1
00:00:03,810 --> 00:00:09,230
در آينده نزديك پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبكه آسمان" خواهد شد
2
00:00:09,770 --> 00:00:13,400
يك سيستم كامپيوتري كه براي
نابود كردن دنيا برنامه ريزي شده
3
00:00:14,530 --> 00:00:17,360
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد
4
00:00:17,780 --> 00:00:19,200
بعضي هاشون براي كشتن پسرم
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,030
يكيشون براي مراقبت از اون
6
00:00:21,200 --> 00:00:24,870
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبكه آسمان" مي جنگيم
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,500
بخاطر عوض كردن آيندمون
8
00:00:27,830 --> 00:00:29,870
براي تغيير سرنوشتمون
9
00:00:30,540 --> 00:00:34,380
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه
10
00:00:34,599 --> 00:00:37,099
نابودگر
ماجراهاي سارا كانر
11
00:00:37,199 --> 00:00:39,599
فصل اول - قسمت 4
فلز سنگين
12
00:00:39,680 --> 00:00:42,720
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا كانر مشاهده كرديد
13
00:00:42,890 --> 00:00:44,850
آقاي فرگوسن امروز حالشون خوب نيست
14
00:00:45,010 --> 00:00:46,180
اسم من "كروماتي " هست
15
00:00:46,350 --> 00:00:47,810
اينجا جان ريس داريم ؟
16
00:00:47,980 --> 00:00:49,520
عاليه
17
00:00:54,230 --> 00:00:56,730
تو آينده رو عوض كردي اما نه به اندازه كافي
18
00:00:58,700 --> 00:01:03,160
اين چيزها،اونجا هستن و اونا واسه
ماموريت هاي خاصي برنامه ريزي شدن
19
00:01:08,330 --> 00:01:09,910
اون چشماشو در آورده جيمز
20
00:01:11,170 --> 00:01:12,920
يكي ميخواد خود كشي كنه بيرون باشگاه
21
00:01:13,080 --> 00:01:15,170
اون دوست جديدمه هموني كه تو دست شويي گريه ميكرد
22
00:01:15,340 --> 00:01:17,090
ما بايد همين الان بهش كمك كنيم -
نه -
23
00:01:19,920 --> 00:01:22,590
من ميتونستم يه كاري كنم
من دقيقا اونجا بودم
24
00:01:22,760 --> 00:01:24,720
ميخواستي چيكار كني، قهرمان بازي ؟
25
00:01:24,890 --> 00:01:27,180
اين همون چيزي نيست كه بايد باشم ؟
26
00:01:27,350 --> 00:01:28,560
مگه من قهرمان نيستم ؟
27
00:01:44,870 --> 00:01:46,870
مورد مونث ، 33ساله
28
00:01:47,040 --> 00:01:52,040
قبلا مشكلات اضافه وزن و سينه داشته
و آثار زخم هايي ديده نميشه
29
00:01:54,750 --> 00:01:56,290
سلام ؟
30
00:02:08,180 --> 00:02:09,640
سلام ؟
31
00:02:29,290 --> 00:02:34,000
وقتي جان بچه بود قبل از اين كه بخوابه
واسش داستان هاي تخيلي ميخوندم
32
00:02:34,170 --> 00:02:37,460
يه شب واسش يكي از داستان هاي سنتي مردم
رو گفتم به نام گالم پراگ
33
00:02:37,630 --> 00:02:42,010
داستان يه غول خاكي كه توسط يه يهودي ساخته شده
تا يهودي هاي شهر رو محافظت كنه
34
00:02:42,170 --> 00:02:45,300
شما نبايد اينجا باشين
تعطيله
35
00:02:51,470 --> 00:02:53,060
شما جراحي هاي باز سازي هم انجام ميدين ؟
36
00:02:53,230 --> 00:02:55,350
شما به مشاوره نياز دارين دوشنبه تماس بگيرين
37
00:02:55,520 --> 00:02:57,190
من يه جراحي بازسازي نياز دارم
38
00:02:57,360 --> 00:02:59,730
شما ميتونين خودتون با زبون خوش برين يا
39
00:02:59,900 --> 00:03:01,570
به پليس زنگ بزنم
نظر خودتونه
40
00:03:01,730 --> 00:03:04,320
چيزي كه فراموش كردم بگم اين بود كه آخر داستان
41
00:03:04,490 --> 00:03:07,990
گالم ميره سراغ سازندش و اونو ميكشه و همين طور بقيه ي مردم رو
42
00:03:08,160 --> 00:03:09,530
الان
43
00:03:10,030 --> 00:03:11,870
اون چندين ماه نخوابيد
44
00:03:12,040 --> 00:03:15,540
خيلي تلاش كردم بهش بگم كه داستان واقعي نبوده
و من از خودم در آوردمش
45
00:03:17,960 --> 00:03:20,670
اما اين كارا بدترش كرد
46
00:03:38,150 --> 00:03:39,360
يه خورده زيادي بيدار موندي ؟
47
00:03:47,860 --> 00:03:50,950
پيوند هاي يوني و كووالانسي
48
00:03:52,910 --> 00:03:54,910
تعجبي نداره كه هنوز بيداري
49
00:03:55,370 --> 00:03:57,210
اين هيچ وقت تو مخ منم فرو نرفت
50
00:03:57,370 --> 00:03:59,130
اون قدرم سخت نيست
51
00:04:03,760 --> 00:04:05,090
خوب ميخواي دربارش حرف بزني ؟
52
00:04:05,260 --> 00:04:07,590
درباره ي چي ؟ -
يه خرده پكر به نظر مياي -
53
00:04:08,260 --> 00:04:09,840
پكر تر از هميشه
54
00:04:11,220 --> 00:04:12,890
من خوبم
55
00:04:13,060 --> 00:04:14,560
جان من ميدمونم خوب يعني چي
56
00:04:14,720 --> 00:04:17,020
خوب يعني تو از يه موضوعي ناراحتي
ولي نمي خواي بهم بگي چيه
57
00:04:17,190 --> 00:04:18,770
