1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
.خب
2
00:00:28,362 --> 00:00:29,528
تو چه خري هستي؟
3
00:00:29,530 --> 00:00:32,656
.سلام. من ويل هستم
.تداركاتچي جديد باشگاه
4
00:00:32,658 --> 00:00:34,908
.نه، نخير. من تداركاتچي باشگاهام
5
00:00:34,910 --> 00:00:36,409
هيگينز، كجايي؟
6
00:00:36,411 --> 00:00:37,577
تد، جريان چيه؟
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,287
.نميدونمم. خودم دنبال اينم يهچيزي دستگيرم بشه
8
00:00:39,289 --> 00:00:41,414
چيچي دستگيرت بشه؟ من اخراج شدم؟ -
اخراج شده؟ -
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,999
.من خبر ندارم، تد
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,084
.اينجايي -
.اينجايي -
11
00:00:44,086 --> 00:00:45,961
سر اينكه به آيزك گفتم ترسو؟ -
...نميدونم -
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,245
.صبح بخير
13
00:00:47,247 --> 00:00:49,631
اي پتياره، كار تو بود، نه؟
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,132
چرا انقدر خشني، ناتان؟
15
00:00:51,134 --> 00:00:52,926
...باشه، دليلش رو بهت ميگم
16
00:00:52,928 --> 00:00:54,010
اسم من رو بلدي؟
17
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
.خب، بايد واسه قراردادت اسمت رو مينوشتم
18
00:00:57,641 --> 00:01:00,892
.نيتجون، تو اخراج نشدي. بدتره
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,602
.ترفيع گرفتي
20
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
!نيت! نيت! نيت
21
00:01:22,749 --> 00:01:25,002
.اوه
22
00:01:26,962 --> 00:01:30,755
.ناتان شلي، اين سوتـو بهت تقديم ميكنم
23
00:01:30,757 --> 00:01:32,340
ولي غمانگيزه. ميدوني چرا؟
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,926
.نه -
.چون هيچوقت سوت زده نشده -
[ هيچوقت واسش ساك نزدن ]
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,636
واسه همين كالين ناراحتـه؟
26
00:01:39,600 --> 00:01:42,976
با قدرتي كه توسط انجمن باشگاه
،فوتبال ريچموند به من اعطا شده
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
.اكنون تو را مربي نيت خطاب ميكنم
28
00:01:46,648 --> 00:01:48,168
.خيلي ممنون. ممنون
29
00:01:49,401 --> 00:01:51,193
.نه، نه! تو رختكن سوت نزن
30
00:01:51,195 --> 00:01:52,277
.ببخشيد. ببخشيد
31
00:02:09,318 --> 00:02:14,318
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
32
00:02:14,343 --> 00:02:16,676
آدم گيج ميشه چون اينجا
.نميگن خارش ميان پا
33
00:02:16,678 --> 00:02:18,220
پس نفهميدي چه اسپري بايد بخري؟
34
00:02:18,222 --> 00:02:19,721
.چرا -
چهخوب. چي خريدي؟ -
35
00:02:19,723 --> 00:02:20,805
.مستر ماسل
36
00:02:20,807 --> 00:02:22,182
.ها
37
00:02:22,184 --> 00:02:23,391
.هي، روي
38
00:02:23,393 --> 00:02:24,643
،نميدونم ميدوني يا نه
39
00:02:24,645 --> 00:02:27,395
.ولي قانون ميگه بايد كاپيتان جديد انتخاب كني
40
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
.اوه
41
00:02:29,608 --> 00:02:32,317
.نه، جناب. تو كاپيتان مني. قانون اينـه
42
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
.نه. كاپيتان بايد تو زمين باشه
.قانون اين رو ميگه
43
00:02:37,282 --> 00:02:40,325
.من ميگم كاپيتان فعلي بايد كاپيتان جديد رو انتخاب كنه
44
00:02:40,327 --> 00:02:41,910
.قانون جديد منـه
45
00:02:41,912 --> 00:02:43,286
.نميخوام
46
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
.خب، مجبوري
47
00:02:45,749 --> 00:02:48,583
.رد ميكنم -
.اصرار دارم -
48
00:02:48,585 --> 00:02:50,210
.نميتوني من رو وادار كني
49
00:02:50,212 --> 00:02:53,839
،روي كنت، تا وقتي جانشينتـو انتخاب كني
50
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
.وظايفت بعنوان كاپيتان تيم ناتموم ميمونه
51
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
.واسه همين دوست داشتنـت سختـه
52
00:03:03,225 --> 00:03:04,933
.اوه
53
00:03:04,935 --> 00:03:06,601
شنيدي ديگه؟
54
00:03:06,603 --> 00:03:07,894
.دوستت داره
55
00:03:07,896 --> 00:03:10,146
.خيليخب تيم، اطلاعات به اين صورتـه
56
00:03:10,148 --> 00:03:13,483
منچستر سيتي براي بازي آخر
،داره به شهر ما مياد
57
00:03:13,485 --> 00:03:16,319
ولي براي آمادهسازي، ما مثل
.بقيه بازيها تمرين ميكنيم
58
00:03:16,321 --> 00:03:19,030
.اما مثل بقيـه بازيها نيست
.ممكنه سقوط كنيم
59
00:03:19,032 --> 00:03:22,075
وقتي تو كارديف بازي ميكردم
.سقوط كرديم. خانوادگي طرفدار كارديفـيم
60
00:03:22,077 --> 00:03:23,869
.مامانبزرگم ديگه باهام صحبت نكرد
61
00:03:23,871 --> 00:03:25,620
.وقتي مرد واسم يه جعبه گه به ارث گذاشت
62
00:03:25,622 --> 00:03:27,873
،آره، وقتي باشگاه سقوط كنه
.تيم از هم ميپاشه
63
00:03:27,875 --> 00:03:30,333
مربي، تو آمريكا تيمها سقوط نميكنن؟
64
00:03:30,335 --> 00:03:31,751
.نه، نه، نه
65
00:03:31,753 --> 00:03:33,962
تيمهاي داغون آخر فصل چي ميشن؟
66
00:03:33,964 --> 00:03:35,672
،طبق برنامه بازي ميكنن
67
00:03:35,674 --> 00:03:37,841
توي مسابقاتِ بيمعني
68
00:03:37,843 --> 00:03:39,968
،و بيروح و ورزشگاههاي نيمهخالي بازي ميكنن
69
00:03:39,970 --> 00:03:41,720
.تقريبا هيچكس مشكلي نداره
70
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
درست ميگم، مربي؟ -
.آره، احمقانهست -
71
00:03:44,975 --> 00:03:46,850
...خيليخب. مربي نيت
72
00:03:46,852 --> 00:03:48,101
.نه، نه، نه
73
00:03:48,103 --> 00:03:49,603
.نه... نه، اينجا نزن -
.تو رختكن سوت نزن -
74
00:03:49,605 --> 00:03:52,131
خواستم بگم، مربي نيت ميخواد
.بهتون يه فيلم نشون بده
75
00:03:52,133 --> 00:03:53,523
.آها. ببخشيد
76
00:03:53,525 --> 00:03:54,942
.خيليخب
77
00:03:54,944 --> 00:03:59,112
.خب، فكر كردم واستون جنبه انگيزشي داره
78
00:03:59,114 --> 00:04:00,655
.خيليخب
79
00:04:02,034 --> 00:04:03,116
.سلام جيمي
80
00:04:03,118 --> 00:04:05,370
.مشخصه تو منچستر آرايشگر ندارن
81
00:04:06,330 --> 00:04:08,872
...خب، من هيچوقت در مورد باشگاه قديميم حرف بدي نميزنم
82
00:04:11,001 --> 00:04:13,001
.با اينكه بيشتر بازيها بار تيم روي دوش من بود
83
00:04:13,003 --> 00:04:14,628
.ولي آدمهاي مهربونيان
84
