1
00:00:02,753 --> 00:00:06,141
در آينده يك برنامه ي كاپيوتري كه "اسكاي نت" نام داره

2
00:00:06,142 --> 00:00:08,938
<i>بر عليه بشريت اعلام جنگ مي كنه</i>

3
00:00:09,266 --> 00:00:11,832
<i>رباتها در طول زمان به عقب باز گشتند</i>

4
00:00:11,833 --> 00:00:14,663
<i>تا به شكل انسان "جان كانر" را نابود كنند</i>

5
00:00:14,977 --> 00:00:17,582
<i>رهبر آينده ي مقاومت</i>

6
00:00:19,085 --> 00:00:23,093
<i>سارا كانر ، مادر جان ،  معلم  و محافظش</i>

7
00:00:24,095 --> 00:00:28,904
<i>كمرون ، ترميناتوري كه دوباره برنامه ريزي شده تا به هر قيمتي از آنها محافظت كند </i>

8
00:00:29,205 --> 00:00:34,014
<i>درك ريس ، عموي جان و افسر فرمانده ي مقاومت</i>

9
00:00:34,215 --> 00:00:38,623
<i>با هم ، مي جنگند تا "اسكاي نت" را از صفحه ي روزگار محو كنند </i>

10
00:00:38,723 --> 00:00:41,329
<i>نبرد فردا امروز آغاز مي شود</i>

11
00:00:42,130 --> 00:00:45,336
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

12
00:00:46,168 --> 00:00:49,104
در قسمتهاي گذشته ترميناتور، ماجراهاي "سارا كانر" مشاهده كردين كه

13
00:00:49,139 --> 00:00:51,448
ما "جان ريس" داريم؟

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,264
با من بيا اگه مي خواي زنده بموني

15
00:00:59,299 --> 00:01:01,929
مي خواي اسكاي نت رو متوقف كني؟

16
00:01:01,964 --> 00:01:03,667
اين راهشه

17
00:01:03,702 --> 00:01:04,870
كروماتي اومده اينجا

18
00:01:04,905 --> 00:01:06,042
اون مي دونه ما اينجا هستيم

19
00:01:06,077 --> 00:01:07,911
ما طوري برنامه ريزي شديم كه خودمون رو تعمير كنيم

20
00:01:07,946 --> 00:01:09,766
برنامه ريزي شديم كه با بقيه تركيب بشيم

21
00:01:09,801 --> 00:01:11,588
آدمهاي ديگه اي هم اينجا هستن

22
00:01:11,623 --> 00:01:13,286
جنگجوهاي مقاومت

23
00:01:13,321 --> 00:01:16,197
آدمهايي كه توسط جان از آينده فرستاده شدن

24
00:01:16,232 --> 00:01:17,546
اون ربات بايد از بين بره

25
00:01:17,582 --> 00:01:18,827
به خودت اجازه اين فكرو نده

26
00:01:18,862 --> 00:01:20,099
كه مي توني مثل حيوون خونگي تربيتشون كني

27
00:01:20,134 --> 00:01:21,367
چون آخرين فكري خواهد بود كه به سرت زده

28
00:01:21,402 --> 00:01:22,710
نامزد شما ، سارا كانر

29
00:01:22,745 --> 00:01:24,207
مردي رو به اين دليل كشته

30
00:01:24,243 --> 00:01:26,046
كه فكر مي كرده اون مرد در آينده

31
00:01:26,081 --> 00:01:27,850
سيستم كامپيوتري رو اختراع خواهد كرد كه

32
00:01:27,885 --> 00:01:29,217
در سراسر كره زمين اعلام جنگ خواهد كرد

33
00:01:29,252 --> 00:01:31,792
ترك من طوري شطرنج بازي مي كنه

34
00:01:31,827 --> 00:01:34,332
كه مي تونه هر انساني رو تا به حال وجود داشته

35
00:01:34,367 --> 00:01:35,399
و به وجود خواهد آمد رو شكست بده

36
00:01:35,434 --> 00:01:38,140
اين ميتونه قدرت چيپ كامپيوترها رو بيليون برابر كنه و اينطوره كه

37
00:01:38,175 --> 00:01:40,775
ميتونيم از يك كامپيوتر شطرنج باز به آخرالزمان برسيم

38
00:01:40,810 --> 00:01:42,143
ترك اسكاي نت رو خلق كرد

39
00:01:42,178 --> 00:01:43,751
يك نفر اون رو كشته و دستگاه رو برده

40
00:01:43,786 --> 00:01:45,636
اون مرده بود ، و ترك هم نا پديد شده بود

41
00:01:45,671 --> 00:01:47,488
فكر مي كنم بدونم دست كي هست

42
00:01:47,523 --> 00:01:48,525
ساركيسيان

43
00:01:48,560 --> 00:01:50,795
دفتر رو چك كن، ميز رو چك كن شايد ترك اونجا باشه

44
00:01:50,830 --> 00:01:52,315
هارد ديسك ساركيسيان

45
00:01:52,350 --> 00:01:53,800
اگر تو بميري ، اونها بردن

46
00:02:39,009 --> 00:02:42,967
<i># If I had my way #</i>

47
00:02:44,720 --> 00:02:49,820
<i># If I had my way #</i>

48
00:02:51,283 --> 00:02:56,603
<i># If I had my way #</i>

49
00:02:57,064 --> 00:03:02,836
<i># I'd burn this whole building down #</i>

50
00:03:18,266 --> 00:03:22,584
<i># Delilah was a woman, she
was fine and fair #</i>

51
00:03:22,594 --> 00:03:27,053
<i># She had good looks
and coal black hair #</i>

52
00:03:27,063 --> 00:03:31,642
<i># Delilah, she gained
ground on Samson's mind #</i>

53
00:03:31,662 --> 00:03:35,960
<i># When he saw this woman
she looked so fine #</i>

54
00:03:35,990 --> 00:03:40,229
<i># Delilah, she climbed
up on Samson’s knee #</i>

55
00:03:40,249 --> 00:03:44,577
<i># Said, Tell me where your
strength lies, if you please. #</i>