خوب يعني من خوبم
58
00:04:20,900 --> 00:04:24,110
اين هفته قراره تو مدرسه واسه ي اون دختره
يه مراسم ياد بود برگذار كنن
59
00:04:24,480 --> 00:04:26,900
جردن -
درسته جردن -
60
00:04:27,950 --> 00:04:30,490
تصميم داري بري ؟ -
سعي مي كنم تصميم نگيرم -
61
00:04:30,660 --> 00:04:34,040
تصميم براي كسايي هست كه اختيار زندگيشون رو دارن
62
00:04:35,290 --> 00:04:38,250
من نمي خوام واسه اتفاقي كه افتاده خودتو سرزنش كني
63
00:04:40,330 --> 00:04:41,790
كي گفته خودمو سرزنش ميكنم ؟
64
00:04:42,170 --> 00:04:44,960
چي ميخواي ؟ -
كروماتي اينجاست -
65
00:04:45,170 --> 00:04:46,800
الان -
چي ؟ -
66
00:04:49,470 --> 00:04:52,300
من رسانه ها رو واسه خطر هاي احتمالي چك ميكردم
67
00:04:52,470 --> 00:04:56,310
ديروز، آتش سوزي تو بندر اوكلند باعث تغيير مسير يك
68
00:04:56,470 --> 00:04:58,730
محموله ي كولتان باز سازي شده عازم لس آنجلس شد
69
00:04:58,890 --> 00:05:01,100
كولتان ؟ -
شبكه آسمان" ازش به عنوان" -
70
00:05:01,270 --> 00:05:04,480
آلياژ واسه اسكلت استفاده ميكنه
كه يعني كروماتي برگشته
71
00:05:04,650 --> 00:05:06,440
چطور ميتونه برگشته باشه ؟
72
00:05:06,610 --> 00:05:09,860
مگه فراموش كردي , من سرشو بريدم -
يادم مياد -
73
00:05:10,030 --> 00:05:11,820
واسه همين رفتم دنبال اين
74
00:05:13,950 --> 00:05:15,830
بايد ببينيش
75
00:05:21,790 --> 00:05:23,000
پخش نميشه
76
00:05:23,170 --> 00:05:24,340
بذارش تو ويديو 2
77
00:05:26,840 --> 00:05:28,130
اه
78
00:05:28,300 --> 00:05:30,840
ممنون از توضيحت -
اينو از كجا گرفتي ؟ -
79
00:05:31,010 --> 00:05:33,180
فردا روزنامه ها رو بگرد كه خبر مردن خبرنگار رو پيدا كني
80
00:05:33,340 --> 00:05:35,010
من نمي خوابم
81
00:05:39,390 --> 00:05:40,850
اونجا
82
00:05:48,190 --> 00:05:50,240
اون اومد تو،ميدونه ما كجاييم
83
00:05:50,400 --> 00:05:51,700
اون فقط يه كلست
84
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
چيپش دست نخورده مونده
85
00:05:54,030 --> 00:05:57,540
ما برنامه ريزي شديم كه خودمون رو تعمير كنيم
برنامه ريزي شديم با بقيه تركيب شيم
86
00:05:57,700 --> 00:06:00,960
ممكنه كولتان رو واسه يكي از اعضاش بخواد
پا و بازو
87
00:06:02,370 --> 00:06:06,000
اون دوباره خودشو ميسازه و به ماموريت كشتنش ادامه ميده
88
00:06:06,170 --> 00:06:07,710
خودم ميدونم ماموريتش چيه
89
00:06:13,590 --> 00:06:15,680
من يه خرده پول نگه داشتم
يه خونه امن پيدا مي كنيم
90
00:06:15,850 --> 00:06:18,720
از مرز مي گذريم
يه جاي دور
91
00:06:18,890 --> 00:06:20,480
بريم جنوب ؟
92
00:06:21,560 --> 00:06:22,980
چيه ؟
93
00:06:23,310 --> 00:06:26,730
فكر كردم ميگي ديگه قرار نيست فرار كنيم
كه قراره بجنگيم
94
00:06:26,900 --> 00:06:29,400
اين فرق ميكنه
راست ميگي، اين يكي فرق ميكنه
95
00:06:29,570 --> 00:06:32,400
اگه كرومارتي آسيب ديده پس حتما ميشه بهش آسيب زد
96
00:06:32,570 --> 00:06:34,530
ما ميدونيم اون كجاست
يه پوست جديد يعني يه قيافه ي جديد
97
00:06:34,700 --> 00:06:37,410
ما نميدونيم اون چه شكليه
اما ميدونيم كجاست
98
00:06:37,580 --> 00:06:41,000
من برنامه ي بندر رو هك ميكنم
ما اون محموله رو پيدا ميكنيم و صبر ميكنيم
99
00:06:41,160 --> 00:06:42,370
واسه تغيير ذائغه ما اونو شكار ميكنيم
100
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
و يا ميتونيم دوباره فرار كنيم
101
00:06:51,880 --> 00:06:53,090
اون كشتي امشب مياد ؟
102
00:06:53,260 --> 00:06:56,090
هموني كه كولتان رو حمل ميكنه -
ساعت 5 صبح -
103
00:07:05,440 --> 00:07:06,940
تو قرار نيست رانندگي كني
104
00:07:08,110 --> 00:07:10,270
برو "شات گان" رو بيار
105
00:07:10,690 --> 00:07:12,240
من ميتونم رانندگي كنم
106
00:07:12,400 --> 00:07:15,780
و اون بمب سي - 4 توي حموم زير حوله ها
107
00:08:20,850 --> 00:08:24,140
كورماتي ؟ -
هنوز نيومده، اونا انسان هستن -
108
00:08:24,310 --> 00:08:25,980
بمب هارو كار بنداز
109
00:08:26,140 --> 00:08:29,020
اگه اون بخواد دنبال محموله بياد از اينجا رد ميشه
110
00:08:50,370 --> 00:08:51,380
اون كروماتيه ؟
111
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
كمرون ؟
112
00:09:22,780 --> 00:09:24,530
زنده ميمونه
113
00:09:25,080 --> 00:09:27,410
اون انسانه -
زياد قوي نبود -
114
00:09:41,340 --> 00:09:43,090
مامان
115
00:09:44,300 --> 00:09:46,850
اونا كاميون رو دزديدن
116
00:09:47,430 --> 00:09:49,890
كروماتي آدم داره كه واسش كار كنن ؟
ممكنه ؟