00:04:14,630 --> 00:04:17,255
.جز روي كنت. اون كودنـه
85
00:04:17,257 --> 00:04:21,092
ميدوني و خيلي خوبـه زير نظر
،مربي واقعي مثل پـپ باشي
86
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
.در عوض يه دلقك آمريكايي
87
00:04:23,639 --> 00:04:26,932
ميدونيد، لسو منو بيرون انداخت
.و الان با خطر سقوط مواجه هستن
88
00:04:26,934 --> 00:04:29,351
.يكشنبه، من ميخ آخر رو تو خاكستر ميزنم
89
00:04:29,353 --> 00:04:31,937
.جاي كارما، خودم يقهشونـو ميگيرم
90
00:04:34,441 --> 00:04:35,524
اوپـس، نه؟
91
00:04:35,526 --> 00:04:36,583
.خوب گفتي
92
00:04:36,585 --> 00:04:38,385
.خيليخب، بريم تو دل چالش
93
00:04:39,321 --> 00:04:41,363
،خيليخب، اگه ليگ برتر اولـه
94
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
ليگ پايينتر اسمش چيه؟
95
00:04:43,617 --> 00:04:45,200
.چمپيونشيپ
96
00:04:45,202 --> 00:04:46,298
.صبر كن ببينم
97
00:04:46,300 --> 00:04:48,495
،يعني اگه تو ليگ برتر آخر بشي
98
00:04:48,497 --> 00:04:50,163
ميتوني تو چمپونشيپ بازي كني؟
99
00:04:50,165 --> 00:04:52,457
.از قضا انگليسها طعنه رو ابداع كردن
100
00:04:52,459 --> 00:04:54,918
رفيق، اين شهر با كلمات عجيبغريب برخورد ميكنن، نه؟
101
00:04:54,920 --> 00:04:57,838
.سال ۲۰۲۰ هستيمها
.بيا بهشون بگيم سيگار
102
00:04:57,840 --> 00:05:00,549
.خدايا، باشه -
منظورمو ميگيري؟ -
103
00:05:00,551 --> 00:05:02,425
حالتـون چطوره رفقا؟
104
00:05:02,427 --> 00:05:04,719
.خواستيم تشكر كنيم
105
00:05:04,721 --> 00:05:06,221
.آره، ميدونيم تمام تلاشتو كردي
106
00:05:06,223 --> 00:05:08,139
.با وجود اينكه تمام تلاشت بازم ريدمانـه
107
00:05:08,141 --> 00:05:10,141
.بَـز -
.دست بردار -
108
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
يهجوري رفتار ميكني انگار بازيـو باختيم، ها؟
109
00:05:12,563 --> 00:05:14,771
چرا يكم اميدوار نيستي؟
110
00:05:15,899 --> 00:05:19,985
تد. هنوز اونقدري اينجا نبودي كه بفهمي؟
111
00:05:19,987 --> 00:05:21,730
.اميده كه آدم رو ميكشه
112
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
چرا به نيت پيام نميدي؟
امشب يكم كار داريم، ها؟
113
00:05:29,246 --> 00:05:33,832
.خيليخب، يـالـا. ما ميتونيم
ببين، ما ميبريم و تو ليگ ميمونيم، باشه؟
114
00:05:33,834 --> 00:05:36,918
يهجور ديگه هم ميشه كه كريستال پالاس
،نورويچ رو با اختلاف شش گل ببره
115
00:05:36,920 --> 00:05:38,753
.و اونوقت مساوي بگيريم سقوط نميكنيم
116
00:05:38,755 --> 00:05:40,922
.نه، نه، نه. نوچ. شرمنده
117
00:05:40,924 --> 00:05:42,299
.نه. من از مساوي بدم مياد، نيت
118
00:05:42,301 --> 00:05:44,676
چندبار بايد بهت بگم؟ مساوي طبيعي نيست، باشه؟
119
00:05:44,678 --> 00:05:47,012
،اگه خدا ميخواست بازيها مساوي بشن
120
00:05:47,014 --> 00:05:48,847
اعداد رو به وجود نميورد، خب؟
121
00:05:48,849 --> 00:05:50,974
.يالا. بيايد شروع كنيم. يالا
122
00:05:50,976 --> 00:05:52,059
،تو رو جونِ مگان ماركل
123
00:05:52,061 --> 00:05:53,977
.باز سوت نزن، نيت. تو رو خدا
124
00:05:53,979 --> 00:05:55,228
.ببخشيد -
،طبقه بالا آدم زندگي ميكنه -
125
00:05:55,230 --> 00:05:57,856
و الانـه كه با پا بكوبن زمين، باشه؟
126
00:05:57,858 --> 00:06:00,317
زودباش. بگو چطوري ميتونيم
.منچستر سيتيـو ببريـم
127
00:06:00,319 --> 00:06:02,485
.نميتونيم منچستر سيتي رو شكست بديم -
!لعنت بهت، نيت -
128
00:06:02,487 --> 00:06:03,612
نميخوام روز اولِ
129
00:06:03,614 --> 00:06:05,197
.كمك مربيـم چنين چيزيـو بشنوم
130
00:06:05,199 --> 00:06:06,666
.نااميديـه
131
00:06:09,203 --> 00:06:10,577
ببخشيد. نااميديـه؟
132
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
.آره -
آره؟ -
133
00:06:23,509 --> 00:06:26,259
يه سوال سريع دارم. تو فقط همين يه لباس رو داري؟
134
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
.اين رو ميگي؟ نه، سه دست ازش دارم
135
00:06:32,935 --> 00:06:37,020
آشنا نيست، نيت؟ خيليخيلي آشنا نيست؟
136
00:06:37,022 --> 00:06:38,447
تو خونهات هم چسبوندي؟
137
00:06:38,449 --> 00:06:39,815
.يه عالمه از اينها رو تو خونه چسبوندم
138
00:06:39,817 --> 00:06:41,316
.اين مالِ آينه دستشوييـه
139
00:06:41,318 --> 00:06:42,818
،اولين چيزيـه هرروز صبح ميبينم
140
00:06:42,820 --> 00:06:44,194
و آخرين چيزيـه وقتي دليلتراشي ميكنم
141
00:06:44,196 --> 00:06:46,116
.كه واسه نخدندون كشيدن خيلي خستهام، ميبينم
142
00:06:47,658 --> 00:06:49,449
.مربي، ايمان واسه آدم گل نميزنه
143
00:06:49,451 --> 00:06:51,117
.سلام، نلسون
144
00:06:51,119 --> 00:06:53,370
.بذار به يه نلسون ديگه معرفيـت كنم
145
00:06:53,372 --> 00:06:55,247
،فكر ميكنم شما دوتا خيلي خوب با هم كنار بيايد
146
00:06:55,249 --> 00:06:57,499
.چون هردوتون به شدت بد بين هستيد
147
00:06:59,169 --> 00:07:00,669
!ببخشيد، خانم شيپلي
148
00:07:00,671 --> 00:07:02,296
فكر كنم داره ميگه كه
149
00:07:02,298 --> 00:07:04,172
.ما آدمهاي بدبيني هستيم
150
00:07:04,174 --> 00:07:06,258
.درسته
151
00:07:06,260 --> 00:07:07,759
.زدي تو خال
152
00:07:08,846 --> 00:07:11,638
.صبح بخير، رييس. بفرماييد
153
00:07:11,640 --> 00:07:13,349
.اوه. تد
154
00:07:13,351 --> 00:07:16,434
احساس ميكنم علاوه بر بيسكويت
.يه چيز ديگه هم همراهت داري
155
00:07:16,436 --> 00:07:18,520
.خوب حدس زدي، يه چيز كوچيكـه
156
00:07:22,401 --> 00:07:23,650
،متنفرم اينـو بگم، ربكا
157
00:07:23,652 --> 00:07:24,872
ولي فكر ميكنم باشگاهت
158
00:07:24,874 --> 00:07:26,954
.با مربي فوتبال نتايج بهتري بگيره
159
00:07:26,956 --> 00:07:28,165
اين حرف از كجا مياد؟
160
00:07:28,167 --> 00:07:30,477
،نگاه، اگه ما بازي يكشنبه رو ببازيم
161
00:07:30,479 --> 00:07:31,700
تو بايد
162
00:07:31,702 --> 00:07:33,616
،هركاري به نفع آينده باشگاه هستـو انجام بدي
163
00:07:33,618 --> 00:07:34,619
فهميدي؟
164
00:07:34,621 --> 00:07:36,725
حتي اگه به اين معني باشه
...اينجانب بايد برم
165
00:07:38,000 --> 00:07:40,094
...ميدوني، بنداز دور گردنش و
166
00:07:40,096 --> 00:07:41,334
.ميدوني، هركاري كه بايد بكني
167
00:07:41,336 --> 00:07:43,128
،هركاري ميخواي. حالا واقعا منـو نكش
168
