1
00:00:02,089 --> 00:00:04,656
آنچه در "افسانههای لاکپشت های
...نینجای نوجوان جهشیافته" گذشت
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,529
،من جدی با یه ربات
.و یه خرس جنگیدم
3
00:00:07,703 --> 00:00:09,618
بیشاپ و مکازویداش
،به ما حمله کردن
4
00:00:09,792 --> 00:00:11,881
و من از خونوادهم
.جدا شدم
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,753
حتی بدتر از اون، با
،کارآموز بیشاپ یعنی راد
6
00:00:14,927 --> 00:00:17,365
که باباش میتونه کاری کنه رباتا
.ازمون دست بردارن گیر افتادم
7
00:00:17,539 --> 00:00:19,454
در عوضش، میخواد که
تبدیل به جهشیافته شه
8
00:00:19,628 --> 00:00:21,543
.چون قشنگ دیوونهس
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,762
بگذریم، من تصادفی
به جای راد، یه کبوتر رو
10
00:00:23,936 --> 00:00:26,287
.تبدیل به جهشیافته کردم
.از این اتفاقا میوفته
11
00:00:26,461 --> 00:00:29,203
خلاصه بگم، مکازوید
،رو خودم تنهایی شکست دادم
12
00:00:29,377 --> 00:00:30,769
ولی حالا، باید به برادرام
.کمک کنم
13
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
میدونستین یه دسته
جنایتکاری خیابونی جدید تو شهره؟
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,647
چی؟ کجا؟
.دهنای جدید واسه سرویس کردن میخوام
15
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
.نباید اینقدرپرخاشگر باشیا -
.آره، حتماً، مایکی -
16
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
،دفعه بعدی که مبارزه کنم
.به طرف جوک تعریف میکنم
17
00:00:46,394 --> 00:00:47,438
.من که نگران نیستم
18
00:00:47,612 --> 00:00:49,005
همه آدما به نظر
.خیلی باحال میان
19
00:00:49,179 --> 00:00:50,920
من نمیذارم بلایی
.سرمون بیاد، بابا
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
!همه چی با من
21
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
!با من! با من
22
00:00:54,382 --> 00:00:58,582
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
23
00:00:58,606 --> 00:01:02,706
Amkhir.dv ترجمهای از
24
00:01:16,554 --> 00:01:18,513
.این افتضاحه، پسر
25
00:01:18,687 --> 00:01:21,515
اون لاکپشته
یه لاکپشت دیگه سرفه کرد؟
26
00:01:21,690 --> 00:01:24,388
رفیق، لاکپشت گندهـه
.یه لاکپشت دیگه بالا آورد
27
00:01:24,562 --> 00:01:26,564
این باعث میشه
همگون خاری چیزی باشه؟
28
00:01:26,738 --> 00:01:27,739
اگه اون لاکپشت کوچیکه
هم یه لاکپشت
29
00:01:27,913 --> 00:01:29,350
کوچیکتر از خودش
.سرفه کنه پشمام میریزن
30
00:01:32,265 --> 00:01:34,703
.خیلهخب، ببینین
31
00:01:34,877 --> 00:01:37,619
من وقت واسه هرچی که
...این هست ندارم، ولی اگه شما
32
00:01:37,793 --> 00:01:40,795
...اگه میخواین برین، پس
33
00:01:40,970 --> 00:01:43,755
.آه
34
00:01:43,929 --> 00:01:45,931
اگه میخوایم کجا بریم؟
.حرفشو تموم نکرد
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,803
،هی، ببخشید که وسط حرفتون میپرم
36
00:01:47,977 --> 00:01:51,459
،ولی اون اره برقی
.خیلی نزدیک صورتمه
37
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
اره برقی، بیخیال شو و
!بیا برو توی کامیون
38
00:01:55,723 --> 00:01:59,162
.لاکپشتو بردار
.داریم میریم
39
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
ای، عجیب ترین چیزی
.که دیدم نیست
40
00:03:19,547 --> 00:03:21,244
.آماده شین، عجیب غریبا
41
00:03:21,418 --> 00:03:24,465
ربات مکا چیزیم قراره
،دهن جهشیافته همهتونو سرویس کنه
42
00:03:24,639 --> 00:03:26,641
به خاطر انسانیت
.و این چیز میزا
43
00:03:26,815 --> 00:03:27,946
