1
00:00:03,770 --> 00:00:05,180
در آينده نزديك
2
00:00:05,350 --> 00:00:09,440
پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبكه آسمان" خواهد شد
3
00:00:09,770 --> 00:00:13,690
يك سيستم كامپيوتري كه براي
نابود كردن دنيا برنامه ريزي شده
4
00:00:14,530 --> 00:00:17,450
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد
5
00:00:17,610 --> 00:00:19,550
بعضي هاشون براي كشتن پسرم
6
00:00:19,570 --> 00:00:20,950
يكيشون براي مراقبت از اون
7
00:00:21,320 --> 00:00:24,830
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبكه آسمان" مي جنگيم
8
00:00:24,990 --> 00:00:30,170
بخاطر عوض كردن آيندمون
براي تغيير سرنوشتمون
9
00:00:30,540 --> 00:00:34,500
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه
10
00:00:34,599 --> 00:00:37,099
نابودگر
ماجراهاي سارا كانر
11
00:00:37,199 --> 00:00:39,599
فصل اول - قسمت 5
شطرنج و جنگ
12
00:00:39,550 --> 00:00:42,680
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا كانر مشاهده كرديد
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,220
كروماتي اينجاست -
يادت رفته كه كله اش رو تركونديم ؟ -
14
00:00:48,180 --> 00:00:49,730
اون از تونل زمان رد شده
اون ميدونه كه اينجاييم
15
00:00:49,890 --> 00:00:51,690
اون فقط يه "كله" است
16
00:00:51,860 --> 00:00:54,230
ما طوري طراحي شديم كه خودمون رو تعمير كنيم
17
00:00:54,400 --> 00:00:56,360
طراحي شديم كه خودمون رو بازسازي كنيم
18
00:00:57,610 --> 00:00:59,740
آدماي ديگه اي هم اينجا هستن
جنگجويان مقاومت
19
00:00:59,900 --> 00:01:03,780
انسان هايي كه از آينده توسط جان به
اينجا فرستاده شدن كه پول و اسلحه دارن
20
00:01:03,950 --> 00:01:05,660
يكي بيرون از سالن ورزشي ميخواد خودشو پرت كنه
21
00:01:05,830 --> 00:01:08,410
اين دوست جديدمه
هموني كه تو دست شويي داشت گريه ميكرد
22
00:01:08,580 --> 00:01:10,210
بايد همين الان كمكش كنم -
نه -
23
00:01:14,420 --> 00:01:16,130
ازت ميخوام به اين عكسا نگاه كني
24
00:01:16,300 --> 00:01:17,550
ببين كسيو ميشناسي
25
00:01:17,710 --> 00:01:19,920
اوني كه جوونه
اسمش "اندرو گود" هست
26
00:01:20,090 --> 00:01:22,930
توي يكي از تابستون ها بود كه در موسسه
سايبردين" كار آموز بود"
27
00:01:23,090 --> 00:01:24,350
ميخواي امشب باهام شام بخوري ؟
28
00:01:24,510 --> 00:01:29,730
برنامه بازي شطرنج من "ترك" جوري بازي ميكنه
كه ميتونه هركس رو شكست بده
29
00:01:29,890 --> 00:01:33,230
حتي اون افرادي كه بعدا به دنيا ميان -
جوري راجع بهش حرف ميزني اينگار آدميزاده -
30
00:01:33,400 --> 00:01:35,190
خوب هيچ وقت نميدونم
31
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
اندي گود بايد كشته بشه
32
00:02:05,930 --> 00:02:07,970
از بين تمام آموزش هايي كه پسرم
33
00:02:08,140 --> 00:02:10,100
در جنگ هاي آمريكاي مركزي گذرونده
34
00:02:10,270 --> 00:02:12,640
هيچ كدومش به اندازه بازي شطرنج اون رو
35
00:02:13,650 --> 00:02:15,520
براي مبارزه آماده نمي كرد
36
00:02:18,650 --> 00:02:22,650
هر چيزي رو كه ميخواست راجع به جنگ بدونه
بهش ياد ميداد
37
00:02:26,320 --> 00:02:29,330
... اين كه براي پيروزي بايد صبور باشين
38
00:02:30,290 --> 00:02:32,290
بي باك
39
00:02:33,330 --> 00:02:35,500
محاسبه گر
40
00:02:36,630 --> 00:02:38,000
و مهمتر از همه اين كه
41
00:02:40,170 --> 00:02:42,630
آماده ي قرباني كردن باشين
42
00:03:08,370 --> 00:03:11,080
اندي
چند وقته ازت خبري نيست
43
00:03:11,290 --> 00:03:14,250
متاسفم خارج از دسترس بودم
ولي بعد از آتش سوزي منزلم
44
00:03:14,410 --> 00:03:17,210
چه طور ميتونم توضيح بدم ؟
اون آتش سوزي يه جور نعمت بود برام
45
00:03:17,790 --> 00:03:19,920
ميتوني بياي پيشم ؟ -
كجايي ؟ -
46
00:03:20,170 --> 00:03:22,670
يه هتل توي پاسادينا
دارم وارد يه "تورنمنت ورزشي" ميشم
47
00:03:22,840 --> 00:03:25,050
يه تورنمنت ؟ -
آره ، ميدوني ، شطرنج -
48
00:03:28,590 --> 00:03:30,050
چارلي ديكسون ؟
49
00:03:30,220 --> 00:03:33,180
FBI مامور كستر هستم از
بايد چند تا سوال ازتون بپرسم
50
00:03:33,350 --> 00:03:35,390
در چه موردي ؟ -
سارا كانر -
51
00:03:41,190 --> 00:03:43,360
بله
بفرمايين
52
00:03:45,900 --> 00:03:48,030
رياضيت قويه ؟
53
00:03:48,200 --> 00:03:49,910
بله
54
00:03:51,410 --> 00:03:53,290
ميخواي مساله منو حل كني ؟
55
