1
00:00:03,438 --> 00:00:05,309
"آنچه در "افسانه های لاک پشت های نینجا گذشت
2
00:00:05,396 --> 00:00:06,963
...وقتی همیشه برق خونه میره
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,182
.انگار یجورایی تقصیر منه
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,314
!یه طوفانه
.پیش میاد
5
00:00:10,401 --> 00:00:12,882
من و "وینگنات" رفتیم درستش کنیم
.و "وینگنات" وحشت کرد
6
00:00:12,969 --> 00:00:14,275
.اون از همه چیز ترسید
7
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
.ولی خیلی چیز ها بود که میشد ازشون ترسید
8
00:00:16,059 --> 00:00:19,193
.مثل یه مارماهی جهش یافته و یا یه تمساح واقعی
9
00:00:19,280 --> 00:00:21,673
من فکر کرده بودم که تمساحه
درواقع "لدرهده" که تغییر جهش یافتگی داده بود؟
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
بله، و بهش هم افتخار نمیکنم
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,589
...ولی من مغز راستمو خجالت زده کردم
12
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
.و جون سالم به در بردیم
13
00:00:26,113 --> 00:00:30,073
و هیچکس اهمیت نداد چون کل
.شهر توی یه خطر علیه سهتایی رودخونه شرقی بود
14
00:00:30,160 --> 00:00:31,074
.طبق معمول
15
00:00:35,209 --> 00:00:37,037
.همم، چای خوبیه
16
00:00:37,124 --> 00:00:38,081
...و حالا
17
00:00:38,168 --> 00:00:39,909
...نتیجه گیری
18
00:00:39,996 --> 00:00:41,606
...نبرد نهایی جایی شروع شد
19
00:00:41,693 --> 00:00:46,133
که نیرو های خیر و شر توی
.موزه تاریخی طبیعی به گرد هم اومدن
20
00:00:46,220 --> 00:00:47,656
اوه وایسا
لئو" چیشد؟"
21
00:00:47,743 --> 00:00:49,701
اون چجوری تو نقشه سهتایی رودخونه شرقی قرار گرفت؟
22
00:00:49,788 --> 00:00:51,921
هی میدونی چیه؟
.ما... ما میتونیم ازش رد بشیم
23
00:00:52,008 --> 00:00:53,096
.زیاد مسئله خاصی نیست
24
00:00:53,183 --> 00:00:55,055
.اوه، حالا که اینطوره باید بشنومش
25
00:00:55,142 --> 00:00:56,186
.زود باش بابا، بهمون بگو
26
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
.اوو، مرد، "ناردو" داره آب میشه تو زمین
27
00:00:58,841 --> 00:00:59,972
.خیلی خب
28
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
...داستان "لئوناردو" جایی شروع میشه
29
00:01:02,410 --> 00:01:08,111
که بیمسئولانه "کبوتر پیت" رو تو طوفان گم میکنه
.و تقریبا شهر رو به نابودی میکشه
30
00:01:08,198 --> 00:01:09,678
.قراره بد باشه
31
00:01:11,027 --> 00:01:12,420
...تو یه رهبر خالص
32
00:01:12,507 --> 00:01:15,858
با شخصیتی جسور و پیشرو هستی که
.مردم چارهای جز پیروی ازت رو ندارن
33
00:01:16,946 --> 00:01:18,469
...بهت احترام میذارن
34
00:01:18,556 --> 00:01:19,992
.و شاید هم یکم ازت میترسن
35
00:01:20,080 --> 00:01:23,126
ولی مهم ترین چیز اینه که
.به حرفت گوش میدن
36
00:01:25,433 --> 00:01:28,044
آهه، "پیت" میشه فقط به حرفم گوش بدی؟
37
00:01:28,131 --> 00:01:30,264
.ما... ما قرار بود بریم هوا بخوریم
38
00:01:30,351 --> 00:01:32,527
زود باش مرد
.باید بریم اون بالا
39
00:01:32,614 --> 00:01:33,832
! "کبوتر پیت"
[ پیجن پیت ]
40
00:01:33,919 --> 00:01:34,920
! "پیتر"
41
00:01:35,007 --> 00:01:36,270
...نه، نخور اونو... اوغ
42
00:01:39,664 --> 00:01:42,014
.اوه، اون گروه ساختمون سازی این دور ور نیستن
43
00:01:42,102 --> 00:01:44,800
...موندم "راف" چجوری
44
00:01:44,824 --> 00:01:49,024
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
45
00:01:49,048 --> 00:01:53,348
Bist ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام
46
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
!آی، آهه
!پنجه هات
47
00:02:00,946 --> 00:02:02,383
!آی، اون... آی
48
00:02:02,470 --> 00:02:04,167
پیت" وایسا"
! "پیتر"