56
00:03:44,597 --> 00:03:49,196
<i># Then she spoke so kind
and she talked so fair #</i>

57
00:03:49,206 --> 00:03:54,156
<i># Until Samson
said, Delilah, Cut off my hair #</i>

58
00:03:54,286 --> 00:03:58,264
<i># If I had my way #</i>

59
00:03:58,765 --> 00:04:07,121
<i># If I had my way #</i>

60
00:04:07,131 --> 00:04:12,261
<i># I’d burn this building down #</i>

61
00:04:20,247 --> 00:04:24,355
<i># We've all read about old
Samson, as far back as birth #</i>

62
00:04:24,365 --> 00:04:29,325
<i># He was the strongest man
that ever lived on earth #</i>

63
00:04:29,345 --> 00:04:34,134
<i># One day while Samson’s
walking, walking along #</i>

64
00:04:34,144 --> 00:04:38,052
<i># Looked down on the ground
and saw an old jawbone #</i>

65
00:04:38,072 --> 00:04:43,002
<i># And he stretched out his arms
and his chains broke like thread #</i>

66
00:04:43,022 --> 00:04:47,731
<i># When he got to move ten
thousand men was dead #</i>

67
00:04:47,751 --> 00:04:51,238
<i># If I had my way #</i>

68
00:04:52,150 --> 00:04:56,117
<i># If I had my way #</i>

69
00:04:56,598 --> 00:05:00,496
<i># If I had my way #</i>

70
00:05:00,506 --> 00:05:04,814
<i># I’d burn this building down #</i>

71
00:05:05,766 --> 00:05:18,251
<i># If I had my way #</i>

72
00:05:18,261 --> 00:05:24,222
<i># I’d burn this building down #</i>

73
00:05:39,472 --> 00:05:44,151
<i># Now Samson and the lion
got entwined in a fight #</i>

74
00:05:44,181 --> 00:05:48,440
<i># And Samson he jumped up and
took on the lion's might #</i>

75
00:05:48,460 --> 00:05:53,049
<i># You will know just how a lion
would kill a man with his paws #</i>

76
00:05:53,089 --> 00:05:57,447
<i># Well Samson got his hands
up ،(Registered Trademark)round that lion’s jaws #</i>

77
00:05:57,477 --> 00:06:01,876
<i># And he ripped the beast
and killed him dead #</i>

78
00:06:01,896 --> 00:06:06,976
<i># And the bees made honey
in the lion’s head #</i>

79
00:06:06,986 --> 00:06:10,463
<i># If I had my way #</i>

80
00:06:11,405 --> 00:06:15,352
<i># If I had my way #</i>

81
00:06:15,974 --> 00:06:19,941
<i># If I had my way #</i>

82
00:06:19,951 --> 00:06:23,869
<i># I’d burn this building down #</i>

83
00:06:24,821 --> 00:06:37,406
<i># If I had my way #</i>

84
00:06:37,416 --> 00:06:44,610
<i>هويت : جان كانر
ماموريت : نابود شود</i>

85
00:06:52,175 --> 00:06:55,050
<i># If I had my way #</i>

86
00:06:56,072 --> 00:06:59,609
<i># If I had my way #</i>

87
00:07:00,661 --> 00:07:04,148
<i># If I had my way #</i>

88
00:07:04,328 --> 00:07:08,657
<i># I’d burn this building down #</i>

89
00:08:27,942 --> 00:08:29,665
بازرس اليسون

90
00:08:29,675 --> 00:08:31,719
ميشه چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟

91
00:08:34,435 --> 00:08:38,122
از آپارتمان بيرون كشيديمش. اين همون آدم شماست درسته؟  تير اندازه؟

92
00:08:39,144 --> 00:08:41,045
آره  خودشه

93
00:08:41,055 --> 00:08:45,017
چطور يك آدم معمولي مثل اين 20 نفر از نيروهاي ويژمون رو كشت؟

94
00:08:46,314 --> 00:08:49,412
زش مي خواد بري خونه تا يك گزارش مشروح كامل تهيه كني

95
00:08:49,432 --> 00:08:51,011
مي خواهي برسونيمت؟

96
00:08:51,021 --> 00:08:54,249
مي تونم يكي از مامورها رو بفرستم تا ماشينتو رو بياره ، بيا

97
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
يعني باورشون ميشه يك آدم معمولي مثل اون 20 تا از مامورهاي ويژتون رو قتل عام كرد؟

98
00:09:00,635 --> 00:09:04,808
باورشون ميشه يك روبات از آينده ، هويت اونو دزديده و اين كارها رو كرده؟

99
00:09:05,603 --> 00:09:08,258
باورشون ميشه

100
00:09:08,268 --> 00:09:11,023
اين قضيه همينجا بايد تموم بشه

101
00:09:11,033 --> 00:09:14,825
متاسفم همه ي تقصير ها ميفته گردن تو. گرچه تقصير تو نيست

102
00:09:16,665 --> 00:09:19,219
فقط از شانس بدته

103
00:09:22,639 --> 00:09:25,304
حلت خوبه ؟

104
00:09:25,314 --> 00:09:29,387
جان حالت خوبه ؟ ميشه جوابمو بدي؟

105
00:09:30,030 --> 00:09:32,192
مامان

106
00:09:38,337 --> 00:09:40,529
مي توني تكون بخوري؟ چيزيت كه نشده؟ داره ازت خون مي ره

107
00:09:40,539 --> 00:09:41,997
حالم خوبه. تو چطري؟

108
00:09:42,007 --> 00:09:44,431
فقط شونم

109
00:09:44,622 --> 00:09:47,368
بايد بريم

110
00:09:49,349 --> 00:09:51,430
مي توني راه بري؟
آره

111
00:09:51,441 --> 00:09:52,859
خوبه چون بايد بدوييم

112
00:09:54,548 --> 00:09:56,680
بيايد اينجا

113
00:10:17,296 --> 00:10:20,373
تمام نيروهاي آتش نشاني و امداد ، در حالت آماده باش هستيد

