1
00:00:01,500 --> 00:00:04,210
اگه به خاطر اون سه‌گانه های لعنتی نبود

2
00:00:04,290 --> 00:00:07,210
‌الان تو منطقه کوهستانی ای
.چیزی زندگی می‌کردیم

3
00:00:07,290 --> 00:00:11,050
می‌تونستیم یه شبه آینده‌مون رو 
!به کل عوض کنیم

4
00:00:11,130 --> 00:00:13,050
!کم پیدایی، پسرک خیال باف

5
00:00:13,550 --> 00:00:15,970
.اینجا باعث میشه حسابی خیال‌بافی کنی

6
00:00:16,470 --> 00:00:18,100
!با این

7
00:00:23,310 --> 00:00:24,890
میگم، یه لحظه وقت داری؟

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,770
.کاناتای جوان

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,820
چند دفعه باید بهت بگم؟

10
00:00:30,900 --> 00:00:34,070
نمی‌تونم در مورد چیزای افسانه ای
.مثل هیستور، بهت کمک کنم

11
00:00:34,150 --> 00:00:36,110
می‌تونی چرت و پرتات رو 
...برای خودت نگه داری و

12
00:00:36,200 --> 00:00:37,410
‌.می‌خوام کار کنم

13
00:00:37,990 --> 00:00:39,370
ها؟

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,660
.می‌خوام تمرین کنم

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,500
...پس لطفا، اگه کاری سراغ دارین

16
00:00:43,580 --> 00:00:46,330
توکیو بلاخره دستمال
دور سرش رو باز کرد؟

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,920
.منظورم یه کاری که بتونم انجام بدم

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,210
.یا شایدم دورت انداخته

19
00:00:52,630 --> 00:00:53,970
!مورگان! کلینت

20
00:00:54,470 --> 00:00:58,800
زورتون به یه دریفتر تازه وارد رسیده؟

21
00:00:58,890 --> 00:01:01,560
یادتون رفته تا حالا هزار 
بار شکست خوردین؟

22
00:01:01,640 --> 00:01:03,520
چطوره به کاناتا در موردش بگم؟

23
00:01:05,480 --> 00:01:07,020
.کاناتا-
بله؟-

24
00:01:08,020 --> 00:01:09,400
.برات یه کاری دارم

25
00:01:09,480 --> 00:01:14,280
ولی اگه می‌خوای یه دریفتر واقعی بشی
.دفعه بعد، درست و حسابی جوابشون رو بده

26
00:01:15,650 --> 00:01:16,650
!چشم

27
00:02:51,580 --> 00:02:52,920
دره تودرا

28
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
گزارش شده اندرزهای متعدد
اطراف نقطه 13 وجود دارن

29
00:02:57,090 --> 00:02:59,760
ولی به نظر میرسه هیچ 
.ربطی به آب و هوا ندارن

30
00:03:01,470 --> 00:03:06,100
باتلاقش به احتمال زیاد تراکم
.زیادی از بلوچیست داره

31
00:03:06,930 --> 00:03:09,310
پس وقتی داری تمرین میکنی

32
00:03:09,390 --> 00:03:11,770
.اگه دنبال گنج هم بگردی، عالی میشه

33
00:03:11,850 --> 00:03:12,850
‌.بله

34
00:03:12,940 --> 00:03:15,900
.نمی‌تونم تا ابد به تو و نوآر تکیه کنم

35
00:03:17,070 --> 00:03:19,070
.باید رو پاهای خودم وایسم

36
00:03:19,150 --> 00:03:21,450
.به این میگن روحیه

37
00:03:21,530 --> 00:03:24,320
پس دقیقا چرا دنبالم اومدی؟

38
00:03:24,820 --> 00:03:26,910
.این کاریه که خودم باید انجام بدم

39
00:03:26,990 --> 00:03:29,200
.بیخیال، یه کم احساس داشته باش

40
00:03:29,290 --> 00:03:31,410
!اینجام که هواتو داشته باشم

41
00:03:31,500 --> 00:03:32,540
ها؟

42
00:03:32,620 --> 00:03:34,420
.فقط دارم وقت‌کُشی میکنم

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,050
.تو کارِت دخالتی نمیکنم، پس نگران نباش

