1
00:00:00,100 --> 00:00:01,300
آنچه که در سریال
: گذشت "Tell Me Lies"
2
00:00:01,435 --> 00:00:03,845
پیپا بهم گفت تو و دایانا رو
با همدیگه دیده بوده.
3
00:00:03,935 --> 00:00:06,185
صرفا میخوام تو رابطهمون
به فکر آینده باشم...
4
00:00:06,765 --> 00:00:08,025
و از نو شروع کنیم.
5
00:00:08,225 --> 00:00:10,065
دیگه نمیخوام احمق جلوه کنم.
6
00:00:10,235 --> 00:00:12,735
با بهترین دوستم سکس کردی.
رابطهمون دیگه تمومه.
7
00:00:13,025 --> 00:00:14,405
از اول سال داشتی
به لوسی دروغ میگفتی.
8
00:00:14,565 --> 00:00:16,195
- تو هم چندین ماهه که بهش دروغ میگی.
- چی؟
9
00:00:16,365 --> 00:00:19,285
جریان مِیسی رو میگم.
بهش نگفتی که مرگش...
10
00:00:19,695 --> 00:00:22,115
احتمالا تقصیر برادر دوستپسرته.
اگه بفهمه ، خیلی ناراحت میشه.
11
00:00:22,285 --> 00:00:25,285
کمکم داره رو اعصابم میره
که میبینم درو داره...
12
00:00:25,495 --> 00:00:27,125
زندگیش رو میکنه و انگار نه انگار.
13
00:00:27,335 --> 00:00:29,795
کاری کرد شما از جاده منحرف بشین.
اصلا از ذهنم بیرون نمیره.
14
00:00:29,915 --> 00:00:31,755
لوسی از درو بدش میاد ،
نمیخوام دوباره درگیر بشم.
15
00:00:31,875 --> 00:00:33,505
نمیدونم تو کدوم دنیا سیر میکنی رفیق ،
16
00:00:33,505 --> 00:00:36,045
ولی دوستدخترت داره جلوی خودت
به یکی دیگه پیام میده ،
17
00:00:36,175 --> 00:00:37,925
- اونوقت نگران لوسی هستی؟
- جانم؟
18
00:00:38,005 --> 00:00:38,885
لوسی از دستم دلخوره؟
19
00:00:39,055 --> 00:00:40,465
نگرانی پیپا بهش گفته باشه؟
20
00:00:40,555 --> 00:00:42,805
- پیپا که از تصادفه خبر نداره.
- ریگلی به پیپا گفته بود.
21
00:00:42,935 --> 00:00:44,645
من اگه جات بودم ، دیگه اصلا
بهش اعتماد نمیکردم ، متوجهی؟
22
00:00:44,725 --> 00:00:45,595
آره.
23
00:00:47,005 --> 00:00:49,705
" آوریل ۲۰۰۸ "
24
00:01:02,037 --> 00:01:03,447
ریگلی.
25
00:01:03,617 --> 00:01:04,577
بیدار شو.
26
00:01:05,787 --> 00:01:07,667
ببین ، باید لطفی در حقم بکنی.
27
00:01:09,037 --> 00:01:11,957
میشه لطفا یه ساعت دیگه
بیای با من و بابام ناهار بخوری؟
28
00:01:12,247 --> 00:01:16,927
واسه کارش اومده بود منهتن ،
همین الان پیام داد ، داره میاد اینجا.
29
00:01:18,177 --> 00:01:20,347
معلومه که میام!
باباها خیلی دوستم دارن.
30
00:01:21,247 --> 00:01:29,247
مترجم : «نـــامـــدار»
31
00:01:30,307 --> 00:01:32,317
- سلام!
- سلام دخترم.
32
00:01:36,607 --> 00:01:37,987
ایشون دوستپسرم ، ریگلیه.
33
00:01:38,197 --> 00:01:40,907
- سلام ریگلی ، خوشوقتم.
- خوشوقتم.
34
00:01:42,077 --> 00:01:44,037
خب ، ظاهرا سرحالی.
35
00:01:48,207 --> 00:01:51,207
به تازگی اعلام کردن ریگلی سال بعد
کاپیتان تیم فوتبال آمریکایی میشه.
36
00:01:51,497 --> 00:01:53,087
- وای!
- آره.
37
00:01:53,667 --> 00:01:55,547
خیلیها میتونستن کاپیتان بشن.
38
00:01:55,757 --> 00:01:59,007
- تواضع به خرج میده.
- باورم نمیشه.
39
00:01:59,637 --> 00:02:01,467
دیروز داشتم میرسوندمت مهدکودک ،
40
00:02:02,507 --> 00:02:04,767
ولی بعدش از خونه رفتی.
41
00:02:06,307 --> 00:02:09,557
حتما پیپا تو مهدکودک خیلی بامزه بوده.
ملکه بچههای پنجساله بوده.
42
00:02:09,687 --> 00:02:11,187
اصلا اون شکلی نبود.
43
00:02:11,357 --> 00:02:13,567
بیخیال بابا. مطمئنم از همون اول
سردسته بچهها بودی.
44
00:02:13,977 --> 00:02:15,437
تو شهر خودتون چه شکلی بود؟
45
00:02:16,317 --> 00:02:17,687
پیپا همیشه قلب بزرگی داشت.
46
00:02:18,607 --> 00:02:21,067
از همون بچگیش ، میخواست همه خوشحال باشن.
47
00:02:21,367 --> 00:02:23,987
واقعا خیلی بهش میاد.
48
00:02:25,287 --> 00:02:26,247
خواهر و برادر نداری؟
49
00:02:26,247 --> 00:02:29,247
چرا...چرا ، برادر دارم ،
راستش ، دانشجوی همینجاست.
50
00:02:29,367 --> 00:02:32,207
خوبه ، خوبه.
پس میدونی همیشه یه دوست داری.
51
00:02:32,327 --> 00:02:34,587
ریگلی کلی دوست داره.
52
00:02:35,707 --> 00:02:36,757
تو چی؟
53
00:02:37,297 --> 00:02:39,467
آره ، من هم دوست دارم.
54
00:02:42,087 --> 00:02:43,177
باهات مهربونن؟
55
00:02:43,427 --> 00:02:44,637
آره بابا.
56
00:02:45,217 --> 00:02:46,967
معلومه که دوستانم باهام مهربونن.
57
00:02:49,727 --> 00:02:51,557
آره ، همه عاشق پیپا هستن.
58
00:02:55,197 --> 00:02:58,447
" دانشکده مهندسی «بِیرد» "
59
00:03:00,737 --> 00:03:04,237
خیلیخب. از آشناییت خوشحال شدم ریگلی.
60
00:03:04,617 --> 00:03:05,657
مرسی که رسوندینمون.
61
00:03:06,287 --> 00:03:08,287
بابت ناهار هم ممنون ، حرف نداشت.
62
00:03:09,407 --> 00:03:10,367
اِم...
63
00:03:10,797 --> 00:03:11,947
اینجا خیلی خوب پیش رفتی.
64
00:03:13,047 --> 00:03:15,047
خیلی خوشحالم که میبینم
این شکلی هستی.
65
00:03:16,347 --> 00:03:18,747
من که بهت گفته بودم
خیلی بهم خوش میگذره.
66
00:03:19,597 --> 00:03:22,447
من هم باور کرده بودم ،
صرفا میخواستم خودم شاهد باشم.
67
00:03:24,947 --> 00:03:29,547
ولی...اگه یه موقعی
حالت داشت بد میشد ،
68
00:03:29,697 --> 00:03:32,747
میتونی هر موقع خواستی
بیای خونه.
69
00:03:35,697 --> 00:03:40,047
قرار نیست حالم بد بشه.
70
00:03:40,097 --> 00:03:42,597
« بهم دروغ بگو »
71
00:03:42,647 --> 00:03:45,047
« فصل یکم ، قسمت هشتم »
« احساساتت رو هدر نده »
72
00:03:48,367 --> 00:03:49,947
- الان آبم میاد.
- آره ، آب من هم میاد ریگلی.
73
00:03:50,197 --> 00:03:52,407
وای خدایا! وای خدایا!
74
00:04:04,507 --> 00:04:05,467
آره.
75
00:04:12,847 --> 00:04:13,887
- راستی...
- چیه؟
76
00:04:15,517 --> 00:04:17,807
آخرش با بابات چی میگفتین؟
77
00:04:19,067 --> 00:04:21,937
هیچی ، مسائل خانوادگی بود.
78
00:04:22,687 --> 00:04:24,447
انگار دو-سهباری
حرف بامزه زده بودین.
79
00:04:24,657 --> 00:04:26,567
راجع به تو حرف نمیزدیم.
80
00:04:27,407 --> 00:04:28,487
قول میدم.
81
00:04:28,987 --> 00:04:30,617
- خیلیخب.
- خیلیخب.
82
00:04:31,447 --> 00:04:33,483
ولی ترجیح میدم نظرش رو
راجع به خودم بدونم.