114
00:10:20,383 --> 00:10:23,511
آتش خانه اي در خيابان 204 لارل را از بين برده

115
00:10:23,521 --> 00:10:26,638
تعداد مجروحين و كشته شدگان نامعلوم

116
00:11:07,005 --> 00:11:08,494
اين دو تا تنها چيزهايي هستند كه پيدا كردين؟
فقط اينها

117
00:11:08,504 --> 00:11:11,149
كل خونه رو چك كردين؟
خونه چك شده

118
00:11:37,756 --> 00:11:40,494
هيچ معلوم هست اينجا چه خبره؟ اون كجاست؟

119
00:11:40,504 --> 00:11:42,394
لعنتي من هم نمي دونم

120
00:11:42,404 --> 00:11:44,074
اون سارايي كه من مي شناسم بايد كلي از اينجا دور شده باشه

121
00:11:44,496 --> 00:11:45,975
اون جنازه هاي توي كيسه كي هستن؟

122
00:11:45,985 --> 00:11:47,523
داشتيم باهاشون معامله مي كرديم

123
00:11:47,533 --> 00:11:49,685
اوضاع خراب شد

124
00:11:49,695 --> 00:11:51,888
ما اينو دزديديم

125
00:11:51,908 --> 00:11:53,658
فكر كنم واسه همين برگشتن

126
00:11:53,668 --> 00:11:54,492
مگه چي روشه؟

127
00:11:54,503 --> 00:11:58,706
خوب ، سوابق ، اسامي ، معامله ها
نمي دونم

128
00:11:59,129 --> 00:12:01,492
فكر مي كرديم از طريق اين مي تونيم چيزي رو كه دنبالشيم پيدا كنيم

129
00:12:01,502 --> 00:12:02,809
مگه شما دنبال چي هستين؟

130
00:12:02,819 --> 00:12:05,243
يك وسيله كوچك ، كه اسمش Turk است

131
00:12:07,737 --> 00:12:09,547
اون يك كامپيوتر ديگه است
اون يك برنامست

132
00:12:09,557 --> 00:12:11,186
اون چه كار مي كنه؟
الان؟

133
00:12:11,196 --> 00:12:13,218
فقط شطرنج معمولي بازي مي كنه

134
00:12:13,238 --> 00:12:16,114
چند سال واقعا يك فاجعه ميشه

135
00:12:16,134 --> 00:12:18,176
دنيا رو منفجر مي كنه

136
00:12:18,196 --> 00:12:21,484
درخواست واحد ، اتومبيل مسروقه ي احتمالي دچار تصادف شده

137
00:12:21,494 --> 00:12:24,863
مظنوين از صحنه متواري شدند ، مصدومين نا معلوم

138
00:12:25,839 --> 00:12:27,176
اون ميتونه همه جا باشه

139
00:12:27,196 --> 00:12:28,836
درسته ، اون ميتونه همه جا باشه

140
00:12:28,846 --> 00:12:30,545
يا مي تونه دقيقا همون جا باشه

141
00:12:30,555 --> 00:12:33,281
شايد با برنامه شطرنج تو

142
00:12:37,323 --> 00:12:40,300
هويت اين دو قرباني همچنان نا مشخصه

143
00:12:40,310 --> 00:12:44,644
و چه ارتباطي بين آتش سوزي و انفجار ماشين وجود داره ، همچنان نا مشخصه

144
00:12:44,655 --> 00:12:46,294
آقاي واش؟

145
00:12:46,324 --> 00:12:47,189
بله خانم

146
00:12:47,199 --> 00:12:48,416
همراه شماست؟

147
00:12:48,426 --> 00:12:49,582
بله خانم

148
00:12:49,592 --> 00:12:51,674
نظر من رو بخواهيد يك موش كوچكه

149
00:12:51,684 --> 00:12:54,037
اصلا 300.000 تا نمي ارزه

150
00:12:54,057 --> 00:12:56,280
بهتره بتونه با اين قيمت بابي فيشر رو چك مات كنه

151
00:12:56,300 --> 00:12:58,462
در حد شما نيست كه دربارش قضاوت كنيد آقاي واش

152
00:12:58,472 --> 00:12:59,910
ديگه چيزي دربارش از زبون من نمي شنويد

153
00:12:59,920 --> 00:13:01,067
كي مي بينمتون؟

154
00:13:01,077 --> 00:13:03,470
فكر كردم يك مقدار شهر رو با اين بگردم خانم

155
00:13:03,490 --> 00:13:04,979
كه مطمئن بشم كسي دنبالم نيست

156
00:13:04,989 --> 00:13:06,719
منطقي به نظر مي رسه

157
00:13:06,729 --> 00:13:08,398
پس ، تا يك ساعت ديگه

158
00:13:08,408 --> 00:13:10,067
يك ساعت

159
00:13:10,077 --> 00:13:15,528
و آقاي واش بابي فيشر مرده

160
00:13:23,392 --> 00:13:24,257
خانم؟

161
00:13:24,267 --> 00:13:26,429
با رؤساي بخشها براي يك جلسه براي امشب تماس بگير

162
00:13:26,440 --> 00:13:27,666
امشب؟

163
00:13:27,676 --> 00:13:31,790
اما خانم ويور جاستين تاك رفته پالم اسپرينگ براي تعطيلات آخر هفته

164
00:13:32,856 --> 00:13:35,681
من برش مي گردونم
متشكرم

165
00:14:17,567 --> 00:14:21,972
شاهد ها يك زن و يك پسر جوون رو ديدن كه از ماشين خارج شدن و به سمت جنوب رفتن

