1
00:00:02,132 --> 00:00:03,612
آنچه در
2
00:00:03,699 --> 00:00:04,787
افسانههای لاکپشت های"
...نینجای نوجوان جهشیافته" گذشت
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,180
ملت فکر میکنن
که من و برادرام
4
00:00:06,267 --> 00:00:07,442
همیشه ماجراجوییهای
.شگفت انگیز داریم
5
00:00:07,529 --> 00:00:08,834
.خب، نداریم
6
00:00:08,921 --> 00:00:10,358
ما کلاً فقط
.میریم مدرسه
7
00:00:10,445 --> 00:00:12,360
پس منم یه ماجراجویی رو
.از خودم درآوردم و توی یه کامیک قرارش دادم
8
00:00:12,447 --> 00:00:15,102
اون بابامونه که داره توی زبون
.ورمین بهمون داد میزنه که مواظب باشیم
9
00:00:15,189 --> 00:00:16,842
ولی اینجا، ما توی یه
تله افتادیم
10
00:00:16,929 --> 00:00:19,280
!اونم توسط یه زن به اسم بیشاپ
11
00:00:19,367 --> 00:00:21,195
علیه جهشیافته ها
.کینهای چیزی داره
12
00:00:21,282 --> 00:00:23,023
،ولی برای اولین بار
،من تنها بودم
13
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
.از خونوادم جدا شده بودم
14
00:00:24,633 --> 00:00:25,982
با شجاعت یه
،قهرمان واقعی
15
00:00:26,069 --> 00:00:27,940
!مکازوید بیشاپ رو شکست دادم
16
00:00:28,028 --> 00:00:29,507
.آه، اپریل کمکم کرد
17
00:00:29,594 --> 00:00:30,987
با این حال برادرام
.هنوزم اونجا تنهان
18
00:00:35,209 --> 00:00:35,948
.ما به این پارتیه میریم
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,559
.همه ما رو دوست دارن
20
00:00:37,646 --> 00:00:39,691
من نمیذارم بلایی
.سرمون بیاد، بابا
21
00:00:39,778 --> 00:00:41,041
.همه چی با من
22
00:00:41,128 --> 00:00:42,216
.من که نگران نیستم
23
00:00:42,303 --> 00:00:44,000
همه آدما به نظر
.خیلی باحال میان
24
00:00:44,087 --> 00:00:45,523
،حتی اگه بلایی سرمون بیاد
25
00:00:45,610 --> 00:00:47,786
با همدیگه چیزی نیست
.که نتونیم از پسش بر بیایم
26
00:00:47,873 --> 00:00:49,745
!از پس این بر نمیام
27
00:00:58,362 --> 00:01:00,843
میشه سریعتر رانندگی کنی؟
28
00:01:00,930 --> 00:01:03,672
،این ماشینه
!یه چی حدود ۴۷ دنده داره
29
00:01:03,759 --> 00:01:04,890
!یکی رو انتخاب کن
30
00:01:04,977 --> 00:01:06,066
اگه اینقدر میخوای
،سریع بری
31
00:01:06,153 --> 00:01:07,328
!پس تو رانندگی کن
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,810
،بعدش میخوای چیکار کنم
33
00:01:11,897 --> 00:01:13,160
شغل پیدا کنم و مالیات پرداخت کنم؟
34
00:01:13,247 --> 00:01:14,987
باید واسه مزایای
بازنشستگی ثبت نام کنم؟
35
00:01:15,075 --> 00:01:16,511
.من فقط یه نوجوونم، داداش
36
00:01:16,598 --> 00:01:18,033
.نوجوون بودن سخته
37
00:01:18,121 --> 00:01:19,295
.مثل اوج بلوغه
38
00:01:19,383 --> 00:01:21,168
نمیدونم قراره
،چه کسی باشم
39
00:01:21,255 --> 00:01:22,865
.و یه جورایی دلم واسه کسی که بودم تنگه
40
00:01:22,952 --> 00:01:24,345
الان داری شوخی
میکنی تو این موقعیت؟
41
00:01:26,738 --> 00:01:28,262
!رفیق، اینقدر به دیوارا نکوب
42
00:01:29,872 --> 00:01:31,178
!داره نزدیک میشه
43
00:01:39,577 --> 00:01:41,491
کجا باید برم؟
44
00:01:41,579 --> 00:01:43,320
.هر پیشنهادی رو قبول میکنم
45
00:01:43,407 --> 00:01:45,061
!من گروگان توام، داداش
46
00:01:45,148 --> 00:01:46,845
!تو گروگان نیستی
47
00:01:46,932 --> 00:01:48,108
.هی بهت اینو میگم
48
00:01:48,195 --> 00:01:49,109
.میتونی بذاری بری
49
00:01:49,196 --> 00:01:50,327
.آره، باشه
50
00:01:50,414 --> 00:01:52,068
!من که باور نمیکنم
51
00:01:52,155 --> 00:01:53,243
لئو بود چیکار میکرد؟
52