...آره، من اصلاً
44
00:03:28,120 --> 00:03:29,209
من اصلاً نمیدونم
.چرا اینجام
45
00:03:29,383 --> 00:03:31,646
...احساس میکنم
.احساس میکنم زیادی اضافیام
46
00:03:31,820 --> 00:03:33,691
با اینکه من همیشه
درمورد رهبر بودن
47
00:03:33,865 --> 00:03:35,215
،گنده گوزی میکنم
48
00:03:35,389 --> 00:03:38,043
هیچ ایده ای ندارم که
.باید چیکار کنیم
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,828
.بذارین چندتا شماره بزنم
50
00:03:40,002 --> 00:03:40,785
،بیپبوپ، بیپبوپ
.بیپبوپ
51
00:03:40,959 --> 00:03:42,134
.حرفای یه خرخون نچسب
52
00:03:42,309 --> 00:03:44,006
.او، من یه ایده احمقانه دارم
53
00:03:44,180 --> 00:03:46,226
بیاین باهاشون حرف بزنیم
.و مهربون باشیم
54
00:03:46,400 --> 00:03:47,357
.انگاری جواب میده مثلاً
55
00:03:47,531 --> 00:03:49,185
من بهتون میگم
.چیکار قراره کنیم
56
00:03:51,187 --> 00:03:53,755
قراره دهنای
.فلزیشونو سرویس کنیم
57
00:03:58,716 --> 00:04:00,065
!بزن بریم
58
00:04:05,288 --> 00:04:06,855
...این دیگه
59
00:04:12,469 --> 00:04:13,905
.وو
60
00:04:14,079 --> 00:04:16,995
قدرت بازوت
.کافی نیست، رافائل
61
00:04:17,168 --> 00:04:19,694
دهن برادرات
،سرویس میشه
62
00:04:19,868 --> 00:04:21,957
همهش هم به خاطر اینکه
.نتونستی نجاتشون بدی
63
00:04:22,130 --> 00:04:23,263
!آه
64
00:04:23,437 --> 00:04:24,612
!نه، نه! آه
65
00:04:27,005 --> 00:04:28,616
.هی، اون آبشش داره
66
00:04:28,790 --> 00:04:30,182
بهت گفته بودم لاکپشتا
.میتونن زیر آب نفس بکشن
67
00:04:30,357 --> 00:04:32,315
.اونا آبشش نیستن
.فقط چربی گردنن
68
00:04:32,489 --> 00:04:34,622
،ولی اون یه جهشیافتهس
.پس شرط بندی تعطیله
69
00:04:34,796 --> 00:04:36,014
چرا ماسک داره؟
70
00:04:36,188 --> 00:04:37,712
یعنی فکر میکنه
اینجوری نمیتونیم
71
00:04:37,886 --> 00:04:38,756
بفهمیم که
اون یه لاکپشته؟
72
00:04:42,064 --> 00:04:44,327
دیدین؟
.گفته بودم زندهس
73
00:04:44,501 --> 00:04:46,764
الانه که آرزو کنی
...کاش زنده نبودم، ای
74
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
منو با یه سیم
رابط بستین؟
75
00:04:50,202 --> 00:04:51,769
و مشکلش چیه؟
76
00:04:53,728 --> 00:04:55,251
گفته بودم
.ایده احمقانهایه
77
00:04:55,425 --> 00:04:57,862
،جهشیافته ها خیلی قویان
.و آتیش میدمن
78
00:04:58,036 --> 00:04:59,255
شما احمقا قبل از اینکه
جمجمههاتونو تیکه تیکه کنم
79
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
،میگین کی هستین
یا بعدش؟
80
00:05:01,170 --> 00:05:03,215
.راستش هر دوتاشو انجام میدم
81
00:05:03,390 --> 00:05:05,043
کلی خشم واسه
.تمرین کردن دارم
82
00:05:05,217 --> 00:05:08,177
،ما دسته اژدهای بنفشیم
.و بروکلین دست ماست
83
00:05:08,351 --> 00:05:11,223
خب، بیشتر
.منطقه بی ریج توی سانست پارک
84
00:05:11,398 --> 00:05:13,400
من بودم اصلا سانست
.پارکم نمیگفتم، فقط محله
85
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
،ای، از نظر فنی
.برنی بده هنوزم کنترل اونجا رو داره
(Mutant Mayhem برنی بده: یکی از شخصیتهای فیلم)
86
00:05:16,011 --> 00:05:18,056
پس بیشتر مثل
.بلوک جلوی پارکه
87
00:05:18,230 --> 00:05:20,232
!هی، خفه شین
.لازم نیست اون اینو بدونه
88
00:05:20,407 --> 00:05:21,973
،ما اژدهای بنفشیم
89
00:05:22,147 --> 00:05:25,020
و خیابون هفتم رو بین خیابون
.چهل و ۴۲ کنترل میکنیم
90
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
.نظرم عوض شد
.به لاک... به لاکمم نیست
91
00:05:27,065 --> 00:05:28,719
کدومیکی از شما دوزاریا
