1
00:00:02,306 --> 00:00:03,786
...آنچه در
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,701
"افسانههای لاکپشت های
...نینجای نوجوان جهشیافته" گذشت
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,442
اپریل" بهترینه"
...قهرمانانه رفته اون بیرون تو طوفان
4
00:00:07,529 --> 00:00:10,532
تا اخبار هواشناسی یا چیزی
.مثل اون رو کار بکنه
5
00:00:10,619 --> 00:00:12,186
...سیل رفته تو فاضلاب ها، و اون به اولین چیزی که فکر کرده اینه که
6
00:00:12,273 --> 00:00:15,493
"باید بره دنبال "لئو
...و آه، بابام
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,235
.که توسط رهبر سهتایی رودخونه شرقی مورد حمله قرار گرفت
8
00:00:18,322 --> 00:00:20,498
.اون یارو ها با دستگاه "سوپرفلای" جهش یافته شدن
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,805
و یجور نقشه مرموز دارن
.تا چیزی که ماله خودشونه رو مطالبه کنن
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
خیلی مرموزه، مگه نه؟
11
00:00:24,763 --> 00:00:27,114
.آپریل" با یکم کمک از بابا "گلدفین" رو شکست دادن"
12
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
و الان هم اون بیرونن
.و دارن دنبال من میگردن
13
00:00:29,290 --> 00:00:30,987
.و بابا هم هنوز مثل "بتمن" میمونه
14
00:00:38,255 --> 00:00:42,346
♪ ♪
15
00:00:44,218 --> 00:00:47,177
نجات های دریایی همچنان
.بعد از حمله "سوپرفلای" ادامه دارن
16
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
...برخی از آب و هوای ناجور آینده ممکنه
17
00:00:48,961 --> 00:00:52,574
.وضعیت رو دشوار کنه
18
00:00:58,841 --> 00:01:00,799
♪ ♪
19
00:01:04,629 --> 00:01:07,154
!آهه
!آهه
20
00:01:07,241 --> 00:01:11,288
♪ ♪
21
00:01:11,375 --> 00:01:13,812
.باورم نمیشه اون ها از خونه خودمون بیرونمون کردن
22
00:01:13,899 --> 00:01:17,033
.اون ها بهمون گفتن عجیب الخلقه، هیولا
23
00:01:17,120 --> 00:01:19,644
دیدی چطور همسرم روی منو زمین انداخت؟
24
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
.نمیتونی اصلا باهاش راه بیای
25
00:01:21,342 --> 00:01:23,257
اوه، راه بیام؟
.منو نگاه کن
26
00:01:23,344 --> 00:01:24,649
الان دقیقا میتونم چیکار کنم؟
راه برم؟
27
00:01:24,736 --> 00:01:25,476
بخزم؟
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,782
یا ترکیب هردوش رو انجام بدم؟
29
00:01:28,000 --> 00:01:30,220
!واو، واو، دارم میوفتم
30
00:01:30,307 --> 00:01:31,961
.حق با اوناست
31
00:01:32,048 --> 00:01:33,876
.ما هیولائیم
32
00:01:35,356 --> 00:01:37,749
شما هم مثل ما حیوانات رو دوست دارید؟
33
00:01:37,836 --> 00:01:40,970
.پس به آرومی به کارخونه مرغ پرکنده باب بیاید
34
00:01:41,057 --> 00:01:43,712
دوست داشتنی ترین مرغ ها
.همون خوشمزه ها هستن
35
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
...نگاه کن، بنظر میاد انسانه قبول داره
36
00:01:48,020 --> 00:01:49,631
.و کاملا ذهنش بازه
37
00:01:49,718 --> 00:01:52,634
.شاید بعد از همه این ها اونجا اوضاعمون بهتر بشه
38
00:01:52,721 --> 00:01:54,375
.شاید
39
00:01:54,462 --> 00:01:55,680
...حتی با اینکه اون ها باهامون بد رفتاری کردن
40
00:01:55,767 --> 00:01:58,335
.دوست و خانواده هامون دیگه طوریشون نمیشه
41
00:01:58,422 --> 00:01:59,858
این چیزیه که مهمه، مگه نه؟
42
00:01:59,945 --> 00:02:01,295
.آره
43
00:02:01,382 --> 00:02:03,775
مرواریده میتونه اون هارو
.پنهان و ازشون محافظت کنه
44
00:02:03,862 --> 00:02:07,257
.تا موقعهای که داشته باشنش جاشون در امانه
45
00:02:07,344 --> 00:02:10,913
.و اون ها همچنین یه خونهای هم دارن
46
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
!این مروارید رو نگاه کن
47
00:02:14,699 --> 00:02:15,613
!ها
48
00:02:15,700 --> 00:02:17,137
!قراره پولدار بشیم
49
00:02:17,224 --> 00:02:18,834
!نگاه به اندازش کن فقط
50
00:02:23,360 --> 00:02:24,622
♪ یک، دو، سه، چهار - ♪
51
00:02:27,669 --> 00:02:34,241
♪ ♪
52
00:02:34,265 --> 00:02:38,465
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
53
00:02:38,489 --> 00:02:42,189
Bist ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام
54
00:02:55,827 --> 00:02:58,917
هی، میشه سرعت کارمونو بالا ببریم؟
55
00:02:59,004 --> 00:03:00,223
...چون داریم این کارو دقیقا برای
56
00:03:00,310 --> 00:03:02,747
...یک ساعت و چهار دقیقه انجام میدیم
57
00:03:02,834 --> 00:03:04,401
.و میخوام این به اندازه یه ویدیو برای شبکه اجتماعی باشه
58
00:03:04,488 --> 00:03:08,144
آه، اگه به درست به خاطر بیارم