00:03:53,450 --> 00:03:55,080
بله
56
00:03:56,460 --> 00:03:57,620
يه مشكل داريم
57
00:03:57,830 --> 00:04:00,250
اندي گود
كامپيوتر شطرنج بازشو بازسازي كرده
58
00:04:02,380 --> 00:04:04,800
ترك" ولي تو كه اونو اساسي به آتش كشيدي"
59
00:04:04,960 --> 00:04:07,260
ظاهرا از اون به بعد هر دقيقه از وقتشو تو
كافي شاپ در "ون نايز" صرف كرده
60
00:04:07,430 --> 00:04:11,100
تا اون كد ها رو از حافظه اش دوباره نويسي كنه
61
00:04:11,260 --> 00:04:13,720
يه كد خوب مثل يه آهنگ خوب تو ذهن ميمونه
بايد بيرون بزنه
62
00:04:13,890 --> 00:04:16,060
آره ولي اون آهنگ دوستمون
ممكنه كل دنيا رو بفرست هوا
63
00:04:16,230 --> 00:04:18,640
بايد وقتي شانسشو داشتي اونو ميكشتي
64
00:04:18,850 --> 00:04:21,440
من هم متعجب شدم از اين كه چرا اين همه طول كشيد
تا اين جمله رو بگي
65
00:04:21,980 --> 00:04:24,570
مشغول انجام دادن مشق هاي جان هستم
66
00:04:28,110 --> 00:04:29,910
اندي اونو وارد يه تورنومنت كرده
67
00:04:30,410 --> 00:04:32,950
كامپيوتر بر عليه انسان ؟ -
كامپيوتر بر عليه كامپيوتر -
68
00:04:33,120 --> 00:04:34,290
اين ديگه چيز جديديه
69
00:04:34,450 --> 00:04:37,120
اين برنامه ها خيلي باهوش تر و قويتر از اوني
شدن كه بخوان با انسان مبارزه كنن
70
00:04:37,290 --> 00:04:39,620
همين طور كه داريم در موردش حرف ميزنيم
بهتر و بهتر ميشه
71
00:04:39,790 --> 00:04:40,960
تو برو مدرسه
72
00:04:41,130 --> 00:04:43,340
تو و خانم حلبي ميتونين بعدا منو ببينين
73
00:04:43,500 --> 00:04:47,470
اين شطرنجه تو هيچي از شطرنج نميدني -
اندي رو يكم ميشناسم -
74
00:04:47,630 --> 00:04:50,930
گذشته از اين نميتوني توي مدرسه غيبت كني
غيبت باعث ميشه زير نظر باشي
75
00:04:51,090 --> 00:04:55,140
باشه، فهميدم خودت برو
ميشه براي ناهار بهم پول بدين ؟
76
00:05:22,420 --> 00:05:24,340
فوق العاده نيست ؟
77
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
خدايا , من عاشق روبات هام
78
00:05:32,010 --> 00:05:33,680
بيا اينجا
79
00:05:40,520 --> 00:05:44,400
اين يكي بهتره يا بد تر ؟
خوب، واقعيتش، با اون متفاوته
80
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
انطباق پذير تره ولي كمتر قابل پيش بينيه
81
00:05:46,520 --> 00:05:49,900
الان خيلي قوي نيست
منتها خيلي سريع از محيط اطرافش ياد ميگيره
82
00:05:50,070 --> 00:05:54,070
اين ربات تشنه يادگيريه ولي، بعضي وقتا
درس هايي كه ياد ميگيره
83
00:05:54,240 --> 00:05:55,870
بيشتر به انسان شباهت داره
84
00:05:56,370 --> 00:05:57,870
اگه بخواي از جهت انساني
85
00:05:58,040 --> 00:06:01,000
مقايسه كني "ترك1" مثل يه تيم نوجوان
تازه از آب و گل درآورده بود
86
00:06:01,160 --> 00:06:03,830
و "ترك2" بيشتر شبيه يه نوزاد زودرس در آورده
87
00:06:05,540 --> 00:06:07,500
همين طور كه داريم از نوجوان و زودرس صحبت ميكنيم
88
00:06:07,510 --> 00:06:09,340
بايد بگم ايشون شريكم "ديميتري شيپكوف" هستن
89
00:06:09,510 --> 00:06:12,970
من "ترك" رو ساختم منتها اين ديميتري بود
كه بازي شطرنج رو بهم ياد داد
90
00:06:13,970 --> 00:06:16,350
اين خانم هيچوقت باهات نميخوابه
91
00:06:16,890 --> 00:06:18,060
بهتره اون سيمو وصل كني
92
00:06:18,220 --> 00:06:21,230
بله، به حرفاش گوش نده
93
00:06:21,390 --> 00:06:24,020
اون الان بدجوري در مورد اون قرار داد
با ارتش دچار هيجان شده
94
00:06:24,190 --> 00:06:26,020
سر تقسيم مبلغ قرار داد با هم ديگه قراردادي داريم
95
00:06:26,190 --> 00:06:29,280
كدوم قرارداد نظامي ؟ -
اون قرار داد رو كسي ميگيره كه برنده بشه -
96
00:06:35,990 --> 00:06:39,410
چرا حرفتون رو درست نميزنين ؟
اون مرده يا زندست ؟
97
00:06:39,580 --> 00:06:43,210
سارا كانر از انفجار بانك جون سالم به در برده
و همين طور پسرش
98
00:06:43,370 --> 00:06:46,080
آره، اون مال 8 سال قبله
بعد از اين همه وقت تازه فهميدين ؟
99
00:06:55,590 --> 00:06:59,060
بله -
بله , چي ؟ -
100
00:06:59,560 --> 00:07:00,930
بله، تازه به اين موضوع پي برديم
101
00:07:01,100 --> 00:07:03,020
عزيزم، كي پشت در بود ؟
102
00:07:05,730 --> 00:07:07,020
صبح بخير خانم
103
00:07:07,440 --> 00:07:10,610
هست FBI اون مامور -
دارم چندتا سوال ميپرسم -
104
00:07:11,730 --> 00:07:14,110
چارلي مشكلي به وجود اومده ؟ -
نه -
105
00:07:14,280 --> 00:07:17,570
دارم دنبال خانواده "كانر" ميگردم -
سارا كانر , نامزد قبليت ؟ -
106
00:07:17,740 --> 00:07:19,620