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
.تو هم نیازی نیست کاری انجام بدی، نوآر

45
00:03:41,880 --> 00:03:44,220
به من نیاز نداری؟

46
00:03:45,720 --> 00:03:47,930
.همیشه که نمی‌تونم بهت تکیه کنم

47
00:03:49,100 --> 00:03:50,560
.منم باید قوی بشم

48
00:03:51,060 --> 00:03:53,350
.باید حواست رو حسابی جمع کنی

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,440
جای تعجب نداره که اون 
.پیری بهش راحت گرفته

50
00:03:57,730 --> 00:04:01,780
انگار یه فرصت حسابی 
.برای تمرین گیرمون اومده

51
00:04:06,370 --> 00:04:07,370
!پشت سرمون

52
00:04:07,450 --> 00:04:10,700
 دارن تعقیبمون میکنن؟

53
00:04:10,790 --> 00:04:12,580
یا یه جایی ماموریت دارن؟

54
00:04:12,660 --> 00:04:15,880
!بریم، نوآر-
.باشه-

55
00:04:24,840 --> 00:04:26,180
.مینی اندرز

56
00:04:26,260 --> 00:04:27,640
.ده تان

57
00:04:27,720 --> 00:04:28,930
.درگیری حتمی

58
00:04:29,010 --> 00:04:30,520
‌.فهمیدم

59
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
.از اینجا به بعد با خودم

60
00:04:35,980 --> 00:04:38,440
.می‌تونم انجامش بدم

61
00:04:38,940 --> 00:04:41,150
.اول، از سر راه برشون می‌دارم

62
00:04:42,940 --> 00:04:44,360
جا خالی دادن؟

63
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
راست؟

64
00:04:47,120 --> 00:04:48,530
!نه، چپ

65
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
!اینا یه مشت لاستیکن فقط

66
00:05:04,380 --> 00:05:07,090
.اندرزها رفتن سمت ماشین-
.لعنتی-

67
00:05:07,840 --> 00:05:08,850
!توکیو-سان

68
00:05:09,640 --> 00:05:13,100
.وای نه، کم مونده از ترس خودمو خیس کنم
کسی نمی‌خواد نجاتم بده؟

69
00:05:15,770 --> 00:05:18,190
!لعنت! بزنشون! بزن

70
00:05:19,940 --> 00:05:22,570
کاناتا، هدف گیری کنم؟

71
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
.ای وای

72
00:05:26,070 --> 00:05:28,200
اگه صبرت رو از دست بدی 
.نمی‌تونی کاری از پیش ببری

73
00:05:29,740 --> 00:05:30,990
!موتون

74
00:05:31,620 --> 00:05:33,200
ها؟

75
00:05:35,710 --> 00:05:38,040
چی؟-
.کاناتا، بالا سرمون-

76
00:05:43,590 --> 00:05:46,220
.بیچاره ها

77
00:05:46,300 --> 00:05:49,140
چطوره شعله سوزان استفاده کنیم؟

78
00:05:49,220 --> 00:05:50,720
!اوکی

79
00:05:54,180 --> 00:05:59,350
!بگیرین که اومد

80
00:06:08,740 --> 00:06:10,620
...نکنه اون

81
00:06:15,450 --> 00:06:17,500
.توانایی یه مگاس بود

82
00:06:18,120 --> 00:06:21,080
درسته، و فقط هم یه نوع صفر 
.می‌تونه ازش استفاده کنه