...داناتلو" رفته بود تا"
59
00:03:08,231 --> 00:03:10,146
.یه چیز هایی رو وصل کنه به یجایی
60
00:03:10,233 --> 00:03:13,280
..."ولی بعدش چیز ها بیشتر هیجان انگیز تر شد که "لئوناردو
61
00:03:13,367 --> 00:03:14,890
یه دقیقه وایسا
چی؟
62
00:03:14,977 --> 00:03:16,239
...واقعا جدی میخوای اون قسمتی که تقریبا
63
00:03:16,326 --> 00:03:17,284
توسط یه هیولا خورده شدم رو رد کنی؟
64
00:03:18,894 --> 00:03:20,417
.باشه
65
00:03:20,504 --> 00:03:22,202
داناتلو" و "وینگنات" به عمیق ترین"
...جای فاضلاب رفته بودن
66
00:03:22,289 --> 00:03:23,899
.تا کار هایی رو انجام بدن
67
00:03:23,986 --> 00:03:25,074
خدایی؟
68
00:03:25,161 --> 00:03:26,293
.یه چیزی برای اینترنت
69
00:03:29,557 --> 00:03:31,298
.این یه فیبر نوری اتصالیه
70
00:03:31,385 --> 00:03:33,300
معمولا مثل ساعت کار میکنه
.ولی طوفان داره انگولکش میکنه
71
00:03:33,387 --> 00:03:36,085
تابحال حس کردی
یکی داره دنبالت میکنه؟
72
00:03:36,172 --> 00:03:37,173
"زود باش "وینگنات
73
00:03:37,260 --> 00:03:38,653
.تو فقط بدبین شدی
74
00:03:38,740 --> 00:03:40,350
بازم اخیرا فقط اخبار بد خوندی؟
75
00:03:40,437 --> 00:03:43,005
نه
...شاید
76
00:03:43,091 --> 00:03:44,659
اون چی بود؟
77
00:03:44,746 --> 00:03:46,051
...احتمالا ساخت سازی که
78
00:03:46,138 --> 00:03:47,009
.راف" دربارش حرف میزد"
79
00:03:47,096 --> 00:03:48,750
.بیا
80
00:03:50,926 --> 00:03:52,014
!آههه
81
00:03:54,538 --> 00:03:55,887
چقدر قراره این کار طول بکشه؟
82
00:03:55,974 --> 00:03:57,976
.ببین، ما میریم تو و میایم بیرون
83
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
چند سال پیش من یه ژنراتور پشتیبان
.برا خودمون راه اندازی کردم
84
00:04:00,762 --> 00:04:02,067
یه موز میخوای؟
85
00:04:02,154 --> 00:04:03,895
.یه خوشه کاملشو برای موش ها اوردم
86
00:04:03,982 --> 00:04:05,506
.نه، نمیتونم
87
00:04:05,593 --> 00:04:06,985
.حالت تهوعی که دارمو بدتر میکنه
88
00:04:07,072 --> 00:04:09,510
.آم، باشه
89
00:04:09,597 --> 00:04:10,728
.باید به راهمون ادامه بدیم
90
00:04:10,815 --> 00:04:12,382
.یه چیز واقعیه
91
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
.دقیقا 18 درصد از مردم جهان رو تحت تاثیر قرار میده
92
00:04:15,167 --> 00:04:17,735
.ولی فقط زمانی شروع میشه که بعد از تراریختیه
93
00:04:17,822 --> 00:04:19,259
...قبلا دوست داشتم موز رو
94
00:04:19,346 --> 00:04:20,781
...موز رو، موز رو
95
00:04:20,869 --> 00:04:23,741
.جالبه، و میدونی، آره ناراحت کننده هم هست
96
00:04:23,828 --> 00:04:24,960
...شاید اگه لهشون کنی
97
00:04:25,047 --> 00:04:26,440
فکر میکنی تابحال امتحانش نکردم؟
98
00:04:26,527 --> 00:04:28,529
.واو، این فقط یه پیشنهاد بود
99
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
متاسفم
...من فقط
100
00:04:30,270 --> 00:04:33,838
...نمیتونستی ژنراتور رو یه جای بزرگ بزاری
101
00:04:33,925 --> 00:04:36,798
یا از منبع برق بیرون مثل بقیه
بی خانمان ها استفاده کنی؟
102
00:04:36,885 --> 00:04:39,409
تابحال چیزی راجب آسیب پذیری شبکه برق خوندی؟
103
00:04:39,496 --> 00:04:41,455
...با تغییرات پدیدهای آب و هوایی ترکیبش کنی
104
00:04:41,542 --> 00:04:43,413
.یه بمب ساعتی درست میکنی
105
00:04:43,500 --> 00:04:44,719
.نمیتونم درباره اون منطق بحثی بکنم
106
00:04:44,806 --> 00:04:46,590
.من و تو، چپ مغز هستیم
[ کسی که با منطق و تحلیل جلو میره ]
107
00:04:47,852 --> 00:04:49,593
.میدونم
108
00:04:49,680 --> 00:04:50,594
برادرام زیادی راست مغزن
[ کسی که احساسی و با ذهن باز جلو میره ]
109
00:04:50,681 --> 00:04:52,901
.اونم بخاطر احساسات و غریزشونه
110
00:04:52,988 --> 00:04:55,251
.خداروشکر، من کاملا منطقی هستم
111
00:04:55,338 --> 00:04:58,210
تو منطق گوشهای وجود نداره
که تو رو ازش حارج کنه، مگه نه؟
112
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
واو، حالت خوبه؟
113
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
بنظرت این حالتم اشاره ای به خوب بودن داره؟
114
00:05:05,435 --> 00:05:06,567
!باید از اینجا برم بیرون
115
00:05:06,654 --> 00:05:09,004
.حس میکنم نمیتونم نفس بکشم
116
00:05:09,091 --> 00:05:09,961
.و تاریکه
117
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
چرا اینقدر تاریکه؟
118
00:05:13,835 --> 00:05:14,923
.تو داخل فاضلابی
119
00:05:15,010 --> 00:05:16,751
.از نظر تاریخی، اون ها تاریکن
120
00:05:16,838 --> 00:05:19,014
.هیچی این پایین نیست که بخوای ازش بترسی
121