دارم اينجا دنبالشون ميگردم -
اينجا ؟ -
107
00:07:19,780 --> 00:07:22,160
آقاي ديكسون ميخواسته قبل از اين كه با شما
ازدواج كنه با سارا كانر ازدواج كنه
108
00:07:22,330 --> 00:07:24,580
اون زنده است
شايد توي اين خونه مخفيش كرده باشه
109
00:07:24,750 --> 00:07:27,960
چي ؟ همين الان بهت گفتم، نه
110
00:07:28,130 --> 00:07:29,960
نه، باشه ؟
111
00:07:30,130 --> 00:07:34,170
ببين با تمام احترام بازرس كستر
112
00:07:34,340 --> 00:07:36,630
زني كه ميشناختم
... سارا ريس
113
00:07:36,800 --> 00:07:39,140
هشت سال پيش توي بانك خودشو فرستاده هوا
114
00:07:42,060 --> 00:07:46,100
هرگز، كسي به اسم "سارا كانر" نديدم و نشناختم
115
00:07:54,490 --> 00:07:57,860
اگه چيزي ديدين يا شنيدين باهام تماس بگيرين
116
00:07:59,070 --> 00:08:02,120
هر وقت بود مهم نيست من هيچ وقت نميخوابم
117
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
فقط براي يادآوري
118
00:08:17,010 --> 00:08:20,340
مشاوره براي غم و اندوه توي دفتر من
در طول هفته برقراره
119
00:08:29,190 --> 00:08:33,650
اونا دارن چيكار ميكنن ؟ -
متن يادبود مينويسن براي جردن -
120
00:08:35,990 --> 00:08:37,190
اون مرده
121
00:08:38,110 --> 00:08:41,370
آره ، يادمه كه سقوطش رو ديدم -
منم ديدم -
122
00:08:41,870 --> 00:08:44,080
چه طوري اون ياد داشت ها به دستش ميرسه ؟
123
00:08:44,240 --> 00:08:47,250
چيزي به دستش نميرسه -
... ولي گفتي كه -
124
00:08:47,410 --> 00:08:49,710
بعضي وقت ها اتفاقات بسيار بدي ميفته و مردم نميدونن
125
00:08:49,870 --> 00:08:53,380
كه چطور با ناراحتيشون كنار بيان
126
00:08:53,540 --> 00:08:55,050
در نتيجه چيزايي رو كه در يادداشت مينويسن
127
00:08:55,210 --> 00:08:57,550
ولي فكر ميكردم كه مردم موقع ناراحتي گريه ميكنن
128
00:08:57,720 --> 00:08:59,680
بعضي وقت ها فقط گريه كردن كافي نيست
129
00:09:13,360 --> 00:09:15,270
... ميخواي
130
00:09:17,150 --> 00:09:19,070
نميشناختمش
131
00:09:20,070 --> 00:09:21,240
منم همين طور
132
00:09:23,070 --> 00:09:24,700
از قسمت نوشتن يادبود خوشم مياد
133
00:10:08,740 --> 00:10:10,710
لهجه قشنگي داري پسر
134
00:10:18,800 --> 00:10:22,760
نميدونم اون دوتا چشونه هميشه منو اذيت ميكنن
اصلا نميدونم چرا
135
00:10:24,010 --> 00:10:25,640
من در اين باره نظري ندارم
136
00:10:25,800 --> 00:10:28,010
من موريس هستم -
جان -
137
00:10:28,220 --> 00:10:31,020
امروز صبح ديدم كه داشتي با
شرل ويستون" حرف ميزدي"
138
00:10:31,230 --> 00:10:34,230
شايد چون جديدي كسي چيزي بهت نگفته ولي واقعا تيكه خوبيه
139
00:10:34,980 --> 00:10:37,860
اون توي آزمايشگاه شيمي همكارمه
ميشناسيش ؟
140
00:10:38,020 --> 00:10:40,000
نه هيچكس اونو نميشناسه
يه اتفاق خيلي خفني
141
00:10:40,010 --> 00:10:41,490
توي آخرين مدرسه اي كه ميرفته اتفاق افتاده
142
00:10:41,650 --> 00:10:45,280
ولي هيچكي نميدونه چي بوده
پدرش خيلي مواظب حركاتشه
143
00:10:47,160 --> 00:10:48,660
اين يه شايعه مسخرست
144
00:10:49,330 --> 00:10:51,830
نه واقعيت داره -
ولي نه همه جاش -
145
00:10:53,540 --> 00:10:55,250
فقط دارم بهت هشدار ميدم داداش
146
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
آره تو و همه اوناي ديگه
147
00:11:01,960 --> 00:11:04,680
مسابقه به شدت نزديك بين
كامپيوتر هاي آمريكايي
148
00:11:04,840 --> 00:11:07,550
و ژاپني فينال مسابقات دنبال ميشه
149
00:11:07,760 --> 00:11:10,180
تيم آمريكايي كه توسط اندرو گود
150
00:11:10,350 --> 00:11:13,350
رهبري ميشه اندكي جلو افتاده
151
00:11:24,650 --> 00:11:28,530
ژاپني ها هم با حركت دادن "مهره فيل" به
قسمت مركزي صفحه بازي رو در اختيار دارن "R5" خانه
152
00:12:13,370 --> 00:12:16,540
ميدوني چند تا استاد بزرگ اينجان ؟
153
00:12:17,920 --> 00:12:19,210
اندي چطور پيش ميره ؟
154
00:12:19,380 --> 00:12:22,090
خوب بستگي داره كه كدوم برنامه براي اندي بهتره
155
00:12:22,250 --> 00:12:24,420
از طرفي اون الان توي دور نهاييه
.... از طرف ديكه
156
00:12:25,420 --> 00:12:29,590
برنده بازي يه قرارداد نظامي گيرش مياد
157
00:12:31,100 --> 00:12:34,350
نظامي ؟ جدي ميگي ؟
158
00:12:37,770 --> 00:12:39,600
بايد چيكار كنيم ؟
159
00:12:40,940 --> 00:12:45,070
بايد ژاپني ها برنده بازي بشن
يا اينكه "كمرون" اون رو ميكشه
160
00:12:58,620 --> 00:13:01,170
يك حركت غير متعارف از ژاپني ها