49
00:02:04,254 --> 00:02:06,300
!بس کن! آی
!بذار اول من برم
50
00:02:08,562 --> 00:02:10,955
جدی میگم
.این ایده واقعا بدیه
51
00:02:11,043 --> 00:02:13,524
میشه بس کنی؟
52
00:02:13,611 --> 00:02:16,440
اوه، چرا من باید همیشه تورو تحمل کنم؟
53
00:02:16,527 --> 00:02:18,486
و مگه چقدر سخته که از
دستشویی استفاده کنی، خیلی خب؟
54
00:02:18,573 --> 00:02:20,314
.کل مخفیگاه رو روزنامه گذاشتم
55
00:02:20,401 --> 00:02:21,489
.رو هیچکدومشون هم کارتو نمیکنی
56
00:02:21,576 --> 00:02:23,491
میدونی چیه؟
57
00:02:23,578 --> 00:02:25,057
!برو یکم هوا بخور
.اهمیت نمیدم
58
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
.این واقعا بده
59
00:02:35,720 --> 00:02:42,597
♪ ♪
60
00:02:45,861 --> 00:02:49,299
♪ ♪
61
00:02:50,822 --> 00:02:57,699
♪ ♪
62
00:03:13,062 --> 00:03:14,629
.عجب بهم ریختگیای
63
00:03:14,716 --> 00:03:16,761
.هی، کاراگاه، این طوفان یه دیوونگی محضه
64
00:03:16,848 --> 00:03:18,502
.و الانم زمین لرزه و فرو چاله داریم
65
00:03:18,589 --> 00:03:19,851
.اوه، اونجارو داشته باش
66
00:03:19,938 --> 00:03:21,549
.یه یارویی داره قایق سواری میکنه
67
00:03:21,636 --> 00:03:23,333
باید دستگیرش کنم؟
68
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
.فقط از خیابون جمعش کن
69
00:03:25,901 --> 00:03:27,250
آهه، چیشد؟
70
00:03:27,337 --> 00:03:28,599
.آهه
71
00:03:39,088 --> 00:03:40,437
.رفیق، روت ریخته شد
72
00:03:40,524 --> 00:03:42,047
.آه، میگن نشونه خوش شانسیه
73
00:03:42,134 --> 00:03:43,788
خوش شانسی؟
74
00:03:43,875 --> 00:03:46,356
میدونی کبوترا چقدر بیماری دارن؟
75
00:03:46,442 --> 00:03:48,053
میدونی چقدر خطرناک هستن؟
76
00:03:48,140 --> 00:03:50,012
.چون من میدونم
77
00:03:50,099 --> 00:03:51,405
.واو، خونسرد باش
78
00:03:51,492 --> 00:03:52,797
!تو خونسرد باش
79
00:03:52,884 --> 00:03:55,191
.از پرنده ها متنفرم
80
00:03:55,278 --> 00:03:57,192
.برو برام یکم ضدعفونی دست بیار
81
00:03:57,280 --> 00:03:58,803
!برو
82
00:04:00,065 --> 00:04:01,632
.هیس، طوری نیست
83
00:04:01,719 --> 00:04:03,243
اون ها کوچیکن
.تو بزرگی
84
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
.دیگه نمیتونن بهت آسیب بزنن
85
00:04:06,028 --> 00:04:09,423
.و یک روز، همه شون رو نابود میکنم
86
00:04:15,472 --> 00:04:18,910
واقعا باید بالای این ساختمون
بزرگ موقعه طوفان باشیم؟
87
00:04:18,997 --> 00:04:19,694
طوری نیست که؟
88
00:04:19,781 --> 00:04:20,695
از چی میترسی؟
89
00:04:20,781 --> 00:04:22,118
از بارون؟
از باد؟
90
00:04:22,305 --> 00:04:23,524
.چیزی قرار نیست اتفاق بیوفته
91
00:04:30,966 --> 00:04:32,620
.پیتر" بس کن"
92
00:04:32,707 --> 00:04:34,230
!تو باید بهم گوش بدی، مرد
93
00:04:34,317 --> 00:04:36,014
داری چیکار میکنی؟
94
00:04:40,628 --> 00:04:42,412
♪ ♪
95
00:04:44,284 --> 00:04:46,851
♪ ♪
96
00:04:49,637 --> 00:04:52,030
تو باید... تو باید همین الان
!از اونجا بیای پایین مرد جوون
97
00:04:52,117 --> 00:04:53,031
.به اندازه کافی کشیدم دیگه
98
00:04:53,118 --> 00:04:54,032
...من
99
00:04:56,818 --> 00:04:59,560
.من میخوام برای 1 دقیقه اینجا دراز بکشم
100
00:04:59,647 --> 00:05:02,127
.عجب رهبری هستی، مرد
101
00:05:02,214 --> 00:05:04,086
.قرار بود مثلا مردم بهت گوش بدن
102
00:05:12,312 --> 00:05:18,753
♪ ♪
103
00:05:21,190 --> 00:05:22,234
چه غلطا؟
104
00:05:22,322 --> 00:05:23,801
.این دیگه چجور طوفانیه
105
00:05:23,888 --> 00:05:26,021
.ولی طوفان باعث این نبود
106
00:05:26,108 --> 00:05:28,589
.اون لی بود، ملقب به مارماهی
107
00:05:28,676 --> 00:05:29,894
.همه میدونن
108
00:05:29,981 --> 00:05:30,808
.سه بار بهش اشاره کردی تا الان
109