83
00:06:40,480 --> 00:06:43,020
.ممنون بابت کمک

84
00:06:56,290 --> 00:06:57,910
.خوشوقتم

85
00:06:59,370 --> 00:07:03,210
حرف زدن با دریفتری 
...که حتی نمی شناسیش

86
00:07:03,710 --> 00:07:06,250
.واقعا بی احتیاطی محضه

87
00:07:06,340 --> 00:07:09,970
!ولم کن-
.ولی باید از من بترسی-

88
00:07:10,050 --> 00:07:11,550
.چه بدجنس

89
00:07:14,720 --> 00:07:17,020
!هی، بس کن-
.ببخشید، بانوی اغواگر-

90
00:07:17,520 --> 00:07:20,770
.اون پسره یه تازه وارده
.هنوز تجربه نداره

91
00:07:20,850 --> 00:07:22,150
.مشخصه

92
00:07:22,650 --> 00:07:24,560
.با یه معلم، کارش راه میفته

93
00:07:24,650 --> 00:07:25,980
!تمومش کن

94
00:07:26,070 --> 00:07:28,440
.مطمئنم دوست داری بهت یاد بده

95
00:07:28,530 --> 00:07:30,740
.بالاخره، از اون چیز میزا هم بدت نمیاد

96
00:07:30,820 --> 00:07:32,490
منظورت چیه؟

97
00:07:32,570 --> 00:07:34,030
چیز میز؟

98
00:07:35,530 --> 00:07:38,040
!هِی، عادلانه نیست

99
00:07:38,540 --> 00:07:40,210
چی؟-
!بذارین منم بهتون ملحق بشم-

100
00:07:40,290 --> 00:07:42,370
هی، وایسا! تو کی هستی؟

101
00:07:42,460 --> 00:07:44,420
!هر کاری که انجام میده رو کپی نکن

102
00:07:44,500 --> 00:07:46,880
مگه داره چیکار میکنه؟

103
00:07:46,960 --> 00:07:49,760
نمی‌خوای بهم بگی؟

104
00:07:49,840 --> 00:07:53,050
!نه، وایسا! بس کنین

105
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
.کلودیا هستم

106
00:07:57,760 --> 00:07:59,390
.و ایشون شریکم، فلامی ئه

107
00:07:59,470 --> 00:08:01,350
!فلامی هستم! خوشوقتم

108
00:08:01,430 --> 00:08:05,060
.و شماها کانا، نوی نوی، توکی و مو هستین

109
00:08:05,650 --> 00:08:09,570
.ما کارکُشته ها هوای تازه واردا رو داریم

110
00:08:09,650 --> 00:08:11,110
.بالاخره کار یه دریفتر همینه

111
00:08:11,610 --> 00:08:12,780
.پس راحت باش

112
00:08:14,030 --> 00:08:15,030
کار یه دریفتر؟

113
00:08:15,120 --> 00:08:16,410
.به هر حال، کاناتا

114
00:08:16,490 --> 00:08:19,240
می‌خوای یه شبه خرپول بشی؟-
چی؟-

115
00:08:19,330 --> 00:08:20,950
!خب،خب سرکار خانم

116
00:08:21,040 --> 00:08:23,750
اگه مسئله رابطه باشه
!خوشحال میشم که طعمه باشم

117
00:08:23,830 --> 00:08:27,340
فکر می‌کردم داری 
.فاصله‌ت رو حفظ میکنی

118
00:08:27,840 --> 00:08:30,630
‌.و نمی‌خوای دخالت کنی

119
00:08:30,710 --> 00:08:31,840
.واقعا محتاط هستین

120
00:08:32,880 --> 00:08:34,180
خب چیه؟

121
00:08:37,140 --> 00:08:40,060
هم با استعدادی و هم 
.یه مگاس نوع صفر داری

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,390
ولی بازم از آدم بی‌تجربه ای 
مثل من، کمک می‌خوای؟

123
00:08:45,480 --> 00:08:47,310
.وقتی برسیم اونجا، می‌فهمی

124
00:08:58,200 --> 00:08:59,330
...واو

125
00:09:03,410 --> 00:09:06,880
.دشت بابونه

126
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
.سخت میشه همچین جایی رو پیدا کرد