161
00:13:01,380 --> 00:13:03,630
بمونه "B6" گذاشتن كه شاهشون در خانه ي
162
00:13:04,170 --> 00:13:06,590
كامپيوتر آمريكايي در حال محاسبه ي حركت بعديشه
163
00:13:13,100 --> 00:13:14,140
چي شد ؟
164
00:13:14,310 --> 00:13:18,270
كاملا بهش آسيب زد "C5" اون فيل تو خونه
مهره مشكي به صورت زيگزاگ در اومدن
165
00:13:18,430 --> 00:13:21,480
ترجمه ؟ -
ژاپني ها ملكشون رو از دست دادن -
166
00:13:21,650 --> 00:13:25,320
توي بد دردسري افتادن -
اندي مسابقه رو ميبره -
167
00:13:33,030 --> 00:13:36,660
سخنراني جالبي بود
براي اون مامور
168
00:13:36,830 --> 00:13:40,540
.... .سخنراني نبود فقط
هموني بود كه واقعا اتفاق افتاده بود
169
00:13:43,630 --> 00:13:44,710
چيزايي كه گفتي، دروغ بود
170
00:13:46,130 --> 00:13:48,710
چي ؟ -
دروغ -
171
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
قيافت عوض شد
172
00:13:53,180 --> 00:13:56,470
چي , عوض شد ؟ -
قيافت عوض ميشه -
173
00:13:56,640 --> 00:13:58,020
وقتي دروغ ميگي
174
00:13:59,930 --> 00:14:04,690
ميدوني چرا عاشق من هستي چارلي ؟
الان بهت ميگم چرا عاشقمي
175
00:14:04,860 --> 00:14:07,190
چون كه من از اون دخترا نيستم
176
00:14:07,360 --> 00:14:09,490
از اون دختراي حسود نيستم
177
00:14:09,650 --> 00:14:11,530
دختري نيستم كه احساس نا امني بكنه
178
00:14:11,700 --> 00:14:13,660
از اون دختراي رقت انگيز نيستم -
البته كه نيستي -
179
00:14:13,820 --> 00:14:18,450
آره، پس با دروغ گفتن منو
به همچين دخترايي تبديل نكن
180
00:14:19,330 --> 00:14:22,160
آيا اون زن زندست ؟
... آيا ديديش
181
00:14:23,370 --> 00:14:24,460
اين موضوع مهميه
182
00:14:34,340 --> 00:14:35,550
من جان رو ديدم
183
00:14:37,220 --> 00:14:38,890
چي ؟
184
00:14:39,260 --> 00:14:43,190
كجا ؟ -
همينجا تو خونمون -
185
00:14:43,350 --> 00:14:45,770
توي خونمون ؟
186
00:14:45,980 --> 00:14:48,020
توي خونمون ؟
چي ميخواست ؟
187
00:14:48,690 --> 00:14:50,570
نميدونم
188
00:14:51,070 --> 00:14:52,780
فكر كنم كه فقط ميخواست منو ببينه
189
00:14:54,240 --> 00:14:55,740
ميخواي چيكار كني ؟
190
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
نميدونم
191
00:14:58,410 --> 00:15:01,910
اونا فرارين چارلي
اونا افراد خطرناكين
192
00:15:02,410 --> 00:15:03,540
سارا خطرناك نيست
193
00:15:03,710 --> 00:15:06,250
آره ولي نه اون "سارا ريس" كه تو ميشناختي
194
00:15:06,420 --> 00:15:08,130
اما "سارا كانر" يه مرد رو به قتل رسونده
195
00:15:08,290 --> 00:15:11,590
ما كه نميدونيم -
خوب اصلا چي ميدونيم ؟ -
196
00:15:12,720 --> 00:15:14,930
تو چي ميدوني ؟
197
00:15:27,600 --> 00:15:29,980
ژاپني ها دارن نا اميدانه دنبال يه حركت ميگردن
198
00:15:30,150 --> 00:15:33,650
بعد از اون حركت فجيعي كه منجر به
از دست دادن شاهشون شد
199
00:15:33,940 --> 00:15:36,660
به نظر ميرسه پيروزيه آمريكايي ها قريب الوقوعه
200
00:15:36,820 --> 00:15:40,080
ترك" اندي گود از نيمه بازي"
بازي رو به كنترل خودش در آورده
201
00:15:40,240 --> 00:15:42,950
و حالا به نظر ميرسه فقط چند حركت با پيروزي فاصله داره
202
00:15:55,130 --> 00:15:57,130
C2 رخ به خانه
203
00:15:57,340 --> 00:15:59,680
مات، يه سري رخدادهاي واقعا
شوك دهنده به وقوع پيوستن
204
00:15:59,850 --> 00:16:03,770
تيم ژاپني تورنمنت و قرارداد نظامي رو برنده شد
205
00:16:08,600 --> 00:16:10,360
تموم شد
206
00:16:11,110 --> 00:16:13,150
اندي باخت -
ولي اون يكي تيم -
207
00:16:13,320 --> 00:16:15,490
اون ها شاه رو از دست ندادن بلكه قربانيش كردن
208
00:16:15,650 --> 00:16:18,320
عين همون بازي "برن فيشر" دوباره تكرار شد
209
00:16:18,490 --> 00:16:20,950
برن فيشر سال 1956 ؟
210
00:16:21,620 --> 00:16:24,200
... مهم نيست، نكته اينجاست كه -
ترك" توي تله افتاد" -
211
00:16:24,370 --> 00:16:26,120
به نظر مياد در برابر حركت موتورش خفه كرد
212
00:16:26,290 --> 00:16:27,500
حالا چي ؟
213
00:16:28,500 --> 00:16:29,540
حالا بريم دنبالشون ؟
214
00:16:29,710 --> 00:16:33,460
نه، اسامي اونا توي خانه امن نبود
ولي اسم اندي بود
215
00:16:34,210 --> 00:16:37,220
كدوم خطاي محاسباتي رو ميگي ؟
تو فيل رو تو خونه 6 قرار دادي
216
00:16:37,380 --> 00:16:38,880
تو از من نخواستي كه بهش شطرنج ياد بدم
منم بهش ياد ندادم
217
00:16:39,090 --> 00:16:41,180
حالا هيچكي دنبال برنامه اندي نيست