83
00:04:33,507 --> 00:04:34,617
باشه ، ازش میپرسم.
84
00:04:36,377 --> 00:04:37,327
میرم دوش بگیرم.
85
00:04:37,327 --> 00:04:39,037
باشه. راستی...
86
00:04:40,207 --> 00:04:42,087
گمون کنم امشب اتاق خودم بخوابم.
87
00:04:42,337 --> 00:04:44,047
عه ، باشه. مطمئنی؟
88
00:04:44,377 --> 00:04:46,007
آره. آخه تو صبح تمرین داری ،
89
00:04:46,177 --> 00:04:47,927
من هم بعد از رفتنت
اصلا خوابم نمیبره.
90
00:04:48,387 --> 00:04:50,217
خیلیخب ، ردیفه.
91
00:04:51,177 --> 00:04:52,267
دلم برات تنگ میشه.
92
00:04:58,187 --> 00:05:00,227
- فردا تو جشنواره میبینمت.
- خیلیخب.
93
00:05:27,877 --> 00:05:28,887
آره ، باید...
94
00:05:42,197 --> 00:05:45,447
" به بری : امشب برنمیگردی اتاقمون؟ "
95
00:05:53,597 --> 00:05:56,847
" بری : هنوز با ایوان بیرونم.
احتمالا دیروقت برگردم. "
96
00:06:07,247 --> 00:06:12,497
" لوسی و چارلی "
97
00:06:13,427 --> 00:06:15,467
- سلام.
- سلام.
98
00:06:16,807 --> 00:06:21,437
- لوسی نیست؟
- امشب تو اتاق استیون میخوابه.
99
00:06:21,607 --> 00:06:23,227
وای ، چه غافلگیرکننده.
100
00:06:24,857 --> 00:06:26,187
چیکارها میکنی؟
101
00:06:27,277 --> 00:06:28,527
کار خاصی نمیکنم.
102
00:06:29,567 --> 00:06:31,867
بری نیست ،
اتاقمون خیلی ساکته.
103
00:06:32,027 --> 00:06:35,037
اصلا نمیتونی تنها باشیها.
104
00:06:36,407 --> 00:06:37,697
فیلم تماشا کنیم؟
105
00:06:45,417 --> 00:06:46,797
قرارت چطور بود؟
106
00:06:47,047 --> 00:06:49,087
حتی مطمئن نیستم
قرار محسوب میشد یا نه.
107
00:06:49,797 --> 00:06:51,007
چیکار کردین؟
108
00:06:53,137 --> 00:06:54,257
مشروب خوردیم.
109
00:06:55,387 --> 00:06:58,347
گمون کنم تهش ازش لب گرفتم ، اینه که...
110
00:06:58,727 --> 00:07:00,517
وای. از دوستان پسرمون
هم بدتریها.
111
00:07:02,597 --> 00:07:06,777
- تو دعوتش کرده بودی یا اون دعوتت کرده بود؟
- وای خدایا! چقدر سوال میپرسی.
112
00:07:06,777 --> 00:07:11,147
نمی...راستش ، اصلا نمیدونم
ازش خوشم میاد یا نه.
113
00:07:12,567 --> 00:07:13,737
خیلیخب.
114
00:07:27,497 --> 00:07:29,207
بهتره وقت دکتر بگیرم...
115
00:07:30,757 --> 00:07:32,007
که واسه سفرم به هند واکسن بزنم.
116
00:07:37,597 --> 00:07:38,927
به نظرت بهتره کِی وقت بگیرم؟
117
00:07:40,557 --> 00:07:41,597
چی؟
118
00:07:41,937 --> 00:07:44,307
صرفا میخوام پروازهام
و کارهام رو هماهنگ کنم...
119
00:07:44,397 --> 00:07:47,477
که اطمینان حاصل کنم
میتونیم تابستون همدیگه رو ببینیم.
120
00:07:59,037 --> 00:08:03,537
من در همین حد میدونم
که هیچی در حد همدانشگاهی بودن نمیشه ،
121
00:08:03,537 --> 00:08:06,707
واسه همین به نظرم بهتره
همین الان از فرصت استفاده کنیم.
122
00:08:27,517 --> 00:08:32,107
خیلی خوبه.
123
00:08:32,357 --> 00:08:34,147
وای خدایا!
124
00:08:36,027 --> 00:08:37,617
وای خدایا! عاشقـ...
125
00:08:39,077 --> 00:08:40,197
عاشق سکس با توئم.
126
00:09:13,817 --> 00:09:16,277
کارآموزیت کِی شروع میشه؟
127
00:09:17,407 --> 00:09:18,487
هنوز معلوم نیست.
128
00:09:19,697 --> 00:09:22,577
خب ، مگه اکتبر نرفته بودی مصاحبه؟
129
00:09:23,077 --> 00:09:23,997
اون یکی جور نشد.
130
00:09:25,997 --> 00:09:27,117
کِی فهمیدی؟
131
00:09:27,367 --> 00:09:30,127
چهمیدونم. دو ماه پیش.
132
00:09:30,707 --> 00:09:32,087
چرا بهم نگفته بودی؟
133
00:09:32,337 --> 00:09:35,717
چهمیدونم. راستش ، برام مهم نبود.
134
00:09:36,877 --> 00:09:38,127
بزرگش نکن.
135
00:09:38,297 --> 00:09:40,217
نمیکنم ، فقط میگم
میتونی باهام صحبت کنی ،
136
00:09:40,347 --> 00:09:42,927
- لزومی نداره شرمنده باشی.
- من که نگفتم شرمنده شده بودم.
137
00:09:43,137 --> 00:09:45,057
خب ، نگفتی چه حسی داشتی.
138
00:09:45,807 --> 00:09:47,137
لوسی ، باید درس بخونم.
139
00:09:53,857 --> 00:09:56,487
آخه سعی میکنی من رو
با افادهات گیر بندازی.
140
00:09:57,237 --> 00:10:00,947
خجالتآوره که واقعا از این فیلم خوشم میاد؟
141
00:10:03,117 --> 00:10:06,077
من واقعا عاشق این فیلمم.
142
00:10:07,707 --> 00:10:10,167
دبیرستانی که بودم ،
مخم با این فیلم سوت میکشید.
143
00:10:10,247 --> 00:10:12,667
با خودم میگفتم : «خیلیخب ،
این مرحله زندگی کِی شروع میشه؟»
144
00:10:12,787 --> 00:10:14,667
«پسرها کِی عشقشون رو
بهم ابراز میکنن...»
145
00:10:14,667 --> 00:10:16,757
«و برام نامه عاشقانه مینویسن؟»
146
00:10:16,917 --> 00:10:20,217
وایستا ببینم ، وقتی دبیرستان بودی ،
پسرها عشقشون رو...
147
00:10:20,337 --> 00:10:21,467
بهت ابراز نمیکردن؟ جانم؟
148
00:10:21,597 --> 00:10:24,467
بیخیال بابا. ممه من آخر از همه در اومد.
149
00:10:24,597 --> 00:10:25,847
- سلام!
- سلام!
150
00:10:27,137 --> 00:10:29,517
پیپا ، گمون کنم تو بیشتر از خودم اینجایی.
151
00:10:29,727 --> 00:10:31,937
آره ، هماتاقی موقتیمه.
152
00:10:32,267 --> 00:10:34,977
- چی تماشا میکنین؟
- «برای همیشه».
153
00:10:37,027 --> 00:10:40,277
بیخیال ، زوجهای واقعی
که اینقدر تو چشم همدیگه نگاه نمیکنن.
154
00:10:40,607 --> 00:10:43,197
- خب ، خیلی دوستش داره.
- باشه ، ولی پسری که به شدت...
155
00:10:43,277 --> 00:10:45,157
تحت استرس نباشه ،
این شکلی رفتار نمیکنه.
156
00:10:45,287 --> 00:10:46,787
اگه عقب افتاده باشه هم رفتار میکنه.
157
00:10:47,617 --> 00:10:51,037
مسلما من تجربیات کافی نداره.
فقط مشاهداتم رو میگم.
158
00:10:51,207 --> 00:10:52,417
«عقب افتاده باشه» یعنی چی؟
159
00:10:52,917 --> 00:10:55,247
یعنی کدومشون تو رابطه...
160
00:10:55,337 --> 00:10:58,257
متمایل به شکست باشه.
161
00:10:58,417 --> 00:11:00,087
چرا کسی باید شکست بخوره؟
162
00:11:00,297 --> 00:11:02,587
همیشه یکی برتری داره دیگه ،
حقیقت از همین قراره.
163
00:11:03,887 --> 00:11:06,057
وای! پشمهام.
164
00:11:08,677 --> 00:11:12,897
راستش ، گمون کنم بتونم زل زدن ریگلی
به چشمت رو تصور کنم.
165
00:11:13,097 --> 00:11:15,647
من که تصور میکنم وقتی آبش بیاد ،
بهت بگه بزنی قدش.
