1
00:00:02,870 --> 00:00:04,710
!دوباره سر و کلهشون پیدا شد
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,210
از کجا موقعیتم رو میدونستن؟
3
00:00:07,290 --> 00:00:09,550
.وارد محدوده کافین ناشناس شدیم
4
00:00:09,630 --> 00:00:11,050
.هوشیار باشین، ارباب
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,540
!وایسا! به ایزابل دست نزن
6
00:00:48,540 --> 00:00:51,880
!ایزابل؟ ایزابل
7
00:02:27,980 --> 00:02:30,770
دیگه چی نیاز داریم؟
8
00:02:30,850 --> 00:02:31,980
.بذار ببینم
9
00:02:32,480 --> 00:02:36,230
تونر کلسیم چاپگر مواد غذایی تقریبا
.تموم شده. بیا یه کم بگیریم
10
00:02:36,820 --> 00:02:38,990
اون کاناتا نیست؟-
ها؟-
11
00:02:39,070 --> 00:02:42,910
شنیدم سر کار اولت با یه
.دریفتر جذاب حال کردی
12
00:02:42,990 --> 00:02:44,200
چی؟
13
00:02:44,280 --> 00:02:46,040
.توکیو بهمون گفت
14
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
یکی از اون خوباش بهت
.اصول اولیه رو یاد داده
15
00:02:49,710 --> 00:02:50,830
!اون خوب خوباش
16
00:02:50,920 --> 00:02:52,540
در مورد چی دارین حرف میزنین؟
17
00:02:52,630 --> 00:02:54,590
!کلا داستانو برعکس کرده
18
00:02:55,090 --> 00:02:57,420
!پس بالاخره یه مرد شدی
19
00:02:57,510 --> 00:02:59,170
.باید جشن بگیریم
20
00:02:59,260 --> 00:03:00,800
.نوشیدنی به حساب من
21
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
!نخیر، ممنون
22
00:03:03,390 --> 00:03:07,180
توکیو دوباره اون بازی
.کثیفو شروع کرده
23
00:03:09,520 --> 00:03:11,600
!نیازی نیست یادش بگیری
24
00:03:11,690 --> 00:03:15,400
.بار دوازدهمه که این کلمه رو میشونم
25
00:03:15,480 --> 00:03:19,280
برای کاناتا مهمه؟
26
00:03:19,360 --> 00:03:20,900
!البته که نه
27
00:03:24,950 --> 00:03:25,950
!چقدر بزرگه
28
00:03:26,030 --> 00:03:27,200
!رنگ قشنگی هم داره
29
00:03:27,290 --> 00:03:28,830
.چقدر خوبه
30
00:03:29,410 --> 00:03:32,460
کم پیش میاد یه
!همچین چیزی پیدا بشه
31
00:03:35,000 --> 00:03:37,300
...نوآر. اون کریستال
32
00:03:37,800 --> 00:03:42,130
بله. همونه که از نقطه 13
.داخل دره تودرا حفر کردیم
33
00:03:42,220 --> 00:03:44,260
.اینم سودت. بگیرش
34
00:03:44,340 --> 00:03:46,140
چی؟
35
00:03:47,220 --> 00:03:50,270
.پس دوباره همدیگه رو دیدم
36
00:03:50,350 --> 00:03:51,480
!کلودیا-سان
37
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
!فلامی هم اینجاست
38
00:03:57,650 --> 00:04:01,110
کانا-کون، عصبانی هستی؟
39
00:04:01,190 --> 00:04:02,820
سر اون قضیه؟
40
00:04:02,900 --> 00:04:07,280
.نه. همین الانشم فراموشش کردم
41
00:04:07,370 --> 00:04:10,410
ولی فکر نمیکردم به این
.زودی دوباره ببینمتون
42
00:04:10,500 --> 00:04:11,910
حسابی
43
00:04:12,000 --> 00:04:13,790
.غافلگیر شدم-
حالت چطوره، نوی نوی؟-
44
00:04:13,870 --> 00:04:16,710
خوبم. تو چطور؟-
!منم خوبم-
45
00:04:16,790 --> 00:04:18,420
.اصلا گوش نمیده
46
00:04:18,500 --> 00:04:21,380