127
00:09:09,630 --> 00:09:11,090
گلها اونقدرا هم بد نیستن

128
00:09:11,590 --> 00:09:14,130
.ولی گنج یه چیز دیگه اس

129
00:09:18,050 --> 00:09:19,140
؟AO یه کریستال

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,390
.نظرت چیه؟ خیلی بزرگه

131
00:09:22,470 --> 00:09:24,930
!نوی نوی! از این طرف

132
00:09:26,560 --> 00:09:28,650
بالاخره یه بزرگشو پیدا کردم

133
00:09:28,730 --> 00:09:31,570
ولی نمی‌تونم با این همه
.اندرز استخراجش کنم

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,070
.که این‌طور

135
00:09:33,150 --> 00:09:36,200
AO با این همه امواج از کریستال

136
00:09:36,280 --> 00:09:38,780
صد در صد اندرزهای زیادی رو 
.به خودش جذب میکنه

137
00:09:38,870 --> 00:09:43,120
نمی‌تونستی با بالا اوردن 
سپرت استخراجش کنی؟

138
00:09:43,200 --> 00:09:47,000
.تنهایی جونم در میومد

139
00:09:47,080 --> 00:09:50,840
پس یه تازه وارد ساده لوح
پیدا کردی که کمکت کنه؟

140
00:09:50,920 --> 00:09:53,300
دقیقا. دلخور که نشدی، نه؟

141
00:09:53,380 --> 00:09:55,470
.نه اصلا

142
00:09:55,970 --> 00:09:58,640
بهتر از پیچوندن قضیه‌س تا 
.اینکه ظاهرمو حفظ کنم

143
00:09:59,140 --> 00:10:01,720
.زیاد از حد خودتو دست کم گرفتی

144
00:10:02,430 --> 00:10:05,020
.در هر صورت، خوشم میاد

145
00:10:05,520 --> 00:10:07,230
.پنجاه پنجاه تقسیمش میکنیم

146
00:10:07,310 --> 00:10:10,480
.نه تنها بزرگه، بلکه کیفتیشم اعلاست

147
00:10:10,560 --> 00:10:13,530
حتی اگه مفت هم بفروشیمش 
!بازم نونمون تو روغنه

148
00:10:13,610 --> 00:10:18,610
.تا الان خیلی دقیق بودین

149
00:10:18,700 --> 00:10:19,950
مگه نه؟

150
00:10:20,030 --> 00:10:21,700
چرا انقدر به خودت زحمت میدی؟

151
00:10:21,780 --> 00:10:25,830
چرا کل منطقه رو نمی‌فرستی رو هوا تا 
دیگه هیچ اندرزی وجود نداشته باشه؟

152
00:10:25,910 --> 00:10:28,540
...میدونم باورت بشه یا نه

153
00:10:29,120 --> 00:10:32,250
.ولی فلامی اینجا رو خیلی دوست داره

154
00:10:32,340 --> 00:10:35,710
خوشگل نیست؟-
.دلم نمی‌خواد آسیبی به اینجا بزنم-

155
00:10:41,090 --> 00:10:42,100
!آره

156
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
!برای تو

157
00:10:49,520 --> 00:10:51,060
خوش می‌گذره، نوآر؟

158
00:10:53,310 --> 00:10:54,650
.نمی‌دونم

159
00:10:55,530 --> 00:10:56,780
...ولی

160
00:11:00,030 --> 00:11:03,240
.قشنگی و سفیدیشون رو دوست دارم

161
00:11:09,580 --> 00:11:10,830
!کلودیا-سان

162
00:11:11,580 --> 00:11:13,540
!انجامش میدم

163
00:11:14,540 --> 00:11:16,210
!پس معامله کردیم

164
00:11:34,190 --> 00:11:37,070
بیاین وقتی داریم یه چیزی
.می‌خوریم، نقشه بکشیم

165
00:11:37,150 --> 00:11:38,820
.شب کار میکنیم

166
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
دلیلش رو میدونی؟

167
00:11:41,910 --> 00:11:44,450
.شب‌ اندرزها به سرعت قبل نیستن

168
00:11:46,450 --> 00:11:50,120
رو غیر فعال AO وقتی امواج  
.کردیم، میریم تو کارش