00:05:30,895 --> 00:05:31,809
.زود باش، میدونیم دیگه
110
00:05:31,896 --> 00:05:33,332
...آره، این برا زمانیه که
111
00:05:33,420 --> 00:05:36,031
مایکل آنجلو" باهاش روبرو میشه"
"ولی بعد از "راف
112
00:05:36,118 --> 00:05:36,901
من چی؟
113
00:05:36,988 --> 00:05:38,294
.یجایی اون وسطا
114
00:05:38,381 --> 00:05:40,688
.خیلی خب، این خوب نیست
115
00:05:40,775 --> 00:05:42,951
باید برگردم مخفیگاه
.باید به برادرام بگم
116
00:05:43,038 --> 00:05:44,779
! "پیت"
117
00:05:44,866 --> 00:05:45,562
چجوری اصلا قراره بین همه این ها پیداش کنم؟
118
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
چی چی؟
119
00:05:47,347 --> 00:05:49,871
.یه کبوتر غول پیکر جهش یافتهست
120
00:05:49,957 --> 00:05:51,916
اوه بیخیالش
.بنظر اونقدرم سخت نمیاد
121
00:05:55,311 --> 00:05:56,791
.هی از اونجا بیا بیرون
122
00:05:56,878 --> 00:05:59,054
فکر میکردم این جهش یافته ها
.قرار بودن قهرمان باشن
123
00:05:59,141 --> 00:06:00,055
.به ماشینمون یه نگاه بنداز
124
00:06:00,142 --> 00:06:02,492
اوه، وایسا
اون یه خفاشه؟
125
00:06:02,579 --> 00:06:03,798
یه خفاش جهش یافتهست، نه؟
126
00:06:03,885 --> 00:06:06,191
مشکلی داری؟
!این که خفاش نیست
127
00:06:06,278 --> 00:06:08,150
نمیتونی فرق یه پرنده و یه خفاش رو بگی؟
128
00:06:08,237 --> 00:06:09,978
.گزارشش میکنم
129
00:06:10,065 --> 00:06:12,110
هی، یه کد 587 داریم
.یه جهش یافته سرکش دیده شده
130
00:06:12,197 --> 00:06:13,503
.گونهش نامشخصه
131
00:06:14,635 --> 00:06:15,592
"پیت"
! "پیت"
132
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
.داری چیکار... اوه، لعنتی
133
00:06:17,507 --> 00:06:19,074
.داره بهمون حمله میکنه
134
00:06:19,161 --> 00:06:20,249
!جلوشو بگیر
135
00:06:20,336 --> 00:06:21,598
.نه، اون حمله نمیکنه
136
00:06:21,685 --> 00:06:22,991
.اون قصد آسیب زدن بهتون رو نداره
137
00:06:23,078 --> 00:06:25,210
...اون فقط
.نمیدونم، شاید گیج شده
138
00:06:27,299 --> 00:06:28,997
"اینا کمکی نمیکنه، "پیت
139
00:06:29,084 --> 00:06:29,998
!واو
! "پیت"
140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
...چه غلطا
141
00:06:33,480 --> 00:06:36,221
♪ ♪
142
00:06:41,009 --> 00:06:42,271
.نه
143
00:06:46,623 --> 00:06:49,321
...شما، آهه
روبراهید کاراگاه؟
144
00:06:49,409 --> 00:06:51,193
.هی، مدفوع پرندهست
145
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
خوش شانسی میاره، نه؟
146
00:07:01,246 --> 00:07:02,465
...اوه، نمیخوای خودتو تمیز کنی قبل از اینکه
147
00:07:02,552 --> 00:07:03,510
...تو
148
00:07:03,597 --> 00:07:05,250
.نه، باشه، خیلی خب، ادامه بده
149
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
.مدفوع پرنده بخوره به همجا
150
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
.کاراگاه "هاوسر" صحبت میکنه
151
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
...میخوام همه واحد ها به مرکز شهر اعزام بشن
152
00:07:10,647 --> 00:07:12,432
...همراه با یگان ویژه و هلیکوپتر ها
153
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
...و نیروی ارت
154
00:07:13,563 --> 00:07:14,999
آهه، اعزام برای چی؟
155
00:07:15,086 --> 00:07:16,174
.شنیدیم که اونجا یه جهش یافته مشاهده شده
156
00:07:16,261 --> 00:07:18,568
!نه، یه جهش یافته نه
157
00:07:18,655 --> 00:07:19,830
!یه هیولا
158
00:07:19,917 --> 00:07:21,745
.یه کبوتر
159
00:07:21,832 --> 00:07:22,790
.آها
160
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
و کی رو میخوای؟
161
00:07:24,226 --> 00:07:25,357
!همه رو
162
00:07:25,445 --> 00:07:28,796
.من همه رو میخوام
163
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
.آهه، رفته تو دهنت
