00:07:10,760
حتی همچین کسی هم
.اومده از شهرش دفاع کنه
109
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
!بهش ملحق بشین، دریفترای شجاع
110
00:07:15,140 --> 00:07:16,260
!بزنین بریم
111
00:07:16,350 --> 00:07:17,930
!پیش به سوی طوفان
112
00:07:27,690 --> 00:07:29,690
!لعنتیـــــا
113
00:07:31,360 --> 00:07:32,610
!وای نـــــه
114
00:07:45,380 --> 00:07:48,130
کل AO پرتاب کننده شعله
محدوده رو پاک میکنه
115
00:07:48,210 --> 00:07:49,210
!آتش
116
00:08:03,810 --> 00:08:06,610
جنگ؟ جدی ای کاناتا؟
117
00:08:06,690 --> 00:08:09,190
.اوهوم. ممنون که اومدی دنبالم
118
00:08:09,820 --> 00:08:12,400
.طوفان نقره ای رو دست کم نگیر
119
00:08:12,490 --> 00:08:14,660
.درست مثل اسمش، یه طوفانه
120
00:08:15,370 --> 00:08:17,450
.به علاوه، خیلی دیر میرسی
121
00:08:17,530 --> 00:08:18,540
.خودمو میرسونم
122
00:08:18,620 --> 00:08:20,750
همه امیدی که
123
00:08:21,250 --> 00:08:23,120
.مردم بهم دارن رو حروم نمیکنم
124
00:08:23,210 --> 00:08:24,620
.پس صد در صد خودمو میرسونم
125
00:08:26,540 --> 00:08:27,670
...و
126
00:08:29,800 --> 00:08:32,630
.توکیو-سان منتظرمه
127
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
.کاناتا
128
00:08:37,470 --> 00:08:39,220
دارم چیکار میکنم؟
129
00:08:39,720 --> 00:08:42,230
.باید ماموریتم رو کامل کنم
130
00:08:43,810 --> 00:08:45,270
این چیه؟
131
00:08:45,350 --> 00:08:46,980
.الی ازم خواست اینو بهت بدم
132
00:08:47,060 --> 00:08:48,610
.گفت خودت میدونی چیه
133
00:08:49,650 --> 00:08:51,230
.طلسم خوش شانسی یوشیو ئه
134
00:08:51,320 --> 00:08:52,690
.یاد خاطراتمون افتادم
135
00:08:52,780 --> 00:08:56,360
.با پول اولین کارم برای الی خریدمش
136
00:08:57,240 --> 00:09:00,790
میدونی چرا بهت پسش داده؟
137
00:09:03,620 --> 00:09:05,460
.که اینطور
138
00:09:06,000 --> 00:09:08,210
.منم نمیخوام کاناتا بمیره
139
00:09:08,710 --> 00:09:10,130
.نمیخوام بکُشمش
140
00:09:10,710 --> 00:09:11,840
.میدونم
141
00:09:12,380 --> 00:09:14,300
.الی هم منتظرمه تا برگردم
142
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
چی؟
143
00:09:15,470 --> 00:09:17,470
...داره میگه دست بجنبونم و
144
00:09:18,140 --> 00:09:21,390
.و زودتر اینو ببرم خونه
145
00:09:21,890 --> 00:09:23,730
.واقعا رحم نداره
146
00:09:27,850 --> 00:09:29,230
.حتی الی و کاناتا
147
00:09:32,190 --> 00:09:34,490
...انسانهایی که به خودشون میگن دریفتر
148
00:09:39,070 --> 00:09:40,410
!کاناتا
149
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
شیل؟ چی شده؟
150
00:09:45,500 --> 00:09:47,580
.من مگاست نیستم
151
00:09:48,080 --> 00:09:52,590
.ولی بازم نمیخوام شاهد مرگت باشم
152
00:09:55,550 --> 00:09:58,180
...اگه کاناتا بخواد، من
153
00:09:59,510 --> 00:10:00,930
!التماست میکنم. فرار کن
154
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
!عزیزم
155
00:10:04,310 --> 00:10:05,770
.همراه با من
156
00:10:09,020 --> 00:10:10,770
.بابت احساساتت ممنونم
157
00:10:12,020 --> 00:10:15,400
.ولی باید بجنگم
158
00:10:21,160 --> 00:10:22,240
.میدونستم
159
00:10:24,080 --> 00:10:26,910
انسانها و مگاسها زمین
.تا آسمون باهم فرق دارن
160
00:10:29,790 --> 00:10:31,710
.گزارش