00:01:53,330 --> 00:01:55,463
،ما باید... نمیدونم
53
00:01:55,550 --> 00:01:57,813
خودمونو مثل یه موش کثیف
بفروشیم و پاچه خاری بابا رو بکنیم؟
54
00:01:57,837 --> 00:02:01,537
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
55
00:02:01,561 --> 00:02:05,661
Amkhir.dv ترجمهای از
56
00:02:07,910 --> 00:02:08,650
!یک، دو، سه، چهار
57
00:02:45,339 --> 00:02:46,470
!من نه، ربات احمق
58
00:02:46,557 --> 00:02:47,602
!اونو از بین ببر
59
00:02:47,689 --> 00:02:49,386
.جهشیافته اونه
!من رادم
60
00:02:49,473 --> 00:02:50,518
!من واسه بیشاپ کار میکنم
61
00:02:50,605 --> 00:02:51,780
!اینجا گروگانه منم
62
00:03:01,572 --> 00:03:03,357
!ایول
.این کاملاً عمدی بود
63
00:03:03,444 --> 00:03:04,836
.بیا، راد
64
00:03:04,923 --> 00:03:06,011
.بپر بریم*
65
00:03:13,323 --> 00:03:14,672
!چـ... اوه
66
00:03:16,805 --> 00:03:18,502
دیگه تمومه، مگه نه؟
67
00:03:18,589 --> 00:03:19,895
اینجاست که
.قراره منو بخوری
68
00:03:19,982 --> 00:03:22,550
چرا هی فکر میکنی که
آدم بده اینجا منم؟
69
00:03:22,637 --> 00:03:24,291
او، نمیدونم، شاید
به خاطر اینکه تو داری
70
00:03:24,378 --> 00:03:26,466
اینهمه مدتو ازم به عنوان
.یه سپر انسانی استفاده میکنی
71
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
!تو سپر انسانی من نیستی
72
00:03:33,909 --> 00:03:35,606
فقط داشتم سعی میکردم
.نجاتت بدم، مرد
73
00:03:35,692 --> 00:03:37,478
.آره، درسته
.بهم یه مثال بزن
74
00:03:37,565 --> 00:03:39,043
شوخی میکنی؟
75
00:03:39,131 --> 00:03:40,263
پنج دقیقه پیش؟
76
00:03:40,350 --> 00:03:42,047
،و قبل اون
توی کارخونه کشتیسازی؟
77
00:03:42,134 --> 00:03:43,266
یادت میاد؟
78
00:03:45,442 --> 00:03:47,488
اونموقع به نظر
،نقشه خوبی میومد
79
00:03:47,575 --> 00:03:50,752
ولی احتمالاً یه
.تیکه بزرگ از نیویورک رو ترکوندیم
80
00:03:50,839 --> 00:03:52,319
و اینکه، احتمالاً
.تقصیر مایکیه
81
00:03:52,406 --> 00:03:55,235
بازوهای قدرتمندم نمیتونن
.ما رو از اینیکی نجات بدن، داشیا
82
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
،من یه خرخونم
83
00:03:56,801 --> 00:03:58,977
و این رباتا یه
،تهدید برای همهمونن
84
00:03:59,064 --> 00:04:01,632
مخصوصاً برای اون
!مشنگی که اونجاست
85
00:04:01,719 --> 00:04:02,938
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
86
00:04:03,025 --> 00:04:05,245
،اولاً اینکه، من مشنگ نیستم
باشه؟
87
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
و داستانتم اصلاً
.موثق نیست
88
00:04:07,377 --> 00:04:09,423
ماشینای بیشاپ اجازه ندارن
.که به انسانا صدمه بزنن
89
00:04:09,510 --> 00:04:10,902
.بذار تموم کنم
90
00:04:12,469 --> 00:04:14,254
.جهش شناسایی شد
91
00:04:14,341 --> 00:04:16,125
!فشنگ رباتی، فعال شو
92
00:04:16,212 --> 00:04:18,387
اون رباته قطعاً
،داره تورو هدف میگیره، انسان
93
00:04:18,475 --> 00:04:21,261
.بر خلاف چیزی که رئیست میگه
94
00:04:21,348 --> 00:04:24,002
وای، نه، من جلو
.سر خطر یخ زدم
95
00:04:28,050 --> 00:04:30,748
.ها
.شاید جدی نجاتم دادی
96
00:04:30,835 --> 00:04:32,097
.انتظارشو نداشتم
97
00:04:32,183 --> 00:04:34,404
حالا وقتی دارم
.روش فکر میکنم ساکت باش
98
00:04:34,491 --> 00:04:37,189
،برادرام توی دردسرن
.و من باید یه کاری کنم
99
00:04:37,277 --> 00:04:39,496
قرار بود امشب
.توی یه پارتی باشم
100
00:04:39,582 --> 00:04:41,368
.اگه میبودم توی پارتی عالی میشدم
101
00:04:41,455 --> 00:04:43,935
من کسی نیستم که باید