00:05:19,101 --> 00:05:21,146
زود باش
.با هم دیگه انجامش میدیم
122
00:05:24,193 --> 00:05:25,020
♪ ♪
123
00:05:28,589 --> 00:05:31,200
.خیلی احساس تنهایی میکنم
124
00:05:31,287 --> 00:05:33,071
.ما فقط بدرد اینجا نمیخوریم
125
00:05:33,158 --> 00:05:36,074
...و منم هیچکدوم از صدها بچه هامون رو
126
00:05:36,161 --> 00:05:37,424
.زیر این اسکله بزرگ نمیکنم
127
00:05:37,511 --> 00:05:39,251
.تو هیچ بچهای نداری
128
00:05:39,339 --> 00:05:43,473
.سفر تخمک گذاری من اصلا به تو مربوط نیست
129
00:05:43,560 --> 00:05:46,128
...خبر داغ، گنجینهای از اعماق
130
00:05:46,215 --> 00:05:48,565
.هی، صداشو زیاد کن
131
00:05:48,652 --> 00:05:51,655
.رودخونه شرقی پیدا شد
از خلیج جرسی
[ منطقهای نزدیک نیویورک و نیو جرسی ]
132
00:05:51,742 --> 00:05:55,006
گمان میره که این مروارید یکی از
.بزرگ ترین مروارید های دنیا باشه
133
00:05:55,093 --> 00:05:56,921
.نه
134
00:05:57,008 --> 00:06:02,623
به موزه تاریخی طبیعی اینجا، در نیویورک به امانت داده شده
.پس از دستش ندید
135
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
امانت؟
136
00:06:04,146 --> 00:06:05,669
.اون ها دزدیدنش
137
00:06:05,756 --> 00:06:09,760
خب، کاری نمیتونیم دربارش بکنیم
...مگه اینکه
138
00:06:09,847 --> 00:06:11,240
.تو موزه کار پیدا کنیم
139
00:06:11,327 --> 00:06:12,415
!آره
140
00:06:12,502 --> 00:06:13,895
.میتونم تو مغازه کادویی کار کنم
141
00:06:13,982 --> 00:06:15,070
.نه
142
00:06:15,157 --> 00:06:16,941
.قراره با دزدی برشگردونیم
143
00:06:19,422 --> 00:06:20,336
درگیری با قانون؟
144
00:06:20,423 --> 00:06:22,382
...فقط به
145
00:06:22,469 --> 00:06:23,383
میشه تمومش کنی؟
146
00:06:23,470 --> 00:06:24,601
.یاد بگیر چجور صحبت کنی
147
00:06:24,688 --> 00:06:25,994
.راجبش فکر کنید
148
00:06:26,081 --> 00:06:27,865
.با مروارید به خونه برمیگردیم
149
00:06:27,952 --> 00:06:30,215
.و به عنوان قهرمان از ما تمجید میکنن
150
00:06:30,302 --> 00:06:32,653
.من چیزی درباره دزدی نمیدونم، مرد
151
00:06:32,740 --> 00:06:34,306
.آره، نمیتونم
152
00:06:34,394 --> 00:06:35,917
مارماهی ها همین الانش هم
.اسمشون بد در رفته
153
00:06:36,004 --> 00:06:38,093
پری کوچولو" رو دیدی؟"
154
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
.فاجعهست
155
00:06:40,008 --> 00:06:41,966
.باید برا خودمون یه جنایتکار پیدا کنیم
156
00:06:44,142 --> 00:06:45,927
.پیداش کردیم
157
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
سیستم رو دوباره تنظیم میکنیم
...به موش ها غذا میدیم
158
00:06:47,972 --> 00:06:49,974
.و تو کمترین زمان ممکن کار رو تموم میکنیم
159
00:06:50,061 --> 00:06:53,413
و بعدش میتونیم بریم بیرون از چاله ها
.بپریم یا یه کاری شبیه اونو انجام بدیم
160
00:06:53,500 --> 00:06:55,457
.شاید با "لدرهد" بوچه بازی کردیم
161
00:06:55,545 --> 00:06:57,025
.واقعا داره توش خوب میشه
162
00:06:57,112 --> 00:06:58,243
..."اخیرا چیز متفاوتی درباره "لدرهد
163
00:06:58,330 --> 00:06:59,767
متوجه نشدی؟
164
00:06:59,854 --> 00:07:02,030
.یه حسی بهم میگه خیلی تو خودشه
165
00:07:02,117 --> 00:07:02,944
واقعا؟
166
00:07:03,031 --> 00:07:04,336
بخاطر شوخی های استرالیاییه؟
167
00:07:04,424 --> 00:07:05,947
.فکر کردم اون پست کلفت تر از این حرفاست
168
00:07:06,034 --> 00:07:08,428
گرفتی؟
"چون اون یه تمساحه"
[ اشاره به پوست سخت تمساح ]
169
00:07:08,515 --> 00:07:10,342
.آره، کاملا واضحه
170
00:07:10,430 --> 00:07:12,910
.فکر میکنم فقط اون راجب خودش مطمئن نیست
171
00:07:12,997 --> 00:07:16,044
.مثل... مثل اینکه خودشو وفق نمیده
172
00:07:16,131 --> 00:07:17,741
.هی، میفهمم
173
00:07:17,828 --> 00:07:19,177
.خیلی طول میکشه که جایگاهتو پیدا کنی
174
00:07:19,264 --> 00:07:21,963
.اون یه استرالیایی توی نیو یورکه
175
00:07:22,050 --> 00:07:23,921
از موضوعات تمساح جهش یافته
.بودن هم نگم برات
176
00:07:24,008 --> 00:07:25,575
...من تاریخچه سرچش رو چک کردم
177
00:07:25,662 --> 00:07:30,058
و همشم درباره این مقالات
.تغییر جهش یافتگی بود
178
00:07:30,145 --> 00:07:31,886
منظورم اینه، اصلا همچین چیزی ممکنه؟
179
00:07:34,889 --> 00:07:37,152
اون چی بود؟
180
00:07:37,239 --> 00:07:41,678
!یه هیولای بزرگ بود
181
00:07:41,765 --> 00:07:43,593
چی، مثل یه هیولای کایجو؟
182
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
...یا داریم از یه چیزی مثل
183
00:07:45,116 --> 00:07:47,379
دانی" وایسا"
.یجای کار میلنگه
184
00:07:57,128 --> 00:07:58,869