اول میخواد بیاد؟
92
00:05:33,942 --> 00:05:37,337
...مطمئنم که
.چندتا دنده شکسته دارم
93
00:05:38,512 --> 00:05:39,513
.تو بزرگشونی
94
00:05:39,687 --> 00:05:41,428
.سلام، هاگرید
(شخصیت هری پاتر)
95
00:05:41,602 --> 00:05:46,084
احتمال داره اینجا
بیمارستان صنعتیای چیزی باشه؟
96
00:05:46,258 --> 00:05:48,609
اون دیگه چیه؟ آجره؟
97
00:05:48,783 --> 00:05:50,524
.آوره، انگاری واقعاً آجره
98
00:05:53,265 --> 00:05:54,615
.سلام
99
00:05:57,139 --> 00:05:58,619
...تو چـ
100
00:06:07,541 --> 00:06:09,369
اینجا دیگه چه کوفتیه؟
101
00:06:15,810 --> 00:06:17,594
!بکشین کنار. چخه
102
00:06:17,768 --> 00:06:18,856
.آنفولانزای پرندهتونو نمیخوام
103
00:06:20,902 --> 00:06:23,905
هی، داری مرغا رو
.ناراحت میکنی
104
00:06:24,079 --> 00:06:27,082
،نگران نباش، شری
.تو قویای. سالمی
105
00:06:27,256 --> 00:06:28,823
.تو هم بکس
106
00:06:28,997 --> 00:06:30,041
چیکار داری میکنی؟
107
00:06:30,215 --> 00:06:31,869
من به مرغا
.دست وصل میکنم
108
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
چرا؟
109
00:06:33,871 --> 00:06:36,047
اینجوری میتونن
.از خودشون محافظت کنن
110
00:06:36,221 --> 00:06:38,093
آره؟
خب، کی قراره از تو محافظت کنه؟
111
00:06:46,318 --> 00:06:49,800
این چه کوفتیه؟
آه، بیخیال، ناموساً؟ زنجیر؟
112
00:06:49,974 --> 00:06:51,236
،چیه آخه
فیلم ترسناک
113
00:06:51,411 --> 00:06:52,760
بودجه پایینی چیزیه؟
114
00:06:54,588 --> 00:06:56,111
.لطفاً بس کن
115
00:06:56,284 --> 00:06:59,419
نمیخوام دوباره
.بهت آسیب بزنم
116
00:06:59,593 --> 00:07:00,637
،باشه، گنده بک
117
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
اگه میخواستی هم
.نمیتونستی آسیب بزنی
118
00:07:02,422 --> 00:07:04,206
،من یه جهشیافتهام
میدونی این یعنی چی؟
119
00:07:04,380 --> 00:07:05,903
این یعنی قراره
...کتک در حد لالیگا بخوری و
120
00:07:06,077 --> 00:07:08,384
.اسمم هانه -
چی؟ -
121
00:07:08,558 --> 00:07:11,431
.اسم من هانه، نه گنده بک
122
00:07:11,605 --> 00:07:13,955
مسخره کردن یکی بر اساس
.اندازهش کار خوبی نیست
123
00:07:14,129 --> 00:07:16,131
مشکل تو چیه؟
اینجا کدوم گوریه، ها؟
124
00:07:16,305 --> 00:07:17,698
...دسته کوچیک
دسته کوچیک خیابونیت
125
00:07:17,872 --> 00:07:18,742
اینجا پرورش
مرغ میکنه؟
126
00:07:20,265 --> 00:07:22,311
.کاش میکرد
127
00:07:32,974 --> 00:07:35,498
!بیخیال، انجل
.درباره این بحث کردیم
128
00:07:35,672 --> 00:07:38,022
.این بچه منه
.بیرون نمیذارمش
129
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
.اینطرفا پر از جرم و جنایته
130
00:07:39,850 --> 00:07:41,852
ما عملاً توی یه انبار
.پر از جانیایم
131
00:07:42,026 --> 00:07:43,811
صداش مرغا رو
.میترسونه
132
00:07:43,985 --> 00:07:45,726
هیشکی به مرغا
.اهمیت نمیده، هان
133
00:07:45,900 --> 00:07:47,249
!بیخیال مرغا شو
134
00:07:47,423 --> 00:07:49,773
او، تو دیگه کی
هستی، مامانش؟
135
00:07:49,947 --> 00:07:51,340
...اون انجله، مامانم نیـ
136
00:07:51,514 --> 00:07:52,907
.میدونم مامانت نیست
137
00:07:53,081 --> 00:07:54,909
قشنگ فقط
.یه سال ازت بزرگتره
138
00:07:55,082 --> 00:07:56,824
،میشه با همدیگه کنار بیایم
.باشه؟ باید یه جایی باشم
139
00:07:56,998 --> 00:07:59,000
چیه؟
فردا امتحان ریاضی داری؟
140
00:07:59,174 --> 00:08:00,131
،تو و بقیه لاکپشتا
،میرین مدرسه
141
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
مگه نه؟
142
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
.وایسا