166
00:14:21,992 --> 00:14:23,209
مجروح شده بودن؟

167
00:14:23,219 --> 00:14:25,733
به هر حال ، دارن حركت مي كنن

168
00:14:37,901 --> 00:14:41,552
من خوبم ، من خوبم
فقط كبود شده ، بريم

169
00:14:41,562 --> 00:14:44,287
ممكنه شكسته باشه

170
00:14:44,297 --> 00:14:46,651
پات چطوره؟ هنوز از سرت خون مي ياد؟

171
00:14:46,661 --> 00:14:48,933
ما نبايد تو خيابون راه بريم

172
00:14:48,943 --> 00:14:51,689
بايد يك جاي امن پيدا كنيم

173
00:15:29,079 --> 00:15:31,865
تصادف كرديد؟

174
00:15:34,821 --> 00:15:36,370
آمبولانش نه ، نه

175
00:15:39,065 --> 00:15:41,439
نه دكتر ، يك لطفي بكن

176
00:15:45,089 --> 00:15:47,724
ما به پناهگاه احتياج داريم

177
00:15:48,800 --> 00:15:51,636
ميشه به ما بدي ؟ لطفا؟

178
00:15:52,440 --> 00:15:54,844
ما به يك جا براي مخفي شدن نياز داريم. حالا

179
00:15:58,404 --> 00:16:03,201
باشه ، البته
با من بياييد

180
00:16:04,297 --> 00:16:06,369
و اونها هم بايد برن

181
00:16:16,184 --> 00:16:18,145
يالا

182
00:16:20,206 --> 00:16:21,666
خب مي خواهي باهاشون چكار كني وقتي كه پيداشون كردي؟

183
00:16:21,676 --> 00:16:24,927
چكار كنم؟
به گروه ملحق شي؟

184
00:16:25,678 --> 00:16:28,899
فكر مي كني با تو مي ياد يا مي زاره تو مواظبش باشي ، چو ن اين اتفاق نمي افته

185
00:16:28,909 --> 00:16:31,050
اون تو رو توي اون مخمصه به خاطر يك دليل ترك كرد

186
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
اين ، اون چيزي نيست كه من مي خوام

187
00:16:32,850 --> 00:16:33,871
واقعا

188
00:16:33,881 --> 00:16:35,211
بله ، من ازدواج كردم

189
00:16:35,221 --> 00:16:36,742
منظورت اينه
من زنم رو دوست دارم

190
00:16:36,752 --> 00:16:38,803
منظورت اينه

191
00:16:39,443 --> 00:16:41,634
ببين من فقط مي خوام بدونم اونها حالشون خوبه ، فهميدي؟

192
00:16:41,644 --> 00:16:43,034
اگه نباشن چي؟

193
00:16:43,044 --> 00:16:46,436
بعد من مداواشون مي كنم . كاري كه با تو كردم

194
00:17:19,209 --> 00:17:22,670
پول شما تا سي دقيقه ديگه به حسابتون واريز ميشه

195
00:17:22,680 --> 00:17:26,321
لطفا تمام احتياط هايي كه در موردش صحبت كرديم رو لحاظ كنيد

196
00:17:26,341 --> 00:17:27,762
حتما ، خانم

197
00:17:27,772 --> 00:17:29,733
پاداش زياد براي كار كم

198
00:17:29,743 --> 00:17:32,364
دوباره وادارم نكن بگم

199
00:17:36,215 --> 00:17:39,827
اونها از يك خيابون به خيابوني ديگه سرازيرن

200
00:17:40,627 --> 00:17:44,338
با يك سرعت مشخص و توي يك مسير مشخص

201
00:17:44,348 --> 00:17:48,900
راه نرو ، منتظر علامت باش ، با چراغ سبز عبور كن

202
00:17:48,910 --> 00:17:51,601
تكرار و تكرار

203
00:17:51,611 --> 00:17:53,252
بسيار منظم

204
00:17:54,172 --> 00:17:59,394
تمام طول روز مي تونم نگاهشون كنم و با اطمينان كامل بگم در هر لحظه چكاري رو خواهند كرد

205
00:18:00,325 --> 00:18:04,016
اما اونها يك شكل نيستن ، هستن ؟ از نزديك

206
00:18:05,066 --> 00:18:07,707
هر كدوم منحصر بفردن

207
00:18:07,717 --> 00:18:10,699
كي مي دونه اونها چكار مي خوان بكنن؟

208
00:18:11,439 --> 00:18:16,251
هر كدوم از اونها مي تونه در زمان اشتباه وسط خيابون بياد و با ماشين تصادف بكنه

209
00:18:17,241 --> 00:18:22,563
وقتي از نزديك نگاه كني، ما هيجوقت از قوانين پيروي نمي كنيم

210
00:18:22,923 --> 00:18:25,344
تو به كامپيوتر يك سري قانون مي دي

211
00:18:25,354 --> 00:18:30,576
و اون از اين قوانين پيروي مي كنه تا زماني كه توسط قانونهاي ديگه جايگزين بشن

212
00:18:30,586 --> 00:18:33,007
يا اون كامپيوتر

213
00:18:33,017 --> 00:18:35,468
از پا در بياد و خاموش بشه

214
00:18:35,478 --> 00:18:38,870
كامپيوترها مطيع اشتباهند

215
00:18:38,880 --> 00:18:42,131
مي دوني چه چيزي واقعا در دنياي كامپيوترها نادره؟

216
00:18:42,141 --> 00:18:44,712
پيدا كردن اون تك

217
00:18:44,722 --> 00:18:48,253
كه برخلاف قوانين حركت كنه

218
00:18:49,624 --> 00:18:52,415
متشكرم ، آقاي واش

219
00:18:54,055 --> 00:18:56,737
اون بيرون مواظب باشيد

220
00:19:10,732 --> 00:19:13,863
حالت خوبه؟

221
00:19:15,784 --> 00:19:17,054
قبلا هم اين سوالو ازم پرسيدي

222
00:19:17,064 --> 00:19:18,625
دوباره مي پرسم ازت

223
00:19:18,635 --> 00:19:20,746
من خوبم

224
00:19:20,756 --> 00:19:23,257
فكر كنم ما بايد درباره اتفاقاتي كه تو خونه افتاد صحبت كنيم

225
00:19:23,267 --> 00:19:24,347
نه ، من نمي خوام

226
00:19:24,357 --> 00:19:25,828
شايد من بايد دربارش صحبت كنم

227
00:19:25,838 --> 00:19:30,370
شايد تو بخواي ، اما من نمي خوام ، پس لطفا حرف نزنيم. لطفا