164
00:07:36,586 --> 00:07:37,848
! "پیت"
.بیارمون پایین
165
00:07:37,935 --> 00:07:39,807
.باید برگردیم به مخفیگاه
166
00:07:39,894 --> 00:07:41,896
ما تو دردسر افتادیم، مرد
!مواظب باش
167
00:07:46,509 --> 00:07:48,380
پیت" راجع به چیزی که گفتم متاسفم، باشه؟"
168
00:07:48,468 --> 00:07:50,121
!فقط... این کار ها باحال نیست
169
00:07:50,207 --> 00:07:51,688
♪ ♪
170
00:07:53,516 --> 00:07:55,736
♪ ♪
171
00:07:59,217 --> 00:08:02,699
♪ ♪
172
00:08:04,484 --> 00:08:07,312
♪ ♪
173
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
ها؟
174
00:08:09,140 --> 00:08:11,273
!از ول چرخیدن دست بردار
!باید برگردیم
175
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
میشه برای یبارم شده بهم گوش بدی؟
176
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
!نه، اونطرفی نه
177
00:08:17,279 --> 00:08:19,629
♪ ♪
178
00:08:32,337 --> 00:08:33,207
کو کو کو؟
179
00:08:35,297 --> 00:08:36,515
جدی این همه چیزیه که برای گفتن داری؟
180
00:08:38,256 --> 00:08:41,172
اینجا دیگه کجاست؟
اون ها لوله کشی آب هستن؟
181
00:08:43,304 --> 00:08:47,788
♪ ♪
182
00:08:53,184 --> 00:08:54,621
...مطمئنم که
183
00:08:54,708 --> 00:08:55,535
.اون ها نباید تکون بخورن یا صدای سوت بدن
184
00:08:55,622 --> 00:08:56,753
...و فکر کنم
185
00:08:56,840 --> 00:08:58,668
.با اومدنت به اینجا اشتباه بزرگی کردی
186
00:09:00,235 --> 00:09:01,584
.آره منم میخواستم همینو بگم
187
00:09:08,548 --> 00:09:10,158
نباید اینجا باشم
.آه، میدونم
188
00:09:10,245 --> 00:09:10,985
.کاملا درسته
189
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
میفهمم
.الانم میتونم برم
190
00:09:20,298 --> 00:09:22,649
آهه، ببخشید، شما کی هستید؟
191
00:09:22,736 --> 00:09:24,520
داری میپرسی من کیم؟
192
00:09:24,607 --> 00:09:25,303
!چی؟ نه
193
00:09:25,390 --> 00:09:27,044
...این فقط، میدونی
194
00:09:27,131 --> 00:09:28,742
.مثل سوال های "چجوری وجود داری" میمونه
195
00:09:28,829 --> 00:09:29,743
...لازم نیست که
196
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
.هی، فکر کنم اینجا یه کاسهای زیر کاسهست
197
00:09:35,226 --> 00:09:36,097
...باید از اینجا بزنیم به
198
00:09:37,185 --> 00:09:38,752
♪ ♪
199
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
.باید از اینجا بریم بیرون
200
00:09:43,147 --> 00:09:45,062
♪ ♪
201
00:09:46,498 --> 00:09:47,282
ها؟
202
00:09:47,369 --> 00:09:54,550
♪ ♪
203
00:10:01,165 --> 00:10:02,123
♪ ♪
204
00:10:02,210 --> 00:10:04,734
.هی، مواظب باش
205
00:10:04,821 --> 00:10:05,735
چی؟
206
00:10:05,822 --> 00:10:08,651
♪ ♪
207
00:10:08,738 --> 00:10:11,349
میتونستی مچ دستت رو بپیچونی
.یا کاری مثل همونو انجام بدی
208
00:10:11,436 --> 00:10:13,743
.زرهه سختی دارم
209
00:10:13,830 --> 00:10:20,097
♪ ♪
210
00:10:20,184 --> 00:10:21,708
الان داری به اینکه دارم آسیب میبینم اهمیت میدی؟
211
00:10:21,795 --> 00:10:23,405
!تو داری بهم حمله میکنی
212
00:10:23,492 --> 00:10:25,886
!آره
.تو اومدی اینجا تا جلوی من رو بگیری
213
00:10:25,973 --> 00:10:27,148
جلوی تو رو از چی بگیرم؟
214
00:10:27,235 --> 00:10:29,150
.من حتی نمیدونم کی هستی
215
00:10:30,630 --> 00:10:33,850
.اسم من "ماستنگ سلی" هست
216
00:10:33,937 --> 00:10:35,243
...یه یارو که قراره والد بشه
217
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
.سعی داره به بچه هاش یه زندگی بهتر رو بده
218
00:10:37,419 --> 00:10:39,682
وایسا چی؟
219
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
♪ ♪
220
00:10:50,998 --> 00:10:53,957
خیلی خب، خیلی خب
.هرچیزی که داری میگی ابر گیج کنندست
221
00:10:54,044 --> 00:10:56,177