میخوای حرفمون در مورد
آرزوت رو تموم کنیم؟
47
00:04:21,460 --> 00:04:23,260
.به یه غذا مهمونت میکنم
48
00:04:23,340 --> 00:04:24,680
.نه، ممنون
49
00:04:25,340 --> 00:04:26,890
نمیخوای، نه؟
50
00:04:26,970 --> 00:04:31,560
میخوای راز دریفتر عالی بودن رو بدونی؟
51
00:04:32,140 --> 00:04:34,100
.دوباره گول نمیخورم
52
00:04:34,600 --> 00:04:36,020
.اصلا هم به نصیحتت نیازی ندارم
53
00:04:37,690 --> 00:04:40,860
یه جوری حرف میزنی انگار متخصصی؟
54
00:04:42,190 --> 00:04:44,150
اینطور که پیداست
55
00:04:44,240 --> 00:04:47,320
.شما دوتا اونقدرا هم بهم نزدیک نیستین
56
00:04:48,910 --> 00:04:52,120
خب؟ حالا میخوای باهام گپ بزنی؟
57
00:04:52,620 --> 00:04:56,620
نمیخوای بدونی چجوری
شرکای بهتری باشین؟
58
00:04:56,710 --> 00:04:57,790
.اصلا
59
00:04:57,880 --> 00:04:59,500
.حیف شد
60
00:05:00,300 --> 00:05:02,920
ولی حالا که همديگه رو دیدم
.بذار یه چیزی بهت بگم
61
00:05:05,800 --> 00:05:07,300
دقیقا همینجوری
62
00:05:07,890 --> 00:05:09,550
...دریفتر و مگاس
63
00:05:10,970 --> 00:05:14,810
از طریق ارتباط عمیق با
.بدن و قلب یکی میشن
64
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
چی؟
65
00:05:17,190 --> 00:05:18,230
...یکی شدن
66
00:05:18,310 --> 00:05:21,070
از قبل میدونستی چجوری، نه؟
67
00:05:21,780 --> 00:05:24,030
ولی مطمئن شو که هدایت رو به عهده
.میگیری و نشونش میدی چجوری
68
00:05:24,110 --> 00:05:26,240
منظورت چیه؟-
!فعلا-
69
00:05:26,320 --> 00:05:28,870
اوه، مطمئن نیستی بتونی انجامش بدی؟
70
00:05:28,950 --> 00:05:32,950
یه جایی هست که میتونی با
.اولین تلاش، باهم یکی بشین
71
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
کجا؟
72
00:05:34,120 --> 00:05:36,290
.خرابه های یه هزارتو. فِس
73
00:05:38,460 --> 00:05:41,460
اگه مسیرتون رو با هم انتخاب کنین
74
00:05:41,540 --> 00:05:45,720
و به سلامت از هزارتو بیاین بیرون
.تا ابد یکی میشین
75
00:05:45,800 --> 00:05:47,050
واقعا؟
76
00:05:51,140 --> 00:05:53,430
.حتما شوخی میکرد
77
00:05:54,020 --> 00:05:56,980
فقط با بیرون اومدن از
.یه هزارتو قوی نمیشم
78
00:05:57,850 --> 00:05:58,980
.کاناتا
79
00:05:59,560 --> 00:06:01,400
نمیخوای بری فِس؟
80
00:06:01,480 --> 00:06:02,860
.چی؟ نه
81
00:06:03,360 --> 00:06:06,820
کاناتا دوست نداره با من یکی بشه؟
82
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
چی؟
83
00:06:07,990 --> 00:06:10,780
.منظورم این نبود
84
00:06:10,870 --> 00:06:12,490
پس بیا
85
00:06:13,410 --> 00:06:14,700
.یکی بشیم
86
00:06:17,000 --> 00:06:20,790
برای اینکه عمیقا باهات ارتباط
برقرار کنم، باید چیکار کنم؟
87
00:06:21,290 --> 00:06:23,130
...خب
88
00:06:23,210 --> 00:06:25,090
!اوه، آره
89
00:06:26,800 --> 00:06:30,090
زوجهای متاهل بعد از سالها زندگی
مشترک، شبیه هم رفتار میکنن، نه؟
90
00:06:31,550 --> 00:06:33,930
.اینم یه راهشه
91
00:06:34,010 --> 00:06:37,480
