1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
...آنچه در
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,179
افسانههای لاکپشت های نینجا"
..."نوجوان جهش یافته گذشت
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,789
یه خانوم دیوونه با یه سری ربات به اسم
4
00:00:06,876 --> 00:00:08,443
،مکازوید به ما حمله کرد
،باید دانی رو می دیدین
5
00:00:08,530 --> 00:00:09,487
.خیلی هیجان زده شده بود
6
00:00:09,574 --> 00:00:10,923
،لئو ما رو صاف برد وسط تله
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,882
،اونا ترکیدن
.و، و، و
8
00:00:12,969 --> 00:00:14,275
من توسط یه سری طرد شده به اسم
9
00:00:14,362 --> 00:00:15,624
.اژدهای بنفش دزدیده شدم
10
00:00:15,711 --> 00:00:17,408
.آره، این چیزا رو نمیشه از خودت دریباری
11
00:00:17,495 --> 00:00:19,280
یه مکازوید وسطش
،یهو ظاهر شد
12
00:00:19,367 --> 00:00:20,629
،و من... من نمیدونم، پسر
13
00:00:20,716 --> 00:00:21,717
هیچوقت چنین کاری انجام نداده بودم
14
00:00:21,804 --> 00:00:23,110
.اونم بدون اینکه پیش خانوادهم باشم
15
00:00:23,197 --> 00:00:24,415
.ولی منو اژدهای بنفش دست به یکی کردیم
16
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
.و اونو له کردیم
17
00:00:26,026 --> 00:00:27,375
.روراست باشم، خیلی باحال بود
18
00:00:27,462 --> 00:00:28,767
بعد موتور رئیسشون رو دزدیدم
19
00:00:28,854 --> 00:00:30,987
و رفتم تا برادرامو نجات بدم
.چون من خفنم
20
00:00:38,734 --> 00:00:40,649
من نمیذارم بلایی
.سرمون بیاد، بابا
21
00:00:40,736 --> 00:00:41,867
.همه چی با من
22
00:00:41,954 --> 00:00:43,304
.من که نگران نیستم
23
00:00:43,391 --> 00:00:44,870
همه آدما به نظر
.خیلی باحال میان
24
00:00:44,957 --> 00:00:46,959
،حتی اگه بلایی سرمون بیاد
25
00:00:47,047 --> 00:00:50,137
با همدیگه چیزی نیست
.که نتونیم از پسش بر بیایم
26
00:00:50,161 --> 00:00:54,161
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
27
00:00:54,185 --> 00:00:56,185
Andia.King ترجمهای از
28
00:01:02,801 --> 00:01:05,239
.لطفاً، لطفاً، لطفاً، جون من، جون من بردار
29
00:01:07,110 --> 00:01:09,286
اپریل هستم. -
اپریل! منم دانی! -
30
00:01:09,373 --> 00:01:10,548
من تو میدون تایمزم
31
00:01:10,635 --> 00:01:12,289
...یه رباته هست که داره منو تعقیب میکنه
32
00:01:12,376 --> 00:01:14,117
و دلم میخواد بدونم که چرا-
برام پیغام صوتی گذاشتی.
33
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
...یعنی، جدی، فقط اس ام اس بکن
34
00:01:16,076 --> 00:01:17,555
!بابا بیخیال -
35
00:01:21,777 --> 00:01:22,691
!اوه لعنتی -
36
00:01:37,706 --> 00:01:39,795
اپریل گوشیتو بردار!
37
00:01:49,457 --> 00:01:51,676
لطفا کمک بفرست!
38
00:01:51,763 --> 00:01:53,374
ک-م-ک
39
00:01:53,461 --> 00:01:55,463
نه!..نه...اون ایموجی نه!
40
00:01:56,812 --> 00:01:58,292
نه! گوشیم!
41
00:02:08,084 --> 00:02:09,389
.خب، خوبه
42
00:02:09,477 --> 00:02:10,739
.هنوز داری کار میکنی
43
00:02:10,826 --> 00:02:12,393
وایسا، وایسا، وایسا...