تو یه... یه بچه داری؟
222
00:10:56,264 --> 00:10:59,354
جمعی از بچه دارم
.مثل صد ها ازشون
223
00:10:59,441 --> 00:11:02,444
.درست مثل روش اسب دریایی ها
224
00:11:06,535 --> 00:11:07,928
...من... من نمید
225
00:11:08,015 --> 00:11:10,321
.ببین، مشخصا تو یه جهش یافته هستی
226
00:11:10,408 --> 00:11:11,714
اهل کجایی؟
227
00:11:11,801 --> 00:11:13,411
اصلا... اصلا چی میخوای؟
228
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
.ما فقط میخوایم بریم خونه، مرد
229
00:11:15,283 --> 00:11:16,545
چی؟
230
00:11:18,503 --> 00:11:24,335
ما از رودخونه میایم که کل زندگیمون
.رو داشتیم زیر محافظت از مروارید میگذروندیم
231
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
...ولی وقتی که ما جهش یافته شدیم
232
00:11:28,775 --> 00:11:30,211
.همه چی تغییر کرد
233
00:11:31,473 --> 00:11:38,262
♪ ♪
234
00:11:38,349 --> 00:11:42,484
دوست هامون، خانواده هامون
.ازمون ترسیدن
235
00:11:42,571 --> 00:11:45,443
♪ ♪
236
00:11:45,530 --> 00:11:50,144
.و درست مثل هیولا هایی که بودیم رانده شدیم
237
00:11:50,231 --> 00:11:51,972
♪ ♪
238
00:11:52,059 --> 00:11:55,453
ولی "گولدفین" یه راهی
.برای برگشت دوباره به خونه پیدا کرد
239
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
.ما قراره چیزی که ماله ماست رو پس بگیریم
240
00:11:58,674 --> 00:12:00,415
! "پیت" ، "پیت"
!از اونجا بیا پایین
241
00:12:00,502 --> 00:12:01,982
گولدفین" ؟"
242
00:12:02,069 --> 00:12:04,549
...اون
..."ببخشید، ببین "سلی
243
00:12:04,636 --> 00:12:06,290
شایدم "ماستنگ" ؟
244
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
.من اومدم اون یارو رو ببرم
245
00:12:07,814 --> 00:12:09,206
...بعدش ازتو و یا فین
246
00:12:09,293 --> 00:12:11,731
یا هرکی که هست و با
.چیزی که داری باهاش سرکله میزنی مرخص میشم
247
00:12:11,818 --> 00:12:14,211
! "پیت"
.بیا دیگه
248
00:12:14,298 --> 00:12:16,518
واقعا؟
سعی نداشتی جلوم رو بگیری؟
249
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
...نه، نداشتم
250
00:12:18,520 --> 00:12:20,348
.حقیقتش حتی نمیدونم داری چیکار میکنی
251
00:12:20,435 --> 00:12:22,002
...ولی جدا از شوخی
252
00:12:22,089 --> 00:12:22,654
...فکر میکنم اینجا قراره منفجری چیزی بشه
253
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
.و هممون باید از اینجا بریم
254
00:12:30,053 --> 00:12:31,185
مشکلش چیه؟
255
00:12:31,272 --> 00:12:32,926
.آره، بخاطرش متاسفم
256
00:12:33,013 --> 00:12:35,189
.آهه، برای یه چند هفتهای میشه که جهش یافته شده
257
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
فکر کنم برای هم زیستی
.زمان سختی رو داره میگذرونه
258
00:12:37,452 --> 00:12:39,149
♪ ♪
259
00:12:39,236 --> 00:12:42,283
.توجه به کبوتر شیطانی
260
00:12:42,370 --> 00:12:43,980
.پلیس صحبت میکنه
261
00:12:44,067 --> 00:12:46,766
.ما ساختمون رو محاصره کردیم
262
00:12:46,853 --> 00:12:50,030
با دست های خودت یا بال هات
.یا هرچی که هست رو بگیر بالا و بیا بیرون
263
00:12:50,117 --> 00:12:53,120
یا شایدم اون میخواست
.راجع به این بهت هشدار بده
264
00:12:59,561 --> 00:13:02,259
♪ ♪
265
00:13:02,346 --> 00:13:05,219
.پنج دقیقه وقت داری که با ما راه بیای
266
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
پنج دقیقه؟
.همینم زمان زیادیه
267
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
تا بزنیم به چاک؟
268
00:13:09,310 --> 00:13:11,007
.نه
269
00:13:11,094 --> 00:13:12,443
.تا اینجارو بدیم هوا
270
00:13:19,363 --> 00:13:20,495
چی؟
271
00:13:20,582 --> 00:13:22,366
اون تویی که داری این کار هارو میکنی؟
چرا؟
272
00:13:22,453 --> 00:13:24,194
.سازمان آب کار من شد
273
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