یه تئوری میگه، به خاطر اینه
که یه غذای مشابه میخورن
92
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
.و کل وقتشون رو باهم میگذرونن
93
00:06:39,560 --> 00:06:42,520
شبیه هم رفتار کردن
باعث میشه یکی بشیم؟
94
00:06:42,610 --> 00:06:43,610
...پس
95
00:06:43,690 --> 00:06:44,820
.میفهمم
96
00:06:44,900 --> 00:06:46,030
.اوهوم
97
00:06:46,610 --> 00:06:47,650
من و کاناتا
98
00:06:48,490 --> 00:06:50,320
.امروز باهم ازدواج میکنیم
99
00:06:51,490 --> 00:06:52,530
جان؟
100
00:07:03,710 --> 00:07:05,300
شماها چتون شده؟
101
00:07:05,380 --> 00:07:08,050
...خب، ما یه جورایی
102
00:07:08,130 --> 00:07:10,510
.زن و شوهریم
103
00:07:10,590 --> 00:07:11,840
جان؟ از کِی؟
104
00:07:12,340 --> 00:07:14,600
.از 17 دقیقه و 20 ثانیه پیش
105
00:07:14,680 --> 00:07:16,310
!اوهوو
106
00:07:16,890 --> 00:07:18,730
.اینجوری بهم نگاه نکن خواهشا
107
00:07:18,810 --> 00:07:20,390
.از بدو تولد با همین نگاه به دنیا اومدم
108
00:07:21,100 --> 00:07:24,230
.اونطور که فکر میکنی نیست
109
00:07:24,310 --> 00:07:26,320
واقعا؟
110
00:07:27,400 --> 00:07:29,690
.کاناتا. باید یه کم آب بخوریم
111
00:07:29,780 --> 00:07:31,280
.چی؟ درسته
112
00:07:33,950 --> 00:07:35,120
.ما یکی میشیم
113
00:07:35,620 --> 00:07:37,740
.مثل توکیو-سان و موتون
114
00:07:40,540 --> 00:07:43,290
یه تخت دو نفره استفاده
نشده داشتیم، نه؟
115
00:07:43,380 --> 00:07:45,420
.بله. فنرهای خوبی هم داره
116
00:07:45,500 --> 00:07:46,920
!وایسا! نیازی بهش ندارم
117
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
.موقع دوش گرفتن نه
118
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
...ولی-
.ولی بی ولی-
119
00:08:11,990 --> 00:08:13,490
.باید شبیه یه زن و شوهر رفتار کنیم
120
00:08:13,570 --> 00:08:15,950
.زن و شوهر که باهم دوش نمیگیرن
121
00:08:16,030 --> 00:08:18,660
وایسا.. واقعا همین طوره؟
122
00:08:18,740 --> 00:08:19,950
پس چیکار میکنن؟
123
00:08:21,500 --> 00:08:23,830
!نه! نه! نمیتونی
124
00:08:34,430 --> 00:08:35,510
.خیلی خب. شب بخیر
125
00:08:48,690 --> 00:08:50,030
.گفتم نه
126
00:08:50,530 --> 00:08:52,610
حتی نمیتونم این کارو بکنم؟
127
00:08:52,690 --> 00:08:53,900
.نه
128
00:08:53,990 --> 00:08:58,070
نمیخوای با من باشی؟
129
00:09:00,080 --> 00:09:01,580
.من میخوام باهات یکی بشم
130
00:09:02,660 --> 00:09:05,790
.تا بتونیم شرکای بهتری باشیم
131
00:09:12,550 --> 00:09:13,720
.خیلی خب
132
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
کاناتا؟
133
00:09:50,590 --> 00:09:52,960
کاناتا؟ بیداری؟
134
00:09:55,050 --> 00:09:56,970
خونه نیست؟
135
00:10:00,050 --> 00:10:02,220
چــی؟ این دیگه چیه؟
136
00:10:02,720 --> 00:10:04,350
.انگار انجامش دادن
137
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
رو زمین؟
138
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
نوآر؟
139