169
00:11:50,910 --> 00:11:53,790
.طی ده دقیقه سر و کله شون پیدا میشه

170
00:11:54,710 --> 00:11:57,210
یکی از ما، نزدیک دره معطلشون میکنه

171
00:11:57,750 --> 00:12:01,550
و یکی دیگه با کافین، 
.کریستال رو استخراج میکنه

172
00:12:03,220 --> 00:12:06,680
نقشه ساده ایه، ولی انجام
.دادنش یه کم دردسر داره

173
00:12:06,760 --> 00:12:07,890
.اصلا

174
00:12:07,970 --> 00:12:10,230
.نقشه ای که ساده باشه، بهترینه

175
00:12:10,310 --> 00:12:16,610
حالا تنها کاری که باقی مونده اینه که تصمیم 
.بگیریم کی دفاع کنه و کی استخراج کنه

176
00:12:16,690 --> 00:12:17,940
 ...در مورد اون

177
00:12:19,110 --> 00:12:20,690
 نقطه دسترسی دیگه ای وجود داره؟

178
00:12:20,780 --> 00:12:23,910
.آره، ولی تشخیص دادنش سخته

179
00:12:24,530 --> 00:12:28,030
.ممکنه اندرزها از اونجا بیان

180
00:12:28,120 --> 00:12:29,410
.راحته

181
00:12:29,950 --> 00:12:32,210
.بسپرش به من

182
00:12:32,290 --> 00:12:35,330
این کارو برامون انجام میدی؟-
.فقط اومدم وقت‌کُشی دیگه-

183
00:12:35,830 --> 00:12:39,340
روی تمرینت خیلی اثر نمی‌ذاره که؟

184
00:12:39,960 --> 00:12:41,010
...توکیو-سان

185
00:12:41,090 --> 00:12:42,340
.ممنون

186
00:12:42,420 --> 00:12:45,340
حالا فقط باید در مورد دفاع 
.اصلی و کریستال تصمیم بگیریم

187
00:12:45,430 --> 00:12:48,850
.طبیعتا، من دفاع میکنم

188
00:12:48,930 --> 00:12:50,270
چی؟

189
00:12:51,060 --> 00:12:53,560
یه کم سر مهماتم نگرانم

190
00:12:54,060 --> 00:12:56,150
.ولی می‌تونم دووم بیارم

191
00:12:56,230 --> 00:12:57,440
!هی

192
00:12:57,520 --> 00:12:58,860
چیه؟

193
00:12:58,940 --> 00:13:00,320
.دفاع اصلی

194
00:13:01,690 --> 00:13:03,280
میشه بذارین من انجامش بدم؟

195
00:13:04,280 --> 00:13:07,660
.چون فقط شبه، فکر نکن به همین سادگیه

196
00:13:08,530 --> 00:13:10,330
حاضری سر زندگیت ریسک کنی؟-
.بله-

197
00:13:14,620 --> 00:13:17,000
.خیلی خب پس، با تو

198
00:13:19,420 --> 00:13:21,550
.کاناتا

199
00:13:22,260 --> 00:13:25,050
.‌یاد روزهای قدیم افتادم

200
00:13:25,720 --> 00:13:28,140
روزهای گذشته خودت؟

201
00:13:28,640 --> 00:13:30,560
.خیر، روزهای شما ارباب

202
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
چی؟

203
00:13:34,520 --> 00:13:37,190
!اسمش گلین‌شینوبی ئه

204
00:13:37,940 --> 00:13:41,020
یه رفیق فوق العاده قوی 
!برای من و کلودز ئه

205
00:13:41,110 --> 00:13:45,990
.رفیق کاناتا شبیه یه غول ئه-
غول؟-

206
00:13:46,070 --> 00:13:49,700
دوتا شاخ بزرگ و ترسناک 
داره و حسابی قویه

207
00:13:49,780 --> 00:13:52,990
.و افسانه ها میگن فقط با لوبیا آروم می‌گیره

208
00:13:54,250 --> 00:13:55,460
.غول

209
00:13:55,540 --> 00:13:59,130
و غول بزرگ و قویِ تو 
!ازمون محافظت میکنه

210
00:13:59,630 --> 00:14:03,210
برای همین دوستام می‌تونن 
!به لبخند زدن ادامه بدن