دانی" ؟"
185
00:07:58,956 --> 00:08:01,306
چیشد؟
186
00:08:01,393 --> 00:08:04,396
.فکر کنم تو پایین ترین قسمت فاضلاب افتادیم
187
00:08:04,484 --> 00:08:06,616
.پسر، کاملا مشخصه این پایین کلا تاریکه
188
00:08:09,489 --> 00:08:11,273
دیدی اونو؟
189
00:08:11,360 --> 00:08:14,494
آه، نه؟
بخاطر این قضایای تاریکی که بهش اشاره کردم؟
190
00:08:14,581 --> 00:08:17,584
باید از اینجا بزنم بیرون
.آهه، آهه
191
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
.وینگنات" باید آرامشتو حفظ کنی"
192
00:08:19,542 --> 00:08:21,022
.فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی
193
00:08:21,109 --> 00:08:22,589
آرامش؟
194
00:08:22,676 --> 00:08:24,721
!این پایین یه هیولای بزرگ باهامونه
195
00:08:24,808 --> 00:08:26,288
.فکر میکنم یه جهش یافته بوده
196
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
.یه هیولا بود
197
00:08:28,159 --> 00:08:29,030
.معلومه که هیولا ها هستن
198
00:08:29,117 --> 00:08:30,553
.تاریکه
199
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
.هیولا ها از تاریکی رشد میکنن
200
00:08:32,294 --> 00:08:35,078
تو هیچ وقت درباره هیولا ها
...که تو کانکون ول بچرخن نشنیدی
[ یک شهر در مکزیک ]
201
00:08:35,165 --> 00:08:37,429
.یا هاوایی، یا زیر خورشید
202
00:08:37,517 --> 00:08:39,082
میشه به خودت بیای؟
203
00:08:39,169 --> 00:08:40,911
.هیولایی در کار نیست
204
00:08:40,998 --> 00:08:43,740
.هرچیزی که اون چیز اونجا بود، دیگه نیست
205
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
یه راهی برای خروج از
.اینجا پیدا میکنیم، قول میدم
206
00:08:45,915 --> 00:08:48,049
...با وجود سونار تو و تجربهی
207
00:08:48,136 --> 00:08:51,269
من که کل زندگیمو تو این تونلا زندگی کردم
.هیچ مشکلی وجود نداره
208
00:08:51,356 --> 00:08:52,575
مشکلی وجود نداره، ها؟ -
209
00:08:52,662 --> 00:08:55,186
پس میشه اون نشتی آب رو توضیح بدی؟
210
00:08:55,273 --> 00:08:57,362
میخواستم بهش توجهی نکنم
.ولی ممنون که بهش اشاره کردی
211
00:08:57,449 --> 00:08:59,451
...ولی هی، اوضاع میتونه
212
00:08:59,539 --> 00:09:01,105
.نگو اوضاع میتونه بدتر هم بشه
213
00:09:01,192 --> 00:09:04,065
میدونی وقتی چه اتفاقی میوفته
.وقتی مردم اون رو میگن
214
00:09:04,152 --> 00:09:05,762
.اوه، اینو خوب اومدی
215
00:09:09,636 --> 00:09:11,115
میشه از جیغ کشیدن دست برداری؟
216
00:09:11,202 --> 00:09:14,597
.میخوایم ازت یه سوال جدی بپرسیم بچه
217
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
چجوری یه دزد دریایی مثل تو
...به یه موزه وارد میشه
218
00:09:17,295 --> 00:09:18,906
و گنج هارو برای خودش غارت میکنه؟
219
00:09:18,993 --> 00:09:20,037
...من، آه
220
00:09:20,124 --> 00:09:21,517
.من یه دزد دریایی واقعی نیستم
221
00:09:21,604 --> 00:09:22,779
میدونید دیگه، نه؟
222
00:09:22,866 --> 00:09:25,390
این... این فقط یه کلاهه که
.اون ها باعث شدن بپوشمش
223
00:09:25,477 --> 00:09:28,219
آم، پس لطفا میشه برم؟
224
00:09:28,306 --> 00:09:30,308
.واقعا اوضاع سختی اینجا دارم، مرد
225
00:09:30,395 --> 00:09:33,311
.فقط... فقط برو
226
00:09:33,398 --> 00:09:34,604
"بیا یه دزد دریایی استخدام کنیم"
227
00:09:34,790 --> 00:09:37,098
"دزد دریایی ها تو جنایت تخصص دارن"
228
00:09:37,185 --> 00:09:38,534
میخوای اینکارو بکنی؟
229
00:09:38,621 --> 00:09:40,318
.من همینجا و همین الان باهات مبارزه میکنم
230
00:09:40,405 --> 00:09:41,493
.به خاک و خون میکشونمت
231
00:09:41,581 --> 00:09:42,843
.رفقا، رفقا، رفقا
232
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
.بیاید اینو ببینید
233
00:09:44,671 --> 00:09:48,065
من یه مرد ساده و بیگناهم
...که سعی داره زندگیشو بکنه
234
00:09:48,152 --> 00:09:53,027
نه یه رئیس جنایتکار که
...تجارت غیرقانونی با باند رفقای خلافکارش
235
00:09:53,114 --> 00:09:53,984
.که تو قسمت شرقی داره
236
00:09:54,071 --> 00:09:55,029
!خیلی خب
237
00:09:55,116 --> 00:09:56,639
.این مصاحبه تمومه
238
00:09:56,726 --> 00:09:58,989
.یادتون نره که یه سر به کلابم بزنید
239
00:09:59,076 --> 00:10:04,038
بیلیارد "برنی بده" قیمت ها اینقدر
.ارزونن انگار از رو مال دزدی هستن
240
00:10:04,125 --> 00:10:05,213
.نه، نیستن
241
00:10:05,300 --> 00:10:07,041
یا شایدم هستن؟
242
00:10:07,128 --> 00:10:09,434
...یه حسی بهم میگه این یارو یه چیز
243
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
.یا دو چیز درباره دزدی میدونه
244
00:10:11,828 --> 00:10:13,743