166
00:11:15,767 --> 00:11:17,977
آره ، آره. گاهی اوقات
یه سطل «گِیتُرِید»...
167
00:11:18,227 --> 00:11:22,277
رو سرش خالی میکنم
و داد میزنم «ورزش!» ، اینه که...
168
00:11:23,907 --> 00:11:24,777
آره.
169
00:11:26,277 --> 00:11:28,077
میخوای باهام بیای جشنواره بهاره؟
170
00:11:28,197 --> 00:11:29,697
قراره ریگلی رو هم اونجا ببینم.
171
00:11:31,617 --> 00:11:33,167
باید از ون غذا بخریم
و اجرای آکاپلا ببینیم.
172
00:11:33,167 --> 00:11:34,167
بیا دیگه.
173
00:11:34,167 --> 00:11:35,917
آکاپلا؟
گمون نکنم خوشم بیاد.
174
00:11:35,917 --> 00:11:37,547
- خیلی خوش میگذره.
- باشه.
175
00:11:37,667 --> 00:11:39,837
- پس میای؟
- من هم یه کم دیگه میام.
176
00:11:40,417 --> 00:11:41,547
- خیلیخب.
- ردیفه.
177
00:11:41,757 --> 00:11:42,757
ردیفه.
178
00:11:54,897 --> 00:11:58,017
سلام پیپا.
179
00:11:59,857 --> 00:12:02,527
- بابات چی گفت؟ قبول شدم؟
- درست میگفتی ، خیلی ازت خوشش اومد.
180
00:12:03,237 --> 00:12:05,987
- باباش رو کِی دیدی؟
- دیروز ناهار اومده بود.
181
00:12:06,947 --> 00:12:09,037
سلام! ریگلی ، مبارکه داداش.
182
00:12:09,237 --> 00:12:10,497
سلام ، مرسی سالیوان.
183
00:12:11,957 --> 00:12:13,497
چارلی ، بهتره تو هم فردا
تو مهمونیمون شرکت کنی.
184
00:12:13,617 --> 00:12:17,997
مهمونی مخصوص ریگلیه ،
آخه کاپیتانش شده.
185
00:12:18,627 --> 00:12:19,837
شاید اومدم.
186
00:12:20,457 --> 00:12:23,627
ببینین ، گمون کنم برگردم خوابگاه.
187
00:12:23,837 --> 00:12:26,387
چی؟ بری خوابگاه
و به لپتاپت زل بزنی؟
188
00:12:26,507 --> 00:12:28,097
میتونیم بعدا بقیه «برای همیشه» رو ببینیم.
189
00:12:28,637 --> 00:12:31,387
- «برای همیشه» تماشا میکنین؟
- واسه خنده دیگه.
190
00:12:33,437 --> 00:12:35,847
خواهش میکنم بمون.
191
00:12:36,017 --> 00:12:39,017
قبوله ، باشه. لابد نمیشه
به دوستدختر کاپیتان نه گفت دیگه.
192
00:12:52,447 --> 00:12:54,367
- عه ، جدی؟
- آره ، آره ، میشه گفت...
193
00:12:54,457 --> 00:12:55,367
خیلیخب.
194
00:12:56,667 --> 00:12:57,577
چیزی نمیخوای؟
195
00:12:57,997 --> 00:12:59,627
فقط اومدم با متصدی بار لاس بزنم.
196
00:12:59,957 --> 00:13:00,837
من یکی میخورم.
197
00:13:04,047 --> 00:13:06,797
بری ، سهتا پارچ ببر میز شماره سه.
198
00:13:07,257 --> 00:13:08,427
باید بری سر کارت.
199
00:13:08,847 --> 00:13:10,927
- موفق باشی.
- مرسی. واقعا کاش موفق باشم.
200
00:13:14,177 --> 00:13:15,557
- سلام.
- سلام.
201
00:13:15,937 --> 00:13:18,647
ببین ، خودم میدونم جو کمی سنگین شده بود...
202
00:13:19,607 --> 00:13:21,267
و از این بابت عذر میخوام.
203
00:13:21,517 --> 00:13:25,987
نه ، خودم باید عذرخواهی کنم...
خیلی بیشعور بودم.
204
00:13:26,147 --> 00:13:28,107
- من هم بودم.
- ولی من اول بیشعوری کردم.
205
00:13:28,357 --> 00:13:31,117
آره ، ولی به من کمتر میاد ، اینه که...
206
00:13:31,867 --> 00:13:35,787
نه ، بیشوخی ، خیلی خوشحال میشم
فراموشش کنیم.
207
00:13:36,657 --> 00:13:38,327
بدجوری شیفته بریام.
208
00:13:38,707 --> 00:13:39,917
خیلی خوشحالم.
209
00:13:42,087 --> 00:13:43,087
ظاهرا رابطه خودت و استیون خوبه.
210
00:13:44,127 --> 00:13:46,217
- آره.
- وای پسر!
211
00:13:48,127 --> 00:13:50,007
- نه ، خوبیم ، اوضاع خوبه.
- بگو دیگه.
212
00:13:50,137 --> 00:13:51,807
- مشکلی نداریم.
- چی شده لوسی؟
213
00:13:52,217 --> 00:13:54,717
ترجیح میدم از استیون شکایت کنی
تا بخوام...
214
00:13:54,887 --> 00:13:56,427
ناراحت بودنت رو تحمل کنم.
215
00:13:56,557 --> 00:14:00,607
خیلیخب ، حتی با پرسیدنش
هم احساس حماقت میکنم ،
216
00:14:00,727 --> 00:14:04,937
آخه رابطه من و استیون
اصلا به اون حد نرسیده ،
217
00:14:04,937 --> 00:14:07,647
خلاصه...واسه این نمیپرسم ، ولی...
218
00:14:10,317 --> 00:14:11,657
استیون...
219
00:14:12,027 --> 00:14:16,787
استیون و دایانا
به همدیگه میگفتن «دوستت دارم»؟
220
00:14:19,577 --> 00:14:21,577
واقعا بدترین سوالات ممکن رو میپرسی.
221
00:14:25,167 --> 00:14:26,257
اِم...
222
00:14:26,967 --> 00:14:28,047
آره.
223
00:14:28,797 --> 00:14:32,047
آره ، همیشه به همدیگه میگفتن.
224
00:14:36,307 --> 00:14:39,437
ای خدا. یه پسره الان ازم خواست
براش مارگاریتا درست کنم.
225
00:14:39,727 --> 00:14:41,477
- چه عجیب.
- اینجا آبجو داریم.
226
00:14:41,597 --> 00:14:42,607
آره.
227
00:14:42,937 --> 00:14:44,687
- از جونم چی میخوان؟
- الان برمیگردم بچهها.
228
00:14:45,277 --> 00:14:46,727
تا ساعت چند اونجا میمونی؟
229
00:14:46,817 --> 00:14:48,147
نظرت چیه شام همدیگه رو ببینیم؟
230
00:14:48,567 --> 00:14:49,447
اینجا هم غذا دارن ،
231
00:14:49,527 --> 00:14:51,197
ضمنا ، به پیپا گفته بودم
خودش و ریگلی رو میبینم.
232
00:14:51,277 --> 00:14:53,197
اصلا دلم نمیخواد
تو مراسم ریگلی شرکت کنم.
233
00:14:53,317 --> 00:14:56,197
قراره همه به خاطر کاپیتان شدن
خایهمالیش رو بکنن.
234
00:14:56,447 --> 00:14:59,037
مگه بهترین دوستت نیست؟
235
00:14:59,247 --> 00:15:01,577
گمون کنم بتونی یه دقیقه
براش خوشحال باشی ،
236
00:15:01,577 --> 00:15:03,917
مگه این که واقعا خیلی اذیت بشی.
237
00:15:05,667 --> 00:15:06,667
نمیشم.
238
00:15:06,837 --> 00:15:08,877
چه عالی! پس بیا پیشمون.
بهت پیام میدم کجاییم.
239
00:15:21,307 --> 00:15:23,437
سلام ریگلی! چه خبر پسر؟
240
00:15:29,147 --> 00:15:30,697
باشه ، همچنین.
241
00:15:31,857 --> 00:15:33,737
- سلام!
- سلام!
242
00:15:34,817 --> 00:15:38,197
- دختره کی بود؟
- یه دختره بود دیگه.
243
00:15:40,907 --> 00:15:43,117
وای خدایا!
244
00:15:43,627 --> 00:15:44,787
این دیگه چه کاریه؟
245
00:15:45,377 --> 00:15:46,417
اینقدر عوضی نباش.
246
00:15:46,627 --> 00:15:48,667
اون پسره فقط اگه لباس جغد بپوشه
و سر به سرت بذاره ،
247
00:15:48,797 --> 00:15:50,877
- میتونه سکس داشته باشه.
- خب حالا ، خیلیخب.