218
00:16:41,350 --> 00:16:44,810
موضوع يكم عجيب غريبه -
اون ميتونه هنوز يه تحديد محسوب بشه -
219
00:16:45,850 --> 00:16:47,600
اون برنامه هنوز ميتونه به "شبكه آسمان" تبديل بشه
220
00:16:47,620 --> 00:16:49,190
همچنين ميتونه به يه تيكه آشغال
بي خاصيت تبديل بشه
221
00:16:50,350 --> 00:16:53,190
ميخواي چيكار كني ؟ -
نميدونم -
222
00:16:53,360 --> 00:16:55,900
شايد اندي رو بشونم و همه چيز رو بهش بگه
223
00:17:19,720 --> 00:17:21,390
اندي
224
00:18:07,600 --> 00:18:09,100
تو كي هستي ؟
225
00:18:20,690 --> 00:18:22,150
دستاتو بذار رو سرت
226
00:18:22,320 --> 00:18:25,950
همين حالا
بچرخ ، بچرخ
227
00:18:26,120 --> 00:18:29,950
از هم بازشون كن -
دستاتو بذار پشتت ، از اين طرف -
228
00:18:52,140 --> 00:18:54,730
متاسفم اندي
229
00:19:19,380 --> 00:19:20,750
اين چيه ؟
230
00:19:20,920 --> 00:19:24,510
اگه نميتوني گريه كني بايد براي اندي
يه نوشته يادبود بنويسي
231
00:19:43,030 --> 00:19:45,150
برات اهميتي نداره كه اون مرده درسته ؟
232
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
دنيا بدون اون مكان امن تريه
233
00:19:48,240 --> 00:19:51,700
خيلي آسون بود برنامه هاي ديواره آتشين كامپيوتر هاي
پليس "لس آنجلس" خيلي ابتدايين
234
00:19:51,870 --> 00:19:53,500
نشون بده چي پيدا كردي
235
00:19:53,660 --> 00:19:58,500
باشه، اسمي نداره ولي يه خالكوبي روي بازوش داره
236
00:19:59,540 --> 00:20:00,710
يكي از اوناست
237
00:20:03,210 --> 00:20:05,760
"اون خالكوبي براي كمپ نگهداري زندانياي "شبكه آسمانه
238
00:20:05,920 --> 00:20:07,220
اون يه جنگجوي مقاومته
239
00:20:07,380 --> 00:20:10,100
از آينده , مثل اون سه تاي ديگه
كه توي خونه امن بودن ؟
240
00:20:10,260 --> 00:20:13,100
اون چهارمين نفر بود -
پس اونو ميشناسي , در آينده -
241
00:20:13,270 --> 00:20:17,270
تو هم ميشناسيش
اون يكي از بهترين سرباز هاست
242
00:20:17,520 --> 00:20:22,360
اونا خيلي خوب از اندي گود محافظت ميكردن
كارشون مراقبت بود , مثل ما
243
00:20:22,520 --> 00:20:25,190
البته نه دقيقا مثل هم ديگه
اون مرد رو كشتن
244
00:20:25,940 --> 00:20:29,740
كشتن اون مرد ماموريتش نبود
تو اينجا فرستاديش تا منتظر ما بمونه
245
00:20:30,450 --> 00:20:32,910
پس حدس ميزنم نظرشو عوض كرده
خيلي هم زياد
246
00:20:34,370 --> 00:20:35,830
بايد باهاش حرف بزنم
247
00:20:37,370 --> 00:20:40,500
باهاش حرف بزني ؟ چطوري ؟
اون تو زندانه
248
00:20:50,100 --> 00:20:52,300
شناسايي :: تاييد شد
هدف :: نابود شود
249
00:21:05,820 --> 00:21:06,990
ايست
250
00:21:18,160 --> 00:21:19,370
داري چيكار ميكني ؟
251
00:21:19,790 --> 00:21:22,920
رياضي ميخونم -
من كه تكاليفت رو انجام دادم -
252
00:21:23,090 --> 00:21:25,210
ميدونم، ولي هنوز بايد امتحان رو بدم
253
00:21:26,420 --> 00:21:28,630
بايد اين چيزا رو ياد بگيرم
254
00:21:29,170 --> 00:21:31,340
پس چرا از من خواستي كه برات انجامشون بدم ؟
255
00:21:35,060 --> 00:21:37,970
چونكه گاهي اوقات سخته
در حالي كه مردم اطرافت
256
00:21:38,140 --> 00:21:39,940
كشته ميشن , رو هندسه تمركز كني
257
00:21:42,650 --> 00:21:45,150
اصلا نميفهمي دارم چي ميگم درسته ؟
258
00:21:45,320 --> 00:21:47,190
تو غمگيني
259
00:21:49,570 --> 00:21:50,650
غمگين ؟
260
00:21:51,570 --> 00:21:53,240
تو از كجا ميدوني كه غم چيه ؟
261
00:21:53,410 --> 00:21:55,080
همه نامه هاي ياد بود رو خوندم
262
00:21:55,240 --> 00:21:57,870
كمرون باوم، آقاي هريس باهات كار داره
263
00:22:06,670 --> 00:22:09,760
ميدونم برات سخته كه درموردش حرف بزني
264
00:22:09,920 --> 00:22:14,050
پس ازت ميخوام قوي باشي
باشه ؟
265
00:22:14,220 --> 00:22:17,890
ميتوني اون كارو برام انجام بدي ؟ -
بله ميتونم قوي باشم -
266
00:22:18,470 --> 00:22:21,440
ميگن كه تو آخرين كسي بودي كه
267
00:22:21,470 --> 00:22:24,440
با جردن حرف زده قبل از اين كه اون بميره
268
00:22:24,600 --> 00:22:27,110
درسته ؟ -
نميدونم -
269
00:22:27,270 --> 00:22:29,400
آيا از من ميپرسي
ايني كه مردم ميگن درسته
270
00:22:29,500 --> 00:22:31,400
كه آخرين نفري بودم كه با جردن حرف زدم ؟
271
00:22:31,570 --> 00:22:34,410
يا اين كه ازم ميپرسي كه آيا من آخرين نفري بودم
كه باهاش حرف زدم ؟
272
00:22:35,120 --> 00:22:38,540
فكر كنم دارم ميپرسم كه آيا آخرين نفري بودي ؟ -
نميدونم -
273