.آره
245
00:10:13,830 --> 00:10:14,744
.نه
246
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
.این منصفانه نیست
247
00:10:16,093 --> 00:10:17,965
.من حتی نگفتم اوضاع میتونه بدتر هم بشه
248
00:10:18,052 --> 00:10:19,096
.یه دقیقه وایسا
249
00:10:19,183 --> 00:10:20,968
.این اون هیولائه نیست
250
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
.یه تمساحه
251
00:10:22,926 --> 00:10:23,927
...یه تمساح
252
00:10:24,014 --> 00:10:25,799
!اوه، نه
253
00:10:25,886 --> 00:10:26,756
! "لدرهد"
254
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
اون تغییر جهش یافتگی داده ولی... ولی چجوری؟
255
00:10:30,717 --> 00:10:32,893
.با داروی تیسیآرآی
256
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
.چیزیه که روی "سوپر دوپر فلای" استفادش کردیم
[ اشاره به جهشیافته شدن سوپرفلای در انیمیشن سینمایی ]
257
00:10:35,330 --> 00:10:37,201
ولی چجوری یکیش رو گیر اورده؟
258
00:10:37,288 --> 00:10:38,986
.از دارک وب
259
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
یا شایدم اون رفته به آزمایشگاهشون؟
260
00:10:41,466 --> 00:10:43,251
...آره، اینطوری بوده که رفته گفته
261
00:10:43,338 --> 00:10:46,080
"اوی، رفیق بهم یکی از اون داروی تغییر جهش یافتگی بدید"
262
00:10:46,167 --> 00:10:49,344
"یا مثل یه دینگو میخورمتون"
263
00:10:49,431 --> 00:10:50,998
.این تقلید و تصور وحشتناکیه
264
00:10:51,085 --> 00:10:52,869
بیشتر شبیه
.روزت بخیر پسر" بوده"
265
00:10:54,131 --> 00:10:56,220
!مواظب باش -
! "آهه! "لدرهد -
266
00:10:56,307 --> 00:10:57,482
!لدرهد" بس کن"
267
00:10:57,569 --> 00:11:00,964
این ماییم
.دوست هات
268
00:11:03,184 --> 00:11:05,055
!نه
269
00:11:12,889 --> 00:11:14,282
چیشد؟
270
00:11:14,369 --> 00:11:15,326
.موز
271
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
.حالت تهوعش رو بدتر کرد
272
00:11:16,937 --> 00:11:18,286
.فکر کنم اون جزئی از اون ۱۸ درصد باشه
273
00:11:20,505 --> 00:11:21,376
.ها، هروز یه چیز جدیدی یاد میگیری ها
274
00:11:23,073 --> 00:11:24,248
...تنها شانسی که برای فرار از اینجا داریم
275
00:11:24,335 --> 00:11:25,641
.اینه که باهاش حرف بزنیم
276
00:11:25,728 --> 00:11:27,251
.دوستمون یه جایی اونجاست
277
00:11:27,338 --> 00:11:28,470
.راجبش مطمئنم
278
00:11:28,557 --> 00:11:29,776
معلوم هست چی میگی؟
279
00:11:29,863 --> 00:11:33,388
.منطقی فکر نمیکنی
280
00:11:33,475 --> 00:11:36,130
...ببین، بلاخره برادرام میفهمن که ما گم شدیم
281
00:11:36,217 --> 00:11:37,305
.بعدش میان دنبالمون
282
00:11:37,392 --> 00:11:38,698
.فقط باید تحمل کنیم
283
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
.بعد از اون، زمین بازی میوفته تو دست ما
284
00:11:42,397 --> 00:11:44,094
!نه
285
00:11:44,181 --> 00:11:45,139
!گیر کردم
286
00:11:45,226 --> 00:11:46,662
"دانی"
.گیر کردم
287
00:11:46,749 --> 00:11:47,489
.از اینجا بیارم بیرون
288
00:11:47,576 --> 00:11:48,969
.فقط از تکون خوردن دست بردار
289
00:11:49,056 --> 00:11:51,275
.وینگنات" جدی میگم باید بس کنی"
290
00:11:51,362 --> 00:11:52,624
.داری بدترش میکنی
291
00:11:52,712 --> 00:11:54,322
چطور دارم بدترش میکنم؟
292
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
...اونجوری
293
00:11:55,976 --> 00:11:58,195
.اوه
294
00:11:58,282 --> 00:11:59,196
.خیسه
295
00:11:59,283 --> 00:12:00,241
!تاریکه
296
00:12:00,328 --> 00:12:01,633
!یه هیولا هست
297
00:12:01,721 --> 00:12:04,245
.و ما... و ما... اوه پسر
298
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
!دیگه تمومه این ماجرا
299
00:12:06,029 --> 00:12:07,335
.وینگنات" بس کن"
300
00:12:07,422 --> 00:12:09,206
دارم سعی میکنم فکر کنم
...و کل اضطراب تو
301
00:12:09,293 --> 00:12:10,991
.داره بهم استرس وارد میکنه
302
00:12:11,078 --> 00:12:13,123
.شاید "لترهد" کل مدت حق داشت
303
00:12:13,210 --> 00:12:17,388
میخوام دوباره یه خفاش
.کوچولو باشم و پرواز کنم برم
304
00:12:17,475 --> 00:12:19,086
.هی، هی
305
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
.اشکالی نداره
306
00:12:20,914 --> 00:12:23,394
.میدونم خیلی چیز هارو داری احساس میکنی
307
00:12:23,481 --> 00:12:25,005
.متاسفم
308
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
.من تو مسائل احساسی زیاد خوب نیستم
309
00:12:29,966 --> 00:12:33,709
..."ببین، اون موقعه رو یادته "کیتینا
310
00:12:33,796 --> 00:12:35,929
.توی حالت حبابی "تتسوئو" گیر کرده بود