161
00:10:32,210 --> 00:10:35,710
...ارباب فعلی کلید همین الان
162
00:10:36,380 --> 00:10:37,800
.حذف میشه
163
00:10:53,730 --> 00:10:55,860
همراهم میای، نوآر؟
164
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
.بله
165
00:10:57,530 --> 00:10:59,780
...من
166
00:11:01,240 --> 00:11:03,280
...من
167
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
سر جاتون وایسین،
!زامبیهای بی ریخت
168
00:11:20,220 --> 00:11:21,890
!لعنتی، مهماتم تموم شده
169
00:11:21,970 --> 00:11:23,010
مایکل؟
170
00:11:23,760 --> 00:11:26,220
!برو استراحت و دوباره بارگیری کن
171
00:11:26,810 --> 00:11:28,980
!کلودیا، لطفا پوششم بده
172
00:11:29,060 --> 00:11:30,060
.باشه
173
00:11:30,140 --> 00:11:31,350
.شرمنده، مایکل-سان
174
00:11:33,650 --> 00:11:35,690
.همه دارن از پا در میان
175
00:11:36,190 --> 00:11:38,070
.مایکل-ساما، شما هم باید استراحت کنین
176
00:11:38,150 --> 00:11:39,240
.جوک نگو
177
00:11:39,320 --> 00:11:42,280
...ترجیح میدم بجنگم تا اون توکیو
178
00:11:42,360 --> 00:11:44,030
!بعدا بخواد مسخرهم کنه
179
00:11:48,830 --> 00:11:52,710
بهت بگم چقدر وقته که داریم میجنگیم؟
180
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
.نه
181
00:11:53,880 --> 00:11:55,960
اگه بدونم دیگه نمیتونم یه
.قدم از جام تکون بخورم
182
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
.همه ساکنین تخلیه شدن
183
00:11:58,760 --> 00:12:01,510
و مایکل خسارت دریفترها رو
.تو کمترین حالت نگه داشته
184
00:12:02,630 --> 00:12:04,590
وقتش نیست بریم؟
185
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
.ممنون
186
00:12:05,800 --> 00:12:08,060
.ولی نمیتونم
187
00:12:09,310 --> 00:12:11,980
.خاطرات زیادی از شهر راک دارم
188
00:12:12,560 --> 00:12:15,860
!نمیتونم بذارم خونهمون نابود بشه
189
00:12:16,440 --> 00:12:21,240
باشه، باشه. تا آخرش
.به ارباب کیوتم میچسبم
190
00:12:25,120 --> 00:12:28,240
!چی؟ اینا که اندرز نیستن
191
00:12:28,830 --> 00:12:32,410
!یه دسته از سه پایه ها
نکنه طوفان نقره ای جذبشون کرده؟
192
00:12:34,210 --> 00:12:35,540
!عوضیا
193
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
!گمش کردم-
!اصلا خوب نیست-
194
00:12:44,300 --> 00:12:46,430
!محاله! یه سطح متوسط
195
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
!کاناتا
196
00:13:12,790 --> 00:13:15,290
!غول بابونه
197
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
اون کاناتا ئه؟
198
00:13:19,000 --> 00:13:21,550
!الی-
!کاناتا-
199
00:13:21,630 --> 00:13:23,050
.خوبه که سر وقت رسیدم
200
00:13:23,130 --> 00:13:25,260
.همه دشمن ها هدف گرفته شدن
201
00:13:25,340 --> 00:13:28,140
!نشونشون بده با کی طرفن
202
00:13:35,810 --> 00:13:37,310
خوبی، الی؟
203
00:13:37,400 --> 00:13:39,940
.خب من، برگشتم
204
00:13:40,020 --> 00:13:41,690
!دیر کردی-
چی؟-
205
00:13:42,530 --> 00:13:46,450
.ولی خوش اومدی، کاناتا
206
00:13:46,530 --> 00:13:48,030
.الی، الان میتونی برگردی
207
00:13:48,110 --> 00:13:50,030
.از اینجا به بعدش با من-
...ولی-
208
00:13:50,120 --> 00:13:51,870
.ممنون بابت طلسم
209
00:13:51,950 --> 00:13:53,910
به محض اینکه جتگ تموم
.بشه، بهت پسش میدم
210
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