00:10:07,940 --> 00:10:10,110
!توضیح بده چی شده
140
00:10:11,650 --> 00:10:14,440
.ما زن و شوهر شدیم
141
00:10:14,530 --> 00:10:15,860
ها؟
142
00:10:15,940 --> 00:10:17,490
!چـــــــــی؟
143
00:10:17,570 --> 00:10:19,610
این تنها راهیه که
144
00:10:19,700 --> 00:10:21,570
.میتونم با کاناتا یکی بشم
145
00:10:22,280 --> 00:10:23,790
!شوهر.. یکی شدن
146
00:10:23,870 --> 00:10:25,450
اینا دیگه یعنی چی؟
147
00:10:26,960 --> 00:10:28,290
...نگو که
148
00:10:28,370 --> 00:10:32,130
بدون اینکه به من خبر
بدین عاشق هم شدین؟
149
00:10:32,210 --> 00:10:34,800
برای یکی شدن باید عاشق شد؟
150
00:10:36,590 --> 00:10:37,880
پس عاشقش نشده؟
151
00:10:37,970 --> 00:10:39,840
.نمیدونم-
چی؟-
152
00:10:39,930 --> 00:10:43,600
فکر کردم چون عاشق همدیگه
.شدین، این کارو کردین
153
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
.حداقل این چیزیه که برای خودم میخوام
154
00:10:45,810 --> 00:10:47,480
وایسا، هیچکس اینجوری فکر نمیکنه؟
155
00:10:47,560 --> 00:10:50,900
الی میخواد با کاناتا یکی بشه؟
156
00:10:50,980 --> 00:10:52,560
د-داری چی میگی؟
157
00:10:52,650 --> 00:10:53,690
...چرا انقدر سر و صدا میکنین
158
00:10:53,770 --> 00:10:55,440
سر چی دارین هوار میزنین؟
159
00:10:55,940 --> 00:10:59,070
.الی هم میخواد با کاناتا یکی بشه
160
00:10:59,150 --> 00:11:00,240
چـــــــی؟
161
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
نوآر! چرا همچین چیزی میگی؟
162
00:11:03,370 --> 00:11:05,290
.کاناتا! اون اشتباه میکنه
163
00:11:05,370 --> 00:11:07,450
سر چی انقدر هیجان زدن؟
164
00:11:07,950 --> 00:11:10,000
.سعی داره یه حرکتی بزنه
165
00:11:10,580 --> 00:11:13,920
ولی اصلا نمیدونه
166
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
.چجوری قدم اول رو برداره
167
00:11:17,920 --> 00:11:19,920
.آخرشم هیچ کاری نمیکنه
168
00:11:20,510 --> 00:11:24,010
اگه قدم اول رو برداره،
.رابطهشون رو به جلو میبره
169
00:11:24,890 --> 00:11:26,720
مثل همیشه میخوام
!برم یه نوشیدنی بزنم
170
00:11:26,810 --> 00:11:29,890
ارباب، یه چیزی هست
.که میخوام بهتون بگم
171
00:11:31,020 --> 00:11:33,560
حملات زیادی به یه مگاس نوع صفر
172
00:11:33,650 --> 00:11:36,900
.توسط یک گروه ناشناس صورت گرفته
173
00:11:36,980 --> 00:11:39,240
...اوه، که اینطور
174
00:11:42,410 --> 00:11:43,660
اصلا خوب نیست
175
00:11:44,450 --> 00:11:48,040
.فقط میخواستم دریفتر قویتری بشم
176
00:11:53,120 --> 00:11:56,340
.بیا بریم به هزارتو
177
00:11:57,090 --> 00:11:59,050
جدی میخوای چیزی
که گفته رو باور کنی؟
178
00:11:59,760 --> 00:12:02,880
.میخوام قویتر بشم
.این خواسته هر دومونه
179
00:12:22,820 --> 00:12:26,280
.ازشون خواستم برن فس
.همونطور که میخواستی
180
00:12:26,870 --> 00:12:28,740
.بقیهش با تو
181
00:12:31,330 --> 00:12:33,160
.خیلی خب پس
182
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
تموم شد؟
183
00:12:47,300 --> 00:12:48,890