248
00:15:50,877 --> 00:15:52,507
- گور بابات.
- بریم ببینیم اونجا چه خبره.
249
00:15:52,587 --> 00:15:53,717
- خیلیخب.
- چی؟
250
00:15:57,637 --> 00:15:59,217
ببخشید. ببخشید. ببخشید.
251
00:16:12,527 --> 00:16:18,527
خب ، بزنین به افتخار گروه آکاپلای
دانشگاه «بِیرد» ، «جغدان آکاپلا».
252
00:16:19,487 --> 00:16:21,827
بیا بریم ون غذافروشی ، خب؟
بریم یه چیزی بخوریم؟
253
00:16:22,457 --> 00:16:23,497
باشه.
254
00:17:27,767 --> 00:17:30,017
- یوهو!
- ایول!
255
00:18:06,137 --> 00:18:08,057
خیلی بدت اومد که مجبور شدی
با من بیای جشنواره؟
256
00:18:10,187 --> 00:18:11,607
نه ، بد نبود.
257
00:18:12,477 --> 00:18:14,027
اگه نمیخواستی ملت
ما رو با هم ببینن ،
258
00:18:14,147 --> 00:18:15,187
میتونستی با زبون خوش بگی.
259
00:18:15,317 --> 00:18:17,527
خیلیخب. حوصله داستانهای
هورمونیت رو ندارم.
260
00:18:17,647 --> 00:18:19,607
- عه. پس باز هم پریود شدم ، احسنت.
- آره.
261
00:18:20,067 --> 00:18:23,527
کنار صحنه بدجوری اذیت شده بودی ،
معلوم بود. خودم حس کردم.
262
00:18:23,657 --> 00:18:28,077
لوسی ، لب گرفتن جلوی دوستدختر سابق آدم
از نظر همه غیرعادیه.
263
00:18:28,247 --> 00:18:30,537
اگه تو هم خیر سرت عادی بودی...
از نظرت غیرعادی میبود.
264
00:18:30,627 --> 00:18:32,917
خب ، شرمنده که نظر دایانا برام مهم نیست ،
265
00:18:32,917 --> 00:18:35,337
- نمیدونستم باید مهم باشه.
- تعمدا من رو کشوندی اونجا.
266
00:18:35,337 --> 00:18:38,667
واقعا خیلی بدگمانی.
اصلا چطوری میخوام چنین کاری بکنم؟
267
00:18:38,757 --> 00:18:40,217
تو که اصلا بهم نگفته بودی
دایانا آکاپلا میخونه.
268
00:18:40,217 --> 00:18:42,597
میخواستی ما رو ببینه.
تابلوئه که میخواستی.
269
00:18:42,597 --> 00:18:45,137
به نظرم بهتره اینقدر
نگران احساسات دایانا نباشی...
270
00:18:45,307 --> 00:18:47,017
و کمی بیشتر نگران احساسات من باشی.
271
00:18:47,427 --> 00:18:50,137
خیال کردی اون هم عین من
رازت رو به کسی نمیگفت؟
272
00:18:50,227 --> 00:18:52,147
آخه به نظرم اگه از جریان
تو و مِیسی خبردار میشد ،
273
00:18:52,267 --> 00:18:54,647
اینقدر نگران خراب شدن
زندگی بینقصش میشد...
274
00:18:54,647 --> 00:18:56,187
که احتمالا درجا به مسئولین میگفت.
275
00:19:13,457 --> 00:19:14,837
عذر میخوام ، درست میگی.
276
00:19:15,797 --> 00:19:18,127
احساسات کسی جز تو
برام مهم نیست.
277
00:19:30,267 --> 00:19:31,597
از دعوا کردنمون متنفرم.
278
00:19:34,727 --> 00:19:35,817
خودم میدونم...
279
00:19:38,357 --> 00:19:39,487
سلام.
280
00:19:40,647 --> 00:19:41,897
چیکار میکنی؟
281
00:19:42,317 --> 00:19:43,447
مطالعه میکنم.
282
00:19:44,817 --> 00:19:46,657
تو جشنواره خیلی مست کردم.
283
00:19:54,537 --> 00:19:55,787
حوصلهام سر رفته.
284
00:19:55,917 --> 00:19:57,337
خیلی گدای احساساتی.
285
00:19:58,127 --> 00:19:59,667
مگه قرار نبود امشب بری اتاق ریگلی؟
286
00:19:59,877 --> 00:20:01,167
حوصلهاش رو ندارم.
287
00:20:02,717 --> 00:20:04,507
گاهی اوقات باید فاصله بگیرم ، متوجهی؟
288
00:20:04,587 --> 00:20:05,467
فاصله بگیری؟
289
00:20:05,927 --> 00:20:09,717
از دوستدختر ریگلی بودن فاصله بگیری؟
ولی اون که آدم خیلی خفنیه.
290
00:20:09,847 --> 00:20:11,307
خفه شو!
291
00:20:11,727 --> 00:20:12,887
خفه شو!
292
00:20:13,347 --> 00:20:16,687
اشکالی نداره ، همه گاهی اوقات
نیاز دارن بهشون توجه بشه.
293
00:20:17,477 --> 00:20:18,517
خب حالا.
294
00:20:21,567 --> 00:20:23,357
بیا بقیه «برای همیشه» رو تماشا کنیم.
295
00:20:23,777 --> 00:20:24,737
که مسخرهاش کنیم؟
296
00:20:29,367 --> 00:20:31,157
به نظرت من خجالتآورم؟
297
00:20:31,157 --> 00:20:35,327
- نه. نه ، داشتم سر به سرت میذاشتم بابا.
- خیلیخب.
298
00:20:35,537 --> 00:20:39,167
به نظر من خجالتآور نیستی.
به نظر خودت خجالتآوری؟
299
00:20:39,547 --> 00:20:40,547
منظورت چیه؟
300
00:20:40,797 --> 00:20:42,417
چرا اینقدر به نظر بقیه اهمیت میدی؟
301
00:20:42,547 --> 00:20:43,627
نمیدم.
302
00:20:46,677 --> 00:20:48,757
مگه همه تا حدی نمیدن؟
303
00:20:50,517 --> 00:20:54,687
چرا. آخه گاهی نمیدونم
قراره با کدوم نسخهات روبهرو بشم.
304
00:20:55,057 --> 00:20:57,147
کنار ریگلی یه جوری...
305
00:20:57,727 --> 00:20:59,437
کنار دوستهای دخترت یهجور دیگهای...
306
00:20:59,607 --> 00:21:01,147
چرا از این حرفها میزنی؟
307
00:21:01,527 --> 00:21:04,447
اگه نمیخوای صادقانه حرف بزنم ،
سین جیمم نکن.
308
00:21:04,697 --> 00:21:06,487
من که سین جیمت نمیکنم.
309
00:21:07,067 --> 00:21:07,987
مطمئنی؟
310
00:21:10,537 --> 00:21:12,497
دختره که باهاش حرف میزدی کی بود؟
311
00:21:12,907 --> 00:21:13,867
اسمش کِلیه.
312
00:21:16,077 --> 00:21:18,497
- باهاش سکس کردی؟
- هنوز نکردم.
313
00:21:19,917 --> 00:21:21,337
خوشت نمیاد باهاش سکس کنم؟
314
00:22:13,597 --> 00:22:16,227
- اشکالی نداره؟
- نه.
315
00:22:30,657 --> 00:22:33,487
وای خدایا. دارم ارضا میشم.
316
00:22:34,037 --> 00:22:36,907
وای ، الان ارضا میشم.
317
00:22:38,577 --> 00:22:40,787
- چیکار میکنی؟
- دارم ارضا میشم.
318
00:22:41,127 --> 00:22:44,747
نهخیر ، نمیشی. نمیشی ،
تازه سه ثانیه بیشتر نشده.
319
00:22:44,747 --> 00:22:46,837
من ماهرم ، ولی در این حد ماهر نیستم.
320
00:22:49,177 --> 00:22:50,377
آخه...
321
00:22:52,887 --> 00:22:54,807
آخه میخواستم بدونی خوشم میاد.
322
00:22:57,927 --> 00:22:58,887
خودم میدونستم خوشت میاد.
323
00:23:01,227 --> 00:23:02,307
اِم...
324
00:23:03,517 --> 00:23:05,227
از این کارها بلد نیستم.
325
00:23:11,407 --> 00:23:12,947
خیلی کسشعرم.
326
00:23:14,827 --> 00:23:15,947
ببین...
327
00:23:17,237 --> 00:23:19,867
احتمالا کمتر از تصوراتت تجربه داشته باشم.
328
00:23:21,417 --> 00:23:23,127
تجربه سکس با دختر رو میگی؟
329
00:23:23,537 --> 00:23:25,457
سکس با هر کسی رو میگم.
330
00:23:27,707 --> 00:23:30,717
من تو دبیرستان باحال نبودم.
همهاش سرم تو پیامرسان «اِیاوال» بود.