117
00:09:50,060 --> 00:09:51,810
تو با من كار ميكني
118
00:09:54,230 --> 00:09:56,270
بايد بريم دنبال اون كاميون
119
00:10:22,470 --> 00:10:23,970
اون كولتانه
120
00:10:24,140 --> 00:10:27,010
اگه از اون درست شده باش هيچ تعجبي نداره كه سفت باشي
121
00:10:28,600 --> 00:10:29,930
سفت نه
122
00:10:30,100 --> 00:10:31,640
مقاوم در برابر گرما
123
00:10:31,810 --> 00:10:34,230
مدل هاي قبلي از تيتانيوم ساختي شده بودن
124
00:10:34,400 --> 00:10:38,110
اما به گرما حساس بودن
نقطه جوش كولتون بالا تره
125
00:10:38,270 --> 00:10:40,440
ميدوني من از چيه شما خوشم مياد ؟
126
00:10:40,610 --> 00:10:44,160
حتي وقتي در حال انجام دادن ماموريت خطير
شكار اون ماشين آدم كش هستين
127
00:10:44,320 --> 00:10:47,660
با هم متحد نميشين
128
00:10:48,280 --> 00:10:50,330
ممنون -
لطفا خفه شو -
129
00:10:56,580 --> 00:10:57,670
آرم هاي نظامي ؟
130
00:10:59,340 --> 00:11:01,380
بيخيالش شو
131
00:11:01,550 --> 00:11:03,340
بايد زود حركت كنيين
132
00:11:04,050 --> 00:11:06,590
چه طوره كه همين الان پولمو بدي جدي ميگم
133
00:11:06,760 --> 00:11:09,010
چطوره كه همين الان خفه شي و راه بيوفتي ؟
134
00:11:20,820 --> 00:11:22,490
اصلا آسيب نديده
135
00:11:27,950 --> 00:11:29,200
اون "كروماتي" نيست
136
00:11:29,870 --> 00:11:31,950
ساختار عضلانيش سازگاري داره
137
00:11:34,500 --> 00:11:35,920
خيلي قدش كوتاهه
138
00:11:36,080 --> 00:11:38,000
چيز ديگه اي هم هست ؟
139
00:11:38,580 --> 00:11:40,130
اين بساط واسه چيه ؟
140
00:11:40,290 --> 00:11:42,960
من فكر كردم اين موجودات فقط آدم ميكشن
141
00:11:43,130 --> 00:11:45,930
اونا هر ماموريتي كه بهشون داده شده باشه انجام ميدن
142
00:11:47,640 --> 00:11:50,140
و اون چه ماموريتيه ؟
143
00:11:50,550 --> 00:11:54,060
داره منو بيشتر بيشتر ديوونه ميكنه
144
00:11:54,230 --> 00:11:55,850
حضور "اف بي آي" توي صحنه ي جرم
تا حالا اينجوري نبود
145
00:11:56,190 --> 00:11:58,560
انگار شما بچه ها نيرو هاي غير طبيعي دارين
146
00:11:58,730 --> 00:11:59,900
ممنون لو
147
00:12:00,060 --> 00:12:01,070
كامپيوتر ها، دوست من
148
00:12:01,400 --> 00:12:03,900
يه نمونه ي خون عجيب رو به كامپيوتر دادم
كه با يكي ديكه پرونده هام هماهنگي داشت
149
00:12:04,070 --> 00:12:05,320
و منم تو يه چشم به هم زدن ظاهر شدم
150
00:12:05,490 --> 00:12:09,320
همين روزاست كه هممون رو اخراج كنن البته مهم نيست
151
00:12:09,660 --> 00:12:11,660
دربارش نگران نيستم
152
00:12:12,280 --> 00:12:14,910
هميشه به يه نفر واسه تميز كاري نياز دارن
153
00:12:16,710 --> 00:12:17,790
خوب اين كيه ؟
154
00:12:17,960 --> 00:12:19,170
دكتر ديويد لايمن
155
00:12:19,330 --> 00:12:20,710
جراح پلاستيك
156
00:12:20,880 --> 00:12:24,260
مدير موسسه سر صبح كه مياد اينجا رو باز كنه
با جنازش مواجه ميشه
157
00:12:24,550 --> 00:12:27,470
مگه اين كه اون خون عجيبي كه
مي گفتي بخار شده باشه
158
00:12:27,630 --> 00:12:32,760
وگرنه اينجا تميزه همه چي سر جاشه
هيچ انگيزه اي نيست
159
00:12:33,390 --> 00:12:37,600
پس چي اينجا واست جالبه ؟ -
من 6تا پرونده قتل دارم بدون دليل و انگيزه -
160
00:12:38,020 --> 00:12:41,230
به جز نوعي از خون كه دقيقا خون نيست
161
00:12:41,560 --> 00:12:43,150
طبيعي نيست
162
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
من طبيعي دوست دارم
163
00:12:45,940 --> 00:12:48,450
چيزاي طبيعي بهم اطمينان ميدن
باعث ميشن شب راحت بخوابم
164
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
منظورم چيزاي جالب تر از
اونايي كه "اف بي آي" دوست داره
165
00:12:53,780 --> 00:12:55,950
ميدوني تو اف بي آي
166
00:12:56,500 --> 00:12:58,870
ما به هيچ چيزي علاقه نداريم
167
00:13:00,210 --> 00:13:01,750
پس اين يارو
168
00:13:02,380 --> 00:13:04,550
جمعه شب مياد
169
00:13:06,840 --> 00:13:09,430
يكشنبه صبح ميره
170
00:13:09,880 --> 00:13:12,090
اين فعلا تنها سرنخ ماست
171
00:13:12,260 --> 00:13:14,810
فكر كردم قيافش آشناست
اون اينجا عمل كرده
172
00:13:15,220 --> 00:13:17,350
ماه قبل چونه و بينيش رو عمل كرديم
173
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
جرج لازلو
174
00:13:27,230 --> 00:13:29,700
ما هنوز بمب ها رو داريم
ميتونيم دم در بفرستيمش هوا
175
00:13:29,860 --> 00:13:32,320
وقتي دارن ميان بيرون ميفرستيمشون هوا
...بعدشم كمرون ميتونه
176
00:13:32,490 --> 00:13:34,280
بشين تو ماشين ما داريم ميريم