00:22:38,870 --> 00:22:40,950
وقتي باهاش حرف زدي چي گفت ؟
274
00:22:41,620 --> 00:22:46,210
منظورم اينه كه آيا حرفي زد كه
شنيدنش برات غم انگيز بود ؟
275
00:22:48,130 --> 00:22:49,840
گفت ديديش
276
00:22:50,670 --> 00:22:53,260
ديديش , درسته , درسته ؟
277
00:22:53,430 --> 00:22:58,390
خيلي گنده است و اون بيرونه
278
00:23:05,060 --> 00:23:07,650
داشت در مورد رسم هاش صحبت ميكرد ؟
279
00:23:07,810 --> 00:23:09,520
خيلي گندست
280
00:23:10,940 --> 00:23:12,650
بله
281
00:23:13,530 --> 00:23:14,650
بله همينطوره
282
00:23:14,820 --> 00:23:16,990
و نه -
نه ؟ -
283
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
نه،شنيدنش برام ناراحت كننده نبود
284
00:23:19,990 --> 00:23:21,790
آيا جردن از كس خاصي اسم برد ؟
285
00:23:21,950 --> 00:23:24,750
شخص خاصي كه از دستش ناراحت باشه ؟
286
00:23:24,920 --> 00:23:27,080
والدينش -
كس ديگه اي ؟ -
287
00:23:27,250 --> 00:23:29,710
دوربين هاي توي سالن -
كس ديگه اي ؟ -
288
00:23:31,670 --> 00:23:33,340
خيلي اون سوالو پرسيدي
289
00:23:35,340 --> 00:23:38,430
چيز ديگه اي هست كه بخواي بهم بگي ؟
290
00:23:40,510 --> 00:23:42,770
فكر نكنم اصلا چيزي بهت گفتم
291
00:23:42,930 --> 00:23:45,100
اوه ، باشه
292
00:23:47,230 --> 00:23:48,270
حالا ميتونم بريم ؟
293
00:23:49,400 --> 00:23:52,440
مشاوره مربوط به غم رو انجام دادم
و حس ميكنم حالم خيلي بهتره
294
00:23:52,610 --> 00:23:56,700
آره لطفا برو
295
00:24:22,180 --> 00:24:25,480
تو "جان دو" ملاقاتي داري
296
00:24:31,150 --> 00:24:32,980
اون دستبندا درد دارن ؟
297
00:24:34,730 --> 00:24:38,820
بعضي وقت ها قبل از اين كه بيارنت اينجا
موقع بستن ميبندنشون
298
00:24:38,990 --> 00:24:41,580
اگه اينطوره ميتوني ازم بخواي كه برات شلشون كنم
299
00:24:41,740 --> 00:24:43,990
و من هم ميتونم در خواستت رو اجرا كنم و درستشون كنم
300
00:24:45,330 --> 00:24:47,460
اين حقه اي هست كه اونا به كار ميبرن
301
00:24:48,000 --> 00:24:50,290
باعث ميشه با همديگه رابطه برقرار كنيم
302
00:24:52,170 --> 00:24:54,800
ولي ما همين الانشم هم رابطه برقرار كرديم
303
00:25:02,850 --> 00:25:05,270
اثر انگشتت همه جا وجود داره
304
00:25:11,060 --> 00:25:16,030
روي فر , كليدهاي لامپ
توي توالت , روي گاوصندوق
305
00:25:17,610 --> 00:25:21,030
البته ما نبوديم كه پيداش كرديم
ولي يكيشون پيداش كرد
306
00:25:21,570 --> 00:25:23,740
بعد از اين كه پليس فكر كرد به طور كامل
صحنه جرم رو برسي كرده
307
00:25:23,910 --> 00:25:26,700
يكي برگشت و خيلي سريع
تمام محتويات گاوصندوق رو خالي كرد
308
00:25:27,120 --> 00:25:31,580
حتي به زور هم اون كارو انجام نداد
اون ها رمز گاوصندوق رو بلد بودن
309
00:25:32,130 --> 00:25:37,960
ما تو رو در حالي دستگير كرديم كه داشتي از
صحنه قتل اندرو گود
310
00:25:38,590 --> 00:25:41,890
فرار ميكردي و اين در حاليه كه در
311
00:25:42,050 --> 00:25:45,760
صحنه سه جرم اخير حضور داشتي
غيبت زده و دوباره به صحنه جرم برگشتي
312
00:25:47,350 --> 00:25:50,940
البته ممكنه همه اينا اتهامات بي اساس باشن
313
00:25:51,100 --> 00:25:56,860
ولي من دلايل دادگاه پسندي دارم كه
اين عكس رو به هم ربط بدم
314
00:25:58,150 --> 00:25:59,990
به اين يكي
315
00:26:02,240 --> 00:26:03,950
و اين يكي
316
00:26:07,080 --> 00:26:09,450
حس ميكني به هم ديگه وصل باشن ؟
317
00:26:16,170 --> 00:26:17,550
حالا چي هست ؟
318
00:26:19,710 --> 00:26:22,880
اون دليل پسندت كه ميخواد
همه اين مردم رو بهم وصل كنه چيه ؟
319
00:26:23,390 --> 00:26:25,140
خون
320
00:26:26,430 --> 00:26:27,810
خون من نيست
321
00:26:28,600 --> 00:26:31,390
نه، خون تو نيست
322
00:26:32,560 --> 00:26:37,190
و البته از لحاظ تكنيكي بايد بگم اصلا خون نيست
يه نوع ماده تركيبيه
323
00:26:40,070 --> 00:26:44,570
يالا ديگه كمكم كن يه چيزي كه نميدونم رو بهم بگو
324
00:26:54,620 --> 00:26:57,130
همتون خواهيد مرد
325
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
ميخوام امروز از زندان محلي خارج بشه
326
00:27:05,970 --> 00:27:09,810
اون خيلي حرف براي گفتن داره و ميخوام
وقتي حرف بزنه كه زير نظر مامورين فدرال باشه
327
00:27:28,830 --> 00:27:30,490
بله مادر كمرون داره صحبت ميكنه
328
00:27:30,660 --> 00:27:34,750
خانم باوم شما از حادثه فجيعي كه به تازگي
توي مدرسه اتفاق افتاده باخبرين ؟