143
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
اون یه لاکپشته؟ -
.آره، اون یه لاکپشته -
144
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
تلویزیون نگاه نمیکنی تو؟
145
00:08:06,790 --> 00:08:08,488
وایسا، فکر میکردی چی هستم؟
146
00:08:08,662 --> 00:08:11,534
آه، خرچنگ؟
147
00:08:11,708 --> 00:08:13,797
.خیلهخب، وقت حرف زدن تمومه
148
00:08:13,971 --> 00:08:16,278
.وقتشه چندتا تخممرغ بشکنیم
149
00:08:19,629 --> 00:08:22,589
"،و منظورم از "تخممرغ
.کلههای شماست
150
00:08:22,806 --> 00:08:23,807
.این خنده دار نیس
151
00:08:23,981 --> 00:08:25,505
.حالا رفتی رو مخم، لاکپشت
152
00:08:27,855 --> 00:08:29,073
!هان
153
00:08:38,518 --> 00:08:40,302
.آره، باشه
154
00:08:40,476 --> 00:08:43,087
گـ... گمونم یه مدت
.میتونم بمونم اینجا
155
00:08:43,260 --> 00:08:44,959
.شرمنده، لاکپشت
156
00:08:45,133 --> 00:08:46,874
گفته بودم مطمئن شو
.که محکم بسته شده
157
00:08:47,048 --> 00:08:49,050
باب بهمون لطف کرده
.و گذاشته از اینجا استفاده کنیم
158
00:08:49,224 --> 00:08:51,966
.گفت خرابش نکنیم
.زمینو نگاه
159
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
کیتسونه خودش
.داره میاد، هان
160
00:08:54,229 --> 00:08:55,796
میخواد خودش
،جهشیافته رو ببینه
161
00:08:55,970 --> 00:08:57,449
.پس نباید تکون بخوره
162
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
به نظرت میتونی از پسش بر بیای؟ -
.بله، انجل -
163
00:09:00,017 --> 00:09:02,759
.کیتسونه ما رو مسئول کرده
164
00:09:02,933 --> 00:09:04,500
،تو قویترین اژدهای اینجایی
165
00:09:04,674 --> 00:09:07,372
ولی اگه جدی نباشی
.کسی بهت احترام نمیذاره
166
00:09:07,547 --> 00:09:10,027
!پس اون روی آجریتو بالا بیار
167
00:09:10,201 --> 00:09:13,422
.فقط یه کار داری، هان
!فقط مواظبش باش
168
00:09:15,424 --> 00:09:17,078
عالیه. حداقل هیشکی
به ذهنش نمیرسه که توی
169
00:09:17,252 --> 00:09:20,298
یه کارخونه مرغ متروکه
.با این افسرده گیر افتادم که دنبالم بیاد
170
00:09:48,283 --> 00:09:50,807
شوخی میکنی؟
171
00:09:50,981 --> 00:09:51,678
من از این زنجیرا
،خلاص میشم
172
00:09:51,852 --> 00:09:53,767
...و میام
173
00:09:55,464 --> 00:09:57,945
.هی، گنده بک. شرمنده
174
00:09:58,119 --> 00:10:01,122
،ارل، هانک
.اسمت هرچی که هست
175
00:10:01,296 --> 00:10:02,906
میشه یکم بیای نزدیکتر؟
176
00:10:03,080 --> 00:10:05,648
میخوام بهت یه راز بگم
.درمورد سرویس کردن دهنت
177
00:10:05,822 --> 00:10:07,041
.نه
178
00:10:07,258 --> 00:10:09,304
چیکار کردم که
لیاقتم این رفتاره؟
179
00:10:09,478 --> 00:10:10,827
ناموسا؟
180
00:10:11,088 --> 00:10:13,134
تو منو دزدیدی و
.وصلم کردی به یه قلاب
181
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
.اول تو بهمون حمله کردی
182
00:10:15,005 --> 00:10:16,528
تو توی یه کارخونه مرغ
.منو به یه زنجیر بستی
183
00:10:16,703 --> 00:10:17,921
.اینجا کارخونه نیست
184
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
.باهاشون رفتار انسانی میشه
.باب گفته بود
185
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
آره، یعنی، مطمئنم
ماشین گنده و کشنده باز کننده پشمی
186
00:10:22,534 --> 00:10:24,928
،که وصل شده به سقف
.آه، فقط واسه تزئینه
187
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
.ببین پسر، باب دروغ گفته
188
00:10:27,017 --> 00:10:29,150
اینم بگم که اینجا
صد درجهس، خب؟
189
00:10:29,324 --> 00:10:31,369
نبودن کولر توی یه مکان
.به هیچ وجه انسانی نیست
190