.درمورد چیزا فکر کنه
102
00:04:44,022 --> 00:04:46,677
من باهوشه نیستم یا
...قویه نیستم یا
103
00:04:46,764 --> 00:04:48,592
.رفیق، ممنونم
104
00:04:48,679 --> 00:04:50,332
.این واقعاً برام ارزشمنده
105
00:04:50,420 --> 00:04:51,639
.چی؟ نه
106
00:04:51,726 --> 00:04:53,118
داشتم پوست عجیب
.جهشیافتهت رو لمس میکردم
107
00:04:53,205 --> 00:04:54,990
قبل از این هیچوقت
.به یه جهشیافته واقعی دست نزده بودم
108
00:04:55,077 --> 00:04:56,296
این مثل
،ملاقات یه سلبریتیه
109
00:04:56,383 --> 00:04:57,601
.یکی مثل تام کروز یا همچین چیزی
110
00:04:57,688 --> 00:04:58,950
،تو هم مثل تام کروزیا
،ولی، میدونی دیگه
111
00:04:59,037 --> 00:05:01,170
با یه بیماری پوستی
.خیلی وخیم
112
00:05:01,257 --> 00:05:02,606
چـ-چه غلطی میکنی، مرد؟
113
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
.بیا
.باید بریم
114
00:05:04,478 --> 00:05:06,436
ربات شیطانی رئیست
.هنوزم اون بیرونه
115
00:05:08,525 --> 00:05:09,439
...شرمنده، فقط، میدونی
116
00:05:09,526 --> 00:05:12,007
میشه صداتو
پایین بیاری؟
117
00:05:12,094 --> 00:05:13,791
.ببخشید
ولی از وقتی که برای اولین بار
118
00:05:13,878 --> 00:05:16,011
،دیدم که جهشیافته ها واقعین
.خواستم که یکیشونو ببینم
119
00:05:16,098 --> 00:05:17,447
جدی؟ چرا؟
120
00:05:17,534 --> 00:05:19,014
.از این طرف
121
00:05:26,456 --> 00:05:27,805
.جهشیافته ها خفن ترینن
122
00:05:27,892 --> 00:05:30,112
،شماها خیلی قویاین
.خیلی سریعین
123
00:05:30,199 --> 00:05:31,331
.آتیش میدمین
124
00:05:31,418 --> 00:05:33,637
.ما اژدها نیستیم، رفیق
125
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
وایسا، تو فکر میکنی
جهشیافته ها خفنن؟
126
00:05:36,031 --> 00:05:38,207
تو و رئیست نمیخواین
همه ما رو بکشین؟
127
00:05:38,294 --> 00:05:39,991
اصلاً مشکلش چیه؟
128
00:05:40,078 --> 00:05:41,602
.نمیدونم
عجیب و غریبه
129
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
،و اگه بخوام صادق باشم
.یکم هم زیادی سختگیره
130
00:05:44,039 --> 00:05:45,780
بابام مجبورم میکنه
.باهاش کار کنم
131
00:05:45,867 --> 00:05:49,000
بابام خیلی پولداره و پول همه
.چیز میزای رباتیش رو اون میده
132
00:05:49,087 --> 00:05:50,175
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
133
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
.صبر کن ببینم
بیشاپ واسه بابات کار میکنه؟
134
00:05:52,395 --> 00:05:54,441
!ها! این عالیه
135
00:05:54,528 --> 00:05:56,443
،میتونی بهش زنگ بزنی
.و باباتم میتونه بگه بیخیال این کاراش شه
136
00:05:56,530 --> 00:05:58,314
.میتونی برادرامو نجات بدی
137
00:05:58,401 --> 00:06:00,142
.آره. گمونم میتونم
138
00:06:00,229 --> 00:06:02,144
!ایول
139
00:06:02,231 --> 00:06:06,409
ولی فقط اگه
.یه کاری برام کنی
140
00:06:06,496 --> 00:06:08,237
.رفیق، این کارت باحال نیست
141
00:06:08,324 --> 00:06:10,587
.نه، نه
.قراره خفن باشه
142
00:06:10,674 --> 00:06:11,762
آماده ای؟
143
00:06:11,849 --> 00:06:14,156
...تو قراره منو
144
00:06:14,243 --> 00:06:15,157
.جهشیافته کنی
145
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
ببخشید، چی؟
146
00:06:19,509 --> 00:06:20,771
تو میخوای جهشیافته شی؟
147
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
...رفیق، حتی اگه میتونستم هم
148
00:06:22,773 --> 00:06:23,774
مگه کل جریان
خونت نیست؟
149
00:06:23,861 --> 00:06:25,863
.توی تلویزیون شنیدم
.مثل یه جهشزاست
150
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