329
00:27:34,910 --> 00:27:37,000
يه كسي به اسم جردن
330
00:27:37,170 --> 00:27:40,000
وقتي با كمرون راجع به اون موضوع حرف زدم
331
00:27:40,100 --> 00:27:43,010
بيش از حد راحت با موضوع برخورد كرد
332
00:27:43,170 --> 00:27:45,590
مطمئنم كه به عنوان يه سرپرست
هركاري از دستتون بر بياد انجام ميدين
333
00:27:45,760 --> 00:27:48,010
اين اواخر فشار زيادي روي هممون بوده
334
00:27:48,220 --> 00:27:52,100
اولش اون "گردباد" و بعدش هم اومدن به جاي جديد
335
00:27:52,270 --> 00:27:56,350
گردباد , معذرت مبخوام اون چيزي
در مورد گردباد نگفته بود
336
00:27:57,150 --> 00:28:02,150
اين موضوع ميتونه حالت استرس روانس خاصي رو
كه بعد از اون ضربه داره رو توضيح بده
337
00:28:02,320 --> 00:28:03,860
بايد بلند تر صحبت كنين
338
00:28:26,380 --> 00:28:27,550
نبايد اينجا باشي
339
00:28:27,760 --> 00:28:30,970
ميدونم كي هستي -
و من هم ميدونم كه كي هستين -
340
00:28:33,970 --> 00:28:37,730
چه كسي غير از سارا كانر ميتونه خونه اون
بچه بيچاره رو به آتش بكشه ؟
341
00:28:37,890 --> 00:28:40,730
تو بودي درسته ؟
اون شب پشت تالار اتاق اندي بودي
342
00:28:40,900 --> 00:28:42,070
داشتي تماشا ميكردي
343
00:28:43,980 --> 00:28:47,650
ميخواستي اون بيچاره رو بكشي كه كشتيش
344
00:28:51,870 --> 00:28:53,700
من اونو نكشتم
345
00:28:56,250 --> 00:28:58,080
من فقط "ترك" رو ميخواستم
346
00:28:58,290 --> 00:29:00,540
يكي ديگه اونو كشت و كامپيوترو با خودش برد
347
00:29:01,040 --> 00:29:04,420
چي ؟ -
وقتي اونجا رسيدم اون مرده بود -
348
00:29:04,590 --> 00:29:07,510
اون مرده بود و "ترك" هم دزديده شده بود
و اميدوار بودم كه كار تو باشه
349
00:29:07,670 --> 00:29:10,050
فكر كردي كه من اونو كشتم ؟ -
ولي تو اينجايي -
350
00:29:11,590 --> 00:29:14,260
و اون "ترك" هم اون بيرونه
351
00:29:15,890 --> 00:29:18,520
پس هردومون شكست خورديم
352
00:29:25,530 --> 00:29:27,030
بايد از اينجا بري بيرون
353
00:29:27,530 --> 00:29:30,450
اگه هنوز نگرفتي چي ميگم
يه ربات "تي 888" افتاده دنبالم
354
00:29:30,610 --> 00:29:34,370
اگه تو تونستي پيدام كني اون هم پيدام ميكنه
355
00:29:34,530 --> 00:29:35,950
بايد از اينجا ببريمت بيرون -
برو -
356
00:29:37,700 --> 00:29:40,790
شريكشو پيدا كن اون مرد روسي
اون هم توي اين موضوع دخالت داره
357
00:29:40,960 --> 00:29:42,380
اگه اينجا بموني ميميري -
برو -
358
00:29:43,380 --> 00:29:44,630
لطفا
359
00:29:46,840 --> 00:29:49,970
من اون حروم زاده اي نيستم كه ربات هاي قاتل رو
سراغ كانرها ميفرستم پس برو پي كارت
360
00:29:56,390 --> 00:29:58,350
تو خوشگل تر از عكستي
361
00:29:59,640 --> 00:30:01,100
عكس ؟
362
00:30:02,060 --> 00:30:03,900
بله به وسيله همون عكس بود كه پيداتون كردم
363
00:30:06,070 --> 00:30:10,070
برادرم عكستو براي شانس هميشه همراهش داشت -
برادرت كيه ؟ -
364
00:30:11,400 --> 00:30:14,780
چه اهميتي داره ؟
تو برادر هاي ريس رو نميشناسي و نخواهي هم شناخت
365
00:30:16,910 --> 00:30:20,080
برادر هاي ريس ؟ -
درك ريس -
366
00:30:21,080 --> 00:30:22,670
برادر كايل
367
00:30:31,090 --> 00:30:34,140
وقتي جان "كايل ريس" رو براي محافظت از من فرستاد
368
00:30:34,300 --> 00:30:35,970
دو روز رو با همديگه گذرونديم
369
00:30:36,970 --> 00:30:39,020
اون در مورد آينده بهم گفت
370
00:30:40,480 --> 00:30:42,350
در مورد آخرالزمان
371
00:30:43,480 --> 00:30:46,980
و وحشتي كه به دست ماشين ها در دنيا به وجود مياد
372
00:31:01,620 --> 00:31:03,830
كايل ريس زندگيه منو نجات داد
373
00:31:04,000 --> 00:31:05,460
اون بود كه پسرم رو بهم داد
374
00:31:10,550 --> 00:31:13,550
هيچ وقت بهم نگفت كه يه برادر هم داره
375
00:31:14,550 --> 00:31:17,800
بهم نگفت كه قراره خانواده اي هم داشته باشيم
376
00:31:17,970 --> 00:31:20,890
كه در غمي كه داريم تنها نيستيم
377
00:31:27,060 --> 00:31:28,730
شري
378
00:31:30,070 --> 00:31:32,650
شري -
راهتو بگير برو -
379
00:31:33,190 --> 00:31:35,030
جان خواهش ميكنم
380
00:31:49,340 --> 00:31:52,420
قفل و كليد، داداش ، قفل و كليد
381
00:31:52,590 --> 00:31:55,970
مادر اومده
382
00:31:56,380 --> 00:31:59,930
من موريس هستم
بهترين دوست جديد برادرت
383
00:32:01,930 --> 00:32:04,600
كمرون -
عجب دست قوي اي -
384
00:32:09,520 --> 00:32:13,740
مواظب خودت باش
فقط نگران سلامتيتم
385