!باشه
211
00:14:01,170 --> 00:14:02,880
...کی میدونست به عنوان یه شوالیه
212
00:14:02,960 --> 00:14:04,460
.با زره درخشان بر میگرده
213
00:14:05,220 --> 00:14:07,090
...به خط دفاع بگین که
214
00:14:07,180 --> 00:14:10,430
اندرزهای انگلی رو شکست میدیم
.و میریم سمت برج های دوقلو
215
00:14:10,510 --> 00:14:11,680
.دریافت شد
216
00:14:12,640 --> 00:14:17,020
.دید دیزی واضح تر از قبله
217
00:14:17,600 --> 00:14:21,860
دیزی رو جوری تنظیم کردم تا با
.مهارتهای نوع صفرت هماهنگ باشه
218
00:14:22,360 --> 00:14:26,240
به این نتیجه رسیدم بهتره با مهارتهای
.تو مطابقت داشته باشه تا من
219
00:14:27,030 --> 00:14:29,860
البته به این معنی نیست که
.از پیشرفت کردن تسلیم شدم
220
00:14:30,490 --> 00:14:33,080
هنوزم میخوام دریفتری
.بشم که ارزشت رو داشته باشه
221
00:14:33,660 --> 00:14:36,790
.ولی الان، باید حساب اینا رو برسیم
222
00:14:44,840 --> 00:14:48,260
...ارباب فعلی کلید، همین الان
223
00:14:48,760 --> 00:14:50,090
.حذف میشه
224
00:14:55,020 --> 00:14:56,270
.دستورات عوض شدن
225
00:14:56,350 --> 00:14:57,520
چی؟
226
00:14:57,600 --> 00:15:00,650
بازم به تحقیق در مورد
.ارباب فعلی کلید ادامه بده
227
00:15:00,730 --> 00:15:02,270
.و هواش رو داشته باش
228
00:15:06,820 --> 00:15:07,860
.کاناتا
229
00:15:10,030 --> 00:15:11,360
اشکالی نداره؟
230
00:15:11,450 --> 00:15:15,330
از اون مرد جوون به اسم کاناتا،
.پتانسیل ناشناخته ای رو حس میکنم
231
00:15:15,830 --> 00:15:18,620
.شاید به نفع اهدافمون باشه
232
00:15:19,120 --> 00:15:20,370
.حیفه که بذاریم بمیره
233
00:15:20,870 --> 00:15:25,130
و معتقدم هنوزم یه
.چیزی درون نوآر نهفتهس
234
00:15:26,920 --> 00:15:31,840
غریزهم بهم میگه چیزی
که ما نیاز داریم رو دارن
235
00:15:32,340 --> 00:15:35,930
و زمانی که به این مانع غلبه
.کنن، میفهمیم واقعا چیه
236
00:15:36,510 --> 00:15:38,560
.منم همین حسو دارم
237
00:15:39,270 --> 00:15:43,100
به عنوان یه مگاس، قراره به خاطر داشتن
همچین حسی، مسخره بشم؟
238
00:15:43,690 --> 00:15:46,570
کی جرئت میکنه شریک منو مسخره کنه؟
239
00:16:01,040 --> 00:16:04,000
.از اینجا به بعدش با من-
.کاناتا؟ دمت گرم داداش-
240
00:16:05,000 --> 00:16:06,380
.خوشحالم که برگشتی
241
00:16:06,960 --> 00:16:08,670
.همه حسابی هلاک شدن
242
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
.موافقم
243
00:16:09,840 --> 00:16:12,590
.این آخرین شانسمونه
244
00:16:12,680 --> 00:16:13,970
میخوای بهمون ملحق بشی؟
245
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
!معلومه
246
00:16:15,550 --> 00:16:17,100
ولی چجوری؟
247
00:16:17,180 --> 00:16:19,720
فقط باید یه راه به برجهای
دوقلو باز کنم، درسته؟
248
00:16:19,810 --> 00:16:20,930
!کلودیا-سان
249
00:16:21,940 --> 00:16:23,270
.واقعا سر قولت موندی
250
00:16:23,350 --> 00:16:26,310
!کاناتا حرف نداره
251
00:16:26,820 --> 00:16:28,320
باید بغلت کنم؟
252
00:16:28,400 --> 00:16:32,490
میتونم یه راه باز کنم ولی فقط
.یه بار میشه ازش استفاده کرد
253
00:16:32,570 --> 00:16:34,780
.حسابی هم خرج داره
254
00:16:34,860 --> 00:16:37,080
.برات جبران میکنم
255
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
.پس توافق کردیم-
!ایول-
256
