1
00:00:03,087 --> 00:00:05,461
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:06,044 --> 00:00:07,562
چي رو ميخواي به من نشون بدي ؟

3
00:00:07,587 --> 00:00:10,172
بايد بفهميم اينها چطور كار ميكنن
كه بفهميم چطور باهاشون بجنگيم

4
00:00:10,342 --> 00:00:12,331
ما داريم يه چيزي مثل انسان ميسازيم

5
00:00:12,456 --> 00:00:14,930
اسمش بابيلون هست
قراره دنيا رو تغيير بده

6
00:00:15,530 --> 00:00:18,224
دكتر بويد شرمن، به يه دليلي اسمش رو ديوار بود

7
00:00:18,396 --> 00:00:20,934
هنوز كنجكاوم كه چرا شما من رو دعوت كردين

8
00:00:21,002 --> 00:00:23,666
گروه بايد اين جريان رو ياد بگيره
اون دختره برات مهمه ؟

9
00:00:24,422 --> 00:00:26,447
پس ولش كن بره
تو عصباني هستي

10
00:00:26,516 --> 00:00:30,316
چون يكي رو دارم كه باهاش وقتمو بگذرونم
و اون شخص تو نيستي

11
00:00:31,467 --> 00:00:33,079
جسي
هي عزيزم

12
00:00:34,944 --> 00:00:36,555
اين يعني چي ؟

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,606
مرتب توي روياهام اين رو ميبينم جان
اين يه معني داره

14
00:01:33,889 --> 00:01:35,539
برو كپه مرگتو بذار

15
00:01:56,780 --> 00:01:57,956
ادامه بده

16
00:01:58,081 --> 00:01:59,281
ما بر مي گرديم

17
00:02:16,813 --> 00:02:18,789
همين جاست ؟
درسته همين جاست

18
00:02:29,342 --> 00:02:30,356
نبايد جان رو مياورديم ؟

19
00:02:30,424 --> 00:02:32,708
براي اين كه اين كا رو بكنيم نياز نيست از كامپيوتر چيزي بدونيم

20
00:02:33,033 --> 00:02:34,432
اونم بياد اينجا

21
00:02:36,740 --> 00:02:38,406
همه مثل هم هستن

22
00:02:48,063 --> 00:02:50,076
It's the same as the rest
همش چاخان

23
00:02:50,145 --> 00:02:52,204
هيچي توش نيست ؟
من اينو نگفتم

24
00:02:52,429 --> 00:02:54,178
طراحي شدهAl اينها واسه

25
00:02:54,446 --> 00:02:56,235
براي حل يك مشكل بزرگ

26
00:02:56,360 --> 00:03:01,192
يه سرور بزرگ واسه اداره اينها نيازه همه اطلاعات زيپ شدند
بعد از اين كه شما رفتين برشون داشتن

27
00:03:01,532 --> 00:03:02,982
از قبل براشون اين طراحي شده بود

28
00:03:02,907 --> 00:03:04,611
آره فكر كنم اون مقاله رو خوندم

29
00:03:04,882 --> 00:03:08,530
كه تروريست ها براي برنامه هاي اتمي چيكار ميكنن
و تنها پلوتونيم نياز داران

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,155
يه پايان گند ديگه

31
00:03:10,224 --> 00:03:12,548
حالا هي بريد دنبال اون چرت و پرت هاي روي ديوار

32
00:03:13,944 --> 00:03:16,727
اطلاعات جاسوسي اين شركت و آرم شركت با سه نقطه

33
00:03:17,027 --> 00:03:22,225
اثر انگشتامون هم هست، اون عوضي ها تو لونشون به
خون كشيده ميشن