نه، نه، نه، نیوفت....
44
00:02:12,480 --> 00:02:13,742
!اوه، بیخیال
45
00:02:20,966 --> 00:02:21,750
.مترو
46
00:02:23,143 --> 00:02:24,796
هی، اون یکی از لاکپشتاست -
47
00:02:26,363 --> 00:02:28,539
هی، میشه یه امضا بگیریم؟ -
48
00:02:28,626 --> 00:02:30,150
میدونی چیه؟
بعدا هم میشه انجامش داد!
49
00:02:32,978 --> 00:02:34,371
!هی، دارم اینجا میرونم -
50
00:02:34,458 --> 00:02:36,547
راستش میدونی چیه؟
بفرمایین برید.
51
00:02:36,634 --> 00:02:37,940
یالا، یالا، یالا، یالا -
52
00:02:39,420 --> 00:02:41,117
مگه من با تو چیکار کردم؟
53
00:02:48,733 --> 00:02:52,128
ممم، اوه. پنیر خامه ای توفو رو مزه کردی؟
54
00:02:52,215 --> 00:02:54,086
.واقعا نمیتونم فرقی بینشون قائل شم
55
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
سلام افسرا -
56
00:03:06,273 --> 00:03:09,014
خیلی خوشحالم شما رو میبینم
57
00:03:09,101 --> 00:03:12,453
من یه داستان دیوونه وار براتون دارم ولی...
من..آه..آه...
58
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
.فکر کنم الانه که غش کنم
59
00:03:20,809 --> 00:03:21,636
♪ یک، دو، سه،چهار - ♪
60
00:03:53,711 --> 00:03:54,364
آروم، آروم، آروم، آروم باش پسر. -
61
00:03:54,451 --> 00:03:55,409
.اصلا حرفات با عقل جور درنمیان
62
00:03:55,496 --> 00:03:56,627
رباتای شرور دارن سعی میکنن
63
00:03:56,714 --> 00:03:58,281
.منو برادرامو از زمین پاک کنن
64
00:03:58,368 --> 00:03:59,587
کجاشو نفهمیدین؟
65
00:03:59,674 --> 00:04:00,892
.باید از اینجا برم بیرون
66
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
شاید بهتره از اول شروع کنی -
67
00:04:03,025 --> 00:04:05,245
.باشه
68
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
.از اولش
69
00:04:11,314 --> 00:04:13,347
دانی! این رباتای پیشرفته
دارن منو با
70
00:04:13,691 --> 00:04:16,224
این هوش مصنوعی خارق العاده شون
میترسونن
71
00:04:16,224 --> 00:04:17,224
!یه کاری کن
72
00:04:17,652 --> 00:04:20,724
یالا دانی! تو بدترین مبارز با احمقانه ترین سلاحی
73
00:04:21,532 --> 00:04:24,065
بدرد بخور و از اون مغز و خرخونیت استفاده کن. باشه؟
74
00:04:24,118 --> 00:04:27,058
اره. یعنی بیخیال، تو میدونی که
کنترل تلویزیون چطور کار میکنه
75
00:04:27,330 --> 00:04:29,330
!باید بلد باشی چطور متوقف میشن
76
00:04:29,832 --> 00:04:31,512
چون از کامپیوتر خوشم میاد
77
00:04:31,209 --> 00:04:33,276
معنیش این نیست که میتونم. باشه!؟
78
00:04:34,295 --> 00:04:37,195
من که یه جور هکر خفن... رباتای مبارز نیستم!
79
00:04:37,673 --> 00:04:41,185
من که نمیتونم همینجا بازشون کنم
و برنامه شونو بازنویسی کنم!