177
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
چيه ؟
178
00:13:37,620 --> 00:13:39,160
جان، نقشه شكار كروماتي بود
179
00:13:39,330 --> 00:13:40,920
اون "كروماتي" نيست -
پس -
180
00:13:41,080 --> 00:13:43,330
فكر كردي به همين راحتيه كه
بري اون تو و دخل همه رو بياري ؟
181
00:13:43,500 --> 00:13:45,210
اين راهش نيست
ما تعدادمون كمه
182
00:13:45,380 --> 00:13:47,500
ما اونو داريم -
ما نميدونيم چه خبره -
183
00:13:47,670 --> 00:13:50,880
اون موجود كارمنداشو اجير كرده
186
00:13:51,050 --> 00:13:53,220
كي ميدونه اون تو چند نفر هست
184
00:13:53,390 --> 00:13:57,010
ما سه تاييم، نميگه فرار كنيم
اما فعلا بايد عقب نشيني كنيم
185
00:13:57,180 --> 00:14:00,180
تا بفهميم چه خبره -
پس به عبارتي فرار ميكنيم -
186
00:14:00,350 --> 00:14:01,690
ميتوني حاليش كني بشينه تو ماشين ؟
187
00:14:01,850 --> 00:14:05,520
خيلي خطر ناكه، ما بايد بريم -
هميشه خطر هست -
188
00:14:05,810 --> 00:14:07,440
اين يه جنگه، جنگم خطر ناكه
189
00:14:08,980 --> 00:14:10,860
اگه تو بميري
190
00:14:11,030 --> 00:14:12,610
اونا برنده ميشن
191
00:14:15,780 --> 00:14:17,870
فكر ميكني با اون موادي كه اونجاست
192
00:14:18,040 --> 00:14:20,500
چند تا از اون موجودات درست كنن ؟
193
00:14:20,660 --> 00:14:24,210
چون ما داريم درباره همين حرف ميزنيم
يه كاميون سرباز
194
00:14:24,380 --> 00:14:26,380
اگه همين الان اونا در حال ساخت باشن چي ؟
195
00:14:26,540 --> 00:14:29,630
اگه من برم تو اون كاميون ميتونيم با
لپ تاب ردشون رو بگيريم
196
00:14:29,800 --> 00:14:32,300
جان كانر ما همين الان داريم ميريم
200
00:14:41,890 --> 00:14:43,140
پانصد و سي تا
197
00:14:43,690 --> 00:14:46,900
چي ؟ -
از اون موجودات -
198
00:14:47,110 --> 00:14:49,980
بر اساس مقدار تقريبي كولتان تو اون محموله
199
00:14:50,150 --> 00:14:51,490
خيليه
200
00:14:55,160 --> 00:14:56,660
جان
201
00:14:58,950 --> 00:15:00,080
جان، لعنتي
202
00:15:00,240 --> 00:15:01,500
نه
203
00:15:03,080 --> 00:15:05,330
اگه اونا مارو ببينن پيدامون ميكنن
204
00:16:09,150 --> 00:16:12,150
هي ، ميخواي بگين اينجا چه غلطي ميكنين ؟
205
00:16:21,030 --> 00:16:23,490
شما يه سگ داكس هوند نديدين ؟
206
00:17:35,570 --> 00:17:37,730
اونا يه يونيفرم ارتشو دارن
207
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
اون آرم ها
208
00:17:39,070 --> 00:17:40,820
كجا ميرن ؟
209
00:17:40,990 --> 00:17:42,320
اونا ميرن شمال
210
00:17:42,490 --> 00:17:43,700
تلفن جان
211
00:17:43,870 --> 00:17:45,200
ميتونين آنلاين ردشو بگيرين
212
00:17:46,120 --> 00:17:47,740
واقعا كار ميكنه ؟
213
00:18:05,430 --> 00:18:06,930
وايسا صبر كن ببينم،نه،نه
214
00:18:07,850 --> 00:18:09,310
سيگنال از بين رفت
215
00:18:09,470 --> 00:18:12,770
ممكنه تلفنش آسيب ديده باشه -
زود باش،لعنتي -
216
00:18:33,460 --> 00:18:35,960
زود باش -
شكستن كامپيوتر كمكي نميكنه -
217
00:18:36,250 --> 00:18:39,710
ميتوني بفهمي چي شده؟
من از دستش دادم، من جان رو از دست دادم
218
00:18:40,460 --> 00:18:41,470
مي فهمم
219
00:18:41,630 --> 00:18:43,720
غير ممكنه كه تو بفهمي
220
00:18:45,430 --> 00:18:47,600
بدون جان زندگي تو هدفي نداره
221
00:18:47,760 --> 00:18:50,720
باورم نميشه گذاشتم اين كارو بكنه
222
00:18:53,520 --> 00:18:56,650
يه ذره بهش راه دادم و از دستم رفت
223
00:18:56,810 --> 00:18:58,320
واقعا ؟
224
00:18:58,980 --> 00:19:00,480
دنيا 4 سال ديگه تموم ميشه
225
00:19:26,970 --> 00:19:28,510
زود باش
226
00:19:28,890 --> 00:19:30,470
زود باش
227
00:19:48,620 --> 00:19:50,280
چيه ؟ -
واست يه پيغام گذاشته -
228
00:19:50,450 --> 00:19:51,990
ديويدسون داشت از مغازه ي هوستون خريد ميكرد
229
00:19:52,160 --> 00:19:55,830
وقتي يه مدت پيدات نبود منو فرستادن كه ببينم زنده اي يا نه
230
00:19:56,040 --> 00:19:59,170
مُردي ؟ -
تو اتفاقي بين اون قاتل ها نديديش ؟ -
231
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
يا تو باركدهاي جان دو ؟ -
نه، اون كيه ؟ -
232
00:20:02,960 --> 00:20:06,880
جورج لازلو،بازيگر بازنشسته
تو فيلمي كه از صحنه هاي جنايت گرفته شد ديدمش
233
00:20:07,050 --> 00:20:10,220
در مورد پروندش هيچ چيز مشكوكي نيست
234
00:20:10,390 --> 00:20:12,060
مي خواي رئيس رو تحت تاثير قرار بدي ؟
235
00:20:12,220 --> 00:20:15,600
اشعه ي شكر رو جا به جا كن و هب مونيكا لووينسكي زنگ بزن
236