34
00:03:23,024 --> 00:03:23,655
همش همينه

35
00:03:23,725 --> 00:03:26,542
همه چيزي روي اون ديوار يه معني داره

36
00:03:27,692 --> 00:03:28,701
روي اون ديوار همش خونه

37
00:03:30,934 --> 00:03:32,954
جسد كروماتي توي حياط اليسون نيست

38
00:03:40,560 --> 00:03:42,002
كسي از جستجو دست نميكشه

39
00:03:42,593 --> 00:03:43,696
...ولي اين

40
00:03:44,431 --> 00:03:45,822
ترك نيست

41
00:03:51,545 --> 00:03:54,119
بايد خيلي بگرديم
خيلي سخته

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,015
اگه شما هم ميخواين بياين. نمي ياين ؟

43
00:04:14,132 --> 00:04:16,351
صبح به خير
صبح به خير

44
00:04:17,431 --> 00:04:19,594
دارم تو درايوهاشون جستجو ميكنم

45
00:04:19,819 --> 00:04:22,508
سيستم ها يه حالت تدافعي دارن

46
00:04:22,633 --> 00:04:25,305
يا برنامه نويسي هاش بيان تا عكس العمل داشته باشن

47
00:04:25,430 --> 00:04:26,658
كاربرهاي بزرگ

48
00:04:28,682 --> 00:04:31,561
يه قرار ملاقات برات ميذارم
اينم واسه رد گم كني

49
00:04:37,788 --> 00:04:41,359
من يه زن مطلقه پولدار هستم
دنبال يه جا هستي كه پولت رو خرج تكنولوژي كن

50
00:04:41,531 --> 00:04:42,616
درسته

51
00:04:44,783 --> 00:04:46,921
يه برگه تقلب هم برات درست كردم

52
00:04:47,302 --> 00:04:53,522
پس قرار نيست اونجا گيج بازي در بياري
وقتي در مورد شبكه سوال ميكني

53
00:04:53,647 --> 00:04:57,208
من نميدونم تو چي ميگي
مسئله همين جاست

54
00:04:58,635 --> 00:05:00,705
تمام شب داشتي رو اين كار ميكردي ؟

55
00:05:02,586 --> 00:05:04,920
يه قرارداد، آره

56
00:05:06,589 --> 00:05:08,203
سايبرنت هم همينطور

57
00:05:09,326 --> 00:05:11,013
اندي تونست يه برنامه شطرنج بسازه

58
00:05:11,038 --> 00:05:14,219
باربارا چامبرلند ميخواست يه مشكل كوچيك ترافيك رو حل كنه

59
00:05:15,004 --> 00:05:16,711
هميشه از يه چيز كوچيك شروع ميشه

60
00:05:32,214 --> 00:05:33,752
تو 30 ثانيه وقت داري

61
00:05:35,674 --> 00:05:37,642
برو
درك بامزه

62
00:05:42,861 --> 00:05:45,659
من به گذشته فرستاده شدم كه اون رو پيدا كنم
تو بايد به من ميگفتي

63
00:05:45,784 --> 00:05:49,386
تو بايد به من ميگفتي كه با اون زندگي كردي

64
00:05:49,981 --> 00:05:50,980
با اون اون يه آهنيه

65
00:05:53,022 --> 00:05:56,036
ديگه حرف نميزد
فقط اون

66
00:05:56,752 --> 00:06:00,104
اون تصميمهاي مشكوك ميگرفت كه منجر به كشته
شدن مردم ميشد