.این ایده افتضاحیه
151
00:06:27,735 --> 00:06:29,214
.انسانا رو نمیشه جهش داد
152
00:06:29,301 --> 00:06:31,129
امتحانش کردی؟
153
00:06:31,216 --> 00:06:32,783
،خب، نه
154
00:06:32,870 --> 00:06:35,395
،ولی محض اطلاعت
تزریق خون جهشیافته بهت
155
00:06:35,482 --> 00:06:36,874
.ممکنه یه چیزی شه یا اصلاً بپوکونتت
156
00:06:36,961 --> 00:06:39,399
.این هوشمندانهس، بهم اعتماد کن
157
00:06:39,486 --> 00:06:40,791
میخوای به برادرات
کمک کنی، مگه نه؟
158
00:06:42,793 --> 00:06:45,796
.فقط یه زنگ باهاش فاصله داری
159
00:06:48,538 --> 00:06:49,582
...مم
160
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
.نمیتونم
161
00:06:51,062 --> 00:06:52,586
.اصلاً مسئولیتپذیرانه نیست
162
00:06:52,673 --> 00:06:53,761
...لئو همیشه میگه
163
00:06:53,848 --> 00:06:55,415
روش یه میلیون
.دلار پولم میدم
164
00:06:55,502 --> 00:06:56,503
!قبوله
165
00:06:56,590 --> 00:06:58,766
،بریم تو کار جهشیافته کردن من
166
00:06:58,853 --> 00:07:00,507
بهترین چیزی که
سر من میاد
167
00:07:00,594 --> 00:07:02,813
و امکان نداره که
.عواقبی داشته باشه
168
00:07:30,450 --> 00:07:31,538
چرا داری قایم میشی، رفیق؟
169
00:07:31,625 --> 00:07:34,105
،من پولدارم
.و تو هم، مثل، یه قهرمانی
170
00:07:34,192 --> 00:07:36,673
!هیسس
نمیتونیم همینجوری بریم تو
171
00:07:36,760 --> 00:07:39,546
،و بگیم
،سلام، میدونیم ساعت کاری تموم شده"
172
00:07:39,633 --> 00:07:41,852
ولی میتونیم چندتا"
از لوازم دامپزشکی رو قرض بگیریم؟
173
00:07:41,939 --> 00:07:44,855
میخوایم یکم
".خون انتقال بدیم
174
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
.هرچی تو بگی
175
00:07:46,291 --> 00:07:47,902
حالا نقشهت چیه؟
176
00:07:47,989 --> 00:07:50,034
...من
177
00:07:50,121 --> 00:07:51,471
.من نمیدونم
178
00:07:51,558 --> 00:07:53,690
.نقشه کشیدن معمولاً کار لئوعه
179
00:07:53,777 --> 00:07:56,171
،پس لئو رهبر دارین
،راف بزن بهادر دارین
180
00:07:56,258 --> 00:07:58,173
.دانی هم که باهوشهس، و تو
181
00:07:58,260 --> 00:07:59,348
گفتی تو چیکار میکردی؟
182
00:07:59,435 --> 00:08:01,481
من یه حس و حال وصف
.نشدنی مخصوص به گروه میارم
183
00:08:02,699 --> 00:08:04,092
،پس تو، چیزی
.به درد نخوره
184
00:08:04,179 --> 00:08:06,137
من؟ خب، تو چی؟
185
00:08:06,224 --> 00:08:09,489
لااقل بیشاپ ربات میسازه
.و نقشههای شرورانه میکشه
186
00:08:09,576 --> 00:08:11,273
.تو فقط یه کارآموز بزرگسالی
187
00:08:11,360 --> 00:08:13,536
و قضیه چشمای
نافذت چیه اصلاً؟
188
00:08:13,623 --> 00:08:15,930
.چیزن، خیلی پر جذبهن
189
00:08:16,017 --> 00:08:18,976
،بهش میگن انیسوکوریا
.اگه خواستی بدونی
190
00:08:19,063 --> 00:08:21,065
مامانم میگه دیوید بویی هم
،همین بیماری رو داشت
191
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
.و این منو خیلی خاص میکنه
192
00:08:23,720 --> 00:08:25,505
.باشه
193
00:08:25,592 --> 00:08:28,203
.مرسی که به اشتراک گذاشتی
194
00:08:28,290 --> 00:08:30,031
.بیا بریم
195
00:08:43,479 --> 00:08:46,569
.آره، نه، نمیتونم از پسش بر بیام
196
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
میشه بیای اینور
و قلاب بگیری؟
197
00:08:58,189 --> 00:09:00,496
.بیا، خرس، بخورش
198
00:09:00,583 --> 00:09:02,454
.نمیتونی بهش شکلات بدی، مرد
199
00:09:02,542 --> 00:09:04,718
باغ وحش دارا اینو
.خیلی تاکید کردن
200
00:09:04,805 --> 00:09:08,112
امنیت شبانه نباید
.به حیوونا غذا بدن
201