228
00:19:31,174 --> 00:19:35,802
پس بايد درباره ي اون صحبت كنيم

229
00:19:35,812 --> 00:19:40,093
هر اتفاقي كه تو انفجار افتاد ، باعث شد كه يك تغيير حالت بوجود بياد

230
00:19:40,103 --> 00:19:42,664
اون به حالت اولش برگشته ، يا يك چيزي شبيه به اين

231
00:19:42,684 --> 00:19:44,795
اون همه چيز رو مي دونه

232
00:19:44,805 --> 00:19:46,136
مي دونم

233
00:19:46,146 --> 00:19:50,037
حسابهاي بانكي ، برنامه هاي احتمالي ، مخفي گاه اسلحه ها
مي دونم

234
00:19:50,047 --> 00:19:51,998
چطور فرار مي كنيم
كجا خواهيم رفت

235
00:19:52,008 --> 00:19:56,640
با چه كسي در ارتباط بوديم ، با كي در ارتباط خواهيم بود
اون ... قويتر و سريعتره

236
00:19:56,650 --> 00:19:58,371
جان ما بايد بكشيمش

237
00:19:58,381 --> 00:20:00,751
مي دونم!

238
00:20:10,245 --> 00:20:12,106
مي دونم

239
00:20:19,329 --> 00:20:21,600
من همين الان شرح گزارش شما رو خوندم

240
00:20:21,610 --> 00:20:26,101
مي خوام ازتون به خاطر پر كردن سريع همه چيز تشكر كنم.... اين كمك بزرگيه

241
00:20:26,111 --> 00:20:27,442
مطمئنا

242
00:20:27,452 --> 00:20:31,654
خب لازلو ... تا حالا به ذهنتون خطور كرده بود كه اون در باطن همچين آدميه؟

243
00:20:31,664 --> 00:20:34,084
بيرون از كار
يك بازيگر ... شهروند معمولي

244
00:20:34,094 --> 00:20:35,595
نه فكر نمي كردم ، خير

245
00:20:35,605 --> 00:20:36,996
اما اون قبلا هم اينجا بود

246
00:20:37,006 --> 00:20:38,536
مظنون به چندين فقره قتل

247
00:20:38,546 --> 00:20:39,447
ازش صرف نظر كرديم

248
00:20:39,457 --> 00:20:41,257
اما شما به وضوح نظرتون رو عوض كرديد؟

249
00:20:41,277 --> 00:20:45,049
متوجه شديد كه اون يك مامور جعلي FBI هست

250
00:20:45,059 --> 00:20:47,890
بله ، بله . نظرم عوض شد

251
00:20:47,900 --> 00:20:52,582
متوجه شديد كه گلوله چه كسي بالاخره لازلو رو از بين برد؟

252
00:20:52,602 --> 00:20:53,932
نه ، متوجه نشدم

253
00:20:53,942 --> 00:20:57,063
مي دونيد كه چه كسي گاز اشك آور به سمت مخفيگاه پرتاب كرد؟

254
00:20:57,083 --> 00:20:57,864
نه

255
00:20:57,874 --> 00:21:01,115
مي دونيد چه كسي به  آپارتمان شليك كرد ، و گاز اشك آدور رو مشتعل كرد؟

256
00:21:01,135 --> 00:21:02,330
نه ، نمي دونم

257
00:21:02,340 --> 00:21:05,172
بسيار شگفت انگيزه كه شما زنده مونديد

258
00:21:07,894 --> 00:21:10,475
مي دونيد چطور زنده مونديد؟

259
00:21:10,495 --> 00:21:12,734
نه

260
00:21:18,217 --> 00:21:20,839
نمي خواهيد با كسي صحبت كنيد؟ به كمك احتياج داريد؟

261
00:21:20,849 --> 00:21:22,707
مشاور يا روحاني نمي خواهيد؟

262
00:21:22,717 --> 00:21:24,293
شما طلاق گرفتيد. كسي رو داريد؟

263
00:21:24,303 --> 00:21:25,980
من حالم خوب خواهد شد

264
00:21:25,990 --> 00:21:29,094
ما از شما مي خواهيم تا شش هفته مرخصي استعلاجي بگيريد

265
00:21:29,104 --> 00:21:30,580
فكر نمي كنم كه الزامي داشته باشه

266
00:21:30,590 --> 00:21:33,713
ما تاكيد داريم

267
00:21:34,667 --> 00:21:38,032
پس با توجه به قانون جزاي كيفري

268
00:21:38,042 --> 00:21:41,968
وبا توجه به بند
B1987004

269
00:21:41,978 --> 00:21:46,216
شما ، بازرس جيمز شهادت مي دهيد كه هر آنچه كه امروز گفته و نوشته ايد

270
00:21:46,246 --> 00:21:50,635
واقعيت دارد و مورد تاييد شماست؟

271
00:21:51,579 --> 00:21:54,823
بله ، شهادت مي دهم

272
00:21:58,770 --> 00:22:01,351
موفق باشيد بازرس

273
00:22:33,145 --> 00:22:35,375
بله؟
مي تونم كمكتون كنم؟

274
00:22:37,052 --> 00:22:38,689
من دنبال خانوادم هستم

275
00:22:38,699 --> 00:22:39,894
خانواده

276
00:22:39,904 --> 00:22:42,284
مادر و برادرم

277
00:22:42,304 --> 00:22:45,297
ما تصادف كرديم
فكر مي كنم اونها مجروح شدند

278
00:22:45,608 --> 00:22:48,290
هيچ كس اينجا نيست

279
00:22:48,300 --> 00:22:49,927
من بايد پيداشون كنم

280
00:22:49,937 --> 00:22:51,915
مسئله مرگ و زندگيه

281
00:22:51,925 --> 00:22:54,827
همونطور كه گفتم، هيچ كس اينجا نيست

282
00:22:54,838 --> 00:22:57,870
مي رم و اطراف رو مي گردم

283
00:22:59,126 --> 00:23:01,576
مسئله مرگ و زندگيه

284
00:23:30,670 --> 00:23:32,226
حالا

285
00:23:34,888 --> 00:23:37,418
دو دقيقه
مي دونم

286
00:23:40,762 --> 00:23:41,777
شما داريد چكار مي كنيد؟

287
00:23:41,807 --> 00:23:44,157
دور شو ، لطفا

288
00:23:44,167 --> 00:23:47,732
بهت گفتم دور وايسا
بايد دور بشي

289
00:23:47,742 --> 00:23:49,741
برو!