331
00:23:31,717 --> 00:23:33,087
من هم همینطور.
332
00:23:33,257 --> 00:23:34,927
به خاطر رقصیدنم
خیلی سفر میکردم ؛
333
00:23:35,097 --> 00:23:36,967
جور دیگهای نمیتونستم
با دوستانم در ارتباط باشم.
334
00:23:39,097 --> 00:23:41,137
من دوستی نداشتم.
335
00:23:42,557 --> 00:23:46,067
قبل از دانشجو شدنم ،
کسی ازم خوشش نمیاومد.
336
00:23:46,647 --> 00:23:49,987
- شک دارم.
- جدی میگم. مدرسهمون کوچک بود ،
337
00:23:50,147 --> 00:23:52,857
دانشآموزانش هم یکسان بودن...
338
00:23:53,067 --> 00:23:56,157
و همه همدیگه رو میشناختن ،
گمون کنم یکی کلاس اول...
339
00:23:56,277 --> 00:24:00,367
به بقیه گفت من به درد نمیخورم
و تا آخرش همون شکلی موند.
340
00:24:02,667 --> 00:24:03,667
بچهها خیلی بیرحمن.
341
00:24:06,037 --> 00:24:07,247
آره.
342
00:24:15,927 --> 00:24:17,137
بعدش هم...
343
00:24:19,427 --> 00:24:22,977
سال یازدهم اتفاق مسخرهای افتاد.
344
00:24:25,097 --> 00:24:27,057
بدجوری ذهنم رو خراب کرد.
345
00:24:27,727 --> 00:24:28,687
چی شده بود؟
346
00:24:30,147 --> 00:24:33,777
تو اینترنت با پسری آشنا شده بودم
که به نظرم خیلی وجه اشتراک داشتیم.
347
00:24:34,907 --> 00:24:35,907
خیلی...
348
00:24:36,617 --> 00:24:38,027
ازم خوشش میاومد.
349
00:24:39,867 --> 00:24:42,747
به عمرم چنین حسی نداشتم ،
350
00:24:42,867 --> 00:24:45,247
اصلا اونقدر بهم توجه نکرده بودن.
351
00:24:48,127 --> 00:24:49,957
خلاصه چندین ماه چت کردیم
و بعدش برنامه ریختیم...
352
00:24:49,957 --> 00:24:52,877
که روزی حضوری همدیگه رو ببینیم ،
ولی اصلا پیداش نشد ، آخه...
353
00:24:54,127 --> 00:24:57,087
- واقعی نبود.
- چی؟
354
00:24:58,387 --> 00:25:01,347
یه سری از دخترهای کلاسمون
داشتن سر به سرم میذاشتن.
355
00:25:05,767 --> 00:25:09,517
بعدش هم کل مکالماتمون رو چاپ کردن
و همهجای مدرسه پخششون کردن.
356
00:25:11,777 --> 00:25:15,197
اوضاع اونقدر خراب شد
که مجبور شدم انتقالی بگیرم.
357
00:25:18,487 --> 00:25:23,197
ولی خب باز هم سال دوازدهم بودم
و تازه رفته بودم اونجا.
358
00:25:24,247 --> 00:25:26,747
همه با هم آشنا بودن ، این شد که...
359
00:25:28,877 --> 00:25:29,997
در واقع...
360
00:25:30,797 --> 00:25:32,127
نامرئی بودم ، متوجهی؟
361
00:25:37,337 --> 00:25:38,387
متأسفم.
362
00:25:42,257 --> 00:25:44,227
فقط میخواستم بیام اینجا
و آدمی باشم...
363
00:25:44,347 --> 00:25:48,017
که از نظر بقیه باحال و کردنیه.
364
00:25:49,097 --> 00:25:51,567
- این هم بد هدفی نیست.
- اصلا...
365
00:25:53,067 --> 00:25:55,647
اصلا خیال نمیکردم
پسری چون ریگلی نصیبم بشه.
366
00:25:57,397 --> 00:26:01,277
پارسال که از دانشگاه بازدید کرده بودم ،
باهاش آشنا شده بودم...
367
00:26:03,907 --> 00:26:07,247
و راستش رو بخوای ،
368
00:26:08,077 --> 00:26:10,917
گولش زدم که خیال کنه خیلی باحالم.
369
00:26:17,837 --> 00:26:21,257
اولین بار که سکس داشتم ،
بهار پارسال تو اتاق اجتماعات بود.
370
00:26:22,807 --> 00:26:24,007
وایستا ببینم.
371
00:26:24,767 --> 00:26:26,927
اولین باری که با ریگلی سکس کردی کِی بود؟
372
00:26:29,097 --> 00:26:31,557
بهار پارسال تو اجتماعات بود.
373
00:26:41,317 --> 00:26:43,077
خودش اصلا خبر نداره.
374
00:26:55,747 --> 00:26:57,447
" تماس از طرف مامان "
375
00:27:01,757 --> 00:27:02,717
الو؟
376
00:27:03,597 --> 00:27:05,467
سلام استیون ، حالت چطوره؟
377
00:27:06,597 --> 00:27:08,057
خوبم. تو چطوری؟
378
00:27:08,387 --> 00:27:12,267
هوا داره گرمتر میشه ، خدا رو شکر.
باورم نمیشه داره تابستون میشه.
379
00:27:12,437 --> 00:27:14,187
اِم ، آره.
380
00:27:14,437 --> 00:27:18,277
راستی ، سِیدی بهت گفته
تو مدرسه شبانهروزی قبول شده؟
381
00:27:18,857 --> 00:27:20,447
نه. نه ، نگفته بود.
382
00:27:21,277 --> 00:27:22,487
کِی قبول شد؟
383
00:27:22,777 --> 00:27:23,777
دیروز.
384
00:27:25,827 --> 00:27:27,577
فرصت خوبیه.
385
00:27:31,167 --> 00:27:33,747
آره ، هیجانانگیزه.
386
00:27:34,627 --> 00:27:37,207
مسلما من کمی غافلگیر شدم.
387
00:27:38,587 --> 00:27:43,387
اِم ، عزیزم ، اصلا فکر کردی
که سال بعد کجا ساکن میشی؟
388
00:27:44,797 --> 00:27:46,097
اِم...
389
00:27:47,427 --> 00:27:51,057
نه ، میخواستم باز هم
خوابگاه باشم.
390
00:27:51,227 --> 00:27:53,057
آها. آخه جریان از این قراره...
391
00:27:53,847 --> 00:27:56,607
که من قصد نداشتم
پول مدرسه شبانهروزی رو بدم.
392
00:27:56,897 --> 00:28:00,187
خودش بورسیه گرفته ،
ولی کلی خرج دیگه هم داره...
393
00:28:00,357 --> 00:28:02,027
که باید از جیب من بره.
394
00:28:02,277 --> 00:28:06,487
در نتیجه ، گمون نکنم بتونم
هزینه خوابگاهت رو بدم ،
395
00:28:06,657 --> 00:28:09,617
ولی میدونم که خودت در هر صورت
میخواستی تابستون کار کنی ، اینه که...
396
00:28:09,867 --> 00:28:11,367
میخواستم کارآموزی بگیرم.
397
00:28:12,957 --> 00:28:14,327
خیلیهاشون بدون حقوقن.
398
00:28:14,747 --> 00:28:17,997
تو که زرنگی.
مطمئنم یه جایی کار پیدا میکنی.
399
00:28:19,297 --> 00:28:23,087
آها. باید کارآموزی بگیرم...
400
00:28:23,217 --> 00:28:25,337
که بتونم بعد از دانشگاه
کار مناسبی گیر بیارم.
401
00:28:25,467 --> 00:28:26,757
روندش این شکلیه.
402
00:28:26,757 --> 00:28:28,927
خب ، نمیدونم میخوای چی بگم.
403
00:28:29,637 --> 00:28:32,597
اگه تو همین مدرسهاش میموند ،
مشکلی پیش نمیاومد.
404
00:28:33,307 --> 00:28:35,597
شاید بتونی از پدرت کمک بخوای.
405
00:28:36,437 --> 00:28:39,897
واسه فرم درخواست سِیدی
که خیلی کمک کرده بود.
406
00:28:40,647 --> 00:28:42,067
خودم میدونم صلاح سِیدی رو میخوای.
407
00:28:42,857 --> 00:28:45,157
بیصبرانه مشتاقم
از اون خونه بزنه بیرون...
408
00:28:46,487 --> 00:28:48,327
که تو تک و تنها همونجا بپوسی.
409
00:28:50,737 --> 00:28:52,247
خودم میدونم چنین حسی داری.
410
00:29:08,927 --> 00:29:10,887
عه ، پشمهام. سلام.
411
00:29:16,647 --> 00:29:18,557
کار دیروزت خیلی تخمی بود.
412
00:29:21,187 --> 00:29:22,937
نمیخواد اون شکلی نگاهم کنی.