00:10:37,854 --> 00:10:39,639
.ای خدا
اینجوری مبارزه میکنی؟
191
00:10:39,813 --> 00:10:40,944
...او. تو
192
00:10:41,118 --> 00:10:43,512
آخ! اوه، چیکار داری
!میکنی گازم میگیری؟ آی
193
00:10:43,686 --> 00:10:44,818
مثل یه کلاس شیشمی
.گشنه باهام مبارزه میکنی
194
00:10:49,344 --> 00:10:51,476
،اگه بالا بیارم
.امیدوارم یکمش بریزه روت
195
00:10:51,651 --> 00:10:54,001
.حالم به هم خورد
196
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
.بابت خشونت متاسفم، بکس
197
00:10:55,915 --> 00:10:57,482
.از اینجا میبرمت بیرون
198
00:11:00,398 --> 00:11:01,922
.همهتونو میبرم
199
00:11:02,096 --> 00:11:03,532
،چی هستی تو
آزادیبخش حیوانات؟
200
00:11:03,706 --> 00:11:05,490
.منو آزادی ببخش. منم حیوونم
201
00:11:05,665 --> 00:11:07,405
.شرمنده که گازت گرفتم
202
00:11:07,579 --> 00:11:08,450
.و توی این کارم بدی
203
00:11:08,624 --> 00:11:10,147
.مـ... من زندونیتم
204
00:11:10,321 --> 00:11:11,975
یعنی نباید
.ازم عذر بخوای
205
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
اینجا چجوری بهت مقام دادن اصلاً؟
206
00:11:13,890 --> 00:11:15,413
.سر در نمیارم
207
00:11:15,587 --> 00:11:20,070
.نمیدونم
.من بزرگترینم، قوی ترینم
208
00:11:20,244 --> 00:11:23,900
باید از بقیه اژدها ها
.محافظت کنم
209
00:11:24,074 --> 00:11:25,554
،آره، پسر
من... من میفهمم، خب؟
210
00:11:25,728 --> 00:11:27,817
...فقط بعضی وقتا
211
00:11:27,991 --> 00:11:30,820
،بعضی وقتا
.به اندازه کافی قوی نیستم
212
00:11:33,170 --> 00:11:35,782
به خاطر همین آجری رو
.همراهم نگه میدارم که یادم بندازه قوی تر باشم
213
00:11:35,956 --> 00:11:37,348
آجری؟
214
00:11:37,522 --> 00:11:39,307
مرد، خدایا، باید درمورد
.اسمش تجدید نظر کنی
215
00:11:39,481 --> 00:11:41,091
یعنی، "کیج آجری" میتونه
216
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
،یه برنده واضح باشه
.به نظرم
217
00:11:43,137 --> 00:11:44,529
...نظرت درمورد
نظرت درمورد "آجر سرخوش" چیه؟
218
00:11:46,531 --> 00:11:48,620
آره، هنوزم نمیفهمم که
...چجوری یه
219
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
کارخونه مرغ کشی
.توی شهر هست
220
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
فقط تا وقتی که مکان خودمونو
.پس بگیریم قرضش گرفتیم
221
00:11:53,234 --> 00:11:55,192
هی، مشکلشون چیه؟
222
00:11:55,366 --> 00:11:56,803
.فکر کنم ازت خوششون نمیاد
223
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
مشخصاً انرژیتو
.مضطرب کننده میدونن
224
00:11:59,370 --> 00:12:02,112
.اشکال نداره
.بهتون آسیب نمیرسونه
225
00:12:04,419 --> 00:12:06,813
!اون یه مکازویده -
مکازوید چیه؟ -
226
00:12:06,987 --> 00:12:09,946
...اونا این
ببین، پیچیدهس، باشه؟
227
00:12:10,120 --> 00:12:11,426
اون بیرون یه ربات قاتل عجیب هست
228
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
.که من و برادرامو شکار میکنه
229
00:12:13,428 --> 00:12:15,909
اون بالا چیکار داره؟ -
.نمیدونم -
230
00:12:16,083 --> 00:12:17,649
شاید اونجا برای لحظه
.درست منتظره
231
00:12:17,824 --> 00:12:20,652
،شاید مثل من کتک خورده
.و داره خودشو تعمیر میکنه
232
00:12:20,827 --> 00:12:22,480
.باید بذاری برم، مرد
233
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
.نمیتونم
234
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
ببین، دارم سعی میکنم
.بهت کمک کنم، هان
235
00:12:26,441 --> 00:12:28,269
اون چیزه میاد اینجا
.و ما رو تیکه پاره میکنه
236
00:12:28,443 --> 00:12:29,792