211
00:14:04,050 --> 00:14:05,170
لبخند؟

212
00:14:05,260 --> 00:14:08,390
خیلی وقت پیش، گلها 
.نمادهای مختلفی بودن

213
00:14:08,470 --> 00:14:11,390
!بابونه نماد پاکی و بی‌گناهی بود

214
00:14:11,470 --> 00:14:13,520
!مثل تو، نوی نوی

215
00:14:14,890 --> 00:14:16,100
ولی

216
00:14:17,100 --> 00:14:19,560
.نمی‌تونم برش گردونم

217
00:14:24,110 --> 00:14:25,740
!شوخی کردم

218
00:14:25,820 --> 00:14:29,860
می‌تونم حافظه‌م رو 
!پاک کنم و مثل اولم بشم

219
00:14:29,950 --> 00:14:32,370
!چون من یه مگاسم

220
00:14:42,750 --> 00:14:45,340
.آره. من ازت محافظت میکنم-
چی؟-

221
00:14:45,420 --> 00:14:47,510
.من، کاناتا، و غول

222
00:14:48,010 --> 00:14:50,590
.ازت محافظت میکنیم

223
00:14:51,090 --> 00:14:52,100
ها؟

224
00:14:53,890 --> 00:14:56,390
چیزی گفتم؟

225
00:14:58,980 --> 00:15:01,650
.بامزه ای

226
00:15:02,230 --> 00:15:03,980
.دختر خوبی هستی، نوآر

227
00:15:04,570 --> 00:15:07,650
!امیدوارم هیچوقت عوض نشی

228
00:15:13,200 --> 00:15:15,990
!محشره! کاملا جدیده

229
00:15:18,040 --> 00:15:20,370
.نیازی نبود برام تعمیرش کنی

230
00:15:21,750 --> 00:15:24,290
.باید برات جبران کنم

231
00:15:24,380 --> 00:15:27,630
این فقط یک راه حل سریع برای 
.افزایش شانس موفقیت‌مونه

232
00:15:28,130 --> 00:15:30,380
سلاح ها و مفاصل فرسوده شدن

233
00:15:30,470 --> 00:15:32,800
.پس بعدا باید عوضشون کنی

234
00:15:33,550 --> 00:15:35,060
.مخصوصا اینجا رو

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,430
‌.نفسای آخرشه

236
00:15:37,520 --> 00:15:39,020
نمیخوای که از هم بپاشه؟

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,270
موقتا سر همش میکنم

238
00:15:41,350 --> 00:15:45,360
ولی مکانیک کاری که بتونه همه چیزو
.تعمیر کنه، صد برابر ارزش داره

239
00:15:45,440 --> 00:15:46,780
.ممنون

240
00:15:47,360 --> 00:15:50,070
نوآر رو هم تعمیر میکنی؟

241
00:15:50,570 --> 00:15:52,160
.هنوز نه

242
00:15:52,240 --> 00:15:54,450
فلامی هم یه نوع صفره

243
00:15:54,530 --> 00:15:57,410
برای همین به قطعات و فناوری 
.درجه یک آماسیان نیاز داره

244
00:15:57,490 --> 00:15:59,370
.باید حسابی خرجش کنی

245
00:15:59,450 --> 00:16:02,080
منظورت اینه که، نوآر هم نوع صفره؟

246
00:16:02,170 --> 00:16:03,380
نمی‌دونستی؟

247
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
شنیده بودم شاید باشه

248
00:16:06,420 --> 00:16:08,130
.ولی هیچوقت فکرشو نمی‌کردم درست باشه

249
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
طبق فلامی

250
00:16:11,130 --> 00:16:14,340
.بخش‌های نوع صفر، از هم جدان

251
00:16:14,430 --> 00:16:15,600
.بهتره مواظب باشی

252
00:16:16,100 --> 00:16:19,770
بعضیا سر به دست اوردن نوع 
.صفر هر کاری میکنن

253
00:16:20,270 --> 00:16:21,980
.باید ازش محافظت کنی

254
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
.حتما

255
00:16:29,610 --> 00:16:31,570
جدا از مهارت‌های مکانیکیم

256
00:16:31,650 --> 00:16:34,780
وقتی حرف از دریفتر بودن میشه
.چیزی به جز یه کودن نیستم