00:20:15,770 --> 00:20:17,060
دوباره شد سال 1999
237
00:20:17,230 --> 00:20:18,400
چي شكر ؟
238
00:20:18,560 --> 00:20:22,400
جيمز، دوباره ميخواي برگردي دوران جووني ؟
239
00:20:22,570 --> 00:20:23,570
فراموشش كن
240
00:20:23,900 --> 00:20:25,820
منظورم اينه اين پرونده خيلي سخته
241
00:20:25,990 --> 00:20:27,200
و توهم ديگه جوون نيستي
242
00:20:29,740 --> 00:20:32,080
مامور استوارت، ميتونم كمكتون كنم ؟
243
00:20:32,240 --> 00:20:34,700
يه سري آدم تو اتاق 3 متظرتن
244
00:20:34,870 --> 00:20:36,370
به ياد ايام جووني
245
00:20:37,330 --> 00:20:38,670
لازلو ؟
246
00:20:39,370 --> 00:20:42,420
ازم پرسيد كه وكيل بگيره يا نه
بهش گفتم فقط يه چيز فرمايشيه
247
00:20:42,590 --> 00:20:44,050
پس جريان چيه ؟
248
00:20:45,800 --> 00:20:47,260
درباره ي پرونده منه
249
00:20:50,340 --> 00:20:53,100
پرونده خوبيه ؟ -
به زودي ميفهميم -
250
00:20:53,470 --> 00:20:55,640
اون مثل يه قاتل بهت حمله كرد ؟
251
00:20:55,810 --> 00:20:58,230
همه مثل يه قاتل بهم حمله ميكنن
252
00:21:04,020 --> 00:21:08,400
خوب جورج تو يه بازيگري
253
00:21:09,070 --> 00:21:10,360
تو فيلمايي كه من ديدم بازي كردي ؟
254
00:21:11,160 --> 00:21:12,450
قضيه چيه ؟
255
00:21:12,620 --> 00:21:15,040
فقط يه سري سوال از مرگ دكتر لايمن
256
00:21:17,410 --> 00:21:18,750
چيزي يادم نيومد
257
00:21:18,910 --> 00:21:19,960
من فيلم زياد ديدم
258
00:21:20,870 --> 00:21:21,920
خيلي حضور نداشتم
259
00:21:22,080 --> 00:21:25,340
خوب مطمئن باش پيشرفت سخته
260
00:21:25,500 --> 00:21:30,630
من 6 تا جسد دارم و يه مرد مرموز
261
00:21:30,800 --> 00:21:33,720
كه شايد داره تلاش ميكنه هويتشو عوض كنه
262
00:21:34,100 --> 00:21:37,140
واسه همين بود كه رفتي سر كار ؟
چونه و بيني ؟
263
00:21:37,310 --> 00:21:40,190
دكتره رو واسه اين كشتي كه آثار
قيافه قبليت رو از بين ببره ؟
264
00:21:43,650 --> 00:21:46,480
آه، دولورس، ايشون آقاي لازلو هستن
265
00:21:47,320 --> 00:21:50,570
اميدوارم كه ايشون محترمانه كمي از
خونشون رو در اختيار ما بذارن
266
00:21:51,360 --> 00:21:55,740
اگه تو اون كسي نباشي كه من دنبالشم فوقش تا يه ساعت ديگه
ميفرستمت بري و از پرونده پاكت ميكنم
267
00:21:59,910 --> 00:22:01,750
مشت كن
268
00:22:02,170 --> 00:22:03,250
عاليه
269
00:22:07,960 --> 00:22:10,010
يه ذره تيزه
270
00:22:15,140 --> 00:22:16,760
انگار نميتونم رگ پيدا كنم
271
00:22:23,600 --> 00:22:26,360
شما ها يه سري فاشيست هستين ميدونستي ؟
272
00:22:38,790 --> 00:22:40,830
شوخي ميكني ؟ -
نه -
273
00:22:42,210 --> 00:22:43,500
بگو كجا رفتن
274
00:22:44,460 --> 00:22:45,500
خانوم، برو جهنم
275
00:22:46,040 --> 00:22:48,210
بگو كجا رفتن وگرنه اين قدر كتكت ميزنم كه بميري
276
00:22:50,050 --> 00:22:51,210
در ضمن به من نگو خانوم
277
00:22:51,800 --> 00:22:54,380
بگو كجا رفتن لعنتي
278
00:22:55,640 --> 00:22:58,970
اگه اين قدر بزنيش كه بميره چيزي نميتونه بهمون بگه
279
00:22:59,810 --> 00:23:02,810
من چيزي نميگم -
باشه -
280
00:23:09,070 --> 00:23:10,730
اره،خيلي ترسيدم
281
00:23:22,910 --> 00:23:24,410
ميتوني بري
282
00:23:26,670 --> 00:23:28,920
اگه بتوني از اين رد شي ؟
283
00:23:54,280 --> 00:23:57,780
Mcguire Gunnery محدوده ي
بزرگه L.A. County اينجا به اندازه ي
284
00:23:57,950 --> 00:23:59,740
اونا دقيقا كجان ؟
285
00:24:00,410 --> 00:24:01,700
اون داره با تو حرف ميزنه
286
00:24:02,790 --> 00:24:04,040
تو انبار 37
287
00:24:05,040 --> 00:24:08,380
يه انبار از رده خارج مهماته تو جنوب شرقي
288
00:24:08,540 --> 00:24:12,500
ميتونين از يه راه ديگه ميونبر بزنين
289
00:24:12,670 --> 00:24:16,220
قبلا يه مركز هوايي بود واسه جنگ سرد ساخته شده بود
من نميدونم اونا دارن چيكار ميكنن
290
00:24:16,380 --> 00:24:18,720
من فقط قرار بود انبار روتميز كنم و آثار و بقايا رو پاك كنم
291
00:24:18,890 --> 00:24:22,600
اون يارو فقط يكم آدم ميخواست اين تنها چيزيه كه ميدونم
به خدا قسم
292
00:24:22,760 --> 00:24:23,810
فقط سريع تر برون
293
00:24:34,150 --> 00:24:35,610
نشان، لطفا
294
00:24:53,210 --> 00:24:54,750
ماليات شغلي
295
00:25:09,140 --> 00:25:10,980
چيه بازم خون ميخواين ؟
296
00:25:12,860 --> 00:25:14,400
منو بذار پايين
297
00:25:15,860 --> 00:25:17,360
هي، آه
298
00:25:54,270 --> 00:25:55,900
اينو قبلا قفل كرده بودي ؟ -
اره -
299
00:26:00,280 --> 00:26:01,950
لعنت،لعنت
300