.احتمالاً مرغارم همینطور
237
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
میدونی کیتسونه
چقدر عصبانی میشه؟
238
00:12:31,402 --> 00:12:34,144
اووه، رهبر گنده و بد
.اژدهای بنفش
239
00:12:34,318 --> 00:12:36,190
یه جوری حرف میزنی
.انگار لولو خورخوره ای چیزیه
240
00:12:36,364 --> 00:12:37,800
،یعنی، شاید تورو میترسونه
.ولی منو نه
241
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
.اون اینجاس
242
00:12:57,080 --> 00:12:59,517
.چی؟ هان، منو بگردون
243
00:13:05,654 --> 00:13:06,786
شوخی که نمیکنین؟
244
00:13:06,960 --> 00:13:08,352
این رهبر گنده شماس؟
245
00:13:08,526 --> 00:13:09,919
اونی که همهتون ازش میترسین؟
246
00:13:10,093 --> 00:13:11,791
.یکم اراده نشون بده، هان
247
00:13:11,965 --> 00:13:15,055
دیوونه شدی؟
248
00:13:15,229 --> 00:13:19,189
انجل، برام چی داری؟
249
00:13:19,363 --> 00:13:21,061
این یکی از اون جهشیافته هاییـه
...که توی نجات دادن شهر از
250
00:13:21,235 --> 00:13:23,585
هر چیزی که اون هیولای
.گنده بود کمک کردن
251
00:13:23,759 --> 00:13:27,154
دو تا از آدمام از
.رودخونه در آوردنش
252
00:13:27,328 --> 00:13:29,286
،ببین، کیتسونه
،یا هرکی که هستی
253
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
اینکه تو دسته جنایت
خیابونی کوچیکت رو
254
00:13:31,114 --> 00:13:32,986
که میرن اون بیرون و
رنگ های ست شده داری
255
00:13:33,160 --> 00:13:34,726
و میرین جرم و جنایت
،یا همچین چیزی انجام میدین برام قابل احترامه
256
00:13:34,901 --> 00:13:37,033
،ولی همین الان باید بذاری برم
257
00:13:37,207 --> 00:13:39,514
...وگرنه، قسم میخورم که
258
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
.ادامه بده
259
00:13:44,519 --> 00:13:48,958
،آه، این یه، چیز
.تهدید ضمنی بود
260
00:13:49,132 --> 00:13:51,265
...یعنی، قوه تخیلت باید
261
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
ببین، من از این
زنجیرا خلاص میشم
262
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
و اونقدر دهنتونو
.سرویس میکنم که چلونده شین
263
00:13:56,705 --> 00:13:58,838
.اولم با خودت شروع میکنم، خانوم
264
00:13:59,012 --> 00:14:00,230
.صحیح
265
00:14:00,404 --> 00:14:03,103
و اینارو تا الان
انجام ندادی چون؟
266
00:14:05,366 --> 00:14:07,542
.منم همین فکرو میکردم
267
00:14:07,716 --> 00:14:09,544
اصلاً چرا منو میخوای؟
268
00:14:09,718 --> 00:14:13,287
انگاری چندتا
خریدار بین المللی هست
269
00:14:13,461 --> 00:14:17,247
که علاقه دارن خودشون
،نمونه های جهشیافته داشته باشن
270
00:14:17,421 --> 00:14:19,728
و حاضرن پول گزافی
برای به دست آوردن
271
00:14:19,902 --> 00:14:22,557
.یکیش بپردازن
آه، چی؟ -
272
00:14:22,731 --> 00:14:24,602
.ما داریم میفروشیمت، جهشیافته
273
00:14:24,776 --> 00:14:25,690
چی؟
274
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
.برای حمل و نقل آمادهش کنید
275
00:14:28,345 --> 00:14:30,957
او، ولی یکی از انگشتاشو
.ببُرین، لطفاً
276
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
یه شرکت داروسازی
هست که
277
00:14:32,567 --> 00:14:34,395
.نمونه میخواست
278
00:14:34,569 --> 00:14:36,876
!آره. آره، آره
279
00:14:37,050 --> 00:14:38,312
!بالاخره
280
00:14:38,486 --> 00:14:40,749
.اینو باید جواب بدم
.قضیه شخصی نیست
281
00:14:40,923 --> 00:14:42,838
،خیلهخب، وایی
.بیاین درموردش صحبت کنیم
282
00:14:43,012 --> 00:14:45,275
!هی
283
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
چقدر انگشت رو
واقعاً نیاز دارین؟
284