257
00:16:35,410 --> 00:16:38,280
چرا می‌خواستی دریفتر بشی؟

258
00:16:39,240 --> 00:16:43,670
همیشه می خواستم هیستور
...افسانه ای رو ببینم

259
00:16:43,750 --> 00:16:46,170
.هممم. جالبه

260
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
چی؟

261
00:16:48,920 --> 00:16:53,220
تو و توکیو تنها کسایی هستین 
.که به خاطرش بهم نخندیدین

262
00:16:53,300 --> 00:16:55,890
.باید خوب باشه-
چطور؟-

263
00:16:56,970 --> 00:16:59,430
.یه آرزو داری، مهارتم داری

264
00:17:00,020 --> 00:17:04,270
من وقتی زادگاهم رو ترک 
‌.کردم، هیچی نداشتم

265
00:17:05,810 --> 00:17:06,900
...کلودیا-سان

266
00:17:07,980 --> 00:17:10,730
.کاناتا، دریفترها آزادن

267
00:17:11,530 --> 00:17:13,900
تو آزادی که بجنگی و هرجور که 
.دلت بخواد زندگی کنی

268
00:17:14,650 --> 00:17:16,660
‌پس به روش خودت بجنگ

269
00:17:17,370 --> 00:17:18,370
.این زندگی تو ئه

270
00:17:23,580 --> 00:17:24,580
چی؟

271
00:17:27,210 --> 00:17:28,790
.بابت تعمیر

272
00:17:29,670 --> 00:17:30,800
!امشب می‌بینمت

273
00:17:31,380 --> 00:17:33,470
!هی

274
00:17:34,920 --> 00:17:37,760
.مهار نشدنیه

275
00:17:39,550 --> 00:17:41,810
به روش خودم پیش برم؟

276
00:17:59,570 --> 00:18:01,700
.چه شب قشنگیه

277
00:18:02,950 --> 00:18:04,660
.استخراج خوب پیش میره

278
00:18:05,370 --> 00:18:07,420
.ولی هر آن ممکنه سر و کله اندرزها پیدا بشه

279
00:18:08,000 --> 00:18:09,830
!یالا بجنبین

280
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
ها؟

281
00:18:13,300 --> 00:18:14,710
تو این کارو کردی، نوآر؟

282
00:18:14,800 --> 00:18:17,050
آره. دوستش نداری؟

283
00:18:17,130 --> 00:18:18,840
.نه، برام مهم نیست

284
00:18:19,550 --> 00:18:21,760
می‌تونیم هر کاری که دلمون 
بخواد رو انجام بدیم، درسته؟

285
00:18:24,060 --> 00:18:25,890
هدایتش میکنی، نوآر؟

286
00:18:25,980 --> 00:18:27,640
.البته

287
00:18:29,230 --> 00:18:30,560
اندرزها دارن نزدیک میشن

288
00:18:30,650 --> 00:18:33,360
هفت‌تا مثل امروز بعد از ظهر 
.و یکی سطح متوسط

289
00:18:33,440 --> 00:18:34,820
سطح متوسط هم هست؟

290
00:18:38,700 --> 00:18:41,070
.بریم برای دور دوم

291
00:18:51,790 --> 00:18:53,670
.بعد از ظهر تا اینجا پیش رفته بودیم

292
00:18:56,210 --> 00:18:58,510
.‌دشمن‌ها تو نقطه هدف گیری هستن-
.بیا منفجرشون کنیم-