67
00:06:01,445 --> 00:06:02,420
مردم خوب

68
00:06:03,270 --> 00:06:05,733
ده ثانيه
داره وقت تموم ميشه

69
00:06:06,568 --> 00:06:08,302
اون بيماره، آدم ميكشه
اون آهنيه

70
00:06:08,815 --> 00:06:11,535
فكركن كه اون 20 سال عمرش رو با يه روبات گذرونده

71
00:06:11,661 --> 00:06:13,420
ببين چي ميشه

72
00:06:13,989 --> 00:06:15,805
اون ميتونه چه بلايي سرش بياره

73
00:06:16,812 --> 00:06:17,817
سعي كن بفهمي

74
00:06:19,314 --> 00:06:20,915
من اومدم كه جلوش رو بگيرم

75
00:06:22,276 --> 00:06:23,636
و از شوهرش محافظت كنم

76
00:06:29,689 --> 00:06:31,549
بايد درموردش فكر كنم

77
00:06:32,545 --> 00:06:34,370
اينجا چه غلطي داري ميكني ؟

78
00:06:34,643 --> 00:06:36,257
چرا كانر تو رو برگردونده ؟

79
00:06:38,161 --> 00:06:39,375
دوست دارم

80
00:06:40,750 --> 00:06:42,108
ولي قضيه رو نپيچون

81
00:06:47,719 --> 00:06:49,830
فصل دوم ، قسمت دهم
Intelligenza Artificiale

82
00:06:49,931 --> 00:06:52,645
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

83
00:07:01,693 --> 00:07:05,312
جيمز اليسون يه زمان زيادي نيستي
شنيدم وزن كم كردي

84
00:07:05,614 --> 00:07:08,512
آره اين قدر تو رژيم بودن خوب نيست

85
00:07:09,140 --> 00:07:09,917
چي گيرت اومده ؟

86
00:07:09,889 --> 00:07:11,732
ترانس هاي نيروگاه يكشنبه منفجر شدن

87
00:07:11,657 --> 00:07:13,350
نصف شهر در خاموشي فرو رفت

88
00:07:13,476 --> 00:07:15,467
يك نفر فقط آخر هفته داشت كارميكرد

89
00:07:15,738 --> 00:07:17,724
هشت ساعت توي يه اتاق گير افتاده بوده

90
00:07:17,988 --> 00:07:19,954
نه تهويه بوده و نه كولر

91
00:07:20,170 --> 00:07:22,294
حرارت اينقدر زياد شده كه يارو پخته شده و بعد مرده

92
00:07:23,290 --> 00:07:24,863
پايان جالبي نبود

93
00:07:29,653 --> 00:07:31,107
اسمش دكتر شرمن بوده

94
00:07:31,284 --> 00:07:33,747
مشاور يك پروژه در اينجا بوده

95
00:07:34,563 --> 00:07:36,172
طبقه پايين كار ميكرده

96
00:07:37,295 --> 00:07:38,359
پايين ؟

97
00:07:39,024 --> 00:07:40,055
زير زمين ؟

98
00:07:40,684 --> 00:07:42,644
ما اسم پروژه رو بابيلون گذاشتيم

99
00:07:43,275 --> 00:07:45,750
يك هوش مصنوعيه كامپيوتري

100
00:07:46,382 --> 00:07:47,769
هوش مصنوعي

101
00:07:48,670 --> 00:07:50,070
در زمان بي برقي

102
00:07:50,196 --> 00:07:52,592
با نيروي برق خودش كار ميكنهAI

103
00:07:52,948 --> 00:07:55,987
در حالي كه همه ي كامپيوتر ها خاموش بودند

104
00:07:56,205 --> 00:07:59,092
اين دستگاه عجيب بيرون از ساختمانه ؟

105
00:07:59,476 --> 00:08:01,480
شما داريد جريان رو به يه فيلم ترسناك تبديل ميكنيد