413
00:29:23,567 --> 00:29:27,317
نیومدم سرت داد بزنم.
البته بهتره بزنم.
414
00:29:29,067 --> 00:29:31,787
صرفا میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه.
415
00:29:31,907 --> 00:29:33,077
حال من؟
416
00:29:33,247 --> 00:29:36,457
جلوی من از سال اولی عزیزت لب گرفتی.
417
00:29:38,037 --> 00:29:40,587
میخواستی درخواست کمک کنی؟
418
00:29:41,297 --> 00:29:42,417
نه.
419
00:29:42,837 --> 00:29:45,127
من نمیخواستم حرکتی بزنم.
420
00:29:45,627 --> 00:29:48,087
پس کی میخواست حرکتی بزنه؟
421
00:29:54,017 --> 00:29:55,227
ببین ،
422
00:29:56,137 --> 00:29:59,057
با وجود شرایط موجود ،
423
00:30:01,107 --> 00:30:02,357
هنوز هم برام مهمی.
424
00:30:02,727 --> 00:30:05,397
من مشکلی ندارم.
نمیخواد مراقبم باشی.
425
00:30:08,277 --> 00:30:12,277
من بهتر از این حرفها میشناسمت.
چرا اینقدر سرخوردهای؟
426
00:30:14,287 --> 00:30:18,287
با مامانم به مشکل خوردم.
427
00:30:22,337 --> 00:30:24,297
وای. چی شده؟
428
00:30:24,667 --> 00:30:28,177
سال بعد هزینه خوابگاهم رو نمیده.
429
00:30:29,377 --> 00:30:34,007
قرار بود کارآموزی بدون حقوق بگیرم ،
ولی الان دیگه نمیتونم.
430
00:30:34,257 --> 00:30:36,977
- داره تنبیهم میکنه.
- نباید بذاری برنده بشه.
431
00:30:37,427 --> 00:30:39,687
کافیه یه سال دیگه هم دوام بیاری ،
432
00:30:40,227 --> 00:30:42,767
بعدش دیگه لازم نیست باهاش حرف بزنی.
433
00:30:52,617 --> 00:30:53,867
چرا اینقدر ازم دور نشستی؟
434
00:31:26,567 --> 00:31:27,567
نمیتونم.
435
00:31:29,147 --> 00:31:31,987
جدی؟
436
00:31:40,957 --> 00:31:42,247
وای خدایا.
437
00:31:43,167 --> 00:31:44,167
جدی میگی.
438
00:31:45,787 --> 00:31:46,797
آره.
439
00:31:50,717 --> 00:31:54,547
تو که به خاطر خستگی دستت
هم با ملت سکس میکنی ،
440
00:31:56,967 --> 00:31:58,967
اونوقت به اون وفاداری؟
441
00:32:06,437 --> 00:32:09,147
گمون نمیکردم بیش از پیش
هم بتونم ازت متنفر باشم.
442
00:32:25,377 --> 00:32:28,587
ریگلی! ریگلی! ریگلی!
443
00:32:31,587 --> 00:32:36,387
وای خدایا ، کجاسـ...وای خدایا ،
چقدر گیج شدم.
444
00:32:36,967 --> 00:32:38,137
درود بر کاپیتان بزرگ!
445
00:32:38,637 --> 00:32:42,017
پارکر کینگ اومده؟
پارکر کینگ اومده؟ بیا بغلم!
446
00:32:43,137 --> 00:32:44,597
سلام پسر ، مبارکه.
447
00:32:45,397 --> 00:32:47,977
سلام. مرسی درو.
باید پیک بزنیم.
448
00:32:48,107 --> 00:32:50,107
نمی...نمی...
زیاد نمیمونم.
449
00:32:50,567 --> 00:32:53,067
اینقدر بیچاره نباش. بریم ببینم!
450
00:32:59,947 --> 00:33:02,787
تو این آشپزخونه کوچولو جا نمیشم.
451
00:33:07,997 --> 00:33:11,757
من مشروب سنگینی نمیبینم.
میخوای بریم پیدا کنیم؟
452
00:33:13,967 --> 00:33:17,887
خیلی خوشتیپی فامیل.
رفیق عزیزم اومد!
453
00:33:18,097 --> 00:33:20,307
- کیه؟
- مبارکه.
454
00:33:22,137 --> 00:33:23,847
بیا اینجا. هنوز دو پیک مونده.
455
00:33:23,927 --> 00:33:26,807
خب درو ، حالت چطوره؟
456
00:33:27,977 --> 00:33:30,857
ریگلی حواسش نیست ،
مجبور نیستی نقش بازی کنی.
457
00:33:31,227 --> 00:33:32,567
چه نقشی؟
458
00:33:56,467 --> 00:33:59,717
تماشا نکن مردک مازوخیست.
459
00:34:01,427 --> 00:34:02,557
برام مهم نیست.
460
00:34:03,267 --> 00:34:04,557
دختر جذابیه.
461
00:34:05,097 --> 00:34:06,347
قبلا ازت خوشش میاومد ، بیخیال دیگه.
462
00:34:06,767 --> 00:34:07,807
خودم میدونم.
463
00:34:09,017 --> 00:34:11,017
ولی میدونی ریگلی
کارت رو خراب کرد دیگه ، نه؟
464
00:34:11,817 --> 00:34:15,147
خودش و پیپا رو مخ بری کار کرده بودن.
465
00:34:16,107 --> 00:34:20,567
نگران بودن که بعد از اون اتفاقات
واسه رابطه باهاش ثبات نداشته باشی.
466
00:34:20,817 --> 00:34:21,867
به بری چنین حرفی زده بودن؟
467
00:34:22,027 --> 00:34:24,657
صراحتا که نگفتن ، ولی مقصودشون همین بود.
468
00:34:25,327 --> 00:34:26,997
چه مرگشونه؟
469
00:34:29,327 --> 00:34:30,957
قول میدی حرفم رو به کسی نگی؟
470
00:34:33,497 --> 00:34:34,837
ریگلی با دایانا سکس داشته.
471
00:34:35,667 --> 00:34:37,507
چند وقت پیش سکس داشتن ،
ولی به من نگفته بود.
472
00:34:37,797 --> 00:34:41,547
- چی؟ واسه چی تحملش میکنی؟
- ریگلیه دیگه.
473
00:34:43,967 --> 00:34:46,477
چهمیدونم ، تو دانشگاه که دیدم
همه خایهمالیش رو میکنن ،
474
00:34:46,597 --> 00:34:48,097
اصلا نمیدونستم چنین آدمیه.
475
00:34:48,227 --> 00:34:49,137
آره ، آره.
476
00:34:50,307 --> 00:34:51,397
مرسی که هوام رو داری.
477
00:34:51,687 --> 00:34:52,687
خواهش میکنم.
478
00:34:53,067 --> 00:34:55,817
باید یکی رو پیدا میکردی
که بهت اهمیت بده درو.
479
00:34:58,147 --> 00:35:02,027
بهتره لوسی رو پیدا کنم ،
ولی بعدا یه پیک بزنیم؟
480
00:35:02,157 --> 00:35:03,697
- باشه.
- خیلیخب.
481
00:35:04,407 --> 00:35:06,157
اینقدر تماشاشون نکن.
482
00:35:16,337 --> 00:35:18,007
- خیلیخب.
- یکی دیگه بزن.
483
00:35:18,417 --> 00:35:20,927
- این یکی خیلی بزرگ بود.
- خیلی بزرگ بود.
484
00:35:24,217 --> 00:35:25,217
سلام درو.
485
00:35:26,057 --> 00:35:27,717
من حرف زشتی زدم؟
486
00:35:28,557 --> 00:35:31,137
چطور مگه؟ نگرانی بیثبات جلوه کنم؟
487
00:35:32,187 --> 00:35:34,557
نه. چرا چنین سوالی میپرسی؟
488
00:35:34,767 --> 00:35:37,147
چرا وقتت رو با حرف زدن با من هدر میدی؟
489
00:35:37,437 --> 00:35:39,897
داره در حقت لطف میکنه ،
چون براش مهمی.
490
00:35:40,147 --> 00:35:41,027
لوسی!
491
00:35:41,197 --> 00:35:42,777
اصلا اینطوری باهاش صحبت نکن ، خب؟
492
00:35:42,907 --> 00:35:43,987
لوسی ، اشکالی نداره.
493
00:36:00,007 --> 00:36:04,547
- وای ، چه گوهی میخوری! اذیت نکن دیگه داداش!
- بزن به چاک! خودم ردیفش میکنم.
494
00:36:04,677 --> 00:36:06,757
ریگلی. ریگلی ، برادرت بلد نیست
بشکه آبجو باز کنه؟
495
00:36:06,847 --> 00:36:09,217
- خیلیخب! ردیفش میکنم.
- اذیت نکن دیگه.
496
00:36:10,267 --> 00:36:11,807
- کمک میخوای پسر؟
- خودم ردیفش میکنم!