.لی" هم ترتیب تونل رو داد"
274
00:13:25,848 --> 00:13:27,241
...مجبور شدم اینجارو بهم بریزم
275
00:13:27,328 --> 00:13:31,027
.تا موزه و بخشی زیادی از مرکز شهر هم بره زیر آب
276
00:13:31,114 --> 00:13:33,769
لی" ؟ وایسا ببینم ترک های خیابون هم کار تو بود؟"
277
00:13:33,856 --> 00:13:36,337
این چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟
278
00:13:39,731 --> 00:13:40,994
.نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
279
00:13:44,084 --> 00:13:45,825
...آهه، داری
داری چیکار میکنی؟
280
00:13:45,912 --> 00:13:47,174
...اگه تو بچم بودی
281
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
.همین الان خیلی بهت افتخار میکردم
282
00:13:50,177 --> 00:13:51,395
.ولی نیستی
283
00:13:51,482 --> 00:13:54,355
.هی، وای، بذارم زمین
284
00:13:56,096 --> 00:14:02,189
♪ ♪
285
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
...قربان ما یه تصویر از اون کبوتر جهش یافتهای که
286
00:14:03,886 --> 00:14:06,019
.روی کله "هاوسر" رید گرفتیم
287
00:14:09,109 --> 00:14:11,328
یادتون باشه
.ما این چیز رو زنده میخوایم
288
00:14:11,415 --> 00:14:12,242
.از دارت خواب آور و تور استفاده کنید
289
00:14:12,329 --> 00:14:13,287
!بگیریدش
290
00:14:13,374 --> 00:14:15,289
♪ ♪
291
00:14:22,209 --> 00:14:23,645
!برو اونور
292
00:14:32,306 --> 00:14:34,047
♪ ♪
293
00:14:34,134 --> 00:14:36,745
پیت" درواقع تو با هدفی که"
.داشتی اینکارو میکردی
294
00:14:36,832 --> 00:14:39,095
.کل این مدت میدونستی
295
00:14:43,491 --> 00:14:45,754
♪ ♪
296
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
! "نه، "سلی
297
00:14:53,283 --> 00:14:54,284
!اوه بیخیال
298
00:14:54,371 --> 00:14:55,938
مگه شماها چندتا دارت دارید؟
299
00:15:05,774 --> 00:15:07,167
♪ ♪
300
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
.عاقلانه نبود، بچه
301
00:15:08,864 --> 00:15:10,910
.حالا تو و اون پرنده باید بهاشو بپردازید
302
00:15:15,436 --> 00:15:16,741
!برو، برو، برو
303
00:15:16,828 --> 00:15:19,614
♪ ♪
304
00:15:19,701 --> 00:15:21,746
!سر کبوتر رو برام بیارید
305
00:15:23,923 --> 00:15:24,880
.حس میکنم کمتر از 5 دقیقه بود
306
00:15:35,369 --> 00:15:37,197
♪ ♪
307
00:15:44,378 --> 00:15:45,814
.مثل یخ بمونید
[ منظورش هوشیار بودنه ]
308
00:15:45,901 --> 00:15:47,859
واقعا؟
اصلا یعنی چی "ران" ؟
309
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
!خودت میدونی یعنی چی
310
00:15:49,383 --> 00:15:50,558
چرا همش سعی میکنی اینجوری باشی؟
311
00:15:52,908 --> 00:15:54,214
تو به پلیس ها خبر دادی؟
312
00:15:54,301 --> 00:15:56,477
!چی؟ نه
.این دیوونگیه
313
00:15:56,564 --> 00:15:58,087
...ما باید
314
00:15:58,174 --> 00:16:00,002
!سلی" وایسا"
315
00:16:00,089 --> 00:16:01,221
.لازم نیست اینکارو بکنی
316
00:16:01,308 --> 00:16:02,613
.میتونیم بهت کمک کنیم
317
00:16:02,700 --> 00:16:04,137
میدونی مشکل تو چیه؟
318
00:16:04,224 --> 00:16:05,703
.تو گوش نمیدی
319
00:16:05,790 --> 00:16:10,578
.من کاری رو که برای بچه هام باشه انجام میدم
320
00:16:10,665 --> 00:16:11,579
سلی" ؟"
321
00:16:11,666 --> 00:16:13,102
! "سلی"
322
00:16:13,189 --> 00:16:15,800
دیدی به اون هیولا داری؟
323
00:16:15,887 --> 00:16:17,672
.هیچی نمیتونیم ببینیم
324
00:16:17,759 --> 00:16:18,673
♪ ♪
325
00:16:21,067 --> 00:16:22,198
اون چیه؟
326
00:16:26,898 --> 00:16:27,987
!نه
327
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
.خیلی خوابم میاد
328
00:16:30,772 --> 00:16:32,165
"جیمی"
"دنیس"
329
00:16:32,252 --> 00:16:33,862
...کجایید
330
00:16:34,689 --> 00:16:36,647
"جورج"
331