106
00:08:01,905 --> 00:08:04,081
اين برنامه براي رفاه انسان ساخته شده

107
00:08:04,297 --> 00:08:06,601
براي گسترشي كه نياز داره

108
00:08:06,727 --> 00:08:07,854
و سهولت به رشد كردن اون كمك ميكنه

109
00:08:08,225 --> 00:08:10,222
رشد كردن هم

110
00:08:11,276 --> 00:08:13,358
بخشي از كاره

111
00:08:13,484 --> 00:08:15,348
شكنجه كردن يه مرد بيگناه ؟

112
00:08:17,047 --> 00:08:19,184
من منظور قضيه رو درك نميكنم

113
00:08:21,940 --> 00:08:23,034
منظور ؟

114
00:08:24,429 --> 00:08:26,941
حالا شد مثل فيلمهاي هيولايي

115
00:08:27,523 --> 00:08:29,781
چيزي كه ما بايد بفهميم همينه

116
00:08:34,986 --> 00:08:37,412
مرسي،كولونل
از دينتون خوشحال شدم

117
00:08:41,992 --> 00:08:43,063
سارا گيل

118
00:08:43,754 --> 00:08:45,800
اكلس هستم
به داراكا خوش آمديد

119
00:08:47,656 --> 00:08:50,747
بايد ما رو ببخشيد
ما ديشب بهمون دستبرد زده شده

120
00:08:50,965 --> 00:08:52,372
هارد ديسكهامون رو بردن

121
00:08:52,498 --> 00:08:54,312
يه جاسئس اطلاعاتي بوده،مطمئنا

122
00:08:54,621 --> 00:08:57,039
توي اي آي پول زيادي هست
پول زيادي داريم

123
00:08:57,359 --> 00:08:59,533
ناراحت نيستيد كه اونا برنامه هاتون رو دزديدند ؟

124
00:08:59,658 --> 00:09:02,289
ممكنه ازش سوء استفاده كنند
نه

125
00:09:02,307 --> 00:09:04,739
پسرم يه سري كدهاي امنيتي براشون درست كرده

126
00:09:04,865 --> 00:09:07,142
هركي به سيستم دست بزنه، اين سيستم فعال ميشه

127
00:09:07,268 --> 00:09:08,411
براي همين نيوي هوايي دنبالشه

128
00:09:08,684 --> 00:09:12,288
نيروهاي هوايي فقط براش جالبه اين موضوع
برنامه هاي اي آي براي طولاني مدتيه

129
00:09:12,514 --> 00:09:13,849
مثل تعادلي از دهه80 تا الان

130
00:09:13,975 --> 00:09:15,905
عجيبه كه حرف از دهه80 ميزنيد

131
00:09:16,022 --> 00:09:17,655
ميدونم، نميشه ؟
شما موزيك دوست داريد ؟

132
00:09:18,819 --> 00:09:20,644
از روي پيشرفت موسيقي من دهه هارو ميشناسم

133
00:09:20,968 --> 00:09:23,495
هميه موسيقي درام درام بوده

134
00:09:23,971 --> 00:09:25,550
من درام درام دوست دارم

135
00:09:26,534 --> 00:09:29,243
قبلا ميرقصيدم
دلم واسه رقص تنگ شده

136
00:09:29,419 --> 00:09:31,755
بايد لاسش باشه
هدبند موي بلند ؟

137
00:09:33,513 --> 00:09:35,277
خيلي سخته درستش كنيم

138
00:09:37,842 --> 00:09:40,058
مو
درسته

139
00:09:40,928 --> 00:09:43,077
خب نيروي هوايي

140
00:09:43,477 --> 00:09:45,330
پولش رو همه جا خرج
ميكنه

141
00:09:45,835 --> 00:09:48,570
قرار دادهاي ماليR&D

142
00:09:48,836 --> 00:09:50,037
من بهش ميكنم اِما

143
00:09:51,485 --> 00:09:52,490
اسم اي آي

144
00:09:53,274 --> 00:09:54,665
اسمش اِما است

145
00:09:55,128 --> 00:09:56,521
مثل مادرم

146
00:09:57,080 --> 00:09:58,437
شما اون رو نميشناختيد

147
00:09:58,751 --> 00:10:01,190
يه حادثه ماشين در سال 1984 كشته شد

148
00:10:04,575 --> 00:10:06,682
قهوه ؟
قهوه به من كمك ميكنه كه خوب فكر كنم

149
00:10:06,901 --> 00:10:08,695
شما ؟
هميشه

150
00:10:15,325 --> 00:10:16,494
شطرنج دوست داريد ؟

151
00:10:20,838 --> 00:10:24,168
من نميتونم تظاهر كنم كه ميدونم تو اون مغز چي ميگذره