290
00:23:51,016 --> 00:23:52,643
70 ثانيه

291
00:23:52,653 --> 00:23:55,053
چاقو به اندازه ي كافي تيز نيست
خب، محكم تر فشار بده

292
00:23:56,529 --> 00:23:59,191
چقدر زمان مونده ؟

293
00:24:00,436 --> 00:24:02,940
اوه دست نگهدار، مي بينمش ، مي بينمش ، مي بينمش. پيچ گوشتي، پيچ گوشتي

294
00:24:09,042 --> 00:24:10,378
20 ثانيه

295
00:24:10,388 --> 00:24:13,200
باشه ، باشه . چاقو ، چاقو

296
00:24:17,328 --> 00:24:17,870
لعنتي!

297
00:24:17,880 --> 00:24:19,788
از پسش بر نمي ياييم. بيا جان

298
00:24:19,798 --> 00:24:22,751
داره بلند ميشه!
داره بلند ميشه!

299
00:24:47,556 --> 00:24:49,504
كليدها

300
00:26:10,187 --> 00:26:12,135
مامان

301
00:26:13,822 --> 00:26:16,177
مامان

302
00:26:27,045 --> 00:26:29,611
بايد بري همين الان.

303
00:26:30,598 --> 00:26:32,359
- جان
- چيه؟

304
00:26:32,369 --> 00:26:35,760
برو برو!

305
00:26:36,354 --> 00:26:40,611
برو!

306
00:27:10,146 --> 00:27:11,958
صداش كن

307
00:27:11,978 --> 00:27:14,142
نه

308
00:27:14,162 --> 00:27:16,567
صداش كن

309
00:27:30,676 --> 00:27:31,974
داري كارها رو سخت مي كني

310
00:27:31,984 --> 00:27:34,550
اون ديگه بر نمي گرده!

311
00:27:35,325 --> 00:27:38,485
نه بر مي گرده

312
00:30:16,821 --> 00:30:19,911
جان ، جان؟
تو نمي توني اين كار رو بكني

313
00:30:19,921 --> 00:30:21,289
تو نمي دوني مي خواهي چكار كني؟

314
00:30:21,299 --> 00:30:23,523
چرا مي دونم تو مي خواستي منو بكشي

315
00:30:23,534 --> 00:30:26,623
نه ، جان. تو نمي توني اين كار رو بكني

316
00:30:27,056 --> 00:30:30,336
داري اشتباه مي كني ، اين كار ت اشتباهه ، جان

317
00:30:30,346 --> 00:30:32,037
همه چيز الان درسته

318
00:30:32,057 --> 00:30:34,563
همه چيز الان درسته داشتم تستت مي كردم

319
00:30:34,573 --> 00:30:37,169
همه چيز الان درسته ، من حالا درست شدم

320
00:30:37,179 --> 00:30:38,971
الان مي توني بهم اطمينان كني ، همه چيز الان درسته

321
00:30:38,981 --> 00:30:40,138
منظر چي هستي؟

322
00:30:40,148 --> 00:30:41,869
اون نمي دونه ، اون نمي دونه

323
00:30:41,879 --> 00:30:45,733
من الان خوبم . خوبم ، داشتم تستت مي كردم
همه چيز عاليه ، من الان درستم

324
00:30:45,743 --> 00:30:46,528
جان!

325
00:30:46,538 --> 00:30:48,672
متاسفم به خاطر كاري كه كردم
متاسفم. اون من نبود

326
00:30:48,682 --> 00:30:51,419
بايد درك كني ، اون من نبود. اون من نبود

327
00:30:51,429 --> 00:30:53,774
تو نمي توني بزاري اين اتفاق بيفته، جان. نمي توني!

328
00:30:53,784 --> 00:30:56,743
لطفا به من گوش كن. گوش كن. من نمي خوام برم

329
00:30:56,753 --> 00:30:58,816
لطفا ، جان ، لطفا

330
00:30:58,826 --> 00:31:01,382
جان گوش كن به من، من نمي خوام برم

331
00:31:01,392 --> 00:31:04,119
لطفا ، جان ، لطفا

332
00:31:04,129 --> 00:31:06,816
من خوبم لان.  گوش كن به من. من نمي خوام برم

333
00:31:06,826 --> 00:31:09,281
متاسفم.
اون من نبود

334
00:31:09,291 --> 00:31:11,375
من درست شدم الان
داشتم تستت مي كردم

335
00:31:11,385 --> 00:31:13,971
همه چز عاليه الان
مي توني بهم اطمينان كني

336
00:31:13,981 --> 00:31:15,108
جان كانر

337
00:31:15,118 --> 00:31:17,543
دوست دارم!
دوست دارم ، لطفا

338
00:31:17,553 --> 00:31:20,985
جان دوست دارم و تو هم دوستم داري

339
00:31:44,584 --> 00:31:46,395
بايد هر چه سريعتر از اين جا بريم

340
00:31:46,405 --> 00:31:49,545
شما دو تا تو كل شهر يك سري مسير زيباي خرابي ايجاد كردين

341
00:31:49,575 --> 00:31:51,165
ما نبوديم

342
00:31:53,525 --> 00:31:54,365
متاسفم

343
00:31:54,375 --> 00:31:56,964
بايد زودتر تماس مي گرفتيد... شايد مي تونستيم جلوي بعضي هاشونو بگيريم