80
00:04:41,385 --> 00:04:42,085
!چلاق
81
00:04:42,178 --> 00:04:42,678
!خرخون
82
00:04:42,845 --> 00:04:43,885
!تو بدردنخوری
83
00:04:45,348 --> 00:04:48,604
!میدونستم کم میاری
!حالا وقتشه نقشه عالی منو انجام بدیم
84
00:04:49,268 --> 00:04:50,468
دانی، گاهی وقتا
85
00:04:50,812 --> 00:04:53,679
تو فقط باید
!هیولا باشی
86
00:04:55,525 --> 00:04:56,525
شروع مبارزه
87
00:05:12,750 --> 00:05:13,767
ادامه؟
خیر - بلی
88
00:05:13,791 --> 00:05:15,445
اصلا به من گوش میدین؟ -
89
00:05:15,532 --> 00:05:17,055
چی؟ -
90
00:05:17,142 --> 00:05:20,232
،یعنی، آره، آره، آره
.رباتای شرور و این چیزا
91
00:05:20,320 --> 00:05:23,279
به نظر میاد احساساتی راجب بی کفایت بودن هم داری
92
00:05:23,366 --> 00:05:24,715
این اورژانسیه
93
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
واقعا داری الان سلفی میگیری؟
94
00:05:26,717 --> 00:05:28,197
،من باید برادرامو پیدا کنم
95
00:05:28,284 --> 00:05:29,154
.و نجاتشون بدم
96
00:05:29,241 --> 00:05:30,721
.باور نکردنیه
97
00:05:30,808 --> 00:05:33,811
.یه جهش یافته ی زنده الان تو پاسگاه ماست
98
00:05:33,898 --> 00:05:36,771
قراره معروف شیم-
- !چی؟! بیخیال
99
00:05:36,858 --> 00:05:39,164
چرا بهم دست بند زدین؟
توی بازداشتم؟
100
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
.من نمیتونم بازداشت شم
101
00:05:40,688 --> 00:05:42,124
.این میره تو رزومه ی دائمیم
102
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
.نه، تو بازداشت مستقیم نیستی
103
00:05:45,127 --> 00:05:48,043
اوه، آره. فقط باید ازت بازپرسی کنیم
104
00:05:48,130 --> 00:05:49,131
برای کتابمون
105
00:05:49,218 --> 00:05:52,047
پلیس های مترو
ویرایش جهش یافته.
106
00:05:52,134 --> 00:05:53,788
صبر کنید
...اون همه یادداشت برداری شما برای
107
00:05:53,875 --> 00:05:55,529
این نبود که گروه ضربت بفرستین؟
108
00:05:55,616 --> 00:05:57,008
برای کتاب بود؟
109
00:05:57,095 --> 00:06:00,272
افسران حمل و نقل، بخش ویژه جهش یافته
110
00:06:00,360 --> 00:06:02,536
اونا کتابمونو به تبدیل به فیلم میکنن
111
00:06:02,623 --> 00:06:05,321
بعد بازنشسته میشیم و یه رستوران به تِم پلیسی
راه میندازیم
112
00:06:05,408 --> 00:06:06,627
که همیشه راجبش حرف میزدیم
113
00:06:06,714 --> 00:06:10,282
اه، کاپ-اکابانا
اکابانا به اسپانیایی: به پایان میرسد)
(کاپ به انگلیسی و اسپانیایی: پلیس
114
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
برای جلد رو کتاب
115
00:06:11,893 --> 00:06:13,634
میشه تمرکز کنین؟
116
00:06:13,721 --> 00:06:15,679
الان همه مون توی خطریم
117
00:06:15,766 --> 00:06:17,202
مکازوید داره منو تعقیب میکنه
118
00:06:17,289 --> 00:06:18,682
اون... اون هنوز اون بیرونه!