311
00:12:36,016 --> 00:12:37,191
چی؟
312
00:12:37,278 --> 00:12:40,934
داری در مورد انیمه شاهکار
کاتسوهیرو اوتومو "آکیرا" حرف میزنی؟
313
00:12:41,021 --> 00:12:42,631
.آره
314
00:12:42,718 --> 00:12:45,112
.ولی اونجا باهاشون یه هیولای واقعی نبود
315
00:12:45,199 --> 00:12:47,418
..."خیلی خب، راجب اون موقعه که "لوک" و "هان" و "لیا
316
00:12:47,505 --> 00:12:50,813
که با یه هیولای کره چشمی
توی سطل آشغال گیر کرده بودن چی؟
317
00:12:50,900 --> 00:12:53,381
"منظورت "داینوگاست
318
00:12:53,468 --> 00:12:54,382
.انتخاب خوبی کردی
319
00:12:54,469 --> 00:12:55,731
.وایسا، وایسا، وایسا
320
00:12:55,818 --> 00:12:57,341
..."خیلی خب، اون موقعه چی که "سوپرفلای
321
00:12:57,428 --> 00:12:59,039
تو و برادر هات رو گیر انداخته بود
...و اونقدر بد داشت مچالهتون میکرد
322
00:12:59,126 --> 00:13:00,344
که لاکت ترک خورد؟
323
00:13:00,431 --> 00:13:02,869
.آره، اینم خوبه گمونم
324
00:13:02,956 --> 00:13:04,740
میخوای بدونی همشون چه وجه مشترکی دارن؟
325
00:13:04,827 --> 00:13:06,524
همشون مثل سگ ترسیده بودن؟
326
00:13:06,611 --> 00:13:08,875
.همشون زنده بیرون اومدن
327
00:13:08,962 --> 00:13:10,311
.و ما هم زنده بیرون میریم
328
00:13:10,398 --> 00:13:11,965
.هممم
329
00:13:12,052 --> 00:13:14,315
...از نظرفنی، "تتسوئو" نتونست، ولی... ها
330
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
"ممنونم "دانی
331
00:13:15,795 --> 00:13:18,275
.واو، احساس بهتری دارم
332
00:13:18,362 --> 00:13:19,320
!آهه
333
00:13:19,407 --> 00:13:20,190
.اوه، بیخیال
334
00:13:20,277 --> 00:13:21,191
دوباره؟
335
00:13:26,109 --> 00:13:33,029
♪ ♪
336
00:13:40,776 --> 00:13:42,256
"دانی"
337
00:13:42,343 --> 00:13:43,605
"دانی"
338
00:13:48,262 --> 00:13:54,834
♪ ♪
339
00:14:03,146 --> 00:14:07,063
♪ ♪
340
00:14:09,544 --> 00:14:13,461
♪ ♪
341
00:14:13,548 --> 00:14:14,897
.اوه، خداروشکر
342
00:14:14,984 --> 00:14:16,333
.فکر کردم مثل "داینوگا" شدی
343
00:14:23,340 --> 00:14:24,211
.نگاه کن
344
00:14:24,298 --> 00:14:25,516
.زود باش
345
00:14:25,603 --> 00:14:26,648
.باید راه بیوفتیم
346
00:14:26,735 --> 00:14:28,998
.نمیتونیم بیشتر از این اینجا بمونیم
347
00:14:29,085 --> 00:14:31,261
چجوری الان اینقدر خونسردی؟
348
00:14:31,348 --> 00:14:32,436
.بهم اعتماد کن
349
00:14:32,523 --> 00:14:34,177
.از این مخمصه میایم بیرون
350
00:14:34,264 --> 00:14:36,266
.درست مثل "لوک" و "لیا" تو سطل آشغال
351
00:14:41,141 --> 00:14:45,275
و اینم از این، یکم فضای باز برای تو
.که حرکت بعدیمون رو مشخص کنیم
352
00:14:45,362 --> 00:14:48,539
دانی" بدون تو نمیدونستم این پایین"
.چیکار میتونستم بکنم
353
00:14:48,626 --> 00:14:50,150
.نگرانش نباش
354
00:14:50,237 --> 00:14:50,890
تنها کاری که باید بکنیم اینه
...از پله ها بریم بالا
355
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
.و آزاد میشیم و میریم حونه
356
00:14:52,630 --> 00:14:55,329
!دنبالمون کرده
357
00:14:55,415 --> 00:14:57,505
چجوری اصلا ممکنه؟
358
00:14:57,592 --> 00:14:59,115
.هیچ جوره با عقل جور در نمیاد
359
00:14:59,202 --> 00:15:01,596
.منظورم اینه که منطقا با عقل جور در نمیاد
360
00:15:01,683 --> 00:15:03,337
.حق با توئه
361
00:15:03,424 --> 00:15:05,121
داشتم سعی میکردم با منطق
.خودمون رو از اینجا بیرون بیارم
362
00:15:05,208 --> 00:15:07,602
ولی اگه برادرام کل مدت حق باهاشون بوده چی؟
363
00:15:07,689 --> 00:15:09,256
داری چیکار میکنی؟
364
00:15:09,343 --> 00:15:11,127
منطق قرار نیست مارو
.از این نقطه بیرون بیاره
365
00:15:11,214 --> 00:15:13,738
...باید تو سطح یه خزنده انجامش بدم
366
00:15:13,825 --> 00:15:16,567
.از رو غریزه برم و مثل راست مغز عمل کنم
367
00:15:16,654 --> 00:15:19,614
اگه "لدرهد" یجایی اونجا باشه
.پس میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
368
00:15:19,701 --> 00:15:20,484
.بهم آسیبی نمیزنه
369
00:15:20,571 --> 00:15:22,660
.ما دوستیم
370
00:15:22,747 --> 00:15:24,662
میدونم من اینو گفتم
...ولی دیدنش تو عمل ممکنه
371
00:15:24,749 --> 00:15:26,664
زیاد هم فکر خوبی نباشه؟
372
00:15:26,751 --> 00:15:29,276
"لدرهد" منم "دانی"
373
00:15:29,363 --> 00:15:30,668
اونجایی؟
374
00:15:30,755 --> 00:15:31,931
...کل اون ساعت هایی که باهم
375
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
خزنده های تخیلی رو
رتبه بندی کردیم رو به یاد داری؟
376
00:15:33,845 --> 00:15:35,325