میره فس؟
184
00:12:49,470 --> 00:12:51,350
اونم وقتی که چیزی اونجا نیست؟
185
00:12:51,430 --> 00:12:53,350
.اگه بره قویتر میشه
186
00:12:53,440 --> 00:12:56,730
.انگار اون زن سرشون کلاه گذاشته
187
00:12:56,810 --> 00:12:59,190
.اون احمق دوباره گولش رو خورد
188
00:12:59,270 --> 00:13:00,690
فس؟
189
00:13:00,780 --> 00:13:03,490
فس؟ نقطه تاریخی ایه که
اگه هزارتو رو تموم کنی
190
00:13:03,570 --> 00:13:06,110
.عشق شکوفا میشه
191
00:13:06,610 --> 00:13:08,700
...پس، اونا واقعا
192
00:13:08,780 --> 00:13:10,490
.عشق دوران جوونی
193
00:13:12,910 --> 00:13:14,910
.بریم، الی-
چی؟-
194
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
.مایکل رو هم بیار
195
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
.انگار قراره حسابی خوش بگذره
196
00:13:23,210 --> 00:13:25,180
اونجا فس ئه؟
197
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
.شبیه یه خرابه معمولیه
198
00:13:33,310 --> 00:13:36,020
.بیشتر شبیه یه شهره تا هزارتو
199
00:13:36,600 --> 00:13:38,770
.اینجا خط نمیده
200
00:13:39,270 --> 00:13:43,230
لطفا با استفاده از حافظه
.و غریزهت برو اونجا
201
00:13:43,320 --> 00:13:44,820
.باشه
202
00:13:54,160 --> 00:13:55,460
.بن بسته
203
00:14:04,050 --> 00:14:06,300
.یه کم وقت پیش همینجا بودیم
204
00:14:06,380 --> 00:14:09,010
.آره. سختتر از چیزیه که فکرشو میکردم
205
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
چی؟
206
00:14:17,100 --> 00:14:18,350
!داره بهم شلیک میکنه
207
00:14:20,440 --> 00:14:21,820
بیشترم هست؟
208
00:14:26,900 --> 00:14:28,740
اینا چشونه؟
209
00:14:28,820 --> 00:14:30,370
چرا دارن بهم حمله میکنن؟
210
00:14:32,330 --> 00:14:33,580
!نزدیک بود
211
00:14:39,670 --> 00:14:41,460
.دوباره راهمون رو بستن
212
00:14:41,540 --> 00:14:42,750
اینجا چه خبره؟
213
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
.کاناتا. اون-
چی؟-
214
00:14:49,050 --> 00:14:51,050
.یه واکنش سریع
215
00:14:51,550 --> 00:14:54,430
.شرمنده. زودتر تشخیصشون ندادم
216
00:14:54,930 --> 00:14:56,430
!یه ماشین پرنده
217
00:14:56,930 --> 00:14:59,350
شایعاتش رو شنیده بودم،
...ولی اولین باره که
218
00:14:59,440 --> 00:15:02,730
وای نه! چرا افتادن دنبال ما؟
219
00:15:23,040 --> 00:15:24,420
.نوآر
220
00:15:29,050 --> 00:15:31,430
نوآر هدفت بود؟
221
00:15:33,300 --> 00:15:35,930
!بس کن
222
00:15:48,490 --> 00:15:49,690
!کاناتا
223
00:15:50,280 --> 00:15:52,410
بیخیال تاریخ هیجان
!انگیزی که داری بشو
224
00:15:52,490 --> 00:15:53,910
!توکیو-سان
225
00:15:53,990 --> 00:15:55,490
منظورت از "تاریخ" چیه؟
226
00:15:55,580 --> 00:15:57,370
الی! مایکل-سان هم؟
227
00:15:57,950 --> 00:16:00,580
کاناتا؟ دقیقا میخواستی چه غلطی کنی؟
228
00:16:00,660 --> 00:16:02,170
...نه، من
229
00:16:02,250 --> 00:16:04,710
کاناتا تنها کسی نیست که باید
.این سوال رو ازش بپرسی
230