119
00:06:18,769 --> 00:06:20,467
.اون چیز خیلی خطرناکه
120
00:06:20,554 --> 00:06:22,077
منظورت از "اون چیز" اینه؟
121
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
به نظرم یه پُشت خارون فانتزی و مناسبه
122
00:06:24,471 --> 00:06:25,297
.نمیتونه بهت اسیب بزنه
123
00:06:27,778 --> 00:06:28,823
اون چیه؟
124
00:06:34,611 --> 00:06:35,873
دیدین؟
125
00:06:35,960 --> 00:06:37,397
.داشتم همهش راجبش صحبت میکردم
126
00:06:37,484 --> 00:06:39,137
-!شوکرش بزن
127
00:06:39,224 --> 00:06:40,356
!شوک داغ بخور -
128
00:06:44,186 --> 00:06:46,667
.آه، هی، آه
میشه یه ذره بیای عقب؟
129
00:06:46,754 --> 00:06:48,277
نمیوفته زمین. -
130
00:06:48,364 --> 00:06:51,019
نباید تا الان میفتاد رو زمین؟
.شوک بیشتری بهش بده
131
00:06:51,106 --> 00:06:52,933
خب، چجوری شوک بیشتر بدم؟ -
!یه دکمه بیشتر نداره که
132
00:06:53,021 --> 00:06:55,415
گوشیم خراب شده -
برای همین بهش نیاز دارم. ببخشید
133
00:06:55,502 --> 00:06:56,807
.برش میگردونم تا بتونید کتابتونو بنویسید
134
00:07:02,291 --> 00:07:04,032
!هی
135
00:07:04,119 --> 00:07:06,600
ولشون کن.
.جهش یافته منم
136
00:07:06,687 --> 00:07:08,645
!بیا منو بگیر
137
00:07:10,212 --> 00:07:12,040
قطعا از این تصمیم پشیمون میشم.-
138
00:07:14,303 --> 00:07:17,393
باید الان بازنشسته شیم و رستوران رو -
همین الان باز کنیم.
139
00:07:17,480 --> 00:07:20,135
حرف حق میزنی. -
140
00:07:43,680 --> 00:07:45,726
مراقب باش. -
ببخشید. -
141
00:07:45,813 --> 00:07:47,205
این یکی از جهشیافته های قهرمانه. -
142
00:07:47,292 --> 00:07:49,469
میخواستم بگم یه ربات شرور داره دنبالم میکنه. -
143
00:07:49,556 --> 00:07:52,428
.ولی چیزی که تو گفتی هم قبوله
144
00:07:52,515 --> 00:07:53,995
هی، میشه یه سلفی بگیرم؟ -
145
00:07:54,082 --> 00:07:55,823
میدونم داری طبق برنامه نویسیت عمل میکنی ولی -
146
00:07:55,909 --> 00:07:58,042
میشه یه خستگی در کنیم؟
147
00:07:58,129 --> 00:08:02,482
.آره، فکر میکردم مخالفت کنی
148
00:08:04,092 --> 00:08:05,789
ببخشید، -
ببخشید.
149
00:08:07,138 --> 00:08:08,052
!هی -
150
00:08:11,142 --> 00:08:12,404
اشکال نداره. -
151
00:08:12,492 --> 00:08:14,711
.همه چی خوبه پسر
152
00:08:28,769 --> 00:08:31,336
.مکازوئید ۴، هدف شما به سمت شمال میره
153
00:08:31,423 --> 00:08:32,860
.برای رهگیری حرکت کنید
154
00:08:39,996 --> 00:08:41,042
.اینو قرض میگیرم. ممنون
155
00:08:41,129 --> 00:08:42,043
!هی -
156
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
!بهم پسش بده
157
00:08:57,188 --> 00:08:59,756
ها! اینم به خاطر این که -
!بلیت نگرفته میخواستی سوار شی
158
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
!اوه، پسر
159
00:09:01,976 --> 00:09:04,021
.هیچکسم اینجا نیست که جوابهای کوبندهمو بشنوه
160
00:09:06,720 --> 00:09:08,635
ربات؟
161
00:09:09,679 --> 00:09:10,941
.یه آنتن داره
162
00:09:11,028 --> 00:09:12,813
.حتما سیگنال دریافت میکنه
163
00:09:16,730 --> 00:09:18,296
اوه؟
164
00:09:21,604 --> 00:09:24,476
فکر میکنی داری چیکار میکنی، جهش یافته؟ -
165
00:09:29,612 --> 00:09:30,744