00:16:40,750 --> 00:16:42,460
.فلامی-
.اطاعت-
257
00:16:46,130 --> 00:16:47,340
!بگیر که اومد
258
00:16:50,340 --> 00:16:52,550
!خیابونِ فلامی
259
00:17:04,020 --> 00:17:06,650
.واقعا یه بار میشه ازش استفاده کرد
260
00:17:07,360 --> 00:17:09,770
.فلامی خستهشه. وقت خوابه
261
00:17:09,860 --> 00:17:11,860
...خواب
262
00:17:12,440 --> 00:17:16,200
این مسیر به لطف همه کسایی که با
.اندرزها سر و کله زدن، درست شد
263
00:17:16,780 --> 00:17:18,030
.واقعا ممنونم
264
00:17:18,120 --> 00:17:20,240
!همگی، به دنبال من
265
00:17:23,460 --> 00:17:25,210
.نوآر، ما هم باید بریم
266
00:17:25,290 --> 00:17:26,420
.دریافت شد
267
00:17:44,270 --> 00:17:45,940
!اون چراغا باید هسته باشن
268
00:17:46,020 --> 00:17:47,060
.دوتا هست
269
00:17:47,150 --> 00:17:49,190
.همزمان به هر دو برج حمله میکنیم
270
00:17:49,270 --> 00:17:52,150
.آتارو و باش همراه من بیاین-
.باشه-
271
00:17:52,230 --> 00:17:55,030
.مورگان، کلینت، کاناتا
.اون یکی برج با شما
272
00:17:55,110 --> 00:17:56,990
!حله-
!باشه-
273
00:18:00,280 --> 00:18:01,410
.لعنتی
274
00:18:01,490 --> 00:18:03,500
.چقدر رو مخن
275
00:18:04,250 --> 00:18:06,580
.لعنتی. زیادی خوابیدم
276
00:18:06,670 --> 00:18:10,290
نه. فوقالعادهس که
.خودتون بیدار شدین، ارباب
277
00:18:10,380 --> 00:18:11,750
.ببند
278
00:18:12,750 --> 00:18:14,380
.بریم موتون
279
00:18:14,460 --> 00:18:15,720
.به روی چشم
280
00:18:19,220 --> 00:18:22,560
.ممنون. فکر میکردم درستش کنی
281
00:18:23,220 --> 00:18:25,520
.هیچوقت عوض نمیشی، توکیو-
چی؟-
282
00:18:26,180 --> 00:18:28,190
یه مست ناامیدی
283
00:18:28,270 --> 00:18:31,270
که وانمود میکنه این دنیا
...هیچ ارزشی براش نداره
284
00:18:31,360 --> 00:18:33,860
.ولی کاملا برعکسشه
285
00:18:33,940 --> 00:18:37,150
نمیتونی بیخیال کسایی
.که تو دردسر افتادن بشی
286
00:18:38,820 --> 00:18:41,530
حتی وقتی هم که نگران کاناتای ای
287
00:18:41,620 --> 00:18:44,330
بهش سخت میگیری و
.همه چیزو بدتر میکنی
288
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
!محشری
289
00:18:46,500 --> 00:18:47,540
.دقیقا
290
00:18:47,620 --> 00:18:51,540
برخلاف ظاهرش، ارباب
.دست و پا چلفتی ایه
291
00:18:52,170 --> 00:18:55,090
.با هر دوتونم، خفه شین
292
00:18:55,670 --> 00:18:57,760
.کاناتا خیلی پیشرفت کرده
293
00:18:57,840 --> 00:18:58,930
میدونی که، آره؟
294
00:18:59,430 --> 00:19:03,050
آره، اون دیگه کسی نیست
.که باید مراقبش باشم
295
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
...اون
296
00:19:16,860 --> 00:19:17,990
.یه حمله از پایین
297
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
!کاناتا
298
00:19:20,530 --> 00:19:21,570
!کلینت-سان
299
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
.بسپرش به ما
300
00:19:23,320 --> 00:19:26,370
.ماشینهامون داغون شدن
301
00:19:26,450 --> 00:19:29,830
باید کسی رو بفرستیم
.که هنوزم میتونه بجنگه
302
00:19:30,420 --> 00:19:31,500
!مورگان-سان
303
00:19:31,580 --> 00:19:34,420
دریفرا سرشون میره،
!ولی قولشون نه
304
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
!برو
305
00:19:35,590 --> 00:19:37,510
!باشه
306
00:19:53,560 --> 00:19:55,690
.اون، هسته مرکزی طوفان نقره ایه