00:16:04,790 --> 00:16:05,710
.از اون یارو بپرس
231
00:16:14,640 --> 00:16:16,930
!وای، نه! پیدامون کردی
232
00:16:17,010 --> 00:16:18,390
کلودیا-سان؟
233
00:16:18,470 --> 00:16:22,640
دیدی؟ چون کلودیا
.میخواست بررسیش کنه
234
00:16:22,730 --> 00:16:26,690
اگه صدمه ببینه نمیتونم
!چشم رو هم بذارم
235
00:16:26,770 --> 00:16:28,980
!فرار کن! برو! برو
236
00:16:34,240 --> 00:16:36,370
.اینا رو بسپر به ما
237
00:16:37,030 --> 00:16:39,790
!برو بهش برس کاناتا
238
00:16:40,290 --> 00:16:42,330
!شرمنده. باشه
239
00:16:47,290 --> 00:16:50,010
!زنها از مردهای سیریش خوششون نمیاد
240
00:16:50,710 --> 00:16:52,010
!برام مهم نیست
241
00:17:01,730 --> 00:17:05,900
مجبورمون کردی بیایم اینجا
تا بتونی نوآر رو بدزدی؟
242
00:17:10,190 --> 00:17:12,570
.لعنت. چاره دیگه ای نداشتم
243
00:17:20,950 --> 00:17:23,160
!راستشو بگو، کلودیا-سان
244
00:17:23,660 --> 00:17:25,620
.قضیه نوآر نیست
245
00:17:26,170 --> 00:17:29,210
.راستش، مشتریم یه نوع صفر بود
246
00:17:29,290 --> 00:17:30,500
نوع صفر؟
247
00:17:30,590 --> 00:17:33,210
.گفتن دنبال یه چیزی میگردن
248
00:17:33,300 --> 00:17:36,800
فلامی هم بررسیش کرد
!و بلافاصله برگشت
249
00:17:37,390 --> 00:17:39,260
اونا کی هستن؟
250
00:17:39,350 --> 00:17:42,310
واقعا نمیدونم، ولی
251
00:17:42,390 --> 00:17:44,810
.پول زیادی دارن
252
00:17:44,890 --> 00:17:45,890
عزیزکم
253
00:17:45,980 --> 00:17:49,110
برای اینکه انقدر کیوت
.باشه، خرج زیادی میبره
254
00:17:49,190 --> 00:17:51,570
.فلامی خیلی گرونه
255
00:17:51,650 --> 00:17:53,150
.پس دوباره سرم کلاه گذاشتی
256
00:17:53,230 --> 00:17:55,780
ولی این راست بود که
257
00:17:55,860 --> 00:17:58,660
.یه دریفتر و مگاس باید باهم یکی بشن
258
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
!آره! آره
259
00:18:00,370 --> 00:18:01,620
!اینجوری
260
00:18:26,180 --> 00:18:27,850
کدومش واقعیه؟
261
00:18:28,850 --> 00:18:30,190
.آسیب به زره شانه
262
00:18:30,270 --> 00:18:32,270
.مشکلی برای ادامه جنگ وجود نداره
263
00:18:33,020 --> 00:18:36,070
اگه مثل یه پسر خوب پات رو از این
.قضیه بکشی کنار، میبخشمت
264
00:18:37,610 --> 00:18:39,910
چجوری شکستش بدم؟
265
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
...اگه هنوز تعمیر نشده باشه
266
00:18:48,420 --> 00:18:50,460
.بهم بگو چه نقشه ای داری
267
00:18:50,540 --> 00:18:52,630
چرا؟ از کجا فهمیدی؟
268
00:18:52,710 --> 00:18:54,880
وقتی یه فکری به سرت میزنه
269
00:18:54,960 --> 00:18:58,090
سوراخ های بینیت
.دو میلی متر منبسط میشه
270
00:18:58,170 --> 00:18:59,220
چی؟
271
00:18:59,300 --> 00:19:01,090
.وقتی ازدواج کردیم، فهمیدم
272
00:19:01,680 --> 00:19:03,640
واقعا؟-
.آره-
273
00:19:07,350 --> 00:19:08,480
.کاناتا
274
00:19:09,690 --> 00:19:10,900
.پایه تفنگ
275
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
.اگه بزنیمش، بهش میرسیم