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
.سخت نگیر، رفیق
202
00:09:12,900 --> 00:09:13,770
اینو میخوای؟
203
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
چیکار کردی؟
204
00:09:18,688 --> 00:09:21,561
فکر میکنی خرسه این کارو کرد؟
205
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
.آره، دیل
،گمونم خرس خسته بود
206
00:09:23,693 --> 00:09:26,740
و واسه لالا
.چراغا رو خاموش کرد
207
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
.بیا
.باید چکش کنیم
208
00:09:43,278 --> 00:09:44,932
!دیدی؟ بووم
209
00:09:45,019 --> 00:09:46,194
.برق نداریم
210
00:09:46,281 --> 00:09:47,674
همه درا همینجوری
.باز میشن
211
00:09:47,761 --> 00:09:48,892
"درست مثل فیلم "ژوراسیک پارک
212
00:09:48,979 --> 00:09:51,286
که برای همه هم
.خوب تموم شد
213
00:09:53,070 --> 00:09:54,594
.اوه
214
00:09:54,681 --> 00:09:56,596
خب، حداقل
شیش دقیقه داریم
215
00:09:56,683 --> 00:09:57,858
.قبل اینکه برق برگرده
216
00:09:57,945 --> 00:09:59,511
چجوری اینقدر مطمئنی؟
217
00:09:59,599 --> 00:10:01,470
چون وقتی وسایلای دانی
رو از برق میکشم
218
00:10:01,557 --> 00:10:03,428
.اینهمه طول میکشه که سرم داد بزنه
219
00:10:03,515 --> 00:10:04,342
.من که قانع شدم
220
00:10:04,429 --> 00:10:06,388
!بریم تو کارش
221
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
.خیلی قراره خفن باشه
222
00:10:37,549 --> 00:10:38,812
،توی چیزی حدود ۲۰ دقیقه
223
00:10:38,899 --> 00:10:41,205
همون حرکتایی که
.تو زدی رو میزنم
224
00:10:41,292 --> 00:10:43,730
،آه، آره، حتماً
225
00:10:43,817 --> 00:10:47,255
چون من حتماً قراره
.به جهشیافته تبدیلت کنم
226
00:10:47,342 --> 00:10:49,736
،ولی تا این کارو کردیم
به بابات زنگ میزنی، مگه نه؟
227
00:10:49,823 --> 00:10:51,868
.معلومه، پسر، معلومه
228
00:10:59,310 --> 00:11:00,442
.سریع بود
229
00:11:00,529 --> 00:11:02,313
،چقدر طول کشید
یه چی حدود دو دقیقه؟
230
00:11:05,490 --> 00:11:07,971
او! اون دیگه چیه؟
231
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
.چندتا مهمون ناخونده داریم
232
00:11:10,757 --> 00:11:12,280
چی، لباس مبدلی چیزی پوشیدن؟
233
00:11:12,367 --> 00:11:13,455
.اون یارو لباس آزمایشگاه پوشیده
...اونیکی هم شبیه
234
00:11:13,542 --> 00:11:15,022
.مهم نیست
235
00:11:15,109 --> 00:11:17,851
وقتشه چندتا حیوون
.بندازیم توی قفس
236
00:11:28,296 --> 00:11:29,514
"کدوم قسمت "مخفیکاری
237
00:11:29,601 --> 00:11:30,733
...رو نمیفهمی
238
00:11:35,303 --> 00:11:38,045
.برق برگشت
239
00:11:38,132 --> 00:11:39,481
.باید بیخیال شیم
240
00:11:42,136 --> 00:11:43,964
!نه
241
00:11:44,051 --> 00:11:45,922
پس نقشهت که
بر اساس کشیدن برق
242
00:11:46,009 --> 00:11:47,489
.برادرت بود جواب نداد
243
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
خب که چی، مرد؟
244
00:11:48,751 --> 00:11:50,231
.هنوزم میتونیم از پسش بر بیایم
245
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
.من بهت ایمان دارم
246
00:11:51,928 --> 00:11:54,017
.تو لاکپشت موردعلاقه همهای
247
00:11:54,104 --> 00:11:55,497
واقعاً این فکرو میکنی؟
248
00:11:55,584 --> 00:11:57,891
،یعنی، موافقم
...ولی چیزه
249
00:11:57,978 --> 00:11:59,457
!خودتم اینو میدونی
250
00:11:59,544 --> 00:12:01,503
،تو ازم میخوای به بابام زنگ بزنم
.و منم خون تورو میخوام
251
00:12:01,590 --> 00:12:03,723
!ما داداشای بده بستونیایم
252
00:12:09,032 --> 00:12:10,991
.ازم پیروی کن