00:26:02,110 --> 00:26:04,910
حتما كار همون يارو هست
تموم اين هفته داشت در مورد پوليش حرف ميزد
301
00:26:05,240 --> 00:26:07,080
فكر ميكني شكسته باشه ؟
تعجب ميكني ؟
302
00:26:07,240 --> 00:26:10,040
داشت روزي دو بار تهديد ميكرد
بهتره زود تر تمومش كنيم و بريم
303
00:26:10,210 --> 00:26:11,250
كي به كارتر بگه ؟
304
00:26:11,410 --> 00:26:14,130
تو , اون رفيق توئه -
رفيق من , من تازه باهاش آشنا شدم -
305
00:26:44,160 --> 00:26:46,120
شش قربوني
306
00:26:46,280 --> 00:26:49,160
از قسمت هاي مختلف شهر
دنياي متفاوت و زندگي هاي متفاوت
307
00:26:49,330 --> 00:26:50,450
رابطه چيه ؟
308
00:26:50,620 --> 00:26:53,500
گرتا ميگفت هيچي
اونايي كه تو خونه بودن مواد فرش بودن
309
00:26:53,670 --> 00:26:54,870
اما بعضي از نمونه هاي خون همخوني داره
310
00:26:55,460 --> 00:26:58,880
و اين جرج هست، جرج لازلو
311
00:26:59,050 --> 00:27:00,670
خوب اين يارو كيه ؟
312
00:27:00,840 --> 00:27:04,130
در واقع جيم -
جيمز , جيم نه ، جيمز -
313
00:27:04,300 --> 00:27:05,640
درسته، درسته، معذرت ميخوام
314
00:27:05,800 --> 00:27:09,640
قبل از اين كه ادامه بديم ميخواستم مطمئن شم
بدونين كه لارلو از پرونده ميره كنار
315
00:27:09,930 --> 00:27:13,060
نمونه هاي خون برگشتن هيچ گونه تطابقي با اون نمونه اي
كه از دفتر جراحي پلاستيك فرستاده شد بود نداشت
316
00:27:13,230 --> 00:27:15,940
ما خون گرفتيم ؟
چه طوري ؟
317
00:27:16,100 --> 00:27:18,650
من , اين كارو كردم
318
00:27:19,150 --> 00:27:21,690
و آره شنيدم كه تطابق نداشته
319
00:27:22,360 --> 00:27:25,030
اما من داشتم به يه احتمال ديگه فكر ميكردم
320
00:27:25,570 --> 00:27:27,740
هر كس كه دكتر رو كشته، دو روز اون داخل بوده
321
00:27:28,490 --> 00:27:30,580
فكر ميكنم احتمال داره كه
322
00:27:30,740 --> 00:27:34,160
قاتل ما خودش رو شبه لازلو درست كرده
323
00:27:34,330 --> 00:27:37,210
دكتر رو مجبور كرده كه عملش كنه بعدشم كشتش
324
00:27:37,380 --> 00:27:39,790
اثر زخم و جراحت نبايد وجود داشته باشه ؟
325
00:27:39,960 --> 00:27:43,760
اون دفتر به يه سيستم اكسيژن مجهزه
كه به بهبوب مراجعين كمك ميكنه
326
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
و ميتونسته از آرايش استفاده كنه -
در واقع منم اين احتمال رو در نظر گرفتم -
327
00:27:46,890 --> 00:27:50,390
من از مدير اون دفتر پرسيدم
ظاهرا اونا تمامي جزئيات بيهوشي بيماران رو ثبت ميكنن
328
00:27:50,680 --> 00:27:53,060
بر اساس گزارش اونا، سطح اكسيژن تغييري نكرده
329
00:27:53,220 --> 00:27:54,850
هيچ عملي انجام نشده
330
00:27:55,020 --> 00:27:56,900
هيچ كس بيهوش نشده
331
00:27:57,060 --> 00:28:00,060
امكانش هست كه اونا از بيهوشي استفاده نكرده باشن -
درسته من اينو پرسيدم -
332
00:28:00,230 --> 00:28:03,780
اون گفت كه همچين كاري
پنج يا شش ساعت بايد
333
00:28:03,940 --> 00:28:07,570
زير تيغ جراحي كه با اون بافت هاي صورت
و بيني و چشم با عمق زياد ببره
334
00:28:08,450 --> 00:28:11,200
تحمل چنين دردي واقعا غير ممكنه
335
00:28:12,200 --> 00:28:15,620
تو يه چيزايي از اين يارو لازلو
واسه خون گرفت كشيدي نه ؟
336
00:28:15,790 --> 00:28:17,500
تنها چيزي كه نياز دارم يه دعوي هست
337
00:28:18,040 --> 00:28:20,590
خوب , اگه چيز ديگه اي نيست
338
00:28:25,170 --> 00:28:27,130
هي ,ببخشيد جيم
339
00:28:27,550 --> 00:28:29,140
حقيقت تلخه
340
00:28:29,300 --> 00:28:31,470
متاسفم
341
00:28:32,390 --> 00:28:34,560
اما ميدوني اگه كار ها نخواد جور بشه،جور نميشه
342
00:28:34,720 --> 00:28:37,520
واسه همينه كه ما همه چيز رو در نظر نگرفتيم
343
00:28:37,690 --> 00:28:40,190
جيمز، هيچ كس انتظاري از اين زمينه ازت نداره
344
00:28:40,360 --> 00:28:43,020
ما كه همه جوره هواتو داريم، چرا ميخواي خطر كني ؟
345
00:28:43,190 --> 00:28:45,990
تو آخرين پرونده اي كه همين طوري كارها جور نميشد
346
00:28:46,150 --> 00:28:48,570
سه نفر تو بانك خودشون رو تركوندن
347
00:28:48,740 --> 00:28:50,450
ببين گرتا من نمي دونم
348
00:28:51,660 --> 00:28:53,240
من يه جورايي
349
00:28:55,200 --> 00:28:56,790
احساسش ميكنم
350
00:28:56,960 --> 00:28:59,120
آها، فكر كنم بايد تلاش كني كه يه خورده كمتر احساس كني
351
00:28:59,290 --> 00:29:02,250
چون كورت ميكنه
352
00:29:06,550 --> 00:29:08,010
هي
353
00:29:08,380 --> 00:29:09,840
هي
354
00:29:10,760 --> 00:29:12,600
شما نمي تونين به همين راحتي منو ول كنين اينجا
355
00:29:14,510 --> 00:29:15,720