ها؟-
چخبره؟
166
00:09:30,831 --> 00:09:31,962
نمیدونم -
167
00:09:32,049 --> 00:09:34,443
از پیام بازرگانی متنفرم -
168
00:09:34,530 --> 00:09:36,924
بیشاپ؟ -
این تویی؟
169
00:09:37,011 --> 00:09:39,230
فکر میکنی چقدر دیگه میتونی از دست مکازوئیدهای
من فرار کنی؟
170
00:09:39,317 --> 00:09:40,841
اونا از تو قوی ترن
171
00:09:40,928 --> 00:09:43,713
.اونا سریعترن، باهوش ترن
-اره؟
172
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
خب اگه اینقدر باهوشن، چطور شکستش دادم؟
173
00:09:45,715 --> 00:09:48,196
جوابش ساده ست -
.شکستش ندادی
174
00:09:49,589 --> 00:09:50,851
یعنی چی آخه؟ -
175
00:09:59,120 --> 00:10:01,992
واقعا فکر کردی میتونی ماشین منو
متوقف کنی؟
176
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
.مکازویدها خودترمیمن
177
00:10:03,820 --> 00:10:06,257
.ساخته شدن تا یاد بگیرن و تطبیق بدن
178
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
،پس هرکاری که کنی
179
00:10:08,216 --> 00:10:10,871
.اونا بازم راهی برای نابودیت پیدا میکنن
180
00:10:10,958 --> 00:10:12,612
.میدونم بیشتر از شماها اون بیرون وجود داره
181
00:10:12,699 --> 00:10:14,135
.و قراره همهتونو پیدا کنم
182
00:10:19,357 --> 00:10:22,056
.آره، آره. پیدا کن
183
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
.برو راکستدی و بیباپ رو پیدا کن
184
00:10:23,797 --> 00:10:25,102
.از اونا خوشت میاد
185
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
خب، بعدا میبینمت. -
186
00:10:30,455 --> 00:10:32,196
.گپ خوبی بود
187
00:10:36,505 --> 00:10:39,334
!اووه، خدای من
این یکی از لاکپشتاست؟
188
00:10:39,421 --> 00:10:40,944
.اونیه که چوب داره
- اون شمشیر داره!
189
00:10:41,031 --> 00:10:42,380
رفیق، اون داناتلوئه -
190
00:10:42,467 --> 00:10:43,773
!اونا شهر رو نجات دادن -
!آره -
191
00:10:43,860 --> 00:10:45,819
کدوم،کدومشونه؟ -
ببخشید. متاسفم. -
192
00:10:45,906 --> 00:10:47,995
میدونم عجیبه ولی
میشه بچه منو امضا کنین؟
(Mutant Mayhem اشاره به یکی از شوخی های)
193
00:10:48,082 --> 00:10:49,997
.آه، زمان خیلی خوبی نیست
194
00:10:50,084 --> 00:10:51,433
...میدونین، یه ربات خطرناک
195
00:10:54,218 --> 00:10:55,655
- اینجاست!
196
00:10:56,699 --> 00:10:58,788
!خطر واقعی اینجا، خود تویی -
197
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
.هرجا بری با خودت خرابی به بار میاری
198
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
من؟
199
00:11:02,487 --> 00:11:03,706
این تویی که رباتای قاتل داری که
200
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
.همه چیزو هک میکنن
201
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
که البته راستشو بخوای
.چیز خیلی باحالیه
202
00:11:07,754 --> 00:11:10,147
باید حتما یه قدرت پردازش خفنی
.تو آزمایشگاهت داشته باشی
203
00:11:10,234 --> 00:11:11,888
تصورشم نمیتونی بکنی -
204
00:11:11,975 --> 00:11:14,848
میتونم کل بیلبوردهای میدون تایمز رو بگیرم
205
00:11:14,935 --> 00:11:16,980
.اگه بخوام -
-امکان نداره
206
00:11:17,067 --> 00:11:19,635
پهنای باندت باید..خیلی..