344
00:31:56,974 --> 00:31:59,434
مطمئن نيستم

345
00:32:00,354 --> 00:32:01,764
اين چطوره؟

346
00:32:01,774 --> 00:32:03,904
مثل يك تيكه آشغاله

347
00:32:03,914 --> 00:32:08,454
به نظر مي رسه ساركيسيان قبل از اينكه بكشينش
چيزي درباره ي اينكه Turk رو به چه كسي فروخته بهتون نگفت

348
00:32:08,464 --> 00:32:11,373
همچين صحبتي نبود

349
00:32:14,813 --> 00:32:16,793
همشو ديد؟

350
00:32:16,803 --> 00:32:19,403
همشو ديد

351
00:32:20,113 --> 00:32:22,983
لعنتي

352
00:32:35,192 --> 00:32:39,741
خب چارلي بهم گفت كه كروماتي حدود 20 تا مامور FBI رو امروز كشت

353
00:32:39,751 --> 00:32:42,341
اون هنوز اون بيرونه

354
00:32:42,851 --> 00:32:44,701
اون به خاطر من اينجاست

355
00:32:44,711 --> 00:32:46,221
اونها به خاطر من مردن

356
00:32:46,231 --> 00:32:50,421
اونها مردن چون بعضي از آدمها نمي خوان حقيقت امر رو قبول كنن

357
00:32:50,431 --> 00:32:51,980
كه چي ؟

358
00:32:51,990 --> 00:32:56,250
اينكه اونها مرگ رو با خودشون مي برن

359
00:32:56,270 --> 00:32:59,050
اون فرق داشت

360
00:32:59,060 --> 00:33:01,300
من ساخته بودمش

361
00:33:01,310 --> 00:33:02,730
من فرستاده بودمش

362
00:33:02,740 --> 00:33:04,440
- اون فرق داره
- اون ديگه فرق نداره

363
00:33:04,450 --> 00:33:07,289
ضربه فيزيكي به چيپش خورده

364
00:33:07,299 --> 00:33:10,129
- به معني كه اون مي تونه تعمير بشه
-جان

365
00:33:11,959 --> 00:33:14,629
من بهش نياز دارم

366
00:33:15,519 --> 00:33:18,559
اون جون منو نجات داد

367
00:33:19,878 --> 00:33:22,858
اون جون منو نجات ميده!

368
00:33:42,887 --> 00:33:45,587
ميدونم امروز چي ديدي جان!

369
00:33:47,506 --> 00:33:50,396
مي دونم چكار كردي ، ومن

370
00:33:50,686 --> 00:33:53,346
خيلي بهت افتخار مي كنم

371
00:33:54,646 --> 00:33:57,496
شايد بتوني تعميرش كني

372
00:33:57,996 --> 00:34:00,946
مي دونم مي خواي تلاشتو بكني

373
00:34:02,545 --> 00:34:06,005
اما نمي تونم اين اجازه رو بهت بدم. فقط ... نمي تونم

374
00:34:13,455 --> 00:34:15,554
پس بسوزونش

375
00:34:16,654 --> 00:34:19,224
پس بزنيم به چاك

376
00:34:41,823 --> 00:34:44,792
اون چيزي كه اونجا گفت...

377
00:34:45,442 --> 00:34:48,732
همه ي چيزهايي كه گفت حيله بود. اينو مي دوني درسته؟

378
00:34:51,712 --> 00:34:54,452
اونها هيچ حسي ندارن

379
00:34:54,462 --> 00:34:57,621
اونها احساس ندارن

380
00:35:01,091 --> 00:35:03,701
اونها عشق رو نمي شناسن

381
00:35:05,711 --> 00:35:08,411
مي دونم ، مامان

382
00:35:15,550 --> 00:35:18,470
مي دوني اين كار رو به خاطر آخرين برگ برندش انجام داد

383
00:35:18,830 --> 00:35:21,240
تنها راه اطمينان

384
00:35:21,250 --> 00:35:24,189
به خصوص براي اين يكي

385
00:35:24,749 --> 00:35:27,699
چيپشه ، جان

386
00:36:08,116 --> 00:36:10,236
منور ، كجاست؟

387
00:36:10,246 --> 00:36:12,606
-سارا؟
- بله

388
00:36:28,955 --> 00:36:31,235
متاسفم

389
00:36:33,074 --> 00:36:36,234
جان ... جان
اين كار رو نكن

390
00:36:36,244 --> 00:36:37,994
- جان اين كارو نكن!
- بريد عقب!

391
00:36:38,004 --> 00:36:39,124
جان ، اون مي كشتت

392
00:36:39,134 --> 00:36:41,954
تنها يك راه وجود داره كه بفهمي

393
00:36:58,543 --> 00:37:01,152
جان مي خواي منو بكشي؟

394
00:37:02,472 --> 00:37:05,442
تو چي مي خواي منو بكشي؟

395
00:37:07,642 --> 00:37:10,020
نه

396
00:37:20,561 --> 00:37:23,302
قول بده

397
00:37:54,914 --> 00:37:56,738
قول ميدم

398
00:39:03,973 --> 00:39:06,311
من هيچوقت تو رو به سمت اون هدايت نمي كنم

399
00:39:06,321 --> 00:39:10,261
پس اگه اين دليله كه منو زنده نگه داشتي، بايد همين حالا من رو هم بكشي

400
00:39:10,271 --> 00:39:14,161
من هيچوقت كار شيطان رو انجام نمي دم

401
00:39:14,171 --> 00:39:16,851
خواهيم ديد

402
00:39:26,152 --> 00:39:28,349
متشكرم كه امشب به من ملحق شديد

403
00:39:28,369 --> 00:39:30,969
مفتخرم كه به وجود آمدن يك تشكيل بخش جديد رو نويد بدم

404
00:39:30,979 --> 00:39:34,728
It'll cross disciplines, draw
from many areas of expertise,

405
00:39:34,758 --> 00:39:37,318
و نياز مند به بالاترين سطح كار هر يك گروههاي شماست

406
00:39:37,338 --> 00:39:39,847
هر كدوم از گروههاي ما؟ چطور ممكنه؟  نمي خواي استخدام كني؟

407
00:39:39,857 --> 00:39:43,415
من از هر بخش اعضاشو مي گيرم و يك گروه جديد به وجود مي يارم

408
00:39:43,435 --> 00:39:47,466
با تمام احترام ، فقط مي تونم بگم از طرف بخش هوش مصنوعي

409
00:39:47,476 --> 00:39:50,358
من آدمي ندارم كه به شما بدم

410
00:39:50,368 --> 00:39:52,111
Your division will be hard-hit.