باید بتونیم که دزدکی
253
00:12:11,078 --> 00:12:12,862
وارد ورودی
.کارمندا بشیم
254
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
.هر کاری که میکنم تو هم بکن
255
00:12:21,915 --> 00:12:22,829
!حالا، حالا، حالا
256
00:12:40,847 --> 00:12:42,892
قلقش داره
...دستت میاد
257
00:12:42,979 --> 00:12:44,372
.یه جورایی
258
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
.یه اسم جهشیافتهای خفن میخوام
259
00:12:54,512 --> 00:12:57,037
به دل نگیر ولی هنرمند
.ایتالیایی رنسانس نمیخوام
260
00:12:57,124 --> 00:12:58,560
یعنی، این اسما رو
اصلاً چجوری انتخاب کردین، رفیق؟
261
00:12:59,822 --> 00:13:01,476
.رفیق، ساکت باش
262
00:13:01,563 --> 00:13:02,694
.آره، آره، آره. چشم
263
00:13:02,782 --> 00:13:04,305
،فقط... من یه چی خفن میخوام
264
00:13:04,392 --> 00:13:06,960
...مثل راد قدرتی
265
00:13:07,047 --> 00:13:08,265
.خودشه
266
00:13:08,352 --> 00:13:10,528
.نه، این اسم افتضاحیه
267
00:13:13,836 --> 00:13:15,403
.رفیق، اونو باش
268
00:13:17,361 --> 00:13:19,146
میتونی تصور کنی که اگه این
جهشیافته شه چی میشه؟
269
00:13:19,233 --> 00:13:20,800
میشه از ترسوندنم
دست بکشی؟
270
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
271
00:13:22,453 --> 00:13:23,454
این اسمه چطوره؟
272
00:13:23,541 --> 00:13:26,153
!راسکال رعد آسا
273
00:13:26,240 --> 00:13:28,111
.نگران نباش
بعید میدونم حتی جیزی و بیانسه هم
274
00:13:28,198 --> 00:13:30,461
همون دفعه اول
.اسم بلو آیوی رو برای دخترشون پیدا نکردن
275
00:13:37,904 --> 00:13:39,644
اینکه یه پیرهن آزمایشگاه
276
00:13:39,731 --> 00:13:41,298
،تو رو باهوش تر نشون میده عالیه
میدونی؟
277
00:13:41,385 --> 00:13:43,866
!فوراً ۲۰ سیسی خون میخوام
278
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
باز داری شوخی میکنی؟
279
00:13:45,912 --> 00:13:47,783
چیه؟
.یه عالمه سریال پزشکی میبینم
280
00:13:47,870 --> 00:13:50,786
.بالاخره، میتونم مردی باشم
281
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
.دیگه چشمام مسخره نمیشن
282
00:13:53,267 --> 00:13:56,009
دیگه چه با نقل قول و بدون
".نقل قول بهم نمیگن "سگ هاسکی
283
00:13:56,096 --> 00:13:59,447
.دیگه به پول بابام وابسطه نمیشم
284
00:13:59,534 --> 00:14:01,405
،به دل نگیر، راد
285
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
ولی داری عین آدمایی حرف میزنی
که واقعاً نباید
286
00:14:03,146 --> 00:14:05,148
قدرتای جهشیافته
.بگیرن
287
00:14:05,235 --> 00:14:07,759
هی! کمتر فک بزن و
!بیشتر خون بکش
288
00:14:07,847 --> 00:14:10,458
!راد تاماهاک منتظره
289
00:14:10,545 --> 00:14:12,025
.حتماً
290
00:14:12,112 --> 00:14:13,678
قراره یه جهشیافته
خیلی قوی باشی
291
00:14:13,765 --> 00:14:15,767
که بعدش کاملا
.قراره برادرامو نجات بده
292
00:14:17,291 --> 00:14:18,683
!ایست
293
00:14:18,770 --> 00:14:21,251
.آه، چیزی که فکر میکنین نیست
294
00:14:21,338 --> 00:14:23,688
فکر کنم
یکی از اون جهشیافته های
295
00:14:23,775 --> 00:14:26,082
.تلویزیونیه که روی یه مرد کارای علمی میکنه
296
00:14:26,169 --> 00:14:28,519
.خب
.دقیقاً همینه
297
00:14:28,606 --> 00:14:30,434
.ولی همهشو میتونم توضیح بدم
298
00:14:30,521 --> 00:14:31,653
!تکون نخور
299
00:14:31,740 --> 00:14:33,350
،وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا، وایسا، صبر کن
300
00:14:33,437 --> 00:14:35,918
،میدونم عجیب و غریبه
.ولی اینجا آدم خوبه ماییم
301
00:14:36,005 --> 00:14:37,180
داداش، بهم