00:32:19,410 --> 00:32:22,620
ميريم گردش -
من "شات گان" رو بر ميدارم -
386
00:32:22,910 --> 00:32:24,620
من "كاليبر 9" رو انتخاب ميكنم
387
00:32:27,670 --> 00:32:32,050
چند وقت ديگه ميتونيم زندانيمو تحويل بگيرم ؟
خيلي خوب
388
00:33:36,860 --> 00:33:40,400
بندازش همين حالا , فرار كن -
آروم باش , آروم باش -
389
00:33:40,610 --> 00:33:44,280
نزديكمون بمون
جيپ رو بردار و دنبالمون بيا
390
00:33:48,790 --> 00:33:53,040
آدم آهني جنده -
اون طرف ماست -
391
00:33:59,630 --> 00:34:01,510
از شرش خلاصمون كن
392
00:35:18,000 --> 00:35:19,420
بزن بريم -
كمرون كجاست ؟ -
393
00:35:19,590 --> 00:35:21,880
اونو بخيال راه بيفت بريم -
راه بيفت -
394
00:35:28,510 --> 00:35:30,180
عقب بمون
395
00:35:43,740 --> 00:35:44,990
بخواب زمين
396
00:35:45,100 --> 00:35:46,900
شناسايي :: درك ريس
اقدامات :: نابود شود
397
00:36:05,630 --> 00:36:08,050
جعبه ابزار رو بهم بده
398
00:36:16,940 --> 00:36:18,350
چاقوي لبه دار
399
00:36:22,940 --> 00:36:24,740
انبر دست
400
00:36:58,890 --> 00:37:02,020
يه كاري بكن بايد بهش كمك كنيم -
نذار اون موجود بهم دست بزنه -
401
00:37:02,190 --> 00:37:03,900
بايد جلوي خون ريزيشو بگيريم -
ازم دور شو -
402
00:37:04,070 --> 00:37:07,400
لطفا تكون نخور
باعث ميشه خون زيادتري از دست بدي
403
00:37:14,000 --> 00:37:17,500
وضعيت علائم حياتي مهم
مرگ قريب الوقوع
404
00:37:17,580 --> 00:37:20,080
نميتونم جلو خون ريزيشو بگيرم -
تو يه گلوله از بدنم خارج كردي -
405
00:37:20,250 --> 00:37:24,340
خون ريزي داخلي داره، به دكتر نياز داريم
در غير اين صورت ميميره
406
00:37:32,760 --> 00:37:36,430
اسلحه بي حس كننده ديوونه شدي ؟ -
اون به دكتر احتياج داره -
407
00:37:36,640 --> 00:37:38,350
ميخواي همين طور بري بيرون و يه دكتر رو بدزدي ؟
408
00:37:38,560 --> 00:37:40,940
يه اورژانس هست
يك مايل با اينجا فاصله داره
409
00:37:41,100 --> 00:37:44,900
مامان اين ديوونگيه حتي براي كسي مثل تو -
بايد نجاتش بديم -
410
00:37:45,110 --> 00:37:47,440
اگه گير بيفتي چي , اون وقت چي ؟
گفتم كه بايد نجاتش بديم -
411
00:37:47,650 --> 00:37:50,610
تو حتي نميدوني اون يارو كيه -
اون عموته -
412
00:37:52,660 --> 00:37:54,620
اون نميدونه
413
00:37:55,240 --> 00:37:57,580
اون برادر پدرته
414
00:37:57,870 --> 00:37:59,160
اسمش دريك ريس هست
415
00:38:07,050 --> 00:38:08,710
جان
416
00:38:10,880 --> 00:38:15,970
دو تا زن تقريبا 5.6 فوت قد
و 120 پوند وزن داشتن
417
00:38:16,140 --> 00:38:19,230
بر تو و همكارت غلبه كردن
418
00:38:19,770 --> 00:38:23,730
به اين ماشين محكم حمله مردن و زنداني منو با خودشون بردن
419
00:38:23,900 --> 00:38:28,230
آيا اين توضيح براي اون چه
اتفاق افتاد دقيق بودن , سركار ؟
420
00:38:30,690 --> 00:38:32,410
بله
421
00:38:38,200 --> 00:38:40,500
پنج و شش
422
00:38:41,000 --> 00:38:43,420
پنج و شش
423
00:39:04,350 --> 00:39:09,360
اگر عيبي بر بازي شطرنج به عنوان بازي جنگي وارد باشه اينه
424
00:39:09,530 --> 00:39:12,950
بر خلاف جنگ قوانين شطرنج همواره ثابتن
425
00:39:13,110 --> 00:39:15,450
مهره ها تغيير ناپذيرند
426
00:39:15,610 --> 00:39:19,200
هيچوقت قلب يا ذهن رو صاحب نميشن
427
00:39:19,370 --> 00:39:24,370
اونا در برابر حرفات كر هستن
428
00:39:33,840 --> 00:39:37,550
هدف شطرنج نابوديه كامل طرفه
429
00:39:39,180 --> 00:39:41,720
ولي در جنگ وقتي دنبال دشمنت افتادي
430
00:39:41,890 --> 00:39:44,730
در حاليكه بدنت غرق خونه
اين اميد وجود داره كه قبل از اينكه
431
00:39:44,890 --> 00:39:48,860
به هدفتون برسين
عقل جلوي پيشروي بيشتر رو بگيره
432
00:39:49,650 --> 00:39:53,820
در جنگ بر عكس شطرنج قوانين ميتونن تغيير كنن
433
00:39:53,990 --> 00:39:55,650
ممكنه آتش بس اعلام بشه
434
00:39:55,820 --> 00:39:59,740
بد ترين دشمنان ميتونن به بهترين دوستان تبديل بشن
435
00:40:00,030 --> 00:40:01,700
درك
436
00:40:03,040 --> 00:40:04,160
درك
437
00:40:05,660 --> 00:40:07,370
نفس نميكشه
438
00:40:07,540 --> 00:40:10,340
ريس ، ريس
439
00:40:26,560 --> 00:40:30,400
در جنگ اميد وجود داره
440
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
Samanta : ترجمه و زيرنويس توسط
فري آفلاين
441
00:40:37,600 --> 00:40:42,000
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد
Javad.alghajar13@Gmail.com