293
00:19:08,390 --> 00:19:10,440
.و این تازه شروعشه

294
00:19:10,520 --> 00:19:13,570
.از اولین شکست درسای زیادی میشه گرفت

295
00:19:14,070 --> 00:19:16,780
.شما هم میتونین استفاده کنین-
.نخیرم-

296
00:19:17,990 --> 00:19:19,990
خب، بالاخره یه چیزی پیدا 
.کرد که به دردش بخوره

297
00:19:20,070 --> 00:19:21,450
!نذار حرکت کنن

298
00:19:30,620 --> 00:19:33,340
!آروم باش و یکی یکی به حسابشون برس

299
00:19:55,860 --> 00:19:57,150
.شدن شیش تا

300
00:19:57,230 --> 00:19:58,780
...که یعنی-
.کاناتا-

301
00:20:15,840 --> 00:20:17,380
.وایسا

302
00:20:22,180 --> 00:20:23,430
!توکیو-سان

303
00:20:23,510 --> 00:20:24,840
!هی، حالا

304
00:20:28,560 --> 00:20:30,060
!بیا اینجا ببینم

305
00:20:40,690 --> 00:20:42,610
!پسر، خیلی داغونی

306
00:20:44,240 --> 00:20:46,950
.ولی بازم نمیشه دست کم گرفتش

307
00:20:48,370 --> 00:20:50,540
!هنوزم یه نفر باید کمکم می‌کرد

308
00:20:54,120 --> 00:20:55,630
!دفعه بعدی از پسش بر میام

309
00:21:02,630 --> 00:21:03,880
!کلودیا-سان

310
00:21:03,970 --> 00:21:05,890
استخراج چطور بود؟

311
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
اون چیه؟

312
00:21:10,390 --> 00:21:11,470
کلودیا-سان؟

313
00:21:13,270 --> 00:21:15,810
.کاناتا. اونجا رو ببین-
.ها؟ واااو-

314
00:21:18,150 --> 00:21:19,270
کلودیا-سان؟

315
00:21:19,770 --> 00:21:22,030
.ای وای، پیدام کردی

316
00:21:22,610 --> 00:21:24,030
.شرمنده. کاناتا

317
00:21:24,110 --> 00:21:26,610
.برای هزینه های فلامی به پول نیاز دارم

318
00:21:26,700 --> 00:21:28,530
!کاناتا! نوی نوی

319
00:21:28,620 --> 00:21:30,120
.و غول بابونه

320
00:21:30,700 --> 00:21:32,870
!ممنون که از گل‌ها محافظت کردین

321
00:21:33,790 --> 00:21:35,420
غول بابونه؟

322
00:21:35,920 --> 00:21:38,500
!دفعه بعد باید از آرزوت بیشتر برام بگی

323
00:21:38,590 --> 00:21:39,750
!دوباره می‌بینمت

324
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
!فعلا

325
00:21:42,630 --> 00:21:44,130
!محاله

326
00:21:44,670 --> 00:21:46,050
.گولمون زد

327
00:21:53,770 --> 00:21:56,560
وقتی کسی بهت خیانت کرد، 
.هيچوقت گاردتو پایین نیار

328
00:21:57,310 --> 00:21:59,980
.اینم یکی از کارای یه دریفتره

329
00:22:00,070 --> 00:22:03,280
.کار پر دردسری برای یاد گرفتنه

330
00:22:05,700 --> 00:22:06,740
.این‌طور نیست

331
00:22:06,820 --> 00:22:08,660
مگه نه، نوآر؟

332
00:22:09,280 --> 00:22:12,200
.‌بله، الان یه چیز قشنگ و معرکه داریم

333
00:22:12,290 --> 00:22:13,330
واقعا؟

334
00:22:16,250 --> 00:22:17,710
.همه مون باهم انجامش دادیم

335
00:22:18,830 --> 00:22:20,170
.غول بابونه

336
00:22:28,040 --> 00:22:31,420
قسمت 04

337
00:22:28,040 --> 00:22:31,420
[بابونه وحشی]