داری راجب چی حرف میزنی اصلا؟
377
00:15:35,412 --> 00:15:36,936
"اون مشخصا "گودزیلاست
378
00:15:37,023 --> 00:15:37,675
.زود باش
379
00:15:37,762 --> 00:15:39,547
.همراهیم کن
380
00:15:39,634 --> 00:15:42,637
تو گفتی کسی به هیولای
لاک نس" زیاد توجه نمیکنه یادته؟"
381
00:15:42,724 --> 00:15:44,421
آهه، "کرمیت" ؟
382
00:15:44,508 --> 00:15:46,119
...خب، میدونم که طرفدار "تیک تاک کروک" نیستی
383
00:15:46,206 --> 00:15:49,426
.ولی باید "لایل لایل" هم به لیست اضافه کنیم
384
00:15:49,513 --> 00:15:50,427
"لدرهد"
385
00:15:54,649 --> 00:15:56,129
!اوه
386
00:15:56,216 --> 00:15:57,130
!داره جواب میده
387
00:15:57,217 --> 00:15:58,696
.تو یه نابغهای
388
00:15:58,783 --> 00:16:00,698
داناتلو" ؟"
389
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
...وایسا، این که از اونجا نیومد
390
00:16:02,091 --> 00:16:03,701
داری چیکار میکنی رفیق؟
391
00:16:03,788 --> 00:16:05,312
"لدرهد"
392
00:16:05,399 --> 00:16:09,707
...وایسا، اگه تو اونجایی، پس
393
00:16:16,192 --> 00:16:20,153
متاسفم رفیق ولی بعضی حیوون ها
.برای زندگی شهری مناسب نیستن
394
00:16:20,240 --> 00:16:21,328
.این منصفانه نیست
395
00:16:23,678 --> 00:16:25,027
...به علاوه، اون سگ همسایه رو خورد
396
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
.ما هم باید شواهد رو قایم کنیم
397
00:16:31,033 --> 00:16:32,556
.بقیه هم همینطور
398
00:16:38,084 --> 00:16:38,954
.سه تا ازشون احتمالا زیاد بود
399
00:16:39,040 --> 00:16:39,999
.آره
400
00:16:40,086 --> 00:16:41,348
.الان هم زود باش پسر
401
00:16:41,435 --> 00:16:42,784
بریم یه میلک شیک بگیریم
...و درباره اینکه
402
00:16:42,871 --> 00:16:44,351
.حق با مادرت بود حرف بزنیم
403
00:16:47,397 --> 00:16:50,357
♪ ♪
404
00:16:54,143 --> 00:16:58,408
!آهه
405
00:17:04,371 --> 00:17:05,328
"دانی"
406
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
.یکاری بکن
407
00:17:07,156 --> 00:17:08,810
.اوه، من یه باسن جر خورده دارم
408
00:17:08,896 --> 00:17:10,637
.نمیتونم کمکی کنم رفیق
409
00:17:19,560 --> 00:17:20,821
!آهه! آهه
410
00:17:23,825 --> 00:17:24,739
!آهه
411
00:17:24,826 --> 00:17:26,045
! "دانی"
412
00:17:28,089 --> 00:17:30,788
!خیلی ترسناک بود
413
00:17:30,875 --> 00:17:33,095
.زندگیم از جلو چشمام رد شد
414
00:17:33,182 --> 00:17:36,011
.و دقیقا مثل دیدن دوباره فیلم "استار ترک: اینترپرایز" بود
415
00:17:36,098 --> 00:17:39,014
.او، مثل صبحونه سگ میمونه پس
416
00:17:39,101 --> 00:17:40,668
.تنها راه خروجمون اینه از میون آب رد بشیم
417
00:17:40,755 --> 00:17:42,409
.ما فقط به نقشه نیاز داریم
418
00:17:42,496 --> 00:17:45,281
.سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم و ایده وحشتناکی بود
419
00:17:45,368 --> 00:17:47,109
چیشد؟
چی رو از دست دادم؟
420
00:17:47,196 --> 00:17:48,850
.فکر کردیم تو تغییر جهش یافتگی دادی
421
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
کجا بودی؟
422
00:17:50,591 --> 00:17:53,724
تو یه پیاده روی بودم که با
.هم نوع های خودم این پایین برخورد کردم
423
00:17:53,811 --> 00:17:55,813
...فکر کردم این یه نشونهست که من
424
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
.دیگه نباید جهش یافته باشم
425
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
چه اتفاقی افتاد؟
426
00:17:59,208 --> 00:18:01,254
تمساحه احمق گازم گرفت، نمیبینید؟
427
00:18:01,341 --> 00:18:03,995
.کل گروهشون خیلی ناخوشایند بودن
428
00:18:04,083 --> 00:18:07,695
فکر کنم من آمادم تا قبول کنم
.که یه جهش یافته باشم
429
00:18:07,782 --> 00:18:10,219
.و من هم باید قبول کنم که مثل برادرام نیستم
430
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
.من خودمم
431
00:18:12,047 --> 00:18:14,354
.من چپ مغزم و باید بهش ایمان داشته باشم
432
00:18:14,441 --> 00:18:15,398
.آهه، باشه
433
00:18:15,485 --> 00:18:17,008
آهه، ایدهای به ذهنتون رسیده؟
434
00:18:17,096 --> 00:18:19,837
.چون این چیز دوباره داره دورمون میچرخه
435
00:18:19,924 --> 00:18:21,709
.من یه ایده دارم
436
00:18:21,796 --> 00:18:25,887
تو همیشه بهم ایمان داشتی
...و الان احساس خوش شانسی میکنم
437
00:18:25,974 --> 00:18:29,978
.و قدردان اینم که اینجا یه جایی دارم
438
00:18:30,065 --> 00:18:34,025
.حالا، آچارت رو بده بهم
439
00:18:34,113 --> 00:18:36,202
هرجا که میری آچارت هم با خودت میبردی؟
440
00:18:36,289 --> 00:18:38,378
.و موز
441
00:18:41,032 --> 00:18:42,686