زیاد باشه
207
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
تا بتونی یه ویدیو رو با
این
208
00:11:21,376 --> 00:11:22,769
این کیفیت پخش کنی
209
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
اوه، میخوای از پهنای باند حرف بزنی؟ -
210
00:11:24,945 --> 00:11:27,774
من این سیستم های رو
...به مدت چندسا
211
00:11:27,861 --> 00:11:30,124
صبر کن، تو داری حواسمو پرت میکنی
212
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
خب قرار نیست جواب بده
213
00:11:31,952 --> 00:11:33,040
فکر کردم تونستیم -
ارتباط موثر بگیریم
214
00:11:33,127 --> 00:11:36,130
تنها چیزی که قراره
.گرفته شه تویی، جهش یافته
215
00:11:39,829 --> 00:11:42,005
مکازوید به سیستم من وصله
216
00:11:42,092 --> 00:11:43,790
هرجا بری، میتونم پیدات کنم
217
00:11:45,835 --> 00:11:48,142
صبر کن
همه ش وصله -
218
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
باید یه سیگنال بگیرم -
219
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
...هی! لاکپشت میتونم یه
220
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
نه بهترین مکان برای داشتن سیگنال کجاست؟ -
221
00:12:23,090 --> 00:12:25,353
مگه متخصص فناوری اطلاعاتم؟ جلوتر رو امتحان کن -
222
00:12:25,440 --> 00:12:28,617
ممنون، خیلی ممنون -
.شاید دلت بخواد قایم شی
223
00:12:37,191 --> 00:12:39,367
هیچکس اجازه نداره
.بیاد اینجا، خانومی
224
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
.آه... آه... ببخشید
225
00:12:40,847 --> 00:12:43,153
داری میرونی؟
226
00:12:43,240 --> 00:12:44,764
.معلومه
227
00:12:44,851 --> 00:12:47,549
.این قطارو ۵۲ ساله که دارم میرونم
228
00:12:47,636 --> 00:12:50,900
،می... میتونی... خب... آم... میدونی
ببینی؟
229
00:13:03,521 --> 00:13:05,045
کسی داره در میزنه؟ -
230
00:13:07,177 --> 00:13:09,005
،خب، ببین. شاید یذره بترسی
231
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
،ولی یه خانمه به اسم بیشاپ هست
232
00:13:11,007 --> 00:13:13,009
.که کل سیستم مترو رو هک کرده
233
00:13:13,096 --> 00:13:14,750
.همه صفحات رو کنترل میکنه
234
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
...و بعدشم یه رباتی هست
235
00:13:15,925 --> 00:13:20,103
...و... و
236
00:13:20,190 --> 00:13:22,236
آه، آقا؟
237
00:13:22,323 --> 00:13:24,151
آ... آقا؟
238
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
مگه نباید... میدونی، بیدار باشی؟
239
00:13:25,935 --> 00:13:28,285
ها؟ چی؟ -
چی؟
240
00:13:31,245 --> 00:13:34,204
.سیگنال همهش قطع میشه
241
00:13:34,290 --> 00:13:36,119
چیکار میکنی؟
242
00:13:36,206 --> 00:13:39,862
این... واقعا داری کُد مینویسی؟
243
00:13:39,949 --> 00:13:40,907
.شاید
244
00:13:47,565 --> 00:13:48,828
به نظر میاد که یه درک
245
00:13:48,915 --> 00:13:50,960
.مبتدی ای از علم رباتیک داری
246
00:13:51,047 --> 00:13:53,397
میتونم استنتاج کنم که میخوای
یه کُد جدید
247
00:13:53,484 --> 00:13:56,879
روی مکازویدها آپلود کنی
.تا کنترلشونو بدست بگیری
248
00:13:56,966 --> 00:13:58,402
...خب، این جوا
249
00:14:03,407 --> 00:14:06,933
این جواب... آه!
250
00:14:07,020 --> 00:14:09,022
واقعا وسط این هیری ویری
تماس تلفنی داری؟
251
00:14:09,109 --> 00:14:10,980
متاسفم که تلاش زنده موندنم
252
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
.داره برنامه ی ملاقاتتو بهم میزنه
253
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
مجبوری دوباره قرار بزاری؟
-خفه شو!