00:16:36,734 --> 00:16:37,866
"جورج"
332
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
!گرفتمش
333
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
♪ ♪
334
00:16:50,183 --> 00:16:52,359
!اوه، اون که پرنده نیست
335
00:16:52,446 --> 00:16:54,187
♪ ♪
336
00:16:57,886 --> 00:17:00,106
.زود باش پرنده شیطانی
337
00:17:00,193 --> 00:17:02,195
کجایی؟
338
00:17:08,853 --> 00:17:10,290
.پس اینجایی
339
00:17:13,336 --> 00:17:17,123
♪ ♪
340
00:17:23,825 --> 00:17:27,959
♪ ♪
341
00:17:28,047 --> 00:17:30,484
.کل آب شهر از این مکان گذر میکنه
342
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
اگه دست برنداری
.منفجر میشه
343
00:17:32,181 --> 00:17:34,488
.این تنها راهه
344
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
.به شدت غیرقابل باوره
345
00:17:36,620 --> 00:17:38,405
.مردم بی گناه صدمه میبینن
346
00:17:38,492 --> 00:17:39,710
نمیتونن شنا کنن؟
347
00:17:39,797 --> 00:17:41,147
چی؟
348
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
منظورم اینه، من... من نمیدونم
.احتمالا همه نتونن
349
00:17:51,026 --> 00:17:52,984
♪ ♪
350
00:17:55,726 --> 00:17:59,078
♪ ♪
351
00:18:00,253 --> 00:18:02,603
!آره
!گرفتمت
352
00:18:02,690 --> 00:18:04,822
! "پیت"
353
00:18:04,909 --> 00:18:06,781
.باید به اون پرنده گوش میکردی
354
00:18:12,613 --> 00:18:14,571
.پیت" دارم میام رفیق"
355
00:18:20,360 --> 00:18:21,752
.پیت" باید بیدار بشی، مرد"
356
00:18:21,839 --> 00:18:23,102
.تو... تو هرجا که دلت بخواد میتونی برینی
357
00:18:23,189 --> 00:18:26,235
.فقط لطقا، باید تو روبراه باشی
358
00:18:37,420 --> 00:18:39,422
♪ ♪
359
00:18:39,509 --> 00:18:43,992
.سلی" بس کن"
360
00:18:44,079 --> 00:18:47,604
اگه اینکارو بکنی
.همه جهش یافته هارو مقصر میدونن
361
00:18:47,691 --> 00:18:49,606
...دوست هام، خانوادم
362
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
.خانواده من سهتایی رودخونه شرقیئه
363
00:18:55,743 --> 00:18:59,355
پیت" طوری نیست، طوری ینست"
.هواتو دارم
364
00:18:59,442 --> 00:19:00,443
.ممنونم
365
00:19:00,530 --> 00:19:01,749
.آره، قابلتو نداشت
366
00:19:01,836 --> 00:19:03,054
.شاید بتونیم هنوز این رو متوقف کنیم
367
00:19:03,142 --> 00:19:04,969
اوه خدای من، تو میتونی حرف بزنی؟
368
00:19:05,056 --> 00:19:06,797
...خب، آره من
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,451
.گمون کنم میتونم
370
00:19:08,538 --> 00:19:09,670
کی تونستی؟
371
00:19:11,411 --> 00:19:12,977
.میدونی چیه؟ شاید بعدا دوباره دربارش حرف زدیم
372
00:19:13,064 --> 00:19:14,153
!برو، برو، برو
373
00:19:14,240 --> 00:19:15,502
!اون زمین گیر شده
374
00:19:15,589 --> 00:19:16,981
!باید بازداشتش کنیم
375
00:19:18,766 --> 00:19:21,508
.آهه، "لئوناردو" فکر کنم باید الان بریم
376
00:19:21,595 --> 00:19:24,815
.اون آقایون پلیس بنطر میان که دنبال منن
377
00:19:24,902 --> 00:19:26,339
.چیزی نیمتونم ببینم
378
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
!باید بریم اون پایین
379
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
اوه، اون ها پس کبوتر میخوان؟ ها؟
380
00:19:29,994 --> 00:19:31,344
.بهشون یه کبوتر میدیم
381
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
!اوهه
382
00:19:33,084 --> 00:19:34,303
.کاملا حیلهگرانهست
383
00:19:36,131 --> 00:19:38,264
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
384
00:19:38,351 --> 00:19:39,613
.باید از اینجا بریم بیرون
385
00:19:39,700 --> 00:19:42,268
!نه، نه، نه
.نه تا وقتی که اونو نگرفتیم
386
00:19:47,098 --> 00:19:49,057
!چی؟ نه
387
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
.اوه، زود باش