00:07:43,130 --> 00:07:44,421
...ولي ميدوني
169
00:07:44,423 --> 00:07:45,922
همين. ميدوني چي ميگم؟
170
00:07:45,924 --> 00:07:47,674
.اخراجم كن. لب كلام. آره -
.خيليخب، باشه -
171
00:07:47,676 --> 00:07:50,010
فكر ميكنم مربي فوتبالِ مناسبي نيستي؟
172
00:07:50,012 --> 00:07:53,054
كسي كه هيچوقت فوتبال بازي نكرده
.يا قوانين فوتبال رو نميدونه
173
00:07:53,056 --> 00:07:55,098
.نه، من هيچي سرم نميشه
174
00:07:55,100 --> 00:07:58,226
خب كي اهميت ميده؟
.يه گفتهاي تو فوتبال هلندي داريم
175
00:07:58,228 --> 00:07:59,853
.من هلندي حرف نميزنم
176
00:07:59,855 --> 00:08:01,479
.واسه همين ميخواستم انگليسي بگم
177
00:08:01,481 --> 00:08:02,856
.عاليـه. بگو ببينم
178
00:08:02,858 --> 00:08:06,109
.« هر ضرري، مزيتي داره »
179
00:08:06,111 --> 00:08:07,194
.اوه، خوش اومد
180
00:08:07,196 --> 00:08:08,905
،مشخصه نميدوني داري چيكار ميكني
181
00:08:08,907 --> 00:08:11,357
ولي به اين معني نيست كه تو فوتبال رو از زاويهاي ديگه
182
00:08:11,359 --> 00:08:13,111
نسبت به مربيهاي ديگه ميبيني؟
183
00:08:14,203 --> 00:08:15,869
و نبايد بهت قدرت بده
184
00:08:15,871 --> 00:08:18,538
تا باعثِ آشفتگي تمام و كمالي باشه؟
185
00:08:18,540 --> 00:08:22,334
.مسبب آشفتگي باش يا بينظمي بساز
186
00:08:22,336 --> 00:08:25,462
.آره. آره، خودشه. ممنون رييس
187
00:08:29,927 --> 00:08:31,009
.من خوبـم
188
00:08:31,011 --> 00:08:32,311
.خداي من
189
00:08:32,313 --> 00:08:34,731
.بينظمي از همين الان شروع شد
190
00:08:35,598 --> 00:08:38,224
.خيليخب آقايون. كلاس شروع شد
191
00:08:38,226 --> 00:08:41,186
.و درس امروز «بازي حقهآميز» هست
192
00:08:41,188 --> 00:08:42,896
.لااقل تو آمريكا اينطوري ميگيم
193
00:08:42,898 --> 00:08:45,023
گفتي اينجا چي ميگن؟ -
.ضربه برنامه ريزي شده -
194
00:08:45,025 --> 00:08:47,400
.باشه، همون بازي حقهآميز ميگيم. خيلي باحالتره
195
00:08:47,402 --> 00:08:49,277
ايدهي پشتِ هر بازي حقهآميزي
196
00:08:49,279 --> 00:08:54,616
.اينكه بينظميـو به سر رقيبت بريزي و مدهوششون كني
197
00:08:54,618 --> 00:08:57,285
شبيه كاري كه آتشفشان با
.مردم بيچاره پمپي كرد
198
00:08:57,287 --> 00:08:58,935
خب، ميخوام همهتون
199
00:08:58,937 --> 00:09:00,956
به بازي حقهآميزي تو دوران فوتبالتون
200
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
.انجام داديد فكر كنيد
كسي يادش اومد؟
201
00:09:03,335 --> 00:09:04,417
بله، دني، بگو؟
202
00:09:04,419 --> 00:09:06,962
وقتي تو تيم تيگرز بودم يه ضربه آزاد
.برنامه ريزي شده محشر داشتيم
203
00:09:06,964 --> 00:09:08,547
اسم داشتي؟ -
.سندمن -
204
00:09:08,549 --> 00:09:11,716
.حالا شد. سندمن
205
00:09:11,718 --> 00:09:13,468
امروز ياد ميگيرم. ديگه كي؟
206
00:09:13,470 --> 00:09:15,011
.فلفل پاشها -
فلفل پاشها؟ -
207
00:09:15,013 --> 00:09:16,429
.آره، جمعـه. بايد دوتا باشه
208
00:09:16,431 --> 00:09:17,639
.بكهام تاجِر
[ كير بكهام به انگليسي ]
209
00:09:17,641 --> 00:09:19,474
.بكهامـو ميشناسم. تاجر رو نه
210
00:09:19,476 --> 00:09:21,142
.حرف زشتيـه -
.باشه -
211
00:09:21,144 --> 00:09:22,310
.پوتينِ نصف شب
[ يك نوع سيب زميني با پنير و سس گريوي در كانادا ]
212
00:09:22,312 --> 00:09:24,062
پوتين؟ -
.زشت نيست -
213
00:09:24,064 --> 00:09:25,457
.فقط خيلي كاناداييـه
214
00:09:25,459 --> 00:09:28,274
چيتيچيتي بنگبنگ؟ -
.اوه با بازي ديك وان دايك -
[ فيلم موزيكال سال ۱۹۶۸ ]
215
00:09:28,276 --> 00:09:30,110
صاحب يكي از اصيلترين
216
00:09:30,112 --> 00:09:31,820
.لهجهي انگليسي در تاريخ سينما
217
00:09:31,822 --> 00:09:33,154
تو چي داري؟ -
.شير آب شكسته -
218
00:09:33,156 --> 00:09:35,282
خيليخب. منظورت اين نيست كه واقعا
شير آب شكسته، اسم سبكـه ديگه؟
219
00:09:35,284 --> 00:09:37,492
به نظرم منسيتي از اين روش
.گل زيادي ميخوره
220
00:09:39,288 --> 00:09:40,579
عاليه. بگو؟
221
00:09:40,581 --> 00:09:42,914
.سورتمه لوكي -
.تاكسي برعكس -
222
00:09:42,916 --> 00:09:45,167
.ديوار هادريان -
.مارتينيِ كثيف -
223
00:09:45,169 --> 00:09:48,086
دوست دارم همين الان اين سبكـو
.سه بار پياده كنم. دوستش دارم
224
00:09:48,088 --> 00:09:50,046
.يه لطفي كن و «لسويِ مخصوص» رو بالا بنويس
225
00:09:50,048 --> 00:09:51,298
.همينطور الكي
226
00:09:51,300 --> 00:09:52,802
،خيليخب دوستان. بهتون بگم
227
00:09:52,804 --> 00:09:53,805
،ميريم تو زمين
228
00:09:53,807 --> 00:09:56,011
و اين روشها رو تمرين ميكنيم، شنيدين؟
229
00:09:56,013 --> 00:10:00,031
روز يكشنبه با چكش بينظمي
!منسيتيـو ميزنيم
230
00:10:00,033 --> 00:10:02,058
!آره -
!بريم -
231
00:10:06,732 --> 00:10:08,648
.نه. سم، وكس نزن
232
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
.باشه -
.كرم بزن. كرم -
233
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
جيمي تارت، خودتي، آره؟
234
00:10:16,909 --> 00:10:18,325
.بيا يه خودموني بگيريم
235
00:10:18,327 --> 00:10:19,576
چيچي؟
236
00:10:19,578 --> 00:10:22,206
.اوه
237
00:10:23,207 --> 00:10:24,748
.قشنگ شد
238
00:10:24,750 --> 00:10:26,875
.باورم نميشه ريچموند انداختت بيرون
239
00:10:26,877 --> 00:10:28,418
واست خيلي خجالت آوره، نه؟
240
00:10:28,420 --> 00:10:31,213
...خب، لسو منو بگا داد. پس
241
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
.ولي الان ازت خوشش مياد
تو تلويزيون دربارهات صحبت كرد، نديدي؟
242
00:10:34,676 --> 00:10:36,843
چي بلغور ميكني، احمقِ پولدار؟
243
00:10:36,845 --> 00:10:38,345
.ترنت كريم از اينديپندنت
244
00:10:38,347 --> 00:10:40,764
بين تو و جيمي تارت دلخوري نيست؟
245
00:10:40,766 --> 00:10:43,225
.جيمي؟ نه. اون جوون خاصيـه
246
00:10:43,227 --> 00:10:45,101
.با استعداده و سخت تلاش ميكنه
247
00:10:45,103 --> 00:10:47,604
.و خط فكـش مثل صخرههاي سپيد دوور ميمونه
248
00:10:47,606 --> 00:10:49,022
.من هميشه اونـو حمايت ميكنم
249
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
چي؟ -
داره ميره تو مخـت، نه؟ -
250
00:10:52,152 --> 00:10:53,818
.آره. حالا گمشو
251
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
.سلام كيلي. من تو شهرم
ميشه بيام و حرف بزنيم؟
252
00:11:06,509 --> 00:11:08,719
.شوخي ميكني
253
00:11:12,714 --> 00:11:14,714
.آره، روي، جيمي اومده
254
00:11:14,716 --> 00:11:17,259
واقعا؟ بايد اسكون درست كنم؟
255
00:11:17,261 --> 00:11:18,426
.من اسكون دوست ندارم
256
00:11:18,428 --> 00:11:20,220
.من كه اسكون درست نميكنم، خرفت
257
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
.خوبـه چون اصلا دوست ندارم
258
00:11:23,517 --> 00:11:25,183
اين چيه؟
259
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
.واست قهوه درست كردم
260
00:11:27,771 --> 00:11:28,854
خب، اين چيه؟
261
00:11:28,856 --> 00:11:30,522
.واست قهوه خريدم
262
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
.اوه
263
00:11:36,613 --> 00:11:39,281
خيليخب، جيمي، ميخواستي
در مورد چي حرف بزني؟
264
00:11:39,283 --> 00:11:42,075
.جلو اين پيرمرد يبس نميگم
265
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
واسه چي؟ اون چيزي نميگه. ميگي؟
266
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
.نگرفتمش
267
00:11:48,458 --> 00:11:50,876
.تد لسو ميخواد باهام بازي ذهني كني
268
00:11:50,878 --> 00:11:53,712
.تو تلويزيون ازم تعريف ميكنه
.ميخواد بره تو مخـم
269
00:11:53,714 --> 00:11:56,131
.ازت خوشش مياد -
.مثل اون يه روده راست تو شكمت نيست -
270
00:11:56,133 --> 00:11:58,258
.ادب رو رعايت كن
271
00:11:58,260 --> 00:11:59,467
.باشه، پليس رباتي
272
00:11:59,469 --> 00:12:02,804
.جيمي، همه تو زندگيـت دنبال نابوديت نيستن
273
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
.من هستم
274
00:12:05,225 --> 00:12:07,726
.چيه؟ فكر ميكردم به صداقت احترام ميذاري
275
00:12:07,728 --> 00:12:09,561
.ميذارم
276
00:12:09,563 --> 00:12:13,190
.حالم بهم خورد
277
00:12:13,192 --> 00:12:16,610
كيلي، وقتي نخود له شدههاي
،اين پير گوزو رو دادي
278
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
.يه زنگ بزن
279
00:12:18,922 --> 00:12:21,884
.بيصبرانه منتظر ديدنـت تو بازي فردا هستم
.از ديدن بازي رو نيمكت لذت ببر
280
00:12:27,080 --> 00:12:28,830
چيه؟
281
00:12:28,832 --> 00:12:30,540
.حالا هوس نخود له شده كردم
282
00:12:32,252 --> 00:12:35,378
بابا، وقتي از تلويزيون ميبينم
،داري مربيگري ميكني
283
00:12:35,380 --> 00:12:38,298
.انگاري كار خاصي نميكني
284
00:12:38,300 --> 00:12:42,052
خب، كاري نميكنم. باش؟
285
00:12:42,054 --> 00:12:44,346
.بچهجون، مربيگري مثل اونجا نيست
286
00:12:44,348 --> 00:12:46,973
من كنترل كمتري دارم چون
،وقتي بازي شروع بشه
287
00:12:46,975 --> 00:12:48,400
.نميتونم به بازيكنهام بگم چيكار كنن
288
00:12:48,402 --> 00:12:50,894
بايد اميدوار باشم كه هرچي سعي داشتم
بهشون يادم بدم رو
289
00:12:50,896 --> 00:12:52,437
،يهجوري روشون تاثير داشته باشه
290
00:12:52,439 --> 00:12:53,897
و اونوقت كه تو زمين هستن
291
00:12:53,899 --> 00:12:55,690
.تصميم درستـو بگيرن
292
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
.ميدوني، گمونم مثل پدر بودن ميمونه
293
00:13:00,155 --> 00:13:02,405
قبل اينكه بري بگو ببينم چقدر كشيدي؟
294
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
.يه ربات كشيدم -
.چه باحاله، رفيق -
295
00:13:06,078 --> 00:13:08,662
.هوادارانِ وفادار ريچموند در شب سرنوشتساز جمع شدند
296
00:13:08,664 --> 00:13:12,040
.بازي رو ببرن توي ليگ ميمونن
.بازي رو ببازن سقوط ميكنن
297
00:13:12,042 --> 00:13:15,252
با اميدي گزاف وارد ورزشگاه شدن
،اما همهي ما خوب ميدونيم
298
00:13:15,254 --> 00:13:16,920
.اميده كه آدم رو ميكشه
299
00:13:16,922 --> 00:13:18,004
.از دست اين ورزش
300
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
.يادم رفت بود وقتي واست مهم باشه چقدر استرس ميگيري
301
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
.بايد يه اعترافي كنم -
.اوه -
302
00:13:24,471 --> 00:13:26,304
.من فوتبال اصلا واسم مهم نبوده
303
00:13:26,306 --> 00:13:29,891
،ميدونم. ميدونم احمقانهست
.ولي ميدونم سر بازي چطوري رفتار كنم
304
00:13:29,893 --> 00:13:32,519
!داور
305
00:13:32,521 --> 00:13:34,479
!آفسايده، احمق
306
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
.خدايا، تو افتضاحي -
.باورت شد -
307
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
هيچوقت دلم به فوتبال نبوده ميدوني؟
308
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
...ولي امروز
309
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
.امروز، خيلي واسم مهمه
310
00:13:50,289 --> 00:13:53,915
،آرلو وايت هستم به همراه
مربي سابق تيم ملي انگليس، كريس پاول
311
00:13:53,917 --> 00:13:56,751
،از سگدوني، ورزشگاه نلسون رود، به صورت زنده مهمان شما هستيم
312
00:13:56,753 --> 00:13:58,545
،ورزشگاه خانگي ايافسي ريچموند
313
00:13:58,547 --> 00:14:00,881
.كه امشب ميزبان منچستر سيتي قدرتمند هست
314
00:14:00,883 --> 00:14:02,363
لباس جديدم رو دوست داري؟
315
00:14:03,302 --> 00:14:04,593
.نگاهش كن
316
00:14:04,595 --> 00:14:06,803
.جنگ داوود با جالوت
[ اشاره به ضعيف بودن ريچموند و قوي بودن منسيتي ]
317
00:14:06,805 --> 00:14:09,639
آرلو، درصورتي كه داوود يادش رفته
.تو سنگ اندازش سنگ بذاره
318
00:14:09,641 --> 00:14:10,724
.مهمونِ من
319
00:14:10,726 --> 00:14:12,184
.ممنون، مي
320
00:14:12,186 --> 00:14:14,304
بغل موفقيت گروهي بريم؟ -
.نه
321
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
.ريچموند -
.ريچموند -
322
00:14:19,735 --> 00:14:22,027
.خيليخب، ما اومديم. خانواده هيگينز
323
00:14:22,029 --> 00:14:27,407
.تري، كريس، دينا، استيوي
324
00:14:27,409 --> 00:14:30,660
.چندتا بچه داري، هيگينز؟ خداي من
325
00:14:30,662 --> 00:14:32,913
.و بچه بزرگمون، لينزي
326
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
.شب بخير
327
00:14:34,708 --> 00:14:36,333
.من رو ببخش، پدر
328
00:14:36,335 --> 00:14:38,793
.نگران نباش. كشيش باحاليـه
329
00:14:38,795 --> 00:14:40,462
وقتي مامانبابات تو رو
،قبل ازدواجشون بدنيا ميارن
330
00:14:40,464 --> 00:14:43,507
فضايي رو در اختيارت ميذاره
.تا مناطق خاكستري زندگي رو كشف كني
331
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
!يالا، ريچموند -
!يالا -
332
00:14:46,428 --> 00:14:48,762
،كريس، با تشويق جانانه تماشاگران ريچموند
333
00:14:48,764 --> 00:14:50,389
بازيكنهاي تيم توي رختكن
334
00:14:50,391 --> 00:14:53,183
چطور خطر سقوط رو احساس ميكنن؟
335
00:14:53,185 --> 00:14:55,519
.فشار بسيار زياديـه، آرلو
336
00:14:55,521 --> 00:14:56,978
،براي گرفتن نتيجه مورد نظرشون
337
00:14:56,980 --> 00:14:59,231
.بايد با رهبري با سابقه شروع كنن
338
00:15:02,528 --> 00:15:04,402
.آيزك
339
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
بله؟
340
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
.تا ميتوني تلويزيون بشكن
341
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
خيليخب دوستان، بيايد تمركز كنيم، ها؟
342
00:15:32,683 --> 00:15:35,183
عبارتي كه اينجا داريد رو شنيدم
343
00:15:35,185 --> 00:15:37,604
.كه خيلي به دل من ننشست
344
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
.« اميده كه آدم رو ميكشه »
345
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
بلديد؟
346
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
من مخالفم، ميدونيد؟
347
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
.به نظر من اميد نداشتن مياد سراغت و تو رو ميگيره
348
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
.ميدونيد، من به اميد اعتقاد دارم
349
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
.من به ايمان اعتقاد دارم
350
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
از جايي كه من ميام، ما
هم يه گفتهاي داريم، خب؟
351
00:16:04,298 --> 00:16:06,548
.در واقع يه سوالـه
352
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
« به معجزه ايمان داري؟ »
353
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
.نميخوام به من جواب بديد
354
00:16:15,267 --> 00:16:18,185
.ولي ميخوام سوال اين جوابـو به خودتون بگيد
355
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
.همين الان
356
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
به معجزه ايمان داريد؟
357
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
...و اگه داريد
358
00:16:29,281 --> 00:16:31,961
.ميخوام الان بيايد دور من جمع بشيد
.يالا. زود باشيد
359
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
.دستهاتونـو بياريد
360
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
.خيليخب كاپيتان، بگو
361
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
.يالا كاپيتان. يالا
362
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
.خيليخب كاپيتان بگو
363
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
.با شماره ۱۲ بگيد ريچموند
364
00:16:51,929 --> 00:16:55,347
،يك، دو، سه
365
00:16:55,349 --> 00:16:59,267
،چهار، پنج، شش
366
00:16:59,269 --> 00:17:03,647
!هفت، هشت، نه، ده، يازده، دوازده
367
00:17:03,649 --> 00:17:05,481
!ريچموند
368
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
!يـالـا ريچموند
369
00:17:07,903 --> 00:17:09,443
!بريم
370
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
حرفهايي كه از معجزه ميزد
مال فيلم بود يا زندگي واقعي؟
371
00:17:11,615 --> 00:17:12,697
.هر دو
372
00:17:12,699 --> 00:17:15,951
،از بين داستانهاي فرعي متنوع، بازگشتِ جيمي تارتـه
373
00:17:15,953 --> 00:17:18,202
.كه دوران قرضي موفقي رو در اينجا سپري كرده
374
00:17:18,204 --> 00:17:21,081
اما دعواي شرمآوري توي زمين
،با روي كنت داشتن
375
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
.كه در تركيب امروز نيست
376
00:17:23,085 --> 00:17:24,375
يادم نمياد
377
00:17:24,377 --> 00:17:26,630
آخرين بار كِي روي كنت رو ديدم
.كه توي بازي مهمي روي نيمكت باشه
378
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
!جيمي! موفق باشي
379
00:17:30,259 --> 00:17:32,050
.داره باهام بازي ذهني ميكنه
380
00:17:32,052 --> 00:17:34,761
.ريچموند در برابر منچستر سيتي
381
00:17:34,763 --> 00:17:36,179
.و داور سوت شروع بازي رو ميدمـه
382
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
.شروع شد
383
00:17:38,767 --> 00:17:41,977
.هندريك توپ رو ميگيره
.كوروين جا خالي ميده
384
00:17:41,979 --> 00:17:44,271
.و توپ رو به سمت دروازه به تارت ميرسونه
385
00:17:44,273 --> 00:17:45,647
.نه، نه، نه
386
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
.يك بازيكن خالي در كنارش هست
387
00:17:48,193 --> 00:17:50,068
!ولي خودش ميره جلو
388
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
.و زوغو توپ رو دفع ميكنه
389
00:17:53,365 --> 00:17:54,489
!خوب گرفت
390
00:17:54,491 --> 00:17:56,575
!زورو خوب جمعش كرد
391
00:17:56,577 --> 00:17:58,869
!كريس. زوغو تلفظ ميشه
392
00:17:58,871 --> 00:18:00,078
.۳۰دقيقه از وقت بازي گذشته
393
00:18:00,080 --> 00:18:02,664
.ريچموند فرصت ضد حمله داره
394
00:18:02,666 --> 00:18:05,458
.اوبيسانيا توپ رو به جلو مياندازه
395
00:18:05,460 --> 00:18:08,092
.اوه! وينچستر خيلي تو آفسايد بود
396
00:18:08,094 --> 00:18:09,254
!بيخيال
397
00:18:09,256 --> 00:18:11,298
.واسم توضيح بده چطور آفسايد بود -
چي؟ -
398
00:18:11,300 --> 00:18:12,674
نه، جدي ميگم. چطور آفسايد بود؟
399
00:18:12,676 --> 00:18:15,343
...هنوز نميفهمم
400
00:18:15,345 --> 00:18:18,430
.و كمكِ لسو مياد تا تاكتيكهاشون رو بررسي كنن
401
00:18:18,432 --> 00:18:20,182
ميخوان چه حركت شطرنجي رو پياده كنن؟
402
00:18:20,184 --> 00:18:22,434
.وقتي سركه بغلِ هنيكن باشه، تو آفسايد نيستن
403
00:18:22,436 --> 00:18:24,060
،نه وقتي سركه توپ رو ميگيره
404
00:18:24,062 --> 00:18:25,729
.وقتي كه سس قرمز پاس ميده
405
00:18:25,731 --> 00:18:27,105
.آره، حالا فهميدم -
.باشه -
406
00:18:27,107 --> 00:18:29,608
...يك شوت از ديسكون
.اوه! به بالاي دروازه دفع ميشه
407
00:18:29,610 --> 00:18:30,692
!كرنر، كرنر
408
00:18:30,694 --> 00:18:32,986
ديكسون آه ميكشه ولي
.ريچموند كرنر گرفت
409
00:18:32,988 --> 00:18:34,279
!يالا، ريچموند
410
00:18:34,281 --> 00:18:35,822
.ضربه كرنر، كرنر
411
00:18:35,824 --> 00:18:38,033
.سندمن رو بگو. سندمن -
.چي؟ سندمن -
412
00:18:38,035 --> 00:18:40,952
!سندمن! بچهها، سندمن
413
00:18:40,954 --> 00:18:42,495
!سندمن -
.بريم -
414
00:18:42,497 --> 00:18:43,999
.روهاس پشت ضربه كرنر ايستاده
415
00:18:45,584 --> 00:18:47,792
احمقانهست. اوه، يه جا خالي ديگه. چطور ممكنه؟
416
00:18:47,794 --> 00:18:49,419
!باز ديكسون شوت ميزنه
417
00:18:49,421 --> 00:18:51,254
.نه! هملين با پا توپ رو دفع ميكنه
418
00:18:51,256 --> 00:18:53,798
.لعنتي
419
00:18:53,800 --> 00:18:56,593
.جيگر، سندمن نزديك بود جواب بده
420
00:18:56,595 --> 00:18:58,511
.تد لسو حقه ريزي رو اجرا كرد
421
00:18:58,513 --> 00:18:59,679
.تا به حال نديده بودم
422
00:18:59,681 --> 00:19:01,932
.حركت خوبي بود. حركت قشنگي بود
423
00:19:03,185 --> 00:19:06,937
.و پايان نيمه اول با نتيجه صفر بر صفر
424
00:19:06,939 --> 00:19:09,523
،به طرز تعجب آوري، ريچموند هنوز شانس داره
425
00:19:09,525 --> 00:19:12,692
.نبايد بازي زوغو رو ناديده گرفت
426
00:19:12,694 --> 00:19:14,402
.خيليخب... رينولدز رو داري
427
00:19:14,404 --> 00:19:16,279
...نه، بايد دفاع رو تقويت كرد. بايد
428
00:19:16,281 --> 00:19:18,406
.خيليخب، ميدونيد چيه؟ بيخيال
.با غريزه خودم پيش ميرم
429
00:19:18,408 --> 00:19:19,950
.يكي نتيجه كريستال پالاس رو نگاه كنه
430
00:19:19,952 --> 00:19:21,618
.نه، نه، نه، نه، اصلا و ابدا
431
00:19:21,620 --> 00:19:24,579
.نميخوام درباره نتيجه بازيهاي ديگه بشنوم
432
00:19:24,581 --> 00:19:27,290
.باشه؟ ما واسه مساوي بازي نميكنيم
433
00:19:27,292 --> 00:19:29,751
.هيچكس قرار نيست خواهرشو بوس كنه
[ دستكم گرفتن احتمالات ]
434
00:19:29,753 --> 00:19:31,711
چي؟
435
00:19:31,713 --> 00:19:33,468
يه عبارت آمريكاييـه
436
00:19:33,470 --> 00:19:35,674
،كه الان فهميدم اينجا نداريم
437
00:19:35,676 --> 00:19:37,342
،و خوبـه چون چندش آوره
438
00:19:37,344 --> 00:19:39,468
.و از خودم متنفرم، نميدونم چرا گفتم
439
00:19:39,470 --> 00:19:41,638
.فكر كنم به خاطر آدرنالين و عصبها باشه
440
00:19:41,640 --> 00:19:43,723
.ولي ما واسه برد بازي ميكنيم
441
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
برد و بقا تو ليگ. شنيدين؟
442
00:19:46,937 --> 00:19:49,437
صداي كله تكون دادنتونـو نميشنوم. شنيدين؟ -
.بله، مربي -
443
00:19:49,439 --> 00:19:52,149
،خيليخب. خيليخب. روي
.نيمه دوم ميري تو بازي
444
00:19:52,151 --> 00:19:53,735
برو گرم كن. يالا
445
00:19:53,737 --> 00:19:54,989
.آقايون، بيايد دنبالـم
446
00:19:59,283 --> 00:20:02,158
.و روي كنت به بازي مياد
447
00:20:02,160 --> 00:20:05,495
!روي
448
00:20:05,497 --> 00:20:07,240
.يك حركت غافلگير كننده از لسو
449
00:20:07,242 --> 00:20:09,916
،سرعت منچستر سيتي، ريچموند رو به دردسر انداخته
450
00:20:09,918 --> 00:20:14,337
و روي كنت رو به بازي مياره كه
.بخوايم مودبانه بگم، خيلي كنده
451
00:20:14,339 --> 00:20:17,090
.چون هشتاد سالشه. نگاهش كن
452
00:20:17,092 --> 00:20:19,134
.سيتي يه موقعيت گيرش مياد
453
00:20:19,136 --> 00:20:20,927
.شافنبرگ وارد محوطه ميشه
454
00:20:20,929 --> 00:20:23,680
.پنالتي براي منچستر سيتي
455
00:20:23,682 --> 00:20:25,682
چرا؟ چطور؟ -
!اصلا بهش نخورد -
456
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
.زوغو سر جاش وايساده
.و هندريك پشت توپ
457
00:20:31,231 --> 00:20:32,689
.گل ميزنه
458
00:20:35,444 --> 00:20:38,987
،سيتي بالاخره زوغو رو مغلوب ميكنه
.نتيجه يك بر هيچ ميشه
459
00:20:38,989 --> 00:20:41,031
.گلي كه انتظارش رو داشتيم
460
00:20:41,033 --> 00:20:44,743
.سيتي جلو ميوفته و سگدوني ساكت ميشه
461
00:20:44,745 --> 00:20:47,581
.فقط يه گل عقبيـم. هنوز فرصت داريم
!برو جلو، ريچموند
462
00:20:47,583 --> 00:20:49,247
.عاشق وقتيام اهميت ميدي
463
00:20:49,249 --> 00:20:52,167
!برو جلو، ريچموند
464
00:20:52,169 --> 00:20:54,336
.جيمي تارت فرار ميكنه
465
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
.اگه گل بزنـه، سقوط ريچموند قطعي ميشه
466
00:20:58,175 --> 00:20:59,584
.هيچ بازيكني بهش نميرسه
467
00:21:00,511 --> 00:21:01,511
!برو، روي، برو
468
00:21:03,738 --> 00:21:07,825
!صبر كن. باورتـون ميشه؟ كنتـه
469
00:21:12,022 --> 00:21:13,939
!آره! آفرين، روي
470
00:21:13,941 --> 00:21:15,315
!روي! روي
471
00:21:15,317 --> 00:21:19,027
.يكبار ديگه، لاكپشت جلوي خرگوش رو ميگيره
472
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
!اينطوري تكل ميزنن، روي
473
00:21:24,868 --> 00:21:26,618
چي شده؟
474
00:21:26,620 --> 00:21:27,744
.بلند نميشه
475
00:21:27,746 --> 00:21:29,788
.به نظر جدي ميرسه
476
00:21:29,790 --> 00:21:33,250
،تكل زيبايي روي تارت زد
.اما ممكنه كنت بهاش رو بده
477
00:21:33,252 --> 00:21:35,335
.دكتر تيم وارد زمين ميشه -
!روي، بلند شو -
478
00:21:35,337 --> 00:21:37,254
روي. روي، حالت خوبه؟
479
00:21:37,256 --> 00:21:40,257
.لعنتي. زانوم رو بگا دادم
480
00:21:40,259 --> 00:21:43,134
روي، بگم برانكارد بيارن؟ -
.نه، دستم رو بگير -
481
00:21:43,136 --> 00:21:46,221
...روي كنت! اينجاست، اونجاست
482
00:21:46,223 --> 00:21:47,681
داري چه غلطي ميكني؟
483
00:21:47,683 --> 00:21:49,349
!هر قبرستوني چشم بندازي هست. روي كنت
484
00:21:49,351 --> 00:21:50,433
.گوش كن
485
00:21:50,435 --> 00:21:53,395
،روي كنت! اينجاست، اونجاست
486
00:21:53,397 --> 00:21:55,939
!هر قبرستوني چشم بندازي هست. روي كنت
487
00:21:55,941 --> 00:21:58,900
،روي كنت! اينجاست، اونجاست
488
00:21:58,902 --> 00:22:03,405
!هر قبرستوني چشم بندازي هست. روي كنت
489
00:22:03,407 --> 00:22:06,241
،اينجاست، اونجاست
.هر قبرستوني چشم بندازي هست
490
00:22:06,243 --> 00:22:07,534
!روي كنت
491
00:22:07,536 --> 00:22:10,328
خب، بابت لحن تند تماشاگرها عذرخواهي ميكنيم
492
00:22:10,330 --> 00:22:12,138
شعاري كه براي روي كنت ميخونن
493
00:22:12,140 --> 00:22:13,498
شعاريـه كه
494
00:22:13,500 --> 00:22:15,959
.بيش از دهها سالـه توي ليگ برتر طنين اندازه
495
00:22:15,961 --> 00:22:18,461
،روي كنت! اينجاست، اونجاست
...هر قبرستوني چشم بندازي هست
496
00:22:18,463 --> 00:22:19,921
.و بلند ميشه
497