497
00:36:11,937 --> 00:36:13,267
- درو ، بدش به من.
- گفتم خودم ردیـ...
498
00:36:13,397 --> 00:36:14,597
درو ، بس کن!
499
00:36:18,607 --> 00:36:21,607
بیا جلو. ببین. راحته.
500
00:36:21,817 --> 00:36:25,197
باید چرخوندنش رو یاد بگیری.
عین سیفون مستراحه.
501
00:36:29,117 --> 00:36:31,367
رفقای احمقت خیلی حال کردن پسر.
502
00:36:34,747 --> 00:36:36,167
میرم استیون رو پیدا کنم.
503
00:36:36,747 --> 00:36:37,877
سورپرایز.
504
00:36:44,177 --> 00:36:46,387
- مسخرهبازیهاش رو میبینی؟
- آره.
505
00:36:48,347 --> 00:36:50,927
بهت خوش نمیگذره ، مگه نه؟
بیا اینجا ببینم.
506
00:36:57,227 --> 00:36:59,607
بیا بریم. اگه میخوای بریم ، بریم.
507
00:36:59,727 --> 00:37:02,897
نه. نه ، امشب مراسم خودته.
نباید بریم.
508
00:37:03,147 --> 00:37:06,157
برام مهم نیست. اگه به تو خوش نگذره ،
به من هم خوش نمیگذره.
509
00:37:06,447 --> 00:37:08,157
به من بد نمیگذره.
510
00:37:12,787 --> 00:37:13,997
انگار عوض شده.
511
00:37:14,117 --> 00:37:16,207
دیگه اصلا نمیشناسمش.
512
00:37:17,127 --> 00:37:18,497
ببین ، درست میشه.
513
00:37:20,417 --> 00:37:22,167
بعضی چیزها خیلی زمان میبره.
514
00:37:25,547 --> 00:37:26,967
تو خیلی شگفتانگیزی ، میدونستی؟
515
00:37:32,307 --> 00:37:33,307
خیلی دوستت دارم.
516
00:38:22,267 --> 00:38:23,357
پیدات کردم.
517
00:38:23,607 --> 00:38:26,817
سلام. استیون رو پیدا نمیکنم.
ندیدیش؟
518
00:38:30,867 --> 00:38:34,157
ببین ، متأسفم که درو اون شکلی
باهات رفتار میکنه. خیلی بیشعوره.
519
00:38:34,447 --> 00:38:36,787
ولش کن.
مشکلات خاص خودش رو داره.
520
00:38:37,117 --> 00:38:40,247
داره مراسم ریگلی رو خراب میکنه.
چرا مدام ازش دفاع میکنی؟
521
00:38:40,377 --> 00:38:41,917
- نمیکنم.
- چرا ، میکنی.
522
00:38:42,087 --> 00:38:43,587
انگار چون برادر ریگلیه ،
523
00:38:43,747 --> 00:38:45,957
- میذاری اذیتت کنه.
- خیلیخب ، بس کن دیگه.
524
00:38:48,467 --> 00:38:49,757
بیا اینجا.
525
00:38:52,717 --> 00:38:54,887
- بیا اینجا.
- خیلیخب ، چی شده؟
526
00:38:55,017 --> 00:38:58,517
دیگه طاقت ندارم.
باید مسئلهای رو بهت بگم.
527
00:38:59,437 --> 00:39:02,107
ولی باید قسم بخوری
به کسی نمیگی.
528
00:39:04,017 --> 00:39:05,397
- خیلیخب ، چی شده؟
- قسم بخور.
529
00:39:05,527 --> 00:39:06,687
باشه ، قسم میخورم.
530
00:39:07,897 --> 00:39:11,567
درو شب تصادف مِیسی
اونجا حضور داشت.
531
00:39:19,247 --> 00:39:20,917
چی؟
منظورت چیه؟
532
00:39:21,457 --> 00:39:23,627
پشت فرمون بود ، داشت از لاین مخالف میاومد ،
ولی فرمون داد...
533
00:39:23,787 --> 00:39:27,297
و داشت میزد بهش.
بعدش هم وحشت کرد و گذاشت و رفت.
534
00:39:27,707 --> 00:39:29,627
چند وقته که خبر داری؟
535
00:39:29,967 --> 00:39:33,427
چند وقتی میشه.
بدجوری میخواستم بهت بگم.
536
00:39:33,757 --> 00:39:34,847
واسه چی نگفتی؟
537
00:39:35,057 --> 00:39:38,727
نمیشد. جلوی ریگلی قسم خورده بودم.
چهمیدونم.
538
00:39:38,887 --> 00:39:40,437
از این وضع متنفرم.
539
00:39:41,977 --> 00:39:43,097
خیلی وحشتناک بود...
540
00:39:43,437 --> 00:39:46,067
که نمیتونستم با کسی
راجع بهش صحبت کنم.
541
00:39:48,317 --> 00:39:49,737
بیا بغلم.
542
00:39:50,897 --> 00:39:53,487
خیلی متأسفم.
ممنون که بهم گفتی.
543
00:39:54,617 --> 00:39:58,287
واسه همین اصلا به درو سخت نمیگرفتم.
بدجوری داغون شده.
544
00:39:58,497 --> 00:40:02,997
وایستا ببینم. یعنی دلت براش میسوزه؟
545
00:40:03,167 --> 00:40:05,247
- در واقع دوستمون رو کشتهها.
- چی؟
546
00:40:05,497 --> 00:40:07,747
خودت گفتی کاری کرد
از جاده منحرف بشه.
547
00:40:07,877 --> 00:40:11,377
نه ، نه. خودش فرمون داد ،
مِیسی داشت بهش میزد.
548
00:40:11,627 --> 00:40:14,047
- از کجا میدونی؟
- آخه به ریگلی همین رو گفته بود.
549
00:40:14,177 --> 00:40:15,887
چی؟ تو هم حرفش رو باور میکنی؟
550
00:40:16,677 --> 00:40:18,467
مِیسی آدم مسئولیتپذیری بود.
551
00:40:18,637 --> 00:40:20,557
واقعا به نظرت بیملاحظه رانندگی میکنه؟
552
00:40:20,677 --> 00:40:21,887
مِیسی مست بود.
553
00:40:22,187 --> 00:40:24,767
درو هم مست بود.
خیلی داغونه ، استیون هم مدام...
554
00:40:24,897 --> 00:40:26,437
مجبور میشه نجاتش بده.
555
00:40:26,687 --> 00:40:28,977
استیون خبر داره ، خب؟
556
00:40:29,777 --> 00:40:31,527
از اولش خبر داشت.
557
00:40:34,447 --> 00:40:37,407
تهدیدم کرده بود که بهت نگم.
نمیخواست بهت بگم ،
558
00:40:37,577 --> 00:40:38,537
آخه کارش همینه.
559
00:40:38,537 --> 00:40:41,327
اطلاعات جمع میکنه و صبر میکنه
تا علیه ملت به کارشون ببره.
560
00:40:42,117 --> 00:40:43,367
چنین کاری نمیکنه.
561
00:40:43,707 --> 00:40:47,417
تهدیدم کرده بود لوسی!
تهدیدم کرده بود!
562
00:40:48,207 --> 00:40:51,837
آدم خیلی بدیه.
563
00:40:55,797 --> 00:40:57,717
حس میکنی مجبوری باهاش بمونی؟
564
00:40:57,887 --> 00:41:00,057
وای خدایا ، بس کن!
اگه خودم نمیخواستم که باهاش نمیبودم ،
565
00:41:00,177 --> 00:41:01,137
پس بس کن.
566
00:41:02,177 --> 00:41:03,937
آخه نمیخوام آسیبی ببینی. نـ...
567
00:41:04,097 --> 00:41:07,307
استیون قرار نیست بهم آسیبی بزنه.
نمیتونه بهم آسیبی بزنه ، خب؟
568
00:41:07,437 --> 00:41:08,687
اصلا از شرایط ما خبر نداری.
569
00:41:11,477 --> 00:41:13,567
اگه بخوام ، میتونم بد بلایی سرش بیارم.
570
00:41:13,567 --> 00:41:15,857
اصلا نمیخواد الان نگران من باشی.
571
00:41:26,287 --> 00:41:27,417
سلام.
572
00:41:28,627 --> 00:41:30,127
- سلام.
- دنبالت میگشتم.
573
00:41:30,247 --> 00:41:31,337
سلام.
574
00:41:52,687 --> 00:41:54,277
خیلی جدی هستی.
575
00:41:54,857 --> 00:41:57,407
واسه تابستون دنبال کار میگردم.
576
00:41:57,527 --> 00:41:59,947
- چندان هیجانانگیز نیست.
- خب ، کارآموزیه چی شد؟
577
00:42:01,487 --> 00:42:04,157
بیا بحث رو عوض کنیم.
بدجوری سردرد دارم.
578
00:42:08,287 --> 00:42:09,327
سلام.