تزریق کن
302
00:14:37,267 --> 00:14:38,312
!و منم باهاشون مبارزه میکنم
303
00:14:51,412 --> 00:14:52,630
!اون شکلاتو میخواد
304
00:14:52,717 --> 00:14:53,501
!خب، پس بده بهش
305
00:14:56,765 --> 00:14:58,375
!بیا! بگیرش
306
00:14:58,462 --> 00:14:59,376
!چی؟ نه
307
00:14:59,463 --> 00:15:01,030
!نمیخوامش
308
00:15:01,117 --> 00:15:03,511
باید خودتو ترسناک
.جلوه بدی
309
00:15:03,598 --> 00:15:04,816
.وایسا. مگه نباید خودشو به موش مردگی میزد
310
00:15:04,904 --> 00:15:06,688
!فقط خون رو بده به من
311
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
!اینقدر شکلاته رو بهم نده
312
00:15:14,609 --> 00:15:15,697
رفیق، چیکار داری میکنی؟
313
00:15:15,784 --> 00:15:17,525
قطعاً دارم
.سپر انسانیت میشم
314
00:15:33,584 --> 00:15:34,542
!بیخیال
315
00:15:37,849 --> 00:15:40,374
!حالا زود باش، به بابات زنگ بزن
316
00:15:54,823 --> 00:15:56,868
چـ... چرا کار نمیکنه؟
317
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
چرا مرد جهشزا نیستم؟
(اشاره به یکی از شخصیتهای لاکپشت های نینجا در سری های دیگر)
318
00:16:00,046 --> 00:16:01,351
،شاید چیزی حدود
،یه ساعت طول بکشه
319
00:16:01,438 --> 00:16:05,355
،میدونی که
به خاطر... سلولات اینا؟
320
00:16:05,442 --> 00:16:07,183
،حالا زود باش
.باید برادرامو نجات بدم
321
00:16:07,270 --> 00:16:08,315
.ما یه معامله کردیم
322
00:16:10,708 --> 00:16:12,145
یه شیشه دیگه؟
323
00:16:12,232 --> 00:16:13,450
!تو بهم رکب زدی
324
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
.آره. باشه
325
00:16:15,539 --> 00:16:17,802
،بهت دروغ گفتم و فریبت دادم
.و این باحال نیست
326
00:16:17,889 --> 00:16:20,066
ولی احتمالاً
.زندگیتم نجات دادم
327
00:16:20,153 --> 00:16:22,590
پس شاید بتونیم
...بیخیالش شیم و
328
00:16:28,726 --> 00:16:30,424
او، درسته، ربات
.قاتلو یادم رفت
329
00:16:32,687 --> 00:16:36,865
!نه
330
00:16:44,351 --> 00:16:46,092
وای، عجب
.شیشه جادوییای
331
00:16:56,798 --> 00:16:58,408
!وایسا، نه! صبر کن
332
00:17:16,818 --> 00:17:18,559
!گفتی یه ساعت طول میکشه
333
00:17:39,667 --> 00:17:40,842
!نه
334
00:17:47,588 --> 00:17:49,503
.دیدی؟ نگران نباش
335
00:17:49,590 --> 00:17:51,374
.جات امنه، مرد کبوتری
336
00:17:51,461 --> 00:17:52,810
.جات امنه
337
00:17:56,510 --> 00:17:58,077
چطوره بهت بگم پیت؟
338
00:17:58,164 --> 00:17:59,469
.اسم باحالیه
339
00:17:59,556 --> 00:18:01,776
.چیزی واسه ترسیدن، پیت
340
00:18:02,994 --> 00:18:05,214
.من دارمت
341
00:18:10,698 --> 00:18:12,874
وایسا، چی بهم
تزریق کردی؟
342
00:18:12,961 --> 00:18:14,919
.نمیدونم
شاید خون میمون؟
343
00:18:16,747 --> 00:18:18,184
تبدیل به
یه میمون میشم؟
344
00:18:18,271 --> 00:18:20,011
.الان وقتش نیست
345
00:18:23,232 --> 00:18:25,365
وقتی به اعتمادم
!خیانت کنی همین میشه
346
00:18:25,452 --> 00:18:26,844
وقتی نقشه نداشته باشی
!هم همین بلا سرت میاد
347
00:18:26,931 --> 00:18:28,411
!حرفت بدجنسانه بود
348
00:18:28,498 --> 00:18:30,892
،و بهت که گفتم
.نقشه کشیدن کار لئوعه
349
00:18:37,594 --> 00:18:39,074
!چی؟ نه
350
00:18:39,161 --> 00:18:41,381
،من جهشیافته نیستم
!ماشین احمق
351
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
.من یه نقشه دارم
352
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
!هی، اسموکی خرسه
353
00:18:47,430 --> 00:18:48,649
!بیا بگیرش
354
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
.پس واقعاً موش مردگی جوابه