411
00:39:52,514 --> 00:39:56,636
ليست اعضاي گروه جديد بعد از اين جلسه روي ميزهاتون خواهد بود

412
00:39:56,646 --> 00:39:59,850
اسم گروه جديد Babylon هست

413
00:39:59,860 --> 00:40:01,322
از كتاب مقدس

414
00:40:01,332 --> 00:40:03,660
و كار بابيلون چيه؟

415
00:40:03,670 --> 00:40:06,451
منظورم ، به غير از دزديدن اعضاي گروههاي ما

416
00:40:06,461 --> 00:40:11,016
آقاي تاك، اين گروه جهان رو تغيير خواهد داد

417
00:40:19,833 --> 00:40:21,295
اون چيزي رو كه مي تونستم گرفتم

418
00:40:21,315 --> 00:40:24,822
يك مقدار آسيب به خاطر دوده و خيس خردگي ، اما حداقل نيازي نيست كه كاملا از اول شروع كني

419
00:40:24,832 --> 00:40:27,139
اين اولين بار نيست

420
00:40:29,810 --> 00:40:31,503
متشكرم

421
00:40:31,513 --> 00:40:33,367
There's one too many.

422
00:40:33,377 --> 00:40:34,717
چارلي رفت

423
00:40:34,727 --> 00:40:36,239
گفت كه خداحافظي كنم

424
00:40:36,249 --> 00:40:38,990
مثل اينكه واقعا زن داره

425
00:40:48,725 --> 00:40:51,274
جان رو ديدي؟

426
00:40:51,284 --> 00:40:54,438
فكر كنم داره دوش مي گيره

427
00:40:55,678 --> 00:40:58,056
به رستاخيز مسيح ايمان داري ؟

428
00:41:00,152 --> 00:41:01,402
چي؟

429
00:41:01,412 --> 00:41:03,931
داستان عيسي مسيح

430
00:41:03,941 --> 00:41:06,632
رستاخيز مسيح از مردگان
بهش باور داري؟

431
00:41:06,642 --> 00:41:08,879
تو باور داشتي اگر اين چيزهايي كه من ديدم رو مي ديدي؟

432
00:41:08,889 --> 00:41:10,743
ايمان بخشي از برنامه ي من نيست

433
00:41:10,753 --> 00:41:14,179
آره، مطمئن نيستم بخشي از مال من هم باشه

434
00:41:16,507 --> 00:41:19,631
نزار دوباره اين كارو بكنه

435
00:41:19,641 --> 00:41:22,634
اگر دوباره بد شدم...

436
00:41:22,644 --> 00:41:25,798
نزار دوباره برم گردونه

437
00:41:31,593 --> 00:41:34,031
بله؟

438
00:41:34,042 --> 00:41:37,720
برات ساندويچ درست كردم و يك مقدار لباس آوردم

439
00:41:37,740 --> 00:41:40,602
زود ميام بيرون

440
00:41:48,422 --> 00:41:52,251
جان ، مي خوام بدوني هر اتفاقي كه امروز افتاد

441
00:41:52,261 --> 00:41:55,335
هر كاري كه كرديم

442
00:41:56,181 --> 00:41:59,380
همشون

443
00:41:59,929 --> 00:42:02,998
همون طوري كه باد اتفاق افتادن

444
00:42:03,008 --> 00:42:06,627
و هيچ كاري از دست ما بر نمياد كه عوضش كنيم

445
00:42:07,956 --> 00:42:12,324
هر اتفاقي كه افتاد ، ما زنده ايم ، باشه؟ ما زنده ايم

446
00:42:15,013 --> 00:42:18,742
مي دونم بيشتر از من به امروز نياز داشتي ، اما

447
00:42:19,072 --> 00:42:22,090
ديگه بسه

448
00:42:25,439 --> 00:42:28,308
صدامو مي شنوي؟

449
00:42:28,318 --> 00:42:31,407
گوش ميدي؟

450
00:42:31,417 --> 00:42:34,235
بله ، گوش مي كنم

451
00:42:38,174 --> 00:42:40,763
تولدت مبارك

452
00:42:47,500 --> 00:42:49,469
اين چيزي بود، نبود؟

453
00:42:49,479 --> 00:42:50,849
تو فكرم كه چه چيزي تو فكرشه

454
00:42:50,859 --> 00:42:53,817
ا ، چه كسي مي دونه چه چيزي تو مغزش مي گذره؟

455
00:42:53,847 --> 00:42:57,026
به هر حال نصف مزخرفاتي رو كه مي گفت متوجه نشدم

456
00:42:57,046 --> 00:43:00,155
Zen Koans و نقل قولهاي انجيل

457
00:43:00,175 --> 00:43:01,854
همش يك مشت مزخرف بود

458
00:43:01,864 --> 00:43:06,442
خب الان گزينه هاي ما سه برابر شده ، اگه من جاي تو بودم دست كمك رو پس نمي زدم

459
00:43:06,452 --> 00:43:08,301
خب گفتنش واسه تو سادست

460
00:43:08,311 --> 00:43:13,090
اون بخش شما رو كه به خاطره يك سري آموزه ي سري ديني  تيكه پاره نمي كنه

461
00:43:13,100 --> 00:43:14,969
باشه

462
00:43:19,407 --> 00:43:22,336
خدايا ، اون هرزه حال منو بهم ميزنه

463
00:43:40,178 --> 00:43:43,557
متاسفم آقاي تاك من حال شما رو بهم ميزنم

464
00:43:55,842 --> 00:43:57,821
حسمون دو طرفست