579
00:42:09,877 --> 00:42:11,037
دیشب بهتون خوش گذشت؟
580
00:42:11,337 --> 00:42:13,127
مهمونیت به خماری الانش نمیارزید.
581
00:42:15,167 --> 00:42:16,837
به من خیلی خوش گذشت.
582
00:42:17,047 --> 00:42:18,887
همتیمیهات خیلی دوستت دارن ، خیلی نازه.
583
00:42:19,087 --> 00:42:20,637
نه بابا. آره ، خیلی دوستشون دارم.
584
00:42:20,757 --> 00:42:24,517
ولی بیشوخی ، کاپیتان شدنت مبارکه.
خیلی شگفتانگیزه. خیلی باحاله.
585
00:42:24,637 --> 00:42:26,017
- مرسی.
- خواهش.
586
00:42:26,267 --> 00:42:27,937
خیلیخب ، من هنوز مستم ،
587
00:42:28,137 --> 00:42:30,307
میرم پنج شش کیلو پنکیک بخورم.
588
00:42:30,517 --> 00:42:32,727
- صبح خوبی داشته باشی.
- صبح خوبی داشته باشی.
589
00:42:32,897 --> 00:42:33,817
فعلا.
590
00:42:35,187 --> 00:42:36,277
این دیگه چه کاری کسشعری بود؟
591
00:42:37,817 --> 00:42:38,907
چه کاری؟
592
00:42:39,157 --> 00:42:40,867
کلی جلوش ذوق کرده بودی.
593
00:42:41,027 --> 00:42:43,987
- نهخیر ، نکردم. دیوانه شدیها.
- چرا ، کردی.
594
00:42:44,367 --> 00:42:47,867
عین پیپا حرف میزدی.
کارت اصلا جذاب نیست.
595
00:42:50,747 --> 00:42:53,167
گور بابات. گور بابات!
596
00:42:53,377 --> 00:42:55,627
خاک بر سرم. ببین لوسی ، لوسی.
وایستا. وایستا ، وایستا ، وایستا.
597
00:42:55,797 --> 00:42:58,217
- لوسی ، لوسی. ببخشید. ببخشید.
- اصلا اینجوری با من صحبت نکن.
598
00:42:58,337 --> 00:43:00,467
نمیدونستم واسه چی
اینقدر به ریگلی حسودیت میشه ،
599
00:43:00,677 --> 00:43:02,387
ولی دیگه داره کمی رقتانگیز میشه.
600
00:43:03,427 --> 00:43:05,717
- حسادت نیست.
- پس چیه؟
601
00:43:05,807 --> 00:43:07,307
چرا الان اون شکلی باهام صحبت کردی؟
602
00:43:07,387 --> 00:43:10,847
اخیرا خیلی در حقم بیانصافی میکنی
و اصلا نمیفهمم با احتساب...
603
00:43:11,097 --> 00:43:12,807
این همه رازداری من ، چرا اینجوری میکنی.
604
00:43:12,977 --> 00:43:15,527
خودم میدونم. ببخشید ، درست میگی.
خیلی عذر میخوام.
605
00:43:15,777 --> 00:43:18,857
خب ، جریان از چه قراره؟
شما دوتا چتون شده؟
606
00:43:21,107 --> 00:43:25,947
چهمیدونم. آخه انگار کل دنیا
جلوش خم و راست میشن...
607
00:43:26,157 --> 00:43:28,407
و گاهی اوقات رو اعصابم میره.
رو اعصابم میره دیگه.
608
00:43:29,367 --> 00:43:33,167
ولی مگه خودت هم نمیشی؟
تو که کل نیازهای ریگلی رو برآورده میکنی.
609
00:43:33,327 --> 00:43:35,207
اومد بابت درو ازت کمک بگیره ،
تو هم کمکش کردی.
610
00:43:35,337 --> 00:43:36,627
به خاطر خودم کمکش کردم.
611
00:43:38,457 --> 00:43:40,877
ریگلی و درو میتونن
هرچقدر بخوان برینن...
612
00:43:41,217 --> 00:43:42,507
و قِسِر در برن.
613
00:43:44,677 --> 00:43:46,347
من اصلا نمیتونم قِسِر در برم.
614
00:43:51,897 --> 00:43:53,937
ببخشید. پس...
615
00:43:55,607 --> 00:43:58,477
پس همهاش سر همینه.
سر جریان دروئه.
616
00:44:01,607 --> 00:44:03,277
دلیل اصلیش همینه ، آره.
617
00:44:03,487 --> 00:44:06,367
حتما خیلی از ماستمالی کردن
کارش اذیت میشی.
618
00:44:09,367 --> 00:44:10,537
آره.
619
00:44:12,537 --> 00:44:15,457
ولی واسه همین خیلی بیشعور شدم.
خیلی عذر میخوام ، با تو مشکلی ندارم.
620
00:44:15,877 --> 00:44:17,547
- میدونم ، میدونم.
- با تو مشکلی ندارم.
621
00:44:18,247 --> 00:44:20,757
- نمیدونم چرا مدام ازش محافظت میکنی.
- خودت که میدونی.
622
00:44:20,757 --> 00:44:24,927
نهخیر ، نمیدونم. تو که اشتباهی نکردی.
کسی خبر نداره سوار ماشینه بودی.
623
00:44:25,087 --> 00:44:26,137
حتی درو هم خبر نداره.
624
00:44:26,137 --> 00:44:27,717
- نباید اینجا باشه.
- هیس...
625
00:44:27,887 --> 00:44:29,677
نباید اینجا باشه.
ذهنت رو خراب میکنه.
626
00:44:29,807 --> 00:44:31,807
خیلیخب ، حالم از حرفش به هم میخوره.
627
00:44:31,977 --> 00:44:33,517
میشه حرفش رو نزنیم؟
628
00:44:35,517 --> 00:44:39,607
کاملا درست میگی.
نباید اینجا باشه.
629
00:44:39,607 --> 00:44:40,687
نباید باشه.
630
00:44:42,527 --> 00:44:44,607
ولی کاری از دست ما بر نمیاد.
631
00:45:01,547 --> 00:45:04,877
خیلیخب. من میرم اتاق ریگلی.
632
00:45:05,717 --> 00:45:08,137
- خوش بگذره.
- مرسی.
633
00:45:11,847 --> 00:45:14,517
لوسی و استیون دیشب سکس کردن
و چارلی رو بیرون کردن؟
634
00:45:14,977 --> 00:45:16,847
نه بابا ، گمون کنم چارلی دختر آورده.
635
00:45:30,497 --> 00:45:33,447
" راجع به شب مرگ مِیسی کمپبل از درو ریگلی... "
636
00:45:34,367 --> 00:45:39,087
الان آبم میاد. الان آبم میاد.
637
00:45:40,247 --> 00:45:41,897
" راجع به شب مرگ مِیسی کمپبل
از درو ریگلی سوال کنین. "
638
00:45:49,387 --> 00:45:53,217
- تو هم ارضا شدی؟
- نه ، ایندفعه نشدم.
639
00:45:57,247 --> 00:46:07,247
مترجم : «نـــامـــدار»
640
00:46:09,947 --> 00:46:11,797
" دفتر مدیر "
641
00:46:17,327 --> 00:46:19,037
- سلام.
- سلام.
642
00:46:19,707 --> 00:46:21,207
سلام.
643
00:46:21,377 --> 00:46:22,417
سلام...
644
00:46:25,007 --> 00:46:26,797
خب ، دیشب خیلی خوش گذشت ،
645
00:46:26,917 --> 00:46:30,177
ولی واقعا آمادگی تموم کردن
با ریگلی رو ندارم.
646
00:46:32,507 --> 00:46:34,557
باشه. کاملا درک میکنم.
647
00:46:36,847 --> 00:46:38,437
یعنی اصلا نمیدونم
داشتیم چیکار میکردیم ،
648
00:46:38,597 --> 00:46:41,477
ریگلی هم خیلی باهام مهربونه
و ازش خوشم میاد و...
649
00:46:41,647 --> 00:46:45,357
پیپا ، تو اولین دختر دگرجنسگرایی نیستی
که باهاش سکس داشتم.
650
00:46:48,607 --> 00:46:52,327
ضمنا ، توهین نباشه ،
ولی باید به کلی از مشکلاتت رسیدگی کنی...
651
00:46:52,527 --> 00:46:53,617
تا بشه باهات رابطه برقرار کرد.
652
00:46:59,167 --> 00:47:00,367
ردیفه.
653
00:47:31,407 --> 00:47:32,737
چقدر شق کردی.
654
00:47:47,167 --> 00:47:48,877
خودت که میدونی به خاطرت
هر کاری میکنم دیگه ، نه؟
655
00:47:51,087 --> 00:47:52,217
میدونم.
656
00:48:00,267 --> 00:48:01,347
وای.
657
00:48:02,307 --> 00:48:06,107
تو هم حس میکنی؟
حس میکنی چقدر حال میده.