.این دوتارو نگاه کنید چیکار میکنن
442
00:18:42,773 --> 00:18:45,428
...اوه، مثل اون سریال "مکگایور" میمونه
443
00:18:45,515 --> 00:18:46,908
نسخه اصلی البته
.نه بازسازی شدش
444
00:18:46,995 --> 00:18:50,041
.تموم شد
445
00:18:50,129 --> 00:18:53,958
با اون چیز "گلن مکگرو" طور میخوای چیکار کنی؟
446
00:18:54,045 --> 00:18:58,354
قراره با این تله تمساح یکبار برای همیشه
.دهنش رو باز نگه داریم
447
00:18:58,441 --> 00:18:59,355
.ها
448
00:18:59,442 --> 00:19:02,271
.اره، باشه
449
00:19:02,358 --> 00:19:04,143
!بهت ایمان دارم
450
00:19:16,242 --> 00:19:23,423
♪ ♪
451
00:19:33,041 --> 00:19:33,998
!نه
452
00:19:34,085 --> 00:19:35,609
"درست مثل "آکیرا
453
00:19:35,696 --> 00:19:41,963
♪ ♪
454
00:19:44,705 --> 00:19:52,321
♪ ♪
455
00:19:58,240 --> 00:19:59,633
!ها
456
00:19:59,720 --> 00:20:01,025
!ردیف شد
457
00:20:01,112 --> 00:20:02,766
!واوو -
دمت گرم رفیق -
458
00:20:02,853 --> 00:20:04,855
فکش رو اونقدری باز نگه میداره
.تا ما از اینجا بزنیم بیرون
459
00:20:08,294 --> 00:20:14,038
نتونستم جلوی خودمو بگیرم ولی وقتی داشتی راجب تمساح ها حرف میزدی
.به عنوان یه گروه جمع بهشون اشاره کردی
460
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
.درسته
461
00:20:15,126 --> 00:20:16,215
.ولی نگران نباش
462
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
.به حساب یکیشون رسیدم
463
00:20:18,217 --> 00:20:19,827
یکیشون؟
464
00:20:19,914 --> 00:20:22,133
وایسا، پس اون تمساح ها چند تا هستن؟
465
00:20:22,221 --> 00:20:23,134
"دانی"
466
00:20:23,222 --> 00:20:24,092
!آهه
467
00:20:26,747 --> 00:20:27,661
!آهه
468
00:20:32,709 --> 00:20:35,886
.اوه لعنتی، باسنم
469
00:20:38,889 --> 00:20:40,456
چه کوفتی شد؟
470
00:20:40,543 --> 00:20:42,023
.آهه، فقط برشگردوندم رفیق
471
00:20:42,110 --> 00:20:43,590
.جریان خونش رو به سرش قطع میکنه
472
00:20:43,677 --> 00:20:45,461
.و به یه خواب کوچولو میره
473
00:20:45,548 --> 00:20:48,551
واقعا میتونستیم از اون اطلاعات
.زودتر از این ها استفاده کنیم
474
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
♪ ♪
475
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
.در نهایت، جهش یافته بودن هم مزایای خودش رو داره
476
00:20:56,429 --> 00:20:59,562
و نه فقط انگشت شصت داری
...بلکه بوچه هست
477
00:20:59,649 --> 00:21:01,260
...راه میری، شلوار پاره داری
478
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
.منظورم اینه زندگی مجللیه رفیق
479
00:21:03,087 --> 00:21:05,960
...آره و انیمه رو فراموش نکن
480
00:21:06,047 --> 00:21:10,573
"کتاب کمیک و "استیون اسپیلبرگ
...و دوست ها
481
00:21:10,660 --> 00:21:12,923
منظورم شما ها هستید
.نه اون سریال سیتکامه
482
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
...میخواستم این هم بهتون زودتر بگم
483
00:21:14,534 --> 00:21:16,362
میدونید که یه جهش یافته دیگه اون بیرونه؟
484
00:21:16,449 --> 00:21:19,060
.یه جور مار یا مارماهی میمونه
485
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
.اون همون چیزیه که مارو اینجا گیر انداخت
486
00:21:20,757 --> 00:21:23,891
.و گمون میکنم باعث شد این اتفاق بیوفته
487
00:21:29,766 --> 00:21:30,724
.صبر کن
488
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
میشنوید؟
489
00:21:32,029 --> 00:21:33,466
!بنظر میاد صدای آدمه
490
00:21:33,553 --> 00:21:34,858
اگه اون مارماهی باشه چی؟
491
00:21:34,945 --> 00:21:36,773
چیکار کنیم؟
492
00:21:39,820 --> 00:21:41,212
!قایم بشید
493
00:21:47,697 --> 00:21:48,829
راف" ؟"
494
00:21:48,916 --> 00:21:49,917
! "دانی"
495
00:21:50,004 --> 00:21:51,701
.ما توی یه دردسریم، مرد
496
00:21:51,788 --> 00:21:53,486
...درباره تو دردسر بودن، حق با "راف" بود
497
00:21:53,573 --> 00:21:57,272
.یه دردسر بزرگ که بیش از حد انتظارمون بود
498
00:21:57,359 --> 00:21:59,056
.من تقریبا خورده شدم، میدونی که
499
00:21:59,143 --> 00:22:00,101
.تقریبا
500
00:22:02,669 --> 00:22:04,148
.هی رفقا
501
00:22:04,235 --> 00:22:06,847
دارم به چی نگاه میکنم
یه تبلیغ برای ماهی و چیپس؟
502
00:22:06,934 --> 00:22:07,935
!ها
503
00:22:09,850 --> 00:22:12,592
!آره
504
00:22:14,071 --> 00:22:16,813
"به کمکت نیاز داریم، "برنی بده
505
00:22:16,837 --> 00:22:21,237
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
506
00:22:21,661 --> 00:22:25,161
Bist ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام