1
00:00:01,100 --> 00:00:02,450
آنچه که در سریال
: گذشت "Tell Me Lies"
2
00:00:02,894 --> 00:00:04,062
- سلام.
- سلام.
3
00:00:04,062 --> 00:00:05,105
مِیسی هستم.
4
00:00:05,105 --> 00:00:07,274
اتاق پیپا و بری اونطرف راهروئه.
5
00:00:07,274 --> 00:00:08,400
لوسی هستم.
6
00:00:08,400 --> 00:00:10,027
خیلی خوشحالم که با تو هماتاقی شدم.
7
00:00:10,027 --> 00:00:11,236
من هم همینطور.
8
00:00:11,236 --> 00:00:13,280
ظاهرا پیراهنت خیلی اذیتت میکنه.
9
00:00:13,905 --> 00:00:14,823
اِم ، شما؟
10
00:00:14,823 --> 00:00:16,658
استیون دیمارکو هستم.
11
00:00:17,200 --> 00:00:18,952
اون استیونه خیلی ازت خوشش اومده.
12
00:00:20,203 --> 00:00:22,414
میخوای بیای بیرون؟
بیرون دانشگاه مهمونی گرفتن.
13
00:00:22,414 --> 00:00:23,999
من راننده حوصلهسربرمون میشم.
14
00:00:23,999 --> 00:00:25,709
آها ، گمون کنم امشب
همینجا بمونم.
15
00:00:27,002 --> 00:00:28,295
جریان چیه؟
16
00:00:28,295 --> 00:00:30,088
نشنیدین چه خبر شده؟
17
00:00:30,088 --> 00:00:31,840
مِیسی دیشب تصادف کرد.
18
00:00:32,548 --> 00:00:33,925
پیشم میمونی؟
19
00:00:34,551 --> 00:00:36,219
واقعا نمیخوام اینجا تنها باشم.
20
00:00:36,887 --> 00:00:38,889
بعد از جداییمون با کسی سکس نداشتی؟
21
00:00:38,889 --> 00:00:40,515
نمیخواستم داشته باشم. نه.
22
00:00:41,016 --> 00:00:43,060
- " تماس از طرف ریگلی "
- بیخیال دیگه.
23
00:00:43,602 --> 00:00:45,270
- چیه؟
- سلام رفیق.
24
00:00:45,270 --> 00:00:47,648
میتونی الان بیای اینجا؟
درو وحشت کرده.
25
00:00:47,648 --> 00:00:49,316
پای مِیسی ، همون دختره که مُرده ، وسطه.
26
00:00:52,200 --> 00:00:55,200
" سپتامبر سال 2007 "
27
00:00:56,156 --> 00:00:57,282
بگو چی شده بود.
28
00:01:01,036 --> 00:01:02,537
گمون کنم بدجوری گند زدم.
29
00:01:04,289 --> 00:01:06,083
چیزی نیست. چیزی نیست. استیونه.
30
00:01:08,460 --> 00:01:09,753
جلوی من کاملا راحت باش.
31
00:01:11,546 --> 00:01:13,632
چند شب پیش ، اِم...
32
00:01:15,384 --> 00:01:16,426
که مِیسی مُرد ،
33
00:01:17,970 --> 00:01:19,221
من رفته بودم مهمونی...
34
00:01:19,221 --> 00:01:21,431
و میخواستن یکی بره آبجو بخره.
35
00:01:22,349 --> 00:01:24,226
کسی جز من هم کارت شناسایی جعلی نداشت.
36
00:01:24,226 --> 00:01:25,310
کارت شناسایی جعلی
قبلی خودم رو بهش دادم.
37
00:01:26,144 --> 00:01:28,313
ولی وقتی داشتم برمیگشتم ،
38
00:01:28,313 --> 00:01:30,107
یهو سروکله ماشین دیگهای پیدا شدن ،
39
00:01:30,107 --> 00:01:33,318
من هم آخرین لحظه منحرف شدم ،
اون ماشینه هم منحرف شد.
40
00:01:39,908 --> 00:01:42,577
ماشینه زد به یه درخت.
41
00:01:42,577 --> 00:01:45,956
بهتر بود بعدش پیاده میشدم ، ولی...
42
00:01:47,165 --> 00:01:48,125
پام رو گذاشتم رو گاز و رفتم.
43
00:01:49,084 --> 00:01:50,252
بهتر بود با یکی تماس میگرفتم.
44
00:01:50,752 --> 00:01:52,170
ولی وحشت کرده بودم.
45
00:01:52,170 --> 00:01:54,214
نمیدونستم ماشین مِیسی بوده.
46
00:01:59,261 --> 00:02:00,429
نمیدونستم خودش بوده.
47
00:02:01,179 --> 00:02:03,890
فرداش که پیداش کردن فهمیدم.
48
00:02:04,766 --> 00:02:06,476
راستش ، وقتی بهم گفت ،
نمیدونستم چیکار کنم.
49
00:02:06,476 --> 00:02:09,146
خودت هم که میدونی بلد نیستم
این مشکلات بزرگ رو حل کنم.
50
00:02:09,146 --> 00:02:10,647
خیلیخب. خیلیخب. خیلیخب.
51
00:02:12,691 --> 00:02:14,234
فرض میکنم به کس دیگهای نگفته باشی؟
52
00:02:14,234 --> 00:02:15,527
- نه.
- نه.
53
00:02:17,446 --> 00:02:18,655
درو ، کس دیگهای هم تو جاده بود؟
54
00:02:18,655 --> 00:02:19,781
کسی نبود که ممکنه تو رو دیده باشه؟
55
00:02:21,283 --> 00:02:22,159
نبود؟
56
00:02:22,784 --> 00:02:24,077
خودت هم که میگی منحرف شدی.
57
00:02:25,037 --> 00:02:27,914
اصلا ماشینت با ماشینش برخورد داشت؟
58
00:02:27,914 --> 00:02:28,832
- نداشت؟
- نه.
59
00:02:28,832 --> 00:02:30,292
خب ، پس اگه ماشینت بهش نخورده باشه ،
60
00:02:30,292 --> 00:02:31,835
یعنی زدن و در رفتن حساب نمیشه دیگه ، نه؟
61
00:02:31,835 --> 00:02:33,378
این شکلی حساب نمیکنن.
62
00:02:33,378 --> 00:02:35,631
نباید صحنه تصادف رو ترک کرد.
63
00:02:35,631 --> 00:02:37,215
بهتر بود زنگ میزدم بیان کمک.
64
00:02:37,215 --> 00:02:39,718
- شاید میتونستن نجاتش بدن...
- آره ، ولی شوکه شده بودی درو.
65
00:02:39,718 --> 00:02:41,136
- شوکه شده بودی دیگه ، نه؟
- نه.
66
00:02:42,804 --> 00:02:45,807
کمی تو مهمونی مشروب خورده بودم.
67
00:02:47,309 --> 00:02:49,561
کارت شناسایی جعلی هم دستم بود ،
نمیخواستم پلیس خبر کنم.
68
00:02:50,312 --> 00:02:51,146
خیلیخب.
69
00:02:53,357 --> 00:02:55,025
- خیلیخب.
- شاید بهتر باشه خودم...
70
00:02:55,025 --> 00:02:56,401
عه ، عه ، عه ، عه ، نهخیر.
71
00:02:57,027 --> 00:02:57,903
ببین چی میگم.
72
00:03:00,530 --> 00:03:03,033
فعلا همه خیال میکنن تصادف عادی بوده.
73
00:03:03,033 --> 00:03:05,118
- واقعا هم تصادف عادی بود.
- نه ، خودم میدونم ، میدونم.
74
00:03:05,118 --> 00:03:08,163
ولی کسی جز خودمون
از وقایعی که برام...
75
00:03:09,414 --> 00:03:10,374
تعریف کردی خبر نداره.
76
00:03:17,673 --> 00:03:19,049
یعنی نمیتونی مِیسی رو احیا کنی.
77
00:03:20,509 --> 00:03:21,426
خب؟
78
00:03:22,177 --> 00:03:24,638
ولی اگه زندگی خودت رو نابود کنی ،
این اتفاق برعکس نمیشه.
79
00:03:24,638 --> 00:03:26,431
انسانی دیگه. وحشت کردی.
80
00:03:30,644 --> 00:03:32,729
میشه این جریان رو محو کرد.
81
00:03:34,273 --> 00:03:35,399
ولی خودت باید بخوای محو بشه.
82
00:03:37,067 --> 00:03:39,945
باید با من صحبت کنی.
باید قبلش با ریگلی صحبت کنی.
83
00:03:40,362 --> 00:03:41,863
خب؟ نباید این جریان رو به کسی بگی درو.
84
00:03:41,863 --> 00:03:43,824
باید بین خودمون بمونه.
85
00:03:43,824 --> 00:03:44,574
باشه.
86
00:03:45,575 --> 00:03:47,202
خیلیخب.
87
00:03:47,202 --> 00:03:48,370
مشکلی برات پیش نمیاد.
88
00:04:00,100 --> 00:04:02,600
« بهم دروغ بگو »
89
00:04:02,600 --> 00:04:05,000
« فصل یکم ، قسمت دوم »
« شهوانی »
90
00:04:07,139 --> 00:04:09,182
گذر از مسیر...
91
00:04:09,182 --> 00:04:11,476
سوگواری روشهای متعددی داره.
92
00:04:12,269 --> 00:04:16,148
ما دور هم جمع شدیم
که از حال بقیه باخبر بشیم...
93
00:04:16,148 --> 00:04:20,068
و تجربه خودمون رو توصیف کنیم.
94
00:04:21,737 --> 00:04:24,031
لوسی ، تو مِیسی رو
بهتر از همه میشناختی.
95
00:04:24,031 --> 00:04:25,365
میخوای اول شروع کنی؟
96
00:04:26,658 --> 00:04:28,994
آها ، من خیلی نمیشناختمش.
97
00:04:30,329 --> 00:04:32,706
اینجا نوشته حتی وقتی
کسی رو نشناسیم...
98
00:04:32,706 --> 00:04:35,167
هم ممکنه سوگوارشون بشیم.
99
00:04:35,167 --> 00:04:38,128
آها ، به نظرم مرگ تجربهای شخصی محسوب میشه.
100
00:04:41,048 --> 00:04:42,633
میتونین از نفر بعدی بپرسین.
101
00:04:44,509 --> 00:04:45,761
خب ، من مطمئنم...
102
00:04:45,761 --> 00:04:47,095
لطفا از نفر بعدی بپرسین.
103
00:04:47,495 --> 00:04:54,495
مترجم : «نـــامـــدار»
104
00:04:54,895 --> 00:04:56,438
لوسی ، گپ کوتاهی بزنیم؟
105
00:04:56,438 --> 00:04:58,231
راستش باید به کلاسم برسم...
106
00:04:58,231 --> 00:05:00,067
صرفا خواستم زودتر بهت خبر بدم.
107
00:05:00,067 --> 00:05:02,277
مدیر امروز والدین مِیسی رو...
108
00:05:02,277 --> 00:05:05,030
میاره اتاقت که وسایلش رو جمع کنن.
109
00:05:05,030 --> 00:05:05,948
عجب.
110
00:05:06,949 --> 00:05:08,700
خیلیخب. مرسی.
دقیقا چه ساعتی میان؟
111
00:05:08,700 --> 00:05:09,993
میخوام حواسم باشه
که تو اتاق نباشم.
112
00:05:09,993 --> 00:05:12,371
به نظرم احتمالا
اگه آقا و خانم کمپبل با کسی...
113
00:05:12,371 --> 00:05:14,998
که مِیسی رو تو دانشگاه میشناخته
صحبت کنن ، خوشحال میشن.
114
00:05:15,540 --> 00:05:16,959
مطمئنم خیلی تسکین پیدا میکنن.
115
00:05:21,421 --> 00:05:23,006
چرا که نه؟ باشه ، حتما.
116
00:05:29,600 --> 00:05:33,391
" لوسی : بابت دیشب ممنونم.
گمون کنم شام خوش بگذره. "
117
00:05:33,392 --> 00:05:35,352
دیروز و پریروز با ریگلی صحبت نکردی؟
118
00:05:37,562 --> 00:05:39,273
- چرا. چطور مگه؟
- چهمیدونم.
119
00:05:39,273 --> 00:05:41,191
حس میکنم رفتارش اصلا عادی نیست.
120
00:05:41,191 --> 00:05:44,528
آره ، مصرف گلش رو کاهش داده.
121
00:05:44,945 --> 00:05:46,571
احتمالا به خاطر فوتبال آمریکایی کاهش داده.
122
00:05:47,614 --> 00:05:49,032
ذهن خودت درگیر چیه؟
123
00:05:49,825 --> 00:05:53,245
قراره اون سال اولیه ، لوسی رو
شام مهمون کنم.
124
00:05:54,121 --> 00:05:57,082
- شام مهمون کنی! عجب.
- هوم.
125
00:05:57,666 --> 00:06:00,043
- حتما خیلی ازش خوشت میاد.
- من که اصلا تو رابطه نیستم.
126
00:06:00,043 --> 00:06:02,963
آره ، ولی دایانا که بالاخره
دوباره قبولت میکنه.
127
00:06:03,964 --> 00:06:05,507
الکی وانمود نکن
که التماسش نمیکنی.
128
00:06:05,507 --> 00:06:07,259
من التماس نمیکنم.
129
00:06:08,218 --> 00:06:10,053
ترغیب میکنم.
130
00:06:10,053 --> 00:06:11,054
خیلی کسشعر میگی.
131
00:06:11,054 --> 00:06:12,931
- نهخیر.
- چرا ، میگی.
132
00:06:14,224 --> 00:06:17,227
ای خدا ، تصور بلایی که دایانا
بعد از خبردار شدنش سر دختره میاره...
133
00:06:17,227 --> 00:06:18,270
از توانم خارجه.
134
00:06:19,146 --> 00:06:20,731
دخلش رو میاره.
135
00:06:22,357 --> 00:06:23,525
نمیخوام شاهدش باشم.
136
00:06:23,525 --> 00:06:26,612
راستش ، من که خیلی میخوام شاهدش باشم.
137
00:06:29,698 --> 00:06:32,701
راستش ، همین الان با دایانا کلاس دارم.
138
00:06:34,828 --> 00:06:37,623
آها. خب ، حداقل سعی کن کیرت رو
بین سکس با دختران مختلف تمیز کنی.
139
00:06:39,416 --> 00:06:41,126
لطفا الکی وانمود نکن
قبل از این که نمکگیر...
140
00:06:41,126 --> 00:06:43,045
کس آلی بشی ،
با کلی آدم سکس نداشتی.
141
00:06:43,045 --> 00:06:44,296
- عه.
- آره دیگه.
142
00:06:44,296 --> 00:06:45,631
حرف کس آلی رو پیش نکش.
143
00:06:45,631 --> 00:06:47,299
- خیلیخب.
- ممنون.
144
00:06:47,299 --> 00:06:48,216
ببخشید.
145
00:06:49,551 --> 00:06:51,053
کس درجه یک آلی.
146
00:06:51,053 --> 00:06:52,220
خیلی بیادبیها ، میدونستی؟
147
00:06:52,220 --> 00:06:54,264
خیلی قشنگه.
ولی خیلی جاهاش رو کشف نکردن.
148
00:06:54,264 --> 00:06:56,600
عین جنوبگان میمونه.
149
00:06:56,600 --> 00:06:57,768
- هوم.
- متروکه است.
150
00:06:58,435 --> 00:06:59,561
خیلی سرده.
151
00:07:01,480 --> 00:07:02,898
هر مقالهای که تحویل بدین ،
152
00:07:02,898 --> 00:07:05,651
میز گرد تشکیل میدیم
تا آثار همه رو بررسی کنیم...
153
00:07:05,651 --> 00:07:07,277
و از نظر بقیه مطلع بشیم.
154
00:07:07,277 --> 00:07:08,654
بهتره بهتون هشدار بدم
تحملش خیلی دشواره.
155
00:07:08,654 --> 00:07:11,281
خلاصه اگه آمادگی زجر کشیدن ندارین ،
بهتره سر این کلاس نباشین.
156
00:07:12,824 --> 00:07:13,992
میشه اولین تکلیفمون رو...
157
00:07:13,992 --> 00:07:16,328
راجع به دانشجویی که هفته پیش مُرد بنویسیم؟
158
00:07:17,120 --> 00:07:18,914
کلاس ما واسه نوشتن آثار تخیلیه.
159
00:07:18,914 --> 00:07:20,791
اون موضوع تخیلی نیست.
پس نمیشه.
160
00:07:25,128 --> 00:07:27,172
خیلیخب ، شروع میکنیم.
161
00:07:27,800 --> 00:07:29,900
" تماس از طرف مامان "
162
00:07:32,550 --> 00:07:34,150
" تماس از طرف مامان "
163
00:07:39,893 --> 00:07:41,937
- بهت پیام میدم.
- خیلیخب ، صحبت میکنیم.
164
00:07:44,314 --> 00:07:45,399
وای. چه خوشگل شدی.
165
00:07:48,235 --> 00:07:49,945
برات جا گرفتم.
166
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
واقعا؟
167
00:07:51,905 --> 00:07:52,864
صبح به خیر.
168
00:07:52,864 --> 00:07:54,074
صبح همگی به خیر.
169
00:07:55,242 --> 00:07:58,203
کسی پس از مطالعه مبحث امروز...
170
00:07:58,203 --> 00:07:59,413
نظری نداره...
171
00:08:00,539 --> 00:08:01,790
که بخواد باهامون در میون بذاره؟
172
00:08:03,208 --> 00:08:06,878
بذارین سوالم رو اینطور مطرح کنم
که فردا قراره اداره کشوری رو به دست بگیرین.
173
00:08:07,587 --> 00:08:10,090
در زمینه سیاست خارجه ،
قدرت سخت رو به کار میگیرین...
174
00:08:10,090 --> 00:08:11,300
یا با قدرت نرم پیش میرین؟
175
00:08:15,554 --> 00:08:16,888
بگو.
176
00:08:16,888 --> 00:08:20,392
خب ، اگه زنجیره قدرت سخت
و قدرت نرم رو در نظر بگیریم ،
177
00:08:20,392 --> 00:08:23,145
ظاهرا المان اساسیشون زمانبندیه.
178
00:08:23,145 --> 00:08:25,147
به کار بردن قدرت سخت پُرسرعته ،
179
00:08:25,147 --> 00:08:27,399
آخه ابزار مورد نیازش ثابتن.
180
00:08:28,483 --> 00:08:30,777
اگه تاریخ رو در نظر بگیرم ،
عامل اصلیش ارتش بوده.
181
00:08:31,486 --> 00:08:34,031
هیچی مثل تهدید مسلحانه
نتیجه کار رو تضمین نمیکنه.
182
00:08:34,031 --> 00:08:35,741
- هوم.
- تقریبا درسته.
183
00:08:37,451 --> 00:08:38,619
بگو.
184
00:08:39,661 --> 00:08:41,246
اِم ، درست میگه.
185
00:08:41,246 --> 00:08:44,207
به کار بردن قدرت نرم
بیشتر طول میکشه ،
186
00:08:44,207 --> 00:08:45,917
ولی خیلی تأثیرگذارتره.
187
00:08:46,668 --> 00:08:50,297
اگه همهچی علیه آدم باشه ،
دیپلماسی اجباری به درد نمیخوره.
188
00:08:52,090 --> 00:08:53,634
در واقع قدرت نرم خیلی مهمه.
189
00:08:55,469 --> 00:08:56,303
میتونم حرفم رو اثبات کنم.
190
00:08:56,928 --> 00:08:57,721
چطوری؟
191
00:09:00,015 --> 00:09:01,934
دوازده دانشجو دستشون رو بلند کرده بودن ،
192
00:09:01,934 --> 00:09:03,644
ولی شما خوشگلترین
دختر کلاس رو انتخاب کردین.
193
00:09:07,230 --> 00:09:11,944
خیلیخب. اِم ، صفحه صد و چهل و پنج
کتاب چاوِز رو باز کنین.
194
00:09:15,989 --> 00:09:17,783
سلام.
195
00:09:18,325 --> 00:09:19,701
- سلام. ممنون.
- خواهش.
196
00:09:19,701 --> 00:09:20,827
ممنون که اومدی.
197
00:09:22,120 --> 00:09:24,498
اِم ، به نظرم بهتره
اینجا رو پاکسازی کنیم.
198
00:09:24,998 --> 00:09:26,416
منظورت چیه؟
199
00:09:26,416 --> 00:09:27,876
تا والدین مِیسی نرسیدن ، پاکسازی کنیم.
200
00:09:28,627 --> 00:09:30,253
اگه خودت مُرده بودی ، دلت میخواست
والدینت کل وسایل...
201
00:09:30,253 --> 00:09:31,755
جرمانگارانهات رو پیدا کنن؟
202
00:09:31,755 --> 00:09:34,132
آها. زیاد راجع به چنین موضوعی
فکر نکرده بودم.
203
00:09:34,132 --> 00:09:36,176
واقعا؟ من همیشه به فکرش هستم.
204
00:09:36,176 --> 00:09:37,761
بجنب. تا نرسیدن پاکسازی کنیم دیگه.
205
00:09:37,761 --> 00:09:39,179
حداقل کاریه که براش
از دستمون برمیاد.
206
00:09:41,306 --> 00:09:42,474
امان از دستت مِیسی.
207
00:09:44,559 --> 00:09:46,270
- ایول.
- وای.
208
00:09:46,270 --> 00:09:48,146
ببین ، اینجا رو.
209
00:09:48,689 --> 00:09:50,774
پشمهام. باشه. باشه.
210
00:09:50,774 --> 00:09:52,317
- خودم اونجا رو گشتم.
- باشه.
211
00:09:53,193 --> 00:09:54,569
دیگه چی مونده؟
212
00:09:54,569 --> 00:09:55,988
نمیدونم...
213
00:09:55,988 --> 00:09:56,822
وای ، پشمهام.
214
00:10:00,242 --> 00:10:01,368
- سلام لوسی.
- سلام.
215
00:10:01,368 --> 00:10:03,078
آقا و خانم کمپبل اومدن.
216
00:10:03,662 --> 00:10:04,621
خیلیخب.
217
00:10:11,962 --> 00:10:13,046
راحت باشین.
218
00:10:13,964 --> 00:10:16,133
- خداحافظ. ببخشید.
- لطفا اگه کمکی خواستین ،
219
00:10:16,133 --> 00:10:17,259
بهمون اطلاع بدین.
220
00:10:45,245 --> 00:10:47,205
خیلی بهتون تسلیت میگم.
221
00:10:50,751 --> 00:10:54,171
میتونم تو جمع کردن
وسایل کمکتون کنم؟
222
00:10:54,838 --> 00:10:56,923
ممنون. خودمون جمع میکنیم.
223
00:11:02,387 --> 00:11:05,265
مِیسی آدم خیلی خوبی بود.
224
00:11:05,265 --> 00:11:07,476
خیلی ازش خوشم میاومد.
225
00:11:33,627 --> 00:11:35,128
دایانا. ببخشید.
226
00:11:35,796 --> 00:11:37,631
من که جلوی همه
کلی ازت تعریف کردم.
227
00:11:37,631 --> 00:11:38,799
نمیدونم واسه چی ناراحتی.
228
00:11:39,591 --> 00:11:40,926
عه ، اذیت نکن دیگه.
229
00:11:42,636 --> 00:11:44,930
من و تو از کل دانشجوهای اون کلاس بهتریم.
230
00:11:46,306 --> 00:11:47,265
خب که چی؟
231
00:11:47,933 --> 00:11:48,976
منظورت چیه؟
232
00:11:51,478 --> 00:11:52,354
تو بهم نیاز داری.
233
00:11:53,230 --> 00:11:54,481
که کلاس جالب بمونه.
234
00:11:54,481 --> 00:11:56,191
ازت میخوام این مسئله رو جدی بگیری.
235
00:11:57,025 --> 00:11:58,360
اصلا میدونی اگه به دوستانم بگم دارم...
236
00:11:58,360 --> 00:12:00,195
باز هم باهات صحبت میکنم ،
راجع بهم چه فکری میکنن؟
237
00:12:00,195 --> 00:12:02,114
آها ، آره ، ببخشید.
واقعا این مسئله رو جدی میگیرم.
238
00:12:02,614 --> 00:12:04,866
ولی تو کلاس بهم سخت میگذره.
239
00:12:04,866 --> 00:12:06,535
منظورت چیه؟
240
00:12:06,535 --> 00:12:09,746
نمیتونم وقتی تو هم تو کلاسی ، تمرکز کنم.
241
00:12:11,248 --> 00:12:12,124
دارم دیوانه میشم.
242
00:12:12,124 --> 00:12:15,377
همهاش به فکر کارهاییام
که میخوام باهات بکنم.
243
00:12:19,214 --> 00:12:22,050
کافیه لب تر کنی
تا کلاسش رو حذف کنم.
244
00:12:25,762 --> 00:12:26,805
خب ،
245
00:12:27,723 --> 00:12:29,933
حالا که فهمیدم اینقدر بهم خوش میگذره ،
246
00:12:30,976 --> 00:12:31,977
حذفش نکن.
247
00:12:34,271 --> 00:12:37,316
واقعا ممنونم که سعی میکنی بهتر عمل کنی.
248
00:12:38,317 --> 00:12:39,318
حواسم هست.
249
00:13:00,750 --> 00:13:05,550
" به لوسی : به نظرم امشب خوب باشه ،
میتونم دو ساعت دیگه بیام دنبالت. "
250
00:13:16,939 --> 00:13:19,524
- ای بابا.
- کیه؟
251
00:13:19,524 --> 00:13:21,276
استیون میخواد امشب شام
با هم بریم بیرون.
252
00:13:21,276 --> 00:13:22,778
نمیدونم الان توانش رو دارم...
253
00:13:22,778 --> 00:13:24,988
که عین افراد عادی
رفتار کنم یا نه.
254
00:13:24,988 --> 00:13:27,741
بهتره بری.
باید کار باحالی بکنی.
255
00:13:28,075 --> 00:13:32,245
ولی خطر نکن ، کاندوم بذارین
و از این حرفها...
256
00:13:32,245 --> 00:13:34,081
من که باهاش سکس نمیکنم.
257
00:13:34,081 --> 00:13:37,793
اینقدر ادا درنیار که ازش خوشت نمیاد.
258
00:13:37,793 --> 00:13:38,961
خودت اعتراف کرده بودی دیگه.
259
00:13:38,961 --> 00:13:42,255
نهخیر ، گفتم فقط وقتی جلومه
ازش خوشم میاد.
260
00:13:42,714 --> 00:13:44,049
پس برو جلوش دیگه.
261
00:13:46,009 --> 00:13:47,052
قبوله.
262
00:13:51,056 --> 00:13:52,599
چرا که نه؟
263
00:14:11,600 --> 00:14:14,600
" ترم خوبی داشته باشی لوسی.
بیخبرمون نذار. از طرف بِت کمپبل. "
264
00:15:09,426 --> 00:15:11,136
تاگلیالینی چیه؟
265
00:15:13,055 --> 00:15:14,264
چیه؟ انواع پاستا رو بلد نیستی؟
266
00:15:15,098 --> 00:15:16,975
همون عادیهاش رو بلدم.
267
00:15:27,903 --> 00:15:28,904
ممنون.
268
00:15:30,405 --> 00:15:32,783
خب «لوسی کنار الماسهای آسمون» ،
269
00:15:32,783 --> 00:15:33,659
رشتهات چیه؟
270
00:15:33,659 --> 00:15:36,161
راستش اون آهنگ راجع به مصرف الاسدیه.
271
00:15:36,161 --> 00:15:38,372
نه ، میگن راجع به نقاشیایه...
272
00:15:38,372 --> 00:15:40,457
که پسر لنون تو مهد کودک کشیده بوده.
273
00:15:40,457 --> 00:15:42,668
موقع آشناییمون تو ذهنم موندگار شد ،
واسه همین گوگلش کردم.
274
00:15:44,252 --> 00:15:45,212
عجب.
275
00:15:46,129 --> 00:15:47,547
آره. کمی عجیبه.
276
00:15:49,633 --> 00:15:51,176
رشتهام زبان انگلیسیه.
277
00:15:51,176 --> 00:15:53,720
واقعا؟ رشتهات همین زبانیه که خودت بلدی؟
278
00:15:53,720 --> 00:15:55,305
آره. قراره سفرنامه بنویسم.
279
00:15:55,305 --> 00:15:56,807
- ظاهرا خیلی مطمئنی.
- هستم.
280
00:16:01,561 --> 00:16:02,646
چیه؟
281
00:16:12,531 --> 00:16:13,615
ببخشید.
282
00:16:16,994 --> 00:16:17,953
اشکالی نداره.
283
00:16:22,582 --> 00:16:23,875
فرصت کردین منومون رو ببینی؟
284
00:16:24,543 --> 00:16:26,628
آره. تاگلیالینی چیه؟
285
00:16:35,137 --> 00:16:36,847
چی؟ جغده؟
286
00:16:36,847 --> 00:16:39,308
آره. آره ، جغده.
نماد دانشگاهمونه دیگه.
287
00:16:39,308 --> 00:16:43,103
گور بابای سفرنامه.
بهتره هنرمند بشی.
288
00:16:44,021 --> 00:16:45,856
آره بابا.
289
00:16:46,750 --> 00:16:48,300
" تماس از طرف مامان "
290
00:16:48,775 --> 00:16:50,235
اِم...
291
00:16:53,488 --> 00:16:56,074
اِم ، اصلا نپرسیدم خودت میخوای چیکاره بشی.
292
00:16:56,074 --> 00:16:58,660
- من قراره وکیل بشم.
- وای ، ظاهرا خیلی مطمئنی.
293
00:17:00,412 --> 00:17:03,624
اولش شغلهایی رو که توشون
مهارت دارم فهرست کردم ،
294
00:17:03,624 --> 00:17:05,334
بعدش با خودم گفتم...
295
00:17:05,334 --> 00:17:07,794
درآمد کدومشون از همه بیشتره؟
296
00:17:07,794 --> 00:17:10,339
بیخیال ، پول که تنها دلیل کار کردن نیست.
297
00:17:10,339 --> 00:17:11,923
اگه آدم پول نداشته باشه ، هست.
298
00:17:13,717 --> 00:17:15,510
همهمون که کت «باربور» نداریم.
299
00:17:17,846 --> 00:17:19,723
از کجا میدونی من کت «باربور» دارم؟
300
00:17:20,557 --> 00:17:22,184
فِیسبوکم رو دید زدی؟
301
00:17:23,101 --> 00:17:25,437
- تو فِیسبوکم رو دید نزدی؟
- نه ، نزدم.
302
00:17:25,437 --> 00:17:28,357
خیلی به درد میخوره.
الان خیلی بیشتر میشناسمت.
303
00:17:28,357 --> 00:17:30,192
در واقع انگار جای قرار اولمون ،
سر قرار سوممون هستیم.
304
00:17:30,192 --> 00:17:31,735
نه ، در واقع همون قرار اولمونه ،
305
00:17:31,735 --> 00:17:34,154
اون کت تخمی هم کادو بود. خب؟
306
00:17:34,154 --> 00:17:35,364
یهو چی شد؟
307
00:17:37,115 --> 00:17:38,200
خوشم اومد.
308
00:17:40,243 --> 00:17:42,579
تصور این که اگه دامن پوشیده بودی ،
الان چیکار میکردم از توانم خارجه.
309
00:17:43,080 --> 00:17:45,666
واقعا کل افکارت رو بلند بلند بیان میکنی؟
310
00:17:45,666 --> 00:17:46,917
نه ، نصفشون رو هم نمیکنم.
311
00:17:47,709 --> 00:17:50,504
ولی اگه آدم حرف دلش رو نزنه ،
312
00:17:50,504 --> 00:17:52,172
سرطان میگیره.
313
00:17:52,172 --> 00:17:53,715
نباید چنین کاری بکنی.
نکن. بس کن.
314
00:17:53,715 --> 00:17:55,217
منظورت چیه؟
315
00:17:55,217 --> 00:17:57,552
صرفا مشاهداتم رو بیان میکنم.
به نظرت زیاد افکارت رو تو خودت نمیریزی؟
316
00:17:57,552 --> 00:17:58,428
نه.
317
00:17:59,012 --> 00:18:01,056
خب ، کی اون کت «باربور» رو
بهت هدیه داده بود؟
318
00:18:01,056 --> 00:18:03,266
- وای خدایا.
- خودت گفتی کادو بود.
319
00:18:03,266 --> 00:18:04,518
کی بهت کادو داده بود؟
320
00:18:05,560 --> 00:18:06,812
اتفاق بدی افتاده بود؟
321
00:18:06,812 --> 00:18:07,896
نه.
322
00:18:10,857 --> 00:18:13,819
البته هماتاقیم مُرده ،
323
00:18:13,819 --> 00:18:15,737
واسه همین کمی ذهنم خرابه.
324
00:18:15,737 --> 00:18:17,030
خیلی عذر میخوام.
325
00:18:18,407 --> 00:18:19,449
درسته.
326
00:18:19,449 --> 00:18:22,286
حس میکنم همه مدام میخوان
راجع بهش باهام صحبت کنن.
327
00:18:22,286 --> 00:18:23,954
مگه دو روز از آشناییتون نگذشته بود؟
328
00:18:23,954 --> 00:18:25,330
- آره. نه ، احسنت.
- آره.
329
00:18:25,330 --> 00:18:26,415
واسه همین حس میکنم...
330
00:18:26,415 --> 00:18:28,750
همه تحت نظرم دارن
که ببینن چقدر ناراحت میشم.
331
00:18:28,750 --> 00:18:32,254
معلومه که دلشون میخواد خیلی ناراحت باشم.
332
00:18:32,254 --> 00:18:35,090
البته ناراحت که هستم.
333
00:18:35,090 --> 00:18:38,552
چهمیدونم ، حس میکنم مشکلی دارم.
334
00:18:38,552 --> 00:18:40,262
هیچ مشکلی نداری.
335
00:18:49,146 --> 00:18:50,564
ای خدا ، میدونی بدترین بخشش چیه؟
336
00:18:50,564 --> 00:18:53,025
هر روز خدا کلی گل تخمی دم در اتاقم میذارن.
337
00:18:53,025 --> 00:18:54,651
چندین کپه گل همهجا میریزن.
338
00:18:54,651 --> 00:18:56,778
گلهاشون هم صرفا خراب میشن.
339
00:18:57,821 --> 00:18:58,780
واقعا خیلی زشت بود؟
340
00:18:58,780 --> 00:19:00,365
- حرفم خیلی زشت بود؟
- نه ، نه ، نه.
341
00:19:00,991 --> 00:19:03,160
اگه چنین حرفی بزنم ،
آدم وحشتناکی جلوه میکنم.
342
00:19:03,160 --> 00:19:06,538
چرا که؟ کنجکاو نیستی
که ببینی اگه یهو چنین حرفی بزنی ،
343
00:19:06,538 --> 00:19:08,081
چه واکنشی نشون میدن؟
344
00:19:08,081 --> 00:19:09,708
نه ، خودم میدونم چه واکنشی نشون میدن.
345
00:19:10,626 --> 00:19:12,544
تو دبیرستان «ملکه سنگدل» خطابم میکردم.
346
00:19:13,587 --> 00:19:14,588
گاهی اوقات سنگدل میشم.
347
00:19:15,380 --> 00:19:16,340
تو که سنگدل نیستی.
348
00:19:26,975 --> 00:19:28,060
دزدکی نگاه نکن.
349
00:19:29,311 --> 00:19:30,103
خیلیخب.
350
00:19:40,989 --> 00:19:43,075
چیه؟
351
00:19:47,079 --> 00:19:48,372
این یکی خراب نمیشه.
352
00:20:27,202 --> 00:20:29,037
الان برمیگردم.
الان میام.
353
00:20:39,589 --> 00:20:41,008
خیلیخب. دقیقا چی شده بود؟
354
00:20:43,677 --> 00:20:45,387
خودشون گفتن چی شده بوده؟
355
00:20:47,389 --> 00:20:48,223
آها.
356
00:20:49,266 --> 00:20:50,392
مامان ، با همدیگه حلش میکنیم.
357
00:20:50,392 --> 00:20:52,060
ولی میشه بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟
358
00:20:52,060 --> 00:20:56,148
آخه کلی زنگ زده بودی ، واسه همین خیال کردم
ممکنه اتفاق مهمی افتاده باشه یا...
359
00:20:58,483 --> 00:21:00,277
نه ، معلومه. اوهوم.
360
00:21:01,153 --> 00:21:02,362
ببخشید. منظوری نداشتم.
361
00:21:05,282 --> 00:21:07,868
آره ، کاملا حالت رو درک میکنم.
362
00:21:08,660 --> 00:21:10,621
من طرف توئم. اوهوم.
363
00:21:10,621 --> 00:21:11,747
میشه بس کنی؟
364
00:21:15,334 --> 00:21:17,669
بس کن. مامان ، لطفا بس کن.
365
00:21:18,545 --> 00:21:20,339
عه ، من که...الو؟
366
00:21:55,040 --> 00:21:56,249
سلام.
367
00:22:02,631 --> 00:22:05,384
اِم ، مرسی که شام مهمونم کردی.
368
00:22:06,218 --> 00:22:07,177
خواهش.
369
00:22:13,433 --> 00:22:15,310
امشب بهم خوش گذشت.
370
00:22:16,478 --> 00:22:18,480
ببخشید ، کمی خسته شدم.
371
00:22:29,199 --> 00:22:30,325
میبینمت.
372
00:22:33,203 --> 00:22:35,247
- اِم...خیلیخب.
- خیلیخب.
373
00:23:34,931 --> 00:23:36,767
- سلام.
- سلام.
374
00:23:37,225 --> 00:23:38,810
ببخشید اینقدر دیروقت پیام دادم.
375
00:23:40,062 --> 00:23:41,063
میخوای بیای تو؟
376
00:23:43,774 --> 00:23:44,733
آره.
377
00:23:46,401 --> 00:23:47,694
درست میشه.
378
00:23:57,704 --> 00:24:00,791
- خیلیخب. خیلی چندشه.
- آره.
379
00:24:00,791 --> 00:24:03,794
البته به نظرم مامانش لطف کرد
که گذاشت بمونه ،
380
00:24:03,794 --> 00:24:06,755
ولی واقعا کی حاضره لوازم آرایش
دست دوم دختری که مُرده رو استفاده کنه؟
381
00:24:08,632 --> 00:24:11,843
خب ، خودت که داری گل
دست دوم دختر مُردهای رو میکشی.
382
00:24:11,843 --> 00:24:13,387
گل گله دیگه.
383
00:24:13,387 --> 00:24:16,723
آها ، من همینجوریش هم خیلی بدبینم.
گل مردگان به کارم نمیاد.
384
00:24:16,723 --> 00:24:18,266
من که از بدبینی بدم نمیاد.
385
00:24:18,266 --> 00:24:19,977
کیه که از بدبینی بدش نیاد؟
386
00:24:19,977 --> 00:24:23,230
نه ، منظورم اینه که...
387
00:24:23,897 --> 00:24:25,607
با خودم میگم
«ببینم چند مرده حلاجی مغز عزیزم».
388
00:24:25,607 --> 00:24:26,692
«ببینم چند مرده حلاجی.»
389
00:24:28,986 --> 00:24:31,363
لوسی ، به چی فکر میکنی؟
390
00:24:31,363 --> 00:24:32,864
نمیدونم.
391
00:24:32,864 --> 00:24:35,617
وای خدایا ، قرارت که اونقدرها بد نبود.
392
00:24:35,617 --> 00:24:36,827
خیلی گیجکننده بود.
393
00:24:36,827 --> 00:24:39,204
احتمالا خودش میدونست
حاضر نیستی امشب باهاش سکس کنی ،
394
00:24:39,204 --> 00:24:41,415
واسه همین زیرکی کرد
و اصلا امتحان نکرد.
395
00:24:41,415 --> 00:24:43,750
یعنی به نظرت از قبل برنامهریزی کرده بود؟
396
00:24:44,501 --> 00:24:45,585
ممکنه.
397
00:24:45,585 --> 00:24:47,379
آروم پیش رفتن گاهی نشونه خوبیه.
398
00:24:47,379 --> 00:24:50,299
من که اصلا از اولش هم
نمیخواستم باهاش قرار بذارم.
399
00:24:50,299 --> 00:24:52,843
یعنی راستش رو بخواین ،
میشه گفت ازش متنفرم.
400
00:24:52,843 --> 00:24:53,885
ازش متنفرم.
401
00:24:54,845 --> 00:24:56,972
آره ، درسته ، ازش متنفرم ، ازش متنفرم.
402
00:24:56,972 --> 00:24:58,932
اینجوری خیلی راحتتره.
403
00:24:58,932 --> 00:25:02,436
آها ، خب ، سکس از روی تنفر
هم خیلی رایجه ، خلاصه...
404
00:25:02,436 --> 00:25:05,105
آها. جریان خودت و درو از چه قراره؟
405
00:25:05,105 --> 00:25:06,064
جریانی نیست.
406
00:25:06,732 --> 00:25:07,733
گند زد به فرصتش.
407
00:25:07,733 --> 00:25:10,152
باورم نمیشه میخواستی بذاری
باکرگیت رو از بین ببره.
408
00:25:11,403 --> 00:25:13,280
همهاش به فکر همینم.
409
00:25:13,280 --> 00:25:15,532
چهمیدونم.
شاید تقصیر خودم باشه.
410
00:25:15,532 --> 00:25:18,035
واقعا بیش از حد مست کرده بودم
و شبی که همدیگه رو بوسیدیم...
411
00:25:18,035 --> 00:25:19,369
قالش گذاشتم.
412
00:25:19,369 --> 00:25:21,830
نه ، بالاخره لزومی نداشت فرداش
بیشعور بازی دربیاره.
413
00:25:22,456 --> 00:25:24,416
- حداقل میتونست بهت پیام بده.
- آره.
414
00:25:24,416 --> 00:25:25,500
ریگلی چی میشه؟
415
00:25:25,500 --> 00:25:27,502
نمیشه که سین جیمش کنم.
416
00:25:27,502 --> 00:25:30,047
سکسمون خیلی خوبه.
زیاد به هم فشار نمیاریم.
417
00:25:32,466 --> 00:25:33,675
اون پسره تیم چی؟
418
00:25:33,675 --> 00:25:35,427
اگه تیم بخواد ، بهش میدم.
419
00:25:36,178 --> 00:25:38,764
ای جنده.
420
00:25:39,723 --> 00:25:43,018
خیلیخب. خیلیخب. حذفش میکنم.
421
00:25:43,477 --> 00:25:45,562
شمارهاش رو پاک میکنم.
شماره استیون رو پاک میکنم.
422
00:25:45,562 --> 00:25:47,230
خیلیخب ، خیلی بزرگش میکنیها.
423
00:25:47,230 --> 00:25:49,691
کافیه راحت باشی
و دیگه بهش پا ندی.
424
00:25:49,691 --> 00:25:52,402
نهخیر ، نهخیر ، به خودم
در این زمینه اعتماد ندارم.
425
00:25:52,402 --> 00:25:54,071
خیلی عجیبه.
426
00:25:54,071 --> 00:25:55,739
تا حدی اصلا به تخمم نیست ،
427
00:25:55,739 --> 00:25:56,949
ولی باز تا حدی...
428
00:25:56,949 --> 00:25:59,743
میخوام صورتش رو خراش بندازم.
429
00:26:11,171 --> 00:26:12,172
آره.
430
00:26:12,965 --> 00:26:14,299
آره ، پاک شد.
431
00:26:14,299 --> 00:26:15,342
گور باباش.
432
00:26:17,344 --> 00:26:18,136
تموم شد.
433
00:26:21,765 --> 00:26:22,683
تموم شد.
434
00:26:23,767 --> 00:26:25,769
نباید بذاری مامانت ذهنت رو
اینجوری درگیر کنه.
435
00:26:26,353 --> 00:26:28,981
- کار همیشگیشه.
- ممنون.
436
00:26:31,149 --> 00:26:32,901
نگران نباش.
کسی شاهد ورودم نبود.
437
00:26:33,652 --> 00:26:36,321
عه ، عین معشوقهها اومدی تو؟
438
00:26:36,321 --> 00:26:37,197
درسته.
439
00:26:37,781 --> 00:26:39,491
نمیخوام دوستانت برداشت اشتباهی بکنن.
440
00:26:40,742 --> 00:26:42,577
خوبه.
441
00:26:43,912 --> 00:26:45,956
آخه قراره فقط فیلم تماشا کنیم.
442
00:26:51,628 --> 00:26:53,046
هوم ، احساس خیلی خوبی دارم.
443
00:26:58,343 --> 00:26:59,303
اینجا رو باش.
444
00:27:00,262 --> 00:27:01,930
صرفا نیاز داری احساس خوبی بهت بدم.
445
00:27:16,987 --> 00:27:19,031
- آره.
- اوهوم.
446
00:27:33,920 --> 00:27:35,672
چرا اینقدر خیسی؟
447
00:28:15,545 --> 00:28:17,130
- اِم...
- پشمهام.
448
00:28:18,298 --> 00:28:19,341
چی...
449
00:28:19,967 --> 00:28:21,218
- چی شده؟
- هیچی.
450
00:28:22,678 --> 00:28:25,806
فقط باید یه لحظه صبر کنم.
451
00:28:29,309 --> 00:28:30,560
- نگران نباش.
- خیلیخب.
452
00:28:30,560 --> 00:28:31,728
اشکالی نداره.
453
00:28:37,609 --> 00:28:38,610
اِم...
454
00:28:43,949 --> 00:28:45,993
دفعه پیش بعد از دخول
جلوم رو گرفته بودی.
455
00:28:47,452 --> 00:28:48,287
میشه گفت...
456
00:28:49,997 --> 00:28:52,791
روند جنسیم رو خراب کردی.
457
00:28:55,002 --> 00:28:56,295
الان که چند روز گذشته.
458
00:28:56,295 --> 00:28:58,171
چون آماده نبودم ، جلوت رو گرفتم.
459
00:28:59,339 --> 00:29:01,174
وقتی از دستت عصبانیام ،
راحت از سکس لذت نمیبرم.
460
00:29:01,174 --> 00:29:02,551
باشه. بیشتر صبر کن.
461
00:29:04,511 --> 00:29:07,306
ولی نمیدونم میخوای
در حال انتظار چیکار کنم.
462
00:29:07,306 --> 00:29:09,599
یعنی قراره با بقیه سکس کنی؟
463
00:29:09,599 --> 00:29:11,393
نه ، نمیکنم.
اگه خودت متعهد باشی ، نمیکنم.
464
00:29:11,393 --> 00:29:13,020
نمیشه که هم خر رو بخوای
هم خرما رو دایانا.
465
00:29:13,020 --> 00:29:14,187
تصمیم همهچی با خودته.
466
00:29:14,187 --> 00:29:16,148
اگه بخوای قرار بذاریم ، میذاریم.
اگه بخوای سکس کنیم ، میکنیم.
467
00:29:16,148 --> 00:29:19,026
اگه بخوام باز هم بهت اعتماد کنم ،
دلیلش نباید اجبار خودم باشه.
468
00:29:19,026 --> 00:29:20,694
باید بدونم که خودت کس دیگهای رو نمیخوای.
469
00:29:20,694 --> 00:29:23,405
وای خدا. اصلا قرار نیست رابطهمون
دوباره باحال باشه؟
470
00:29:23,405 --> 00:29:25,157
انگار همیشه تله میذاری.
471
00:29:25,157 --> 00:29:27,075
عذر میخوام ، اصلا...
472
00:29:27,909 --> 00:29:29,911
خودت میخوای رابطهمون رو
بهبود ببخشیم یا نه؟
473
00:29:30,454 --> 00:29:32,748
ما که قرار نیست تا ابد دانشجو باشیم.
474
00:29:32,748 --> 00:29:34,249
رابطه واقعی همیشه...
475
00:29:34,249 --> 00:29:36,043
خودت ببین چی میگی!
476
00:29:36,918 --> 00:29:38,378
داری حرفهای بقیه رو میزنی.
477
00:29:38,378 --> 00:29:40,547
ما که قبلا این کسشعرها رو مسخره میکردیم.
478
00:29:41,298 --> 00:29:42,799
داری حرفهای بقیه رو میزنی.
479
00:29:43,925 --> 00:29:45,093
راستش ، دلخور نیستم.
480
00:29:47,012 --> 00:29:49,598
- خجالتزده شدم.
- واقعا؟
481
00:29:49,598 --> 00:29:50,932
که چقدر احمقم.
482
00:29:50,932 --> 00:29:53,018
- هوم.
- من عاشق ذهنتم.
483
00:29:53,018 --> 00:29:54,603
واقعا نابغهای.
484
00:29:56,146 --> 00:29:59,274
واقعا خیلی ناامید کننده است
که دلت اینقدر کوچکه.
485
00:29:59,274 --> 00:30:01,902
صرفا چون یه بار بیش از حد مست کردم ،
این حرفها رو میزنی.
486
00:30:02,736 --> 00:30:05,030
حتی در حین سکسمون ،
اسمش رو هم یادم نبود.
487
00:30:05,030 --> 00:30:06,490
اصلا نمیفهمیدم دارم
چه گوهی میخورم.
488
00:30:06,490 --> 00:30:09,493
خیلی شگفتانگیزه که خیال میکنی
اینطوری بهتره.
489
00:30:09,493 --> 00:30:11,745
ترجیح میدادی عاشق کسی بشم
و باهاش سکس کنم؟
490
00:30:11,745 --> 00:30:13,789
ترجیح میدادی عاشقش شده بوده باشم؟
مثلا بیش از تو عاشقش باشم؟
491
00:30:13,789 --> 00:30:16,500
اصلا میدونی چند نفر
با داشتن من...
492
00:30:16,500 --> 00:30:17,334
احساس خوششانسی میکنن؟
493
00:30:17,334 --> 00:30:19,419
میدونی چند نفر همین هفته
دعوتم کردن بریم بیرون؟
494
00:30:19,419 --> 00:30:21,755
تو هم میدونی چیه؟
میتونم همین الان تایمر بذارم...
495
00:30:21,755 --> 00:30:24,174
و بهت بگم چقدر طول میکشه
از کردنت خسته بشن.
496
00:30:28,679 --> 00:30:29,554
ببخشید.
497
00:30:33,183 --> 00:30:34,101
برو بیرون.
498
00:30:36,561 --> 00:30:38,981
زود باش بزن به چاک.
499
00:30:38,981 --> 00:30:40,107
خیلیخب.
500
00:31:10,804 --> 00:31:12,639
سلام. با نورا دیمارکو تماس گرفتین.
501
00:31:12,639 --> 00:31:13,557
پیغام بذارین.
502
00:31:13,557 --> 00:31:15,225
سلام مامان.
503
00:31:16,768 --> 00:31:18,270
باز هم باهات تماس گرفتم.
504
00:31:21,523 --> 00:31:24,359
اِم ، خیلی بابت دیشب...
505
00:31:24,359 --> 00:31:26,111
عذر میخوام.
506
00:31:26,987 --> 00:31:27,946
اِم ،
507
00:31:29,573 --> 00:31:31,283
فقط هر وقت تونستی...
508
00:31:32,200 --> 00:31:33,160
باهام تماس بگیر.
509
00:31:35,120 --> 00:31:36,079
خیلیخب.
510
00:31:41,335 --> 00:31:42,461
وای.
511
00:31:42,461 --> 00:31:44,004
- وای.
- وای خدایا.
512
00:31:44,004 --> 00:31:45,464
- وای ، خیلی...
- وای.
513
00:31:45,464 --> 00:31:47,090
پشمهام.
514
00:31:47,090 --> 00:31:49,468
چیه؟ میخوام هیکلم رو گنده کنم.
515
00:31:50,177 --> 00:31:51,178
حتما خیلی حال میده.
516
00:31:53,513 --> 00:31:55,223
اصلا غذات خوشمزه بود؟
517
00:31:55,223 --> 00:31:58,143
واقعا خوشمزه نبود ،
ولی مجبورم بخورمش ، آخه...
518
00:31:59,186 --> 00:32:01,271
- دلم خیلی برات میسوزه.
- واقعا همینطوره.
519
00:32:01,271 --> 00:32:02,314
بچهها.
520
00:32:02,314 --> 00:32:04,691
- ریگلی. گفتی؟
- چی رو گفتم؟
521
00:32:05,108 --> 00:32:06,902
گمون نکنم چیزی گفته باشم.
522
00:32:06,902 --> 00:32:09,154
به اعضای تیم گفتی امشب
مراسم جمعآوری اعانه دارم؟
523
00:32:09,154 --> 00:32:10,572
- باید بیان.
- وای ، میگم.
524
00:32:10,572 --> 00:32:13,033
بیشوخی میگم ، اگه اونها بیان ،
بقیه هم میان.
525
00:32:13,033 --> 00:32:15,160
کلی دختر میاد ،
مشروب هم داریم.
526
00:32:16,119 --> 00:32:17,496
راحت قبول میکنن.
527
00:32:17,496 --> 00:32:19,373
خیلیخب ، قول میدم.
528
00:32:21,291 --> 00:32:22,417
خداحافظ دایانا.
529
00:32:23,210 --> 00:32:25,837
- کی بود؟
- آها ، دوستدختر استیون بود.
530
00:32:26,254 --> 00:32:27,506
دوستدختر سابقشه.
531
00:32:30,425 --> 00:32:32,302
آره. خیلی وقت پیش جدا شدن.
532
00:32:44,731 --> 00:32:46,358
میخوای چندتاشون رو بخوری؟
533
00:32:49,027 --> 00:32:51,238
خیلیخب. امشب چیکارهایم؟
534
00:32:51,238 --> 00:32:52,072
چهمیدونم.
535
00:32:52,781 --> 00:32:53,949
حاضرم کاری بکنیم.
536
00:32:54,783 --> 00:32:56,368
خب ، کاری نداریم بکنیم؟
537
00:32:56,910 --> 00:32:59,329
مراسم جمعآوری اعانه دایانا هست.
538
00:32:59,329 --> 00:33:02,958
آها ، آره. ممکنه خوش بگذره.
539
00:33:02,958 --> 00:33:04,209
ممکنه.
540
00:33:04,960 --> 00:33:06,503
- آره.
- من که عاشق انساندوستیام.
541
00:33:06,503 --> 00:33:08,588
بیخیال.
صرفا میخوای جاسوسی دایانا رو بکنی.
542
00:33:09,631 --> 00:33:13,093
هیچکدومتون میدونین
میخوان واسه چی اعانه جمعآوری کنن؟
543
00:33:15,220 --> 00:33:18,056
خب ، اگه مسئله مهمی نبود
که جمعآوری نمیکردن.
544
00:33:18,056 --> 00:33:19,099
- در نتیجه...
- هوم.
545
00:33:20,225 --> 00:33:21,143
درسته.
546
00:33:22,811 --> 00:33:23,645
بریم تو کارش.
547
00:33:24,313 --> 00:33:27,024
خیریه است دیگه.
نیکوکاری خیلی حال میده.
548
00:33:27,024 --> 00:33:28,358
- آها.
- خیلی حال میده.
549
00:33:28,942 --> 00:33:30,027
خیلیخب ، خداحافظ.
550
00:33:38,827 --> 00:33:40,829
سلام. با درو تماس گرفتین.
پیغام بذارین.
551
00:33:42,039 --> 00:33:42,789
ای خدا.
552
00:33:44,541 --> 00:33:46,084
بهتر نیست بریم اتاق درو؟
553
00:33:46,084 --> 00:33:47,753
بهش فرصت بده پسر.
554
00:33:47,753 --> 00:33:50,464
حس میکنم باید حداقل
جواب پیامهام رو بده.
555
00:33:50,464 --> 00:33:53,133
اینجوری که پنج دقیقه یه بار
بهش پیام میدی ، بدترش میکنی.
556
00:33:56,637 --> 00:33:58,430
هضمش براش خیلی دشواره.
حس میکنم داره دیوانه میشه.
557
00:33:59,806 --> 00:34:02,476
خیلیخب ، خودمون هم اگه مدام...
558
00:34:02,476 --> 00:34:04,895
حرفش رو پیش بکشیم دیوانه میشیم.
559
00:34:06,313 --> 00:34:08,857
فعلا اوضاع خیلی درهم و برهمه.
560
00:34:11,151 --> 00:34:12,778
امشب بیرون نمیری؟
561
00:34:12,778 --> 00:34:13,904
گمون کنم برم.
562
00:34:16,740 --> 00:34:17,824
بهتره قبلش یه چیزی بزنیم.
563
00:34:18,575 --> 00:34:19,993
نباید اینقدر داغون باشی.
564
00:34:20,410 --> 00:34:23,246
- اوهوم.
- برو تیم و سایکلاپس رو بیار اینجا.
565
00:34:23,246 --> 00:34:24,122
خودم با ایوان تماس میگیرم.
566
00:34:27,292 --> 00:34:28,752
رو صندلیم آبجو نریزی.
567
00:34:28,752 --> 00:34:30,712
ایول. ببین. ببین.
پیتزا میخوری؟
568
00:34:32,756 --> 00:34:34,508
- پیتزا میخوری؟
- آره ، چرا که نه؟
569
00:34:35,467 --> 00:34:36,551
سلام ، بریم تو کارش.
570
00:34:37,260 --> 00:34:39,388
- سلام ، کجا بودی؟
- با خودم گفتم آبجو لازممون میشه.
571
00:34:40,097 --> 00:34:42,641
واسه همین عاشق ایوانم.
واسه مسابقه مشروبخوری آبجوی سنتی آورده.
572
00:34:43,350 --> 00:34:44,977
تیم ، باید با آبجوی «ناتی» جبران کنی.
573
00:34:44,977 --> 00:34:47,813
اوضاع خوبی نیست.
آقایون ، بریم...
574
00:34:47,813 --> 00:34:50,399
بریم تو کارش.
575
00:34:50,399 --> 00:34:51,984
- ایول.
- ایول ، ایول.
576
00:34:51,984 --> 00:34:55,487
ایول!
577
00:34:57,114 --> 00:34:58,240
از همین حرفها.
578
00:35:04,830 --> 00:35:06,832
- خوبه ، نه؟
- بهت که گفتم ، واسه همین جنسم حرف نداره.
579
00:35:06,832 --> 00:35:07,624
ریگلی ، بیا دیگه.
580
00:35:09,293 --> 00:35:11,378
وایستین ببینم ، الان داشتم چی میگفتم؟
581
00:35:11,378 --> 00:35:13,422
گفتی قراره برین مراسم
جمعآوری اعانه دایانا.
582
00:35:13,422 --> 00:35:14,923
آره. میخواین بیاین؟
583
00:35:14,923 --> 00:35:18,927
گمون کنم غیابم رو بهش هدیه بدم.
584
00:35:18,927 --> 00:35:20,554
اینجوری دلش برام تنگ میشه.
585
00:35:20,554 --> 00:35:22,514
خیلیخب. از کجا دیگه معلوم نیستم؟
586
00:35:23,473 --> 00:35:25,309
هنوز می...
587
00:35:25,934 --> 00:35:27,102
میبینمت.
588
00:35:28,103 --> 00:35:28,979
دیگه نمیبینمت.
589
00:35:30,230 --> 00:35:32,065
- بیشوخی؟
- پشمهام.
590
00:35:32,065 --> 00:35:33,650
پسر ، من که همین کنارتم.
591
00:35:33,650 --> 00:35:36,570
وای ، نفهمیده بودم دید جانبیت
اینقدر به گا رفته.
592
00:35:36,570 --> 00:35:39,031
چطوری هنوز هم میذارن
رانندگی کنی سایکلاپس؟
593
00:35:40,157 --> 00:35:41,908
- اینجا رو باش.
- پشمهام!
594
00:35:43,285 --> 00:35:45,537
آهای ، تو چت شده پسر؟
595
00:35:48,957 --> 00:35:50,751
عه!
596
00:35:51,627 --> 00:35:53,503
- با منی؟
- آره.
597
00:35:53,503 --> 00:35:55,047
- سلام.
- سلام.
598
00:35:55,047 --> 00:35:57,174
بیشوخی ، چت شده؟
انگار ذهنت درگیره.
599
00:35:58,008 --> 00:36:00,469
نه ، ردیفم پسر. ردیفم.
600
00:36:01,428 --> 00:36:02,929
قیافهاش همین شکلیه دیگه.
بیشعور بازی درنیار.
601
00:36:02,929 --> 00:36:04,514
اِم...
602
00:36:04,514 --> 00:36:07,851
راستی ، ریگلی ، گمون کنم
رو چیز عجیبی نشستی پسر.
603
00:36:07,851 --> 00:36:10,062
- هوم؟
- چی؟
604
00:36:10,062 --> 00:36:11,688
این دیگه چیـ...
605
00:36:11,688 --> 00:36:13,649
وای ، پشمهام. اِم ،
606
00:36:14,858 --> 00:36:18,028
آره ، ماشینهای لباسشویی
این ساختمون خیلی افتضاحن.
607
00:36:18,028 --> 00:36:19,363
خیلی مسخره...
608
00:36:20,989 --> 00:36:22,532
لباسهاش رو میفرسته بیرون.
609
00:36:23,033 --> 00:36:24,284
واقعا میفرسته...
610
00:36:24,284 --> 00:36:26,203
ریگلی رو لکه آبت نشسته داداش؟
611
00:36:26,203 --> 00:36:27,371
- اوهوم.
- آره.
612
00:36:28,997 --> 00:36:31,583
من که مشکلی ندارم
رو لکه آب استیون بشینم.
613
00:36:32,417 --> 00:36:33,293
خیلی عجیبه.
614
00:36:38,256 --> 00:36:40,634
ممنونم.
راستش ، این حرفت خیلی برام ارزشمنده.
615
00:36:42,678 --> 00:36:44,972
- احتمالا بهتره ما بریم.
- از حرفهای من ناراحت شدی؟
616
00:36:44,972 --> 00:36:47,307
وایستین ، شما که چیزی نخوردین.
بیخیال.
617
00:36:47,307 --> 00:36:48,600
کلی مشروب داریم.
618
00:36:49,351 --> 00:36:51,603
هنوز که یه ساعت نشده.
619
00:36:52,771 --> 00:36:53,438
برو کنار.
620
00:36:53,438 --> 00:36:56,024
داداش ، من دارم کنارش
کلی آبجو هم میخورم.
621
00:36:56,024 --> 00:36:56,900
خیلیخب.
622
00:36:56,900 --> 00:36:59,069
- اونجا میبینمت.
- چه بامزه.
623
00:36:59,695 --> 00:37:02,406
گور باباتون بدبختها.
خیلی ضایعین.
624
00:37:15,460 --> 00:37:16,336
سلام.
625
00:37:18,714 --> 00:37:20,465
وای خدایا ، خیال نمیکردم بتونی بیای.
626
00:37:21,049 --> 00:37:24,344
واقعا خیلی فاز بانوی اول بودن داره.
627
00:37:24,970 --> 00:37:28,265
- واقعا میدرخشه.
- یا ممکنه خیلی عوضی باشه.
628
00:37:28,849 --> 00:37:30,475
نه ، راست میگه.
629
00:37:31,435 --> 00:37:32,603
ظاهرا حرف نداره.
630
00:37:32,603 --> 00:37:34,438
میخوای باهاش صحبت کنی؟
631
00:37:34,438 --> 00:37:35,731
نه ، واسه چی باید بکنم؟
632
00:37:36,898 --> 00:37:37,649
سلام.
633
00:37:42,946 --> 00:37:45,157
از قیافهات معلومه مستی.
634
00:37:45,157 --> 00:37:46,533
مسابقه مشروبخوری
گذاشته بودیم.
635
00:37:46,533 --> 00:37:47,784
آره ، مشخصه.
636
00:37:49,745 --> 00:37:50,829
سلام.
637
00:37:52,497 --> 00:37:54,124
سایکلاپس ، واسه من هم میاری؟
638
00:37:55,250 --> 00:37:56,668
چرا این شکلی خطابش کردی؟
639
00:37:56,668 --> 00:37:57,836
وای خدایا.
640
00:37:58,378 --> 00:38:01,298
سال اول که بودیم ،
رفته بودی هاوایی مهمونی ،
641
00:38:01,298 --> 00:38:03,842
بعدش هم چیزی نمونده بود
چشمش رو با سیخ منقل کور کنه...
642
00:38:03,842 --> 00:38:05,761
و مجبور شد بره اورژانس.
643
00:38:05,761 --> 00:38:06,928
- دیگه همین لقبش موند.
- وای!
644
00:38:06,928 --> 00:38:08,555
خیلی بدجنسین.
645
00:38:08,555 --> 00:38:09,973
خودش ناراحت نمیشه.
646
00:38:09,973 --> 00:38:11,224
وای.
647
00:38:11,224 --> 00:38:12,476
خیلی دوستش دارم.
648
00:38:23,779 --> 00:38:25,405
دوست دارین مبلغی اهدا کنین؟
649
00:38:27,824 --> 00:38:28,784
آره.
650
00:38:30,202 --> 00:38:32,204
آره.
651
00:38:36,208 --> 00:38:37,084
مرسی.
652
00:38:38,085 --> 00:38:40,295
- میخواین مقداریش رو برگردونم؟
- نه.
653
00:38:40,796 --> 00:38:43,423
- خیلیخب.
- عه ، سلام دوست ریگلی.
654
00:38:44,049 --> 00:38:45,759
- سلام!
- لوسی بودی.
655
00:38:46,259 --> 00:38:48,428
سلام. دایانا بودی ، درسته؟
656
00:38:48,428 --> 00:38:49,554
آره.
657
00:38:49,554 --> 00:38:50,597
- سلام.
- سلام.
658
00:38:51,181 --> 00:38:53,934
خوشحالم که امشب واقعا اومد.
659
00:38:53,934 --> 00:38:56,311
- آره ، خوبه ، تعداد زیادی اومدن.
- آره.
660
00:38:57,062 --> 00:39:00,691
خجالت میکشم چنین سوالی بپرسم ،
ولی واسه چی اعانه جمع میکنین؟
661
00:39:00,691 --> 00:39:03,068
آها ، داریم واسه بچههایی
که والدینشون زندانی هستن ،
662
00:39:03,068 --> 00:39:04,653
طرح بورسیه راه میاندازیم.
663
00:39:05,946 --> 00:39:08,448
وای خدایا. عجب.
واقعا خیلی...
664
00:39:08,949 --> 00:39:10,450
خیلی شگفتانگیزه.
665
00:39:10,450 --> 00:39:13,078
اکثر حضار خبر ندارن واسه چی
اعانه جمع میکنیم.
666
00:39:13,078 --> 00:39:14,788
صرفا میخواست مست کنن.
667
00:39:14,788 --> 00:39:16,623
ولی من که دارم
به مبلغ مورد نظرم میرسم...
668
00:39:16,623 --> 00:39:19,084
و یعنی ممکنه یه سری بچه
بتونن تحصیل کنن ،
669
00:39:19,084 --> 00:39:20,794
واسه همین برام مهم نیست.
670
00:39:21,503 --> 00:39:22,629
دایانا!
671
00:39:22,629 --> 00:39:25,465
عه. ببین ، خیلی ممنون که اومدی.
جدی میگم.
672
00:39:41,607 --> 00:39:43,650
- کجا میری؟
- چطور بود؟ چهجور آدمی بود؟
673
00:39:43,650 --> 00:39:45,152
اصلا عوضی نبود.
674
00:40:37,621 --> 00:40:39,206
وایستا. صبر کن.
675
00:40:39,206 --> 00:40:41,291
معمولا از این کار خوشم نمیاد.
676
00:40:43,001 --> 00:40:44,670
میشه سعی کنم نظرت رو عوض کنم؟
677
00:41:34,177 --> 00:41:34,886
خوبی؟
678
00:41:39,224 --> 00:41:40,183
آره.
679
00:41:41,727 --> 00:41:43,020
ادامه بده.
680
00:41:52,654 --> 00:41:53,697
وای خدایا.
681
00:41:54,156 --> 00:41:55,073
ای وای.
682
00:41:56,116 --> 00:41:57,242
ای وای.
683
00:42:28,357 --> 00:42:32,319
تا حالا از این کار خوشم نیومده بود.
684
00:42:38,075 --> 00:42:41,036
راستش ، تا حالا کسی ارضام نکرده بود.
685
00:42:46,900 --> 00:43:01,900
مترجم : «نـــامـــدار»
686
00:43:25,706 --> 00:43:26,957
وای.
687
00:43:34,923 --> 00:43:36,300
وای.
688
00:44:08,624 --> 00:44:09,583
پشمهام.