355
00:19:07,189 --> 00:19:08,582
!باید نجاتم بدی، مرد
356
00:19:08,669 --> 00:19:10,105
!یه کاری کن
357
00:19:10,192 --> 00:19:12,325
!الان دیگه واقعاً باید خفه شی
358
00:19:13,717 --> 00:19:16,372
،پیت کبوتر
.تو هم فقط باید نفس بکشی
359
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
.دم
360
00:19:18,679 --> 00:19:19,810
.بازدم
361
00:19:22,900 --> 00:19:25,120
.ما از پسش بر میایم
362
00:19:25,207 --> 00:19:27,688
مایکی، من امشب
.یه عالمه چیز بد گفتم
363
00:19:27,775 --> 00:19:28,776
ولی مشکلی با هم نداریم، مگه نه؟
364
00:19:28,863 --> 00:19:30,386
چون تو واقعاً باید
.کمکم کنی
365
00:19:30,473 --> 00:19:32,301
.تو از اینجا برو بیرون
.پیتم ببر
366
00:19:32,388 --> 00:19:33,476
.رباته با من
367
00:19:33,563 --> 00:19:35,957
این کارو واسم میکنی؟ جدی؟
368
00:19:36,044 --> 00:19:38,916
.آره
.یعنی، من زندگیتو نجات دادم
369
00:19:39,003 --> 00:19:40,657
.اونو خلق کردم
370
00:19:40,744 --> 00:19:43,704
گمونم این باعث میشه هر دوتون
.مسئولیت من باشین
371
00:19:58,458 --> 00:19:59,981
و این رباته
قراره یکم
372
00:20:00,068 --> 00:20:02,026
مسئولیت
.بخوره تو سرش
373
00:20:14,430 --> 00:20:16,171
!برو
374
00:20:47,028 --> 00:20:49,509
!و لگد
375
00:20:59,040 --> 00:21:00,998
اینیکی چطوره؟
376
00:21:06,569 --> 00:21:07,701
!تونستی
377
00:21:07,788 --> 00:21:09,050
.تونستم
378
00:21:09,137 --> 00:21:10,704
میشه حالا
به بابات زنگ بزنی؟
379
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
.حتماً
380
00:21:14,011 --> 00:21:16,231
آه، این احتمالاً چیزی نیست
،که میخوای بشنوی
381
00:21:16,318 --> 00:21:17,841
.ولی گوشیم شکسته
382
00:21:19,887 --> 00:21:21,149
.او-اوه
383
00:21:21,236 --> 00:21:23,151
!آه... نه
384
00:21:23,238 --> 00:21:24,892
.اوکی، مایکی، فکر کن
385
00:21:24,979 --> 00:21:27,024
شاید تلفن ثابتی
.چیزی باشه
386
00:21:27,111 --> 00:21:28,417
هنوزم از اونا دارن، مگه نه؟
387
00:21:28,504 --> 00:21:29,984
شماره بابات چیه؟
388
00:21:30,071 --> 00:21:32,378
...آم
389
00:21:32,465 --> 00:21:34,423
.رفیق، تو بدترینی
390
00:21:34,510 --> 00:21:35,642
شماره باباتو نمیدونی؟
391
00:21:35,729 --> 00:21:37,426
هیشکی شماره
!کسی رو نمیدونه
392
00:21:37,513 --> 00:21:39,036
!گوشی رو واسه همین ساختن
393
00:21:39,123 --> 00:21:40,560
،اگه شمارهشو میخوای
برو مرکز شهر
394
00:21:40,647 --> 00:21:42,083
به کارخونه بیشاپ
.و از اون بپرس
395
00:21:42,170 --> 00:21:43,867
.اون پیره
.احتمالاً میدونه
396
00:21:43,954 --> 00:21:46,087
!تو میدونی بیشاپ کجاس
397
00:21:46,174 --> 00:21:48,437
،میتونی منو ببری پیشش
.و منم میتونم جلوشو بگیرم
398
00:21:48,524 --> 00:21:50,787
.میتونم برادرامو نجات بدم
399
00:21:51,962 --> 00:21:53,747
.باشه
،ولی اگه پرسید
400
00:21:53,834 --> 00:21:55,270
.من گروگانتم
401
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
!بیا
.تو هم باهامون میای، پیت
402
00:21:57,446 --> 00:21:59,056
،شاید سر راه
بتونیم درمورد
403
00:21:59,143 --> 00:22:01,015
قضیه خون جهشیافته
اضافی حرف بزنیم؟
404
00:22:01,102 --> 00:22:02,408
!آه! نه
405
00:22:02,495 --> 00:22:03,583
.هی، هیسس
406
00:22:03,670 --> 00:22:04,845
باورم نمیشه این
جهشیافته شد
407
00:22:04,932 --> 00:22:06,629
.ولی من نشدم
408
00:22:06,653 --> 00:22:10,753
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
409
00:22:10,777 --> 00:22:15,077
Amkhir.dv ترجمهای از