276
00:19:13,980 --> 00:19:16,740
.گرفتم. هدفگیری با من
277
00:19:21,320 --> 00:19:24,280
.و بقیهش با تو-
.حله-
278
00:19:42,300 --> 00:19:43,680
.حالا-
.حالا-
279
00:19:54,150 --> 00:19:57,030
محاله! فقط با یه شلیک؟
280
00:19:57,110 --> 00:20:00,030
.واقعا باید تعمیرش میکردم
281
00:20:10,620 --> 00:20:11,790
.شلیک خوبی بود
282
00:20:12,370 --> 00:20:13,920
.واقعا غافلگیرم کردی
283
00:20:17,630 --> 00:20:19,170
.مگاس نوع صفر
284
00:20:19,760 --> 00:20:22,380
نگهداری ازشون سخت نیست؟
285
00:20:23,090 --> 00:20:25,720
یه کسی رو میشناسم که به
.قیمت خوبی این کارو انجام میده
286
00:20:26,220 --> 00:20:27,560
.استاد آچار به دسته
287
00:20:28,140 --> 00:20:30,060
.ولی بدجوری مست میکنه
288
00:20:30,810 --> 00:20:33,520
.سفارشت رو بهش میکنم
289
00:20:36,360 --> 00:20:37,650
.چه از خود راضی
290
00:20:40,570 --> 00:20:43,780
میتونی در موردش بیشتر بهم بگی؟
291
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
.لعنت. فرار کردن
292
00:21:01,260 --> 00:21:02,840
.خیلی سریعن
293
00:21:03,430 --> 00:21:06,590
خب، اونا چی بودن؟
294
00:21:07,850 --> 00:21:09,430
!نمیدونم-
!هی-
295
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
مگه نه، موتون؟
296
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
.بگمونم بله
297
00:21:19,820 --> 00:21:23,280
!کل پولمون سر تعمیرات میره
298
00:21:23,780 --> 00:21:26,530
گفت تو شهر راک،
.میتونیم بریم پیش ماریا
299
00:21:27,030 --> 00:21:30,120
واقعا حرفشو باور کردی؟
300
00:21:32,580 --> 00:21:35,120
.غول بابونهی کاناتا و نوآر
301
00:21:36,080 --> 00:21:38,170
یه حسی بهم میگه دوباره
.به زودی همدیگه رو میبینیم
302
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
پولتو پس گرفتی؟
303
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
.به روش خودم
304
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
.که اینطور
305
00:21:46,010 --> 00:21:49,760
میگم! هزارتو رو باهم تموم کردین؟
306
00:21:50,260 --> 00:21:52,020
...چی؟ نه
307
00:21:52,100 --> 00:21:53,430
!پس، کاناتا
308
00:21:54,270 --> 00:21:58,650
میخوای با من تمومش کنی؟
309
00:21:58,730 --> 00:21:59,770
ها؟
310
00:21:59,860 --> 00:22:03,190
.خب اگه نمیخوای، مجبور نیستی
311
00:22:03,280 --> 00:22:05,450
...اینطور نیست که نخوام
312
00:22:06,030 --> 00:22:07,700
.غیرممکنه، الی
313
00:22:07,780 --> 00:22:09,870
چرا؟
314
00:22:11,030 --> 00:22:12,830
یه کم زیادی جو گیر شده
...بودین، به خاطر همین
315
00:22:13,910 --> 00:22:16,000
.دیگه یه هزار تو نیست-
.دیگه یه هزار تو نیست-
316
00:22:18,040 --> 00:22:20,000
این دیگه چه قیافه هاییه؟
317
00:22:20,540 --> 00:22:22,300
عشق دوران جوونی،
.تو حال و هوای ناجور
318
00:22:22,380 --> 00:22:23,380
چی؟
319
00:22:26,920 --> 00:22:30,910
قسمت.05
320
00:22:26,920 --> 00:22:30,910
[حرکت در هزارتو]
321
00:22:26,920 --> 00:22:30,910
نوآر