307
00:19:55,770 --> 00:19:58,070
.مایکل حمله رو شروع کرده
308
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
.کاناتا
309
00:20:04,570 --> 00:20:06,580
اونا هم اینجان؟
310
00:20:16,670 --> 00:20:18,300
.تفنگ تهاجمی از بین رفته
311
00:20:18,380 --> 00:20:21,220
.کاملا محاصره شدیم
312
00:20:21,300 --> 00:20:23,930
!لعنتی
!صاف وقتی که چیزی نمونده بود
313
00:20:24,010 --> 00:20:25,640
!باید قولمو نگه دارم
314
00:20:27,470 --> 00:20:28,720
!نوآر
315
00:20:28,810 --> 00:20:30,060
.کاناتا
316
00:20:30,140 --> 00:20:31,140
...من
317
00:20:32,140 --> 00:20:34,600
.شرمنده، توکیو-سان
318
00:20:35,610 --> 00:20:37,480
!کاناتـــــا-
چی؟-
319
00:20:40,280 --> 00:20:41,780
!کافین توکیو-سان
320
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
!توکیو-سان ئه
321
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
!کاناتا
322
00:20:45,070 --> 00:20:46,780
اگه بخوای ناله کنی
323
00:20:46,870 --> 00:20:48,830
!دوباره بغلت میکنم
324
00:20:50,160 --> 00:20:52,580
!از سر راه برید کنار
325
00:20:56,000 --> 00:20:57,290
!توکیو-سان
326
00:20:57,380 --> 00:20:58,880
.کاناتا
327
00:20:59,460 --> 00:21:01,760
بیا هر وقت کارمون تموم
.شد، یه نوشیدنی بزنیم
328
00:21:01,840 --> 00:21:03,380
.مهمون من
329
00:21:04,050 --> 00:21:06,470
برات یه داستان مزخرف
.و قدیمی تعریف میکنم
330
00:21:07,800 --> 00:21:09,720
یه چیزی که نمیتونم
.سرش هوشیار بمونم
331
00:21:09,810 --> 00:21:11,730
.این سیاست منه
332
00:21:12,230 --> 00:21:15,190
!ولی اول از همه، باید اینا رو شکست بدیم
333
00:21:15,270 --> 00:21:18,940
.بگیرش. یه هدیه از طرف ماریا
334
00:21:19,440 --> 00:21:21,820
!بیا انجامش بدیم شریک
335
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
!باشه
336
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
!موتون-
.به روی چشم-
337
00:21:31,410 --> 00:21:32,790
.آمادهم
338
00:21:32,870 --> 00:21:36,500
!دارین از ترس میلرزین
339
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
!بگیرین که اومد
340
00:21:40,000 --> 00:21:42,090
...شما عوضیا
341
00:21:42,170 --> 00:21:43,880
!ارزش وقتمون رو ندارین
342
00:21:44,470 --> 00:21:46,340
.هر دوتاشون حسابی عجولن
343
00:21:50,680 --> 00:21:53,560
.بزن بریم، شریک
هنوزم جون داری، آره؟
344
00:21:54,140 --> 00:21:55,140
!معلومه
345
00:22:06,950 --> 00:22:08,870
!این برای پیروزیه
346
00:22:17,290 --> 00:22:19,330
!طوفان نقره ای متوقف شد
347
00:22:19,830 --> 00:22:21,460
کاناتا این کارو کرد؟
348
00:22:27,760 --> 00:22:29,510
نابودش کردی؟
349
00:22:29,590 --> 00:22:30,600
.مایکل
350
00:22:31,100 --> 00:22:32,760
.انگار حالت خوبه
351
00:22:32,850 --> 00:22:34,270
چی گفتی حرومی؟
352
00:22:34,350 --> 00:22:35,980
.واقعا بدجوری خر شانسی
353
00:22:40,020 --> 00:22:41,860
...اون
354
00:22:42,980 --> 00:22:44,190
دنیل-سان؟
355
00:22:44,280 --> 00:22:45,860
اشتباه فهمیده بودم؟
356
00:22:49,660 --> 00:22:51,780
...اون-
واقعا؟-
357
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
!یه هسته دیگه اس
358
00:23:07,770 --> 00:23:11,870
نوآر
359
00:23:07,770 --> 00:23:11,870
11.قسمت
360
00:23:07,770 --> 00:23:11,870
[طوفان نقره ای]