زود باش عجله كن
356
00:29:15,890 --> 00:29:18,430
اگه ميكشتيمش سريع تر بود
357
00:29:19,140 --> 00:29:20,850
بعضي وقتا يه كاراي مبتديانه اي مي كني
358
00:29:21,350 --> 00:29:23,060
تو منو درك نميكني
359
00:29:23,230 --> 00:29:24,570
قبلا هم گفته بودي
360
00:29:26,070 --> 00:29:28,150
ميدوني من اين كارو انجام ميدم
361
00:29:28,320 --> 00:29:30,820
كار احمقانه ي مبتديانه ي غير منطقي
362
00:29:30,990 --> 00:29:32,780
آدم ها بهش عادت ميكنن
363
00:30:05,400 --> 00:30:07,320
من بهش گفتم كه صبر كنه
364
00:30:07,480 --> 00:30:09,280
فكر كنم زده رفته -
پس رفته ؟ -
365
00:30:09,440 --> 00:30:12,860
آره، من كه تعجب نمي كنم تموم اين هفته
داشت جوش پولش رو ميزد
366
00:30:14,030 --> 00:30:16,200
پس من بايد به خاطر كارايي كه كردي تشكر كنم
367
00:31:19,720 --> 00:31:21,470
همينه ؟
368
00:31:21,850 --> 00:31:24,140
اين انباره 37 ؟
369
00:31:24,560 --> 00:31:26,230
اين يارو بهت دروغ گفته ؟
370
00:31:26,400 --> 00:31:27,770
نه
371
00:31:27,940 --> 00:31:29,520
همينه
372
00:31:30,570 --> 00:31:33,400
اينجا كارخونه احداث ميشه -
چه كارخونه اي ؟ -
373
00:31:33,570 --> 00:31:35,410
جايي كه من درست ميشم
374
00:31:35,950 --> 00:31:38,410
من و خيلي هاي ديگه . دقيقا اونجا
375
00:31:41,740 --> 00:31:43,450
اون تو هست
376
00:31:47,040 --> 00:31:51,090
كولتان در آينده كمياب ميشه
بيشترشون در بمب اندازي ها از بين رفت
377
00:31:51,460 --> 00:31:53,760
داره واسه روز آخر اينا رو ذخيره ميكنه
378
00:31:53,920 --> 00:31:56,380
توي انبار كه جاش امنه
379
00:32:04,850 --> 00:32:06,440
هي
380
00:32:09,150 --> 00:32:10,690
توفنگو بده
381
00:32:10,860 --> 00:32:14,570
من تفنگ ندارم يا هر چيز ديگه اي
من به كسي شليك نكردم، رئيس
382
00:32:14,740 --> 00:32:17,160
آهاي كارتر -
نه , نه , نه -
383
00:32:17,320 --> 00:32:21,200
يه ثانيه بهم گوش بده فقط يه ثانيه ؟
اسمت چيه ؟
384
00:32:21,700 --> 00:32:23,660
من جان هستم -
اينجا چه غلطي ميكني ؟ -
385
00:32:23,830 --> 00:32:26,460
من فقط دارم ديد ميزنم رفيق
توزمان اشتباه در جاي اشتباه
386
00:32:26,620 --> 00:32:27,750
اسمت چيه ؟ -
مايك -
387
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
خوب مايك گوش كن ما يه مشكل داريم
388
00:32:31,210 --> 00:32:35,970
خوب ؟ رئيست
اون واقعا آدم بديه
389
00:32:36,130 --> 00:32:37,550
درست خودش اونا رو كشت
390
00:32:37,720 --> 00:32:41,140
و اگه مارو پيدا كنه مارو هم ميكشه
پس ما بايد زودتر بزنيم به چاك
391
00:32:41,300 --> 00:32:44,020
كارتر بهشون شليك كرد ؟ -
ببين تو واسه اين يارو كار كردي، نه ؟ -
392
00:32:44,430 --> 00:32:47,560
دقت نكردي كه اون يه چيزي كم داره ؟
393
00:32:47,730 --> 00:32:49,900
اون عين آب خوردن آدم ميكشه
394
00:32:50,480 --> 00:32:54,650
پس يه جاي كار ميلنگه ميدوني ؟
395
00:32:54,820 --> 00:32:56,190
آره
396
00:32:56,360 --> 00:32:58,820
كجاست ؟ -
نه؛ نرو -
397
00:32:59,780 --> 00:33:01,490
اين آشغال بهم پول بدهكاره
398
00:33:02,990 --> 00:33:05,290
من سهم خودم و بقيه رو ميگيرم
399
00:33:06,250 --> 00:33:07,870
هي، يارو
400
00:33:09,500 --> 00:33:10,880
من دارم با تو حرف ميزنم
401
00:33:20,180 --> 00:33:21,840
ببين رفيق، فقط در رو باز كن
402
00:33:24,220 --> 00:33:26,100
از زحماتت تشكر ميكنم
403
00:33:28,680 --> 00:33:30,390
تو چي هستي ؟
404
00:34:17,400 --> 00:34:18,940
زود باش،زود باش ،لطفا
405
00:34:45,260 --> 00:34:47,100
اشتباه تو نيست
406
00:34:47,640 --> 00:34:48,810
شايد اشتباه تو باشه
407
00:34:49,270 --> 00:34:53,350
شايد اگه تو اجازه ميدادي اون دختر رو نجات بده
يا حد اقل
408
00:34:53,520 --> 00:34:55,440
بهش اجازه ميدادي خودش تصميم بگيره
409
00:34:55,610 --> 00:34:58,270
جان اين كارارو انجام ميده -
جان نميتونه , ميدونم -
410
00:34:58,440 --> 00:34:59,860
جان ميتونه , من ميدونم
411
00:35:01,240 --> 00:35:02,450
الو -
مامان -
412
00:35:02,610 --> 00:35:03,740
جان خدا رو شكر -
مامان -
413
00:35:03,910 --> 00:35:06,490
ما بيرونيم، تو حالت خوبه ؟ -
آره -
414
00:35:06,780 --> 00:35:08,450
گوش كن اون دقيقا پشت دره
415
00:35:09,540 --> 00:35:11,160
همون جا خشكش زده
416
00:35:11,330 --> 00:35:13,040
خشكش زده ؟
417
00:35:13,210 --> 00:35:17,130
آره وقتي در بسته شد
يه جورايي انگار خوابش برد
418
00:35:17,290 --> 00:35:19,130
آماده باش
419
00:35:19,380 --> 00:35:22,380