254
00:14:14,810 --> 00:14:16,203
.نه واقعا میگم. مشکلی نداره
255
00:14:16,290 --> 00:14:19,423
.میتونیم بعدا انجامش بدیم -
- تو رو نمیگم! اه!
256
00:14:19,510 --> 00:14:20,381
هی، منو الان رو حالت بی صدا گذاشتی؟ -
257
00:14:22,992 --> 00:14:24,124
چی؟ -
نه، نه ،نه.
258
00:14:24,211 --> 00:14:25,516
.تماسو رد کن
259
00:14:25,603 --> 00:14:27,779
کجا بودیم جهشیافته؟
260
00:14:27,867 --> 00:14:28,737
داشتیم از آرامش لذت میبردیم
261
00:14:30,478 --> 00:14:33,481
تو شبکه ادمین منو هک کردی؟ -
262
00:14:34,786 --> 00:14:37,006
!آره! معلومه که کردم -
263
00:14:37,093 --> 00:14:39,574
یه راهنمایی کوچولو: هیچوقت با یه
لاکپشت جهش یافته
264
00:14:39,661 --> 00:14:41,184
نبرد مغزی نکن!
265
00:14:44,013 --> 00:14:46,668
.اوه، خیلی ممنون گل پسر
266
00:14:56,547 --> 00:14:58,767
آ... آقا؟ -
267
00:15:08,820 --> 00:15:11,649
لطفا بهم بگین که اون ایستگاه رو از عمد
رد کردین!
268
00:15:11,736 --> 00:15:13,347
من هیچکاری نکردم -
269
00:15:13,434 --> 00:15:15,349
.نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
270
00:15:15,436 --> 00:15:16,698
بیشاپ، این تویی؟ -
271
00:15:16,785 --> 00:15:18,482
چیکار میکنی؟
272
00:15:18,569 --> 00:15:20,267
واضح نیست؟
273
00:15:20,354 --> 00:15:22,922
نه -
میخواد قطار رو نابود کنه -
274
00:15:28,057 --> 00:15:29,929
.بیشاپ، نمیتونی این کار رو بکنی
275
00:15:30,016 --> 00:15:31,626
.مردم داخل اینجان
276
00:15:31,713 --> 00:15:35,543
یه فداکاری کوچولو برای نفع کل گونه -
277
00:15:35,630 --> 00:15:38,241
جهش یافته ها خیلی خطرناکن
.و نباید یکیشون زنده بمونه
278
00:15:38,328 --> 00:15:40,200
.خیلی وضعیتت بده
279
00:15:40,287 --> 00:15:42,724
.تو خطرناکی، نه ما
280
00:15:42,811 --> 00:15:46,206
و از این گذشته
.انسان ها هم جهش داشتن
281
00:15:46,293 --> 00:15:47,772
.یه ذره کتاب بخون
282
00:15:47,859 --> 00:15:49,557
.قضیه ش فرق داره
283
00:15:49,644 --> 00:15:50,819
ببین، اگه مکازویدهات -
بخوان همینجوری
284
00:15:50,906 --> 00:15:52,429
،دنبال جهش یافته ها بگردن
285
00:15:52,516 --> 00:15:53,996
بهزودی انسان ها رو هم مورد
.هدف قرار میدن
286
00:15:54,083 --> 00:15:56,346
.همه چیز بالاخره جهش پیدا میکنه
287
00:15:56,433 --> 00:15:59,349
اوه، لطفا -
.مکازویدها حرف ندارن
288
00:15:59,436 --> 00:16:01,743
اونا هیچوقت به کسایی که باید حفاظت کنن
.آُسیب نمیزنن
289
00:16:01,830 --> 00:16:04,485
بهت برنخوره ها -
ولی این دقیقا کاری نیست که تو داری
290
00:16:04,572 --> 00:16:06,052
با این قطار میکنی؟
291
00:16:17,846 --> 00:16:18,760
خیله خب، ماشین -
میخوای این کارو بکنی؟
292
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
آها! پس میخوای موش مُرده بازی دربیاری -
293
00:16:20,762 --> 00:16:22,416
هی، کله مکی، منتظر چی هستی؟ -
294
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
من اینجام!