00:22:19,923 --> 00:22:22,382
!روي كنت
498
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
.روي كنت هرگز روي برانكارد نميره
499
00:22:26,138 --> 00:22:32,350
،روي كنت! اينجاست، اونجاست
!هر قبرستوني چشم بندازي هست! روي كنت
500
00:22:32,352 --> 00:22:34,269
!روي كنت
501
00:22:34,271 --> 00:22:37,022
،روي كنت! اينجاست، اونجاست
!هر قبرستوني چشم بندازي هست
502
00:22:37,024 --> 00:22:40,412
!روي كنت! روي كنت
503
00:22:40,414 --> 00:22:43,844
.كنت بلند ميشه و براي تشكر از هواداران دست ميزنه
504
00:22:43,846 --> 00:22:45,430
كنت بازيكن محبوب هواداران بوده
505
00:22:45,432 --> 00:22:48,886
،چون هميشه تمام توانش رو توي زمين ميذاشته
506
00:22:48,888 --> 00:22:50,889
.و امشب هم همين كار رو كرد
507
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
كريس، از نظر تو مثل خداحافظي ميمونه؟
508
00:22:59,671 --> 00:23:01,296
خب، براي آدم سوالـه، آرلو
509
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
...با سنِ اون و چنين مصدوميتي
510
00:23:04,664 --> 00:23:06,415
،به شخصه متاسفم اين رو ميگم
511
00:23:06,417 --> 00:23:08,011
فكر ميكنم ممكنه آخرين باري باشه
512
00:23:08,013 --> 00:23:10,671
.كه بستنِ كفشهاي روي كنتِ كبير رو ميبينيم
513
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
.اجازه نداري موقع بازي اينجا باشي
514
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
.گفتم بايد بري
515
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
.جدي گفتم. به من نزديك نشو
516
00:24:13,453 --> 00:24:15,330
...جريان چيه
517
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
.۲۶هزار نفر دارن موبايلشون رو نگاه ميكنن
518
00:24:23,338 --> 00:24:26,173
.خداي من. پالاس شش صفر برده
519
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
...ولي اين يعني
520
00:24:28,218 --> 00:24:29,593
.ما فقط يه مساوي ميخوايم
521
00:24:29,595 --> 00:24:32,429
!فقط مساوي ميخوايم، پسرها -
!به مساوي احتياج داريم -
522
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
!يالا! زود باشيد
523
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
!برو جلو، ريچموند
524
00:24:39,104 --> 00:24:43,607
.فقط ۳ دقيقه براي اين ريچموندِ اين فصل مونده
525
00:24:43,609 --> 00:24:45,483
.مونتلار به سمت چپ ميره
526
00:24:45,485 --> 00:24:48,153
.اوه! شافنبرگ خطاي بدي رو مرتكب ميشه
527
00:24:48,155 --> 00:24:50,322
!آفرين ريچارد! همينطور غلت بخور
528
00:24:50,324 --> 00:24:53,617
مونتلار در يك ضربه آزاد ديرهنگام
.براي ريچموند كسب ميكنه
529
00:24:53,619 --> 00:24:55,535
.به نظرم داره گندهاش ميكنه، آرلو
530
00:24:55,537 --> 00:24:57,495
.بازيكنهاي سيتي هم همينطور
531
00:24:57,497 --> 00:24:59,355
.نه، كريس. مطمئنا درد داره
532
00:24:59,357 --> 00:25:01,291
.نه، نه، حالش خوبِ خوبـه
533
00:25:01,293 --> 00:25:02,667
!آره
534
00:25:02,669 --> 00:25:06,838
!لسويِ مخصوص! لسويِ مخصوص
535
00:25:06,840 --> 00:25:08,632
.خداي من
536
00:25:08,634 --> 00:25:09,799
!لسوي مخصوص
537
00:25:09,801 --> 00:25:12,219
منچستري سيتي بابت نگراني داره سر داور داد ميزنه
538
00:25:12,221 --> 00:25:15,013
.سر اينكه... ريچموند داره چه كاري ميكنه
539
00:25:15,015 --> 00:25:17,015
.صبر كن، صبر كن -
دارن چيكار ميكنن؟ -
540
00:25:17,017 --> 00:25:19,059
!داور! اجازه ندارن
دارين چيكار ميكنن؟
541
00:25:19,061 --> 00:25:21,478
.ميخوان اجراش كنن. تازه من نگفتم
!سر خود ميخوان برن
542
00:25:21,480 --> 00:25:24,231
...نميدونم چه خبره ولي شبيه
543
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
فوتبال آمريكاييـه؟
544
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
اين چه مسخره بازيـه؟
545
00:25:29,488 --> 00:25:30,570
داره چيكار ميكنه؟
546
00:25:30,572 --> 00:25:33,240
.تو عمرم چنين چيزي نديده بودم
547
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
!حركت -
!به خط شيد -
548
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
.اوبيسانيا حركت ميكنه
549
00:25:38,789 --> 00:25:41,748
،اگه ريچموند سعي داره منچستر سيتي رو گيج كنه
550
00:25:41,750 --> 00:25:44,125
.بايد بگم داره جواب ميده
551
00:25:44,127 --> 00:25:46,127
.بايد بگم دارن منـم گيج ميكنن، آرلو
552
00:25:46,129 --> 00:25:47,212
!آبي ۴۸
553
00:25:47,214 --> 00:25:49,381
زوغو داره شماره و رنگ فرياد ميزنه؟
554
00:25:49,383 --> 00:25:50,924
!حركت
555
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
...يك، دو، سه، چهار
556
00:25:54,680 --> 00:25:58,098
.بازيكنهاي ريچموند پخش شدن
.دفاع سيتي به بينظمي افتاده
557
00:25:58,100 --> 00:26:02,602
!و خداي من، اوبيسانيا، كاملا آزاده
558
00:26:02,604 --> 00:26:04,312
.روهاس سمت چپ تنهاست
559
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
.دني بنداز داخل -
.ميندازه -
560
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
!روهاس
561
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
!آره -
!آره -
562
00:26:22,040 --> 00:26:24,666
،گل مساوي بخش روهاس در وقت اضافه
563
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
!مطمئنا براي موندنِ ريچموند در ليگ برتر كافيـه
564
00:26:29,590 --> 00:26:32,674
!مساوي كرديم! مساوي كرديم
565
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
!آره -
!ما تو ليگ ميمونيم -
566
00:26:44,020 --> 00:26:45,103
!مربي
567
00:26:45,105 --> 00:26:48,231
.از وسط زمين سيتي حمله رو شروع ميكنه
568
00:26:48,233 --> 00:26:51,484
خودش حركت ميكنه، تارت
.به راحتي وينچستر رو پشتسر ميذاره
569
00:26:51,486 --> 00:26:53,278
.فقط خودشه و دروازهبان
570
00:26:53,280 --> 00:26:54,280
.نه
571
00:26:56,325 --> 00:26:58,658
.پاس ميده
572
00:26:58,660 --> 00:27:00,493
.هندريك گل ميزنه
573
00:27:06,084 --> 00:27:08,335
،منچستر سيتي ميبره
574
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
و دوره ايافسي ريچموند
.در ليگ برتر به اتمام رسيد
575
00:27:38,575 --> 00:27:40,700
ميتونيم تمام روز رو صرفِ اينكه
،بايد چيكار كنيم و چيكار ميكرديم، كنيم
576
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