00:14:47,887 --> 00:14:49,236
.یعنی، من فقط سه تا دارم
285
00:14:49,410 --> 00:14:51,542
نمیشه با شیردوشی حلش کرد؟
(Mutant Mayhem اشاره به یکی از شوخی های فیلم)
286
00:14:54,850 --> 00:14:56,417
!او، بیخیال
287
00:14:56,591 --> 00:14:58,549
!هی، خانوم! کیتسونه
288
00:14:58,723 --> 00:15:00,160
یه ربات شرور هست
که میاد این پایین
289
00:15:00,334 --> 00:15:01,901
و اگه نذاری برم
دسته اژدهای بنفش احمقتو
290
00:15:02,075 --> 00:15:03,554
.تیکه تیکه میکنه
291
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
.باید بهم باور کنی
292
00:15:05,208 --> 00:15:07,602
واقعاً، لاکپشت؟
293
00:15:07,776 --> 00:15:10,561
پلیس رو نمیگی، دوستای
،جهشیافته دیگهت رو نمیگی
294
00:15:10,735 --> 00:15:13,825
ولی بهونهت یه ربات شروره؟
295
00:15:14,000 --> 00:15:17,829
،دفعه بعدی
.یه چیزی بگو باورم بشه
296
00:15:18,004 --> 00:15:19,353
آه، اون خیلی به
.صورتم نزدیکه
297
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
.شرمنده
298
00:15:21,181 --> 00:15:23,139
ولی خیلی از
.حرف زدن باهات خوشم اومد
299
00:15:25,098 --> 00:15:27,274
...باید... باید چیزو امتحان کنم
300
00:15:27,448 --> 00:15:30,277
بعضی وقتا با یه لبخند و
.حرف مهربونانه سطحت بالاتر میره
301
00:15:30,451 --> 00:15:32,105
.حالا یه چی گفتم -
.آره، حتماً، مایکی -
302
00:15:32,279 --> 00:15:34,585
،دفعه بعدی که مبارزه کنم
.به طرف جوک تعریف میکنم
303
00:15:35,021 --> 00:15:37,284
.باید حرف زدن باهات رو امتحان کنم
304
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
.شاید یه جوک بگم
305
00:15:39,547 --> 00:15:40,940
.آره، آره
306
00:15:41,114 --> 00:15:44,030
هی، هان، چرا مرغه
از خیابون رد شده؟
307
00:15:44,204 --> 00:15:46,510
چی؟ -
.که بتونم بخورمش -
308
00:15:48,773 --> 00:15:50,514
،اصلاً منطقی نیست
.ولی به خاطر همین دوسش دارم
309
00:15:50,688 --> 00:15:52,125
.جدید بود
310
00:15:52,299 --> 00:15:54,518
چجوری یه مرغ رو اذیت میکنی؟
311
00:15:54,692 --> 00:15:55,867
.کبابش میکنی
(معنی دست انداختن هم میده Roast)
312
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
.هی. این خنده دار نیست
313
00:15:59,523 --> 00:16:01,482
چرا مرغا آدما رو
دوست ندارن؟
314
00:16:01,656 --> 00:16:02,831
.چون مردم تخم مرغ هم میزنن
315
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
،این یکی خوبه
مگه نه، هان؟
316
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
همه این جوکا قراره درمورد
آسیب رسوندن به مرغا باشه؟
317
00:16:09,794 --> 00:16:11,100
.احتمالاً، آره، آره
318
00:16:11,274 --> 00:16:12,275
مرغا از کدوم روز هفته میترسن؟
319
00:16:12,449 --> 00:16:14,495
.نگو روز سرخ کردنی -
!روز سرخ کردنی -
(Fry-day به معنی جمعه هم آوا با Friday)
320
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
چیکار داری میکنی؟
321
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
دارم به پیشنهاد
،برادرام گوش میدم
322
00:16:21,415 --> 00:16:22,894
.و دارم وقت میخرم -
واسه چی؟ -
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,208
.واسه این
324
00:16:38,171 --> 00:16:41,478
اون دیگه چیه؟
325
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
این یه ربات شرور
.ماشین قاتله
326
00:16:43,741 --> 00:16:45,743
.لاکپشته دروغ نمیگفت
!بگیریدش
327
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
.بیا، عزیزم
328
00:16:57,364 --> 00:16:59,453
!وقتشه ما بدرخشیم
329
00:17:08,417 --> 00:17:09,941
ببخشید؟
330