295
00:16:32,295 --> 00:16:33,427
اه! بیخیال -
296
00:16:33,514 --> 00:16:34,994
.سیگنال این پایین وحشتناکه
297
00:16:36,734 --> 00:16:39,911
آقا، روی این قطار، آنتنی چیزی ندارین؟
298
00:16:39,999 --> 00:16:43,219
فکر کنم یه گوش خرگوشی طوری
اون بالا گذاشتن
299
00:16:48,355 --> 00:16:50,052
،هیچکس اجازه نداره بیاد اینجا
.گل پسر
300
00:16:52,707 --> 00:16:54,143
چی؟
301
00:17:24,521 --> 00:17:25,740
!عجب چیزی
302
00:17:39,623 --> 00:17:42,365
بچه ها، این چیز میخواد
.قطار رو نابود کنه
303
00:17:42,452 --> 00:17:45,238
.دارم سعی میکنم متوقفش کنم
- ربات رو بزنید!
304
00:17:45,325 --> 00:17:47,240
!بخورش -
!بزنیدش -
305
00:17:58,207 --> 00:17:59,904
!ایول
306
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
!نه، اونور نه -
!ما رو ببین
307
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
مغزت دیگه نمیتونه -
308
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
اینجا نجاتت بده جهش یافته
309
00:18:36,811 --> 00:18:39,857
گاهی وقتا تو فقط باید
هیولا باشی!
310
00:18:39,944 --> 00:18:41,076
بزن بریم!
311
00:19:27,209 --> 00:19:28,428
!یالا -
312
00:19:34,999 --> 00:19:38,829
!نه! نه! امکان نداره -
313
00:19:42,050 --> 00:19:42,964
قطار -
314
00:19:55,672 --> 00:19:57,021
ترمزا باید کار کنن -
315
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
!کار نمیکنه -
316
00:20:35,538 --> 00:20:37,497
باورنکردنیه -
احمق -
317
00:20:42,719 --> 00:20:46,027
.فکر کنم حالت هیولا بعضی وقتا کار میکنه
318
00:20:46,114 --> 00:20:47,246
.ممنون، راف
319
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
این خیلی عالیه -
320
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
فکر میکنی چیه؟
321
00:20:50,249 --> 00:20:52,773
خب این یه پائه -
322
00:20:52,860 --> 00:20:54,122
عالیه! شما اینجایید -
323
00:20:54,209 --> 00:20:55,776
فکر کنم بتونم بیشاپ رو از هرجایی که
324
00:20:55,863 --> 00:20:57,299
.سیگنال بفرسته ردیابی کنم
325
00:20:57,386 --> 00:20:59,562
میتونیم پیداش کنیم
.و برادرامو نجات بدیم
326
00:20:59,649 --> 00:21:01,912
اه، آره. نه -
ما نمیایم
327
00:21:01,999 --> 00:21:04,915
!چی؟ شما پلیسید -
!اون سعی داره ما رو بکشه
328
00:21:05,002 --> 00:21:08,136
آره، فکر میکنم به قدر کافی -
جزییات برای داستانمون داریم
329
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
...که میدونی
باید زنده باشیم تا بنویسیمش -
330
00:21:10,617 --> 00:21:12,532
میشه اینو نگه داریم؟
331
00:21:13,446 --> 00:21:15,665
بدش به من!
332
00:21:15,752 --> 00:21:17,276
!بیخیال بابا -
333
00:21:18,146 --> 00:21:20,670
موفق باشی بچه. -
شاید بهتره به دوستای جهش یافتهت زنگ بزنی.
334
00:21:20,757 --> 00:21:22,411
به نظر میاد
.به پشتیبانی نیاز داری
335
00:21:27,155 --> 00:21:29,070
پشتیبانی -
336
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
،محکم بشینید بچه ها
337
00:21:35,250 --> 00:21:37,470
.متخصص فناوری اطلاعات داره میاد
338
00:21:37,657 --> 00:21:42,031
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
339
00:21:42,955 --> 00:21:46,855
Andia.King ترجمهای از