اون ماموريتش رو تموم كرده
اون انرژيه خودش رو برده تو
420
00:35:22,550 --> 00:35:25,220
تا اسلحه شليك نشه بيدار نميشه -
شليك ؟ -
421
00:35:28,800 --> 00:35:30,430
اون در
422
00:35:30,600 --> 00:35:32,310
اونا بردنش تو حالت آماده باش
423
00:35:32,480 --> 00:35:34,140
پانزده ثانيه
424
00:35:34,810 --> 00:35:35,900
زمان راه اندازي مجددش
425
00:35:36,060 --> 00:35:38,310
جان گوش كن
اين كاريه كه ازت ميخوام انجامش بدي
426
00:35:38,980 --> 00:35:42,320
ميخوام در رو باز كني و فرار كني
427
00:35:42,490 --> 00:35:44,240
به محض اين كه اين در شكسته شد فرار كن
428
00:35:53,160 --> 00:35:54,210
جان
429
00:35:55,790 --> 00:35:57,500
باشه فرار ميكنم
430
00:36:05,630 --> 00:36:08,680
خوب فكر ميكني جان كه بياد بيرون چي كار ميكنه ؟
431
00:36:08,840 --> 00:36:10,600
مي بينيم
432
00:37:50,150 --> 00:37:51,200
جان
433
00:37:57,540 --> 00:37:59,000
زود باش
434
00:38:11,630 --> 00:38:14,300
فكر كردم گفتي رانندگي بلد نيستي -
گير كردم -
435
00:38:14,470 --> 00:38:15,640
بايد كلاچ بگيري
436
00:38:21,060 --> 00:38:22,480
محكم
437
00:38:46,380 --> 00:38:49,710
اگه ميخواي قهرمان باشي بايد رانندگي اينا رو ياد بگيري
438
00:39:36,930 --> 00:39:38,430
بريم -
اما اون ميتونه بياد بيرون ؟ -
439
00:39:42,600 --> 00:39:44,230
ماشين
440
00:39:58,240 --> 00:40:00,080
آقاي لازلو
441
00:40:00,620 --> 00:40:02,240
ميتونم بيام تو
442
00:40:04,410 --> 00:40:05,920
ممنون
443
00:40:09,000 --> 00:40:10,340
هي
444
00:40:10,500 --> 00:40:12,090
پپروني ؟
445
00:40:12,250 --> 00:40:15,130
من عاشقشم
446
00:40:16,430 --> 00:40:18,640
رئيس هام بهم گفتن كه بايد دور تو رو خط بكشم
447
00:40:20,010 --> 00:40:21,760
به خاطر دلايل قانوني
448
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
من درك ميكنم
449
00:40:23,100 --> 00:40:25,270
ولي من فكر كردم كه يه معذرت خواهي بهت بدهكارم
450
00:40:25,430 --> 00:40:27,270
و يه اخطار -
يه اخطار ؟ -
451
00:40:27,440 --> 00:40:31,570
خوب احتمالش هست كه
البته احتمالش ضعيفه ولي هست
452
00:40:31,730 --> 00:40:34,780
كه ممكنه يه نفر اون بيرون دنبال اين باشه كه بخواد
هويت شما رو بدزده
453
00:40:34,940 --> 00:40:37,450
هويت منو بدزده ؟
454
00:40:38,320 --> 00:40:41,870
هويت منو ميخوان چيكار ؟ -
مردم اين روزا با هر چيزي چي كار ميكنن ؟ -
455
00:40:42,030 --> 00:40:45,000
ميدزدن، تقلب ميكنن بهم ديگه آسيب ميزنن
هم ديگرو تهديد ميكنن
456
00:40:45,160 --> 00:40:47,670
به روح هم آسيب ميزنن
457
00:40:48,250 --> 00:40:49,880
...به هر حال
458
00:40:50,040 --> 00:40:54,550
اگه چيز غير عادي ديدي يا شنيدي
هر وقت كه بود بهم زنگ بزن
459
00:40:56,840 --> 00:40:58,680
به خاطر كمكتون ممنون
460
00:41:00,640 --> 00:41:01,680
خواهش ميكنم
461
00:41:03,970 --> 00:41:07,100
روز خوبي داشته باشي
462
00:41:10,150 --> 00:41:11,560
روز خوبي دشته باشي
463
00:41:12,110 --> 00:41:14,730
همه داستان ها مثل "گالم" پايان بدي ندارن
464
00:41:15,150 --> 00:41:16,650
تو يكيشون هيولاي داستان يه
465
00:41:16,820 --> 00:41:19,860
قهرمانه كه اونايي رو كه سعي ميكنن
466
00:41:24,490 --> 00:41:27,370
به سازندش آسيب بزنن از بين ميبره
467
00:41:27,540 --> 00:41:29,210
تو يكيشون سازندش خود گالمه
468
00:41:56,360 --> 00:41:57,690
تو خوبي ؟
469
00:41:58,030 --> 00:41:59,110
من خوبم
470
00:42:01,860 --> 00:42:03,240
واقعا
471
00:42:04,370 --> 00:42:06,870
چند بار اين مكاله مه ي تكراري رو انجام ميدي ؟
472
00:42:07,370 --> 00:42:08,790
فكر ميكنم خيلي
473
00:42:28,060 --> 00:42:30,230
من بايد برم تمرين هامو انجام بدم
474
00:42:35,810 --> 00:42:38,280
افتخار كردن به ديكران همين طور پدر و مادر ها
475
00:42:39,530 --> 00:42:43,570
به ما ميفهمونه كه ما هر چيزي كه درست كنيم ميتونيم كنترل كنم
476
00:42:45,070 --> 00:42:47,450
حالا ميخواد از خاك باشه يا فلز
477
00:42:47,620 --> 00:42:51,160
اين طبيعت ماست كه هيولا درست كنيم
478
00:42:51,330 --> 00:42:56,590
بچه ها همه آلياژ هستن كه از
گوشت و پوست ناقص ما درست شدن
479
00:43:01,090 --> 00:43:03,430
ما بايد جادو بهشون حركت ميديم
480
00:43:11,310 --> 00:43:14,100
و هيچ وقت واقعا نميدونيم چي تو سرشونه
481
00:43:16,000 --> 00:43:18,500
Moein : ترجمه و زيرنويس توسط
فري آفلاين
482
00:43:18,600 --> 00:43:25,000
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد
Javad.alghajar13@Gmail.com