.اما باخت سختي بود. باخت سختي بود
577
00:27:45,374 --> 00:27:46,706
.تموم شد
578
00:27:46,708 --> 00:27:48,359
ميخوام به منسيتي
579
00:27:48,361 --> 00:27:50,627
،بابت بردشون تبريك بگم
.همينطور به مربيشون، پپ
580
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
...امروز خيلي سرحال بود. آره
581
00:27:58,011 --> 00:28:00,011
!هنري گفت رباتـش مثل باباش مربي بزرگيـه
.بهت افتخار ميكنيم، تد
582
00:28:10,482 --> 00:28:13,608
تو! واقعا فكر ميكني من اين همه راه از لندن اومدم
583
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
تا پاس دادن پسرمـو ببينم؟
584
00:28:16,804 --> 00:28:18,070
.ميتونستي گل پيروزيبخشـو بزني
585
00:28:18,072 --> 00:28:20,576
!تو از اين حرفها بهتري، جيمي. تـف
586
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
...بـبـينـيـد
587
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
.نميخوام. دستت درد نكنه. ممنون
588
00:28:41,096 --> 00:28:43,763
.بازي خيلي خوبيـو به نمايش گذاشتين
589
00:28:43,765 --> 00:28:47,434
.ممكنه نبرده باشيم ولي مطمئنا موفق شديد
590
00:28:47,436 --> 00:28:51,062
.منظورم اينـه ۹۰ دقيقه براي قهرمان ليگ جهنم درست كرديد
591
00:28:51,064 --> 00:28:52,230
زوغو، كجايي؟
592
00:28:52,232 --> 00:28:54,858
.رفيقمون بيشتر از موعظهگر باپتسيت سيو داشت
593
00:28:54,860 --> 00:28:57,104
.واسه زوغو دست بزنيد. آره
594
00:28:58,280 --> 00:29:02,532
.آره. رويـو بگو؟ روي دنبال نوهاش دويد
595
00:29:02,534 --> 00:29:05,454
.جلوشو گرفت تا گل راحتي نزنه
596
00:29:08,665 --> 00:29:12,209
.گوش كنيد، لحظه غمانگيزيـه. براي همهي ما
597
00:29:12,211 --> 00:29:14,169
،و نميتونم چيزي بگم
598
00:29:14,171 --> 00:29:17,047
كه الان اينجا جلوتون ايستادم
.تا ناراحتيتونـو از بين ببره
599
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
ولي ميشه يه لطفي كنيد؟
600
00:29:20,385 --> 00:29:23,136
.سرتونـو بلند كنيد و سرتاسر رختكنـو نگاه كنيد
601
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
باشه؟
602
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
.به بقيه نگاه كنيد
603
00:29:29,603 --> 00:29:31,394
و ميخوام قدردان باشيد
604
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
.كه داريد اين ناراحتيـو با افراد ديگه پشتسر ميذاريد
605
00:29:37,569 --> 00:29:40,320
،چون بهتون قول ميدم
606
00:29:40,322 --> 00:29:42,864
،از ناراحت بودن بدتر هم وجود داره
607
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
.اينكه تنها و ناراحت باشي
608
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
.و هيچكس اينجا تنها نيست
609
00:29:52,918 --> 00:29:57,462
سم، يادتـه بهت گفتم كدوم حيوون
كوتاهترين حافظه رو داره؟
610
00:29:57,464 --> 00:29:58,672
.ماهيگلي
611
00:29:58,674 --> 00:30:00,757
.درسته. ماهيگلي
612
00:30:00,759 --> 00:30:03,301
سم، به نظرت
613
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
وقتي ناراحتي يا عصبانيتمون تموم شد
بايد چيكار كنيم؟
614
00:30:08,809 --> 00:30:10,600
.به نظرم بايد همهمون ماهيگلي باشيم
615
00:30:10,602 --> 00:30:12,310
.موافقـم
616
00:30:12,312 --> 00:30:14,896
.بيايد ناراحت باشيم. بيايد با هم ناراحت باشيم
617
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
.و بعد ميتونيم ماهيگلي باشيم
618
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
.به پيش. رو به جلو
619
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
چي ميخواي؟
620
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
.شب بخير، جيمي
621
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
نامه عاشقانهست؟
622
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
.به موقع پاس دادي. تد
623
00:31:16,418 --> 00:31:19,127
.دربارهاش صحبت ميكنيم
624
00:31:19,129 --> 00:31:20,212
.سلام
625
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
.ميرم تا صحبت كنيد -
.ممنون، لزلي -
626
00:31:24,092 --> 00:31:26,259
لزلي؟ اسم كوچيكتـه؟
627
00:31:26,261 --> 00:31:30,347
.اسم مادرم بود. من رو به چشم دختر ميديدن
628
00:31:30,349 --> 00:31:32,518
.جالبـه
629
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
.لطفا. بشين
630
00:31:42,945 --> 00:31:44,027
چاي؟
631
00:31:44,029 --> 00:31:46,947
.نه. من و چاي هنوز فاصله ابدي با هم داريم. آره
632
00:31:46,949 --> 00:31:48,865
.ممنون ميشم يه ليوان آب بدي
633
00:31:48,867 --> 00:31:52,244
.خب، تد. مطمئنا نتيجه دلخراشي بود
634
00:31:52,246 --> 00:31:53,954
.بله، خانم. بهش فكر ميكردم
635
00:31:53,956 --> 00:31:57,332
به نظرم خيلي منصفانه نباشم
...كه بخواي اخراجـم كني، پس
636
00:31:57,334 --> 00:31:58,457
،اگه نظرت همينـه
637
00:31:58,459 --> 00:32:00,771
.ميخوام زحمتشـو واست كم كنم و خودم استعفا بدم
638
00:32:01,547 --> 00:32:05,215
.نامه استعفام
639
00:32:05,217 --> 00:32:08,301
،آم... پشت منوي رستوران نوشتم
640
00:32:08,303 --> 00:32:11,304
،ولي توي پاكتـه و امضاش كردم
.پس قانوني به حساب مياد
641
00:32:11,306 --> 00:32:13,515
.گوش كن، مربي لسو
642
00:32:13,517 --> 00:32:15,850
،تو جايي نميري
643
00:32:15,852 --> 00:32:19,439
.چون فصل بعد كار داريم
644
00:32:23,861 --> 00:32:26,528
.خب باشه. قبول
645
00:32:26,530 --> 00:32:28,864
.آره. صبر كن. اينـو بهم بگو
646
00:32:28,866 --> 00:32:32,158
تيمهاي كه سقوط ميكنن
ميتونن سقوط نكنن، آره؟
647
00:32:32,160 --> 00:32:33,660
.صعود ميكنن
648
00:32:33,662 --> 00:32:35,829
،پس سال بعد صعود ميكنيم
649
00:32:35,831 --> 00:32:37,998
.كه تو هر رزومهاي جلوه خوبي داره
650
00:32:38,000 --> 00:32:39,685
...بعد به ليگ برتر برميگرديم و
651
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
.كاري ميكنيم كه هيچكس باور نداره
652
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
.تمام نقشه لامصب همينـه
653
00:32:48,760 --> 00:32:50,620
.نوش جان
654
00:32:53,692 --> 00:32:55,140
.گاز داره
655
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
ببخشيد. ريخت روت؟
656
00:32:57,251 --> 00:32:59,251
« پـايـان فـصـل اول »
657
00:32:59,275 --> 00:33:04,275
ترجمه از مـحـمـدعـلـي