388
00:19:50,928 --> 00:19:53,496
این همون کبوتر بزرگ و وحشتناکته؟
389
00:19:53,583 --> 00:19:56,064
شما دیدینش
!اون ها هیولا بودن
390
00:19:58,022 --> 00:19:59,328
!کل اینجا داره فرو میپاشه
391
00:19:59,415 --> 00:20:01,417
از ساختمون دور بشید
!برو، برو، برو
392
00:20:10,383 --> 00:20:12,036
فکر میکنی گولشون زدیم؟
393
00:20:12,123 --> 00:20:14,865
احتمالا، مردم چیزی رو
.باور میکنن که میخوان باور کنن
394
00:20:17,738 --> 00:20:20,131
الان سر این شوخیت گرفته؟
395
00:20:20,219 --> 00:20:21,785
...کل مدت میتونستی حرف بزنی
396
00:20:21,872 --> 00:20:23,657
و داشتی سر به سرم میذاشتی؟
397
00:20:23,744 --> 00:20:27,138
...فقط به زمان نیاز داشتم، میدونی
398
00:20:27,226 --> 00:20:28,357
...و فکر کنم برق گرفتگی هم
399
00:20:28,444 --> 00:20:30,141
.یکم کمکم کرده باشه
400
00:20:30,229 --> 00:20:31,708
ولی میخوام ازت تشکر کنم، باشه؟
401
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
...برای اینکه مهربون و صبور بودی
402
00:20:33,884 --> 00:20:38,019
.و حادثه های ناگوارم رو تمیز کردی
[ منظورش ریدنه ]
403
00:20:38,106 --> 00:20:40,108
.آره، اصلا هم خوب نبود، مرد
404
00:20:40,195 --> 00:20:41,805
.من برات روزنامه گذاشتم
405
00:20:41,892 --> 00:20:44,068
.و منم همشون رو خوندم
406
00:20:44,155 --> 00:20:47,028
"هرچی که هستم رو به تو مدیونم "لئونارد
407
00:20:47,115 --> 00:20:48,247
...و "مایکل آنجلو" هم همینطور فکر کنم
408
00:20:48,334 --> 00:20:50,161
.ولی واقعا از روی نیت یا هدف نبود
409
00:20:50,249 --> 00:20:52,338
...تو منو زیر بال و پرت گرفتی
410
00:20:52,425 --> 00:20:54,122
.و هیچ وقت قرار نیست فراموشش کنم
411
00:20:55,602 --> 00:20:56,255
.پس ممنونم
412
00:20:57,691 --> 00:20:59,954
.من آهه، آره، قابل... قابلتو نداشت
413
00:21:00,041 --> 00:21:01,434
...من مارماهی رو تو آب دیدم
414
00:21:01,521 --> 00:21:03,827
.و بخاطر همین بود اومدیم به سازمان آب
415
00:21:03,914 --> 00:21:06,352
.پیت" متاسفم"
416
00:21:06,439 --> 00:21:07,483
.باید سخت تر تلاش میکردم
417
00:21:07,570 --> 00:21:09,877
.یه رهبر خوب فقط دستور نمیده
418
00:21:09,964 --> 00:21:12,793
.به حرف ها هم گوش میدن
419
00:21:12,880 --> 00:21:15,361
پسر، واقعا از سخنرانی هات خوشت میاد، مگه نه؟
420
00:21:15,448 --> 00:21:16,971
...ولی موردی نداره
421
00:21:17,058 --> 00:21:19,147
.چون الان میدونیم رودخونه 3 شرقی چی میخواد
422
00:21:19,234 --> 00:21:21,018
آهه، میدونیم؟
423
00:21:21,105 --> 00:21:23,020
.آره، مروارید خلیج جرسی
424
00:21:23,107 --> 00:21:24,805
.دربارش خوندم
425
00:21:24,892 --> 00:21:26,023
.تو موزه تاریخی طبیعی به نمایش گذاشتنش
426
00:21:26,110 --> 00:21:28,591
.اونجا جاییه که "سلی" میخواد بره
427
00:21:28,678 --> 00:21:31,812
.ها، دقیقا ساختمون بغلیه
428
00:21:31,899 --> 00:21:34,293
...واقعا؟ وایسا، چجوری
چجوری قراره این بهشون کمک کنه؟
429
00:21:48,089 --> 00:21:51,135
♪ ♪
430
00:21:53,224 --> 00:21:54,835
!بیخیالش
431
00:21:54,922 --> 00:21:56,706
...ببینید، برا دفاع از خودم میگم
432
00:21:56,793 --> 00:21:59,796
...منظورم اینه، چجوری اخه قرار بود بدونم اون رو
433
00:21:59,883 --> 00:22:01,842
میشه به پایانش برسیم دیگه؟
434
00:22:01,929 --> 00:22:04,671
...اوه، بله، پایان
435
00:22:04,758 --> 00:22:08,022
...جایی که همه راه ها به مروارید منتهی میشه
436
00:22:08,109 --> 00:22:12,113
که دقیقا یه خیابون اونور تر
.از"ناردو" بوده تمام این مدت
437
00:22:12,200 --> 00:22:14,637
.عجب حق مولایی گفتی بابا، ممنون
438
00:22:14,661 --> 00:22:18,561
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
439
00:22:18,585 --> 00:22:22,585
Bist ترجمهای از
@BistThunder :در تلگرام