00:17:13,467 --> 00:17:16,383
!نه
331
00:17:22,388 --> 00:17:24,868
.اوو، آه، بیخیالش
!قصد همچین کاری نداشتم
332
00:17:31,180 --> 00:17:33,574
،هی، کله رباتی
منتظر چی هستی؟
333
00:17:33,748 --> 00:17:34,966
!من همینجام
334
00:17:46,152 --> 00:17:48,284
خب، شاید به خاطر همین
.لئو نقشه میکشه
335
00:17:50,373 --> 00:17:51,722
!شری
336
00:18:01,254 --> 00:18:03,691
.هی، خوش گذشت، رفقا
337
00:18:03,865 --> 00:18:05,258
.این دور و برا میبینمتون
338
00:18:30,152 --> 00:18:31,545
.بیخیال
.احمق نباش، راف
339
00:18:31,719 --> 00:18:33,460
...همینجوری... همینجوری برو و
340
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
.تحمل کن، هان
341
00:18:39,205 --> 00:18:40,597
.نمیتونم بذارم بری
342
00:18:40,771 --> 00:18:42,773
برم؟
.دارم سعی میکنم نجاتتون بدم
343
00:18:42,947 --> 00:18:44,906
...کیتسونه گفت -
الان رئیستون کو، ها؟ -
344
00:18:45,080 --> 00:18:46,777
.او، آره. زد به چاک
345
00:18:46,951 --> 00:18:48,779
،حالا یا بکش کنار
.یا هم کمکم کن
346
00:18:48,953 --> 00:18:50,390
!انجل
347
00:18:51,956 --> 00:18:53,697
!هان -
.اینا رو پس میگیرم -
348
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
آمادهای روی آجریت رو بالا بیاری؟
349
00:19:28,732 --> 00:19:30,343
!آره -
!ایول -
350
00:19:37,524 --> 00:19:38,699
چی؟
351
00:19:38,873 --> 00:19:41,397
.این عادلانه نیس
!سرشو کندیم
352
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
...لاکپشت
353
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
ها؟
354
00:20:04,159 --> 00:20:06,161
.پشماتو باز کن
355
00:20:15,866 --> 00:20:16,824
...خیلهخب، این
.این خیلی خوب بود
356
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
...فقط، آه
357
00:20:19,087 --> 00:20:20,697
اگه قراره الان مبارزه کنیم
.یه دقیقه بهم وقت بدین
358
00:20:25,267 --> 00:20:29,750
رباتیک بیشاپ"؟"
359
00:20:29,924 --> 00:20:31,142
مبارزه میکنین؟
360
00:20:31,317 --> 00:20:34,581
.نه
361
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
.باشه
.تو هان رو نجات دادی
362
00:20:36,931 --> 00:20:39,499
،اون یه احمق گندهس
.ولی احمق منه
363
00:20:39,673 --> 00:20:40,587
.مساوی شدیم
364
00:20:40,761 --> 00:20:42,241
...وایسا. منظورت... منظورت اینه که
365
00:20:42,415 --> 00:20:44,765
.فقط از اینجا برو
.به کیتسونه میگم فرار کردی
366
00:20:44,939 --> 00:20:47,333
.آره. آره، باشه
367
00:20:47,507 --> 00:20:50,640
،هی، هان
...اونطرف میبینمت
368
00:20:50,814 --> 00:20:53,817
،اون طرف خیابون
.که قراره ازش رد شم
369
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
.جوکات بدن، لاکپشت
370
00:20:58,605 --> 00:21:01,216
باب وقتی ببینه
.مکانشو داغون کردیم عصبانی میشه
371
00:21:01,390 --> 00:21:02,696
.آره
372
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
بهش میگیم
.جهشیافته این کارو کرده
373
00:21:07,918 --> 00:21:10,791
.آزاد باشید، دوستان
374
00:21:10,965 --> 00:21:12,314
.با غریبه ها حرف نزنین
375
00:21:12,488 --> 00:21:13,968
.و از سگا دور بمونین
376
00:21:19,365 --> 00:21:21,758
...دارن از خیابون رد میشن
377
00:21:21,932 --> 00:21:25,675
.به طرف آزادی
378
00:21:29,723 --> 00:21:31,725
یادت رفت یادش بدی
.هر دو طرفو نگاه کنه
379
00:21:31,899 --> 00:21:32,943
وایسا. موتورم کو؟
380
00:21:36,599 --> 00:21:37,687
.دارم میام، بچهها
381
00:21:37,711 --> 00:21:41,811
Amkhir.dv ترجمهای از
382
00:21:41,835 --> 00:21:46,035
Amkhir.dv ترجمهای از