152
00:10:24,384 --> 00:10:26,807
پردازش هاي توي اون انجام ميشه كه من تصورش
رو هم نميتونم بكنم

153
00:10:27,134 --> 00:10:30,290
اون فقط يه مشكل داره

154
00:10:30,841 --> 00:10:31,997
به شما نياز داره

155
00:10:33,176 --> 00:10:35,490
يه وقتهايي فكر ميكنم كه حسش هميشه همينه

156
00:10:35,616 --> 00:10:36,788
شما بچه داريد ؟

157
00:10:37,005 --> 00:10:38,555
يه دونه، يه پسر

158
00:10:39,511 --> 00:10:41,234
همينم سخته نه ؟
آره

159
00:10:43,216 --> 00:10:45,623
دنبال كار خودشه
خب پس شما فهميديد كه بايد

160
00:10:46,371 --> 00:10:48,402
يه كاري براي بچه هامون بكنيم

161
00:10:49,687 --> 00:10:51,842
جونمون رو بهشون بديم اگه لازم باشه

162
00:10:52,257 --> 00:10:53,811
بگيد چي نياز داريد

163
00:10:54,028 --> 00:10:57,992
ديشب بايد 100000 دلار و يه مقدار صبر مي داشتيم

164
00:10:59,114 --> 00:11:02,702
امروز صبح نياز به معجزه دارم

165
00:11:02,917 --> 00:11:04,744
يه صبح گنده

166
00:11:07,009 --> 00:11:10,373
طراحي بسيار عاليه
چقدر زمان داري ؟

167
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
دو هفته

168
00:11:13,557 --> 00:11:15,431
تو از من بيشتر داري

169
00:11:15,647 --> 00:11:16,558
من رو الكس صدا كنيد

170
00:11:17,222 --> 00:11:18,229
متاسفم، الكس

171
00:11:18,445 --> 00:11:20,067
خيلي متاسفم خانم گيل

172
00:11:21,295 --> 00:11:22,493
من رو سارا صدا كنيد

173
00:11:29,405 --> 00:11:30,888
سلام من دنبال رايلي ميگردم

174
00:11:31,004 --> 00:11:33,169
آره البته، توبايد جان باشي

175
00:11:33,780 --> 00:11:35,287
هي اين جانه

176
00:11:37,415 --> 00:11:39,500
بيا تو رايلي طبقه بالاست

177
00:11:43,867 --> 00:11:47,139
خب پس تو دختر خونده هستي
فكر نميكردم اينطوري باشه

178
00:11:48,778 --> 00:11:50,125
آره خيلي خوب هستن

179
00:11:50,808 --> 00:11:53,072
اون ها هم خيلي خوب هستن
منظورم غريبه و هيولا

180
00:11:53,641 --> 00:11:56,730
به اون بچه هاي پايين نگاه كن
مال اونها نيستن

181
00:11:56,855 --> 00:11:58,904
They're just losers...

182
00:12:00,029 --> 00:12:01,880
اون ها هم مثل من بدبختن
بدبخت و طرد شده

183
00:12:03,637 --> 00:12:05,396
از يه كمپ نگه داري فرار كردن به اينجا

184
00:12:10,389 --> 00:12:12,016
نظرت درمورد پوسترهاي من چيه ؟

185
00:12:12,645 --> 00:12:14,269
كدومشون رو دوست داري ؟

186
00:12:16,912 --> 00:12:18,906
نميدونم
خيلي وقت پيش رفتم اونجا

187
00:12:19,568 --> 00:12:22,401
با مادرم رفته بودم

188
00:12:25,931 --> 00:12:27,162
تو چطور ؟

189
00:12:27,549 --> 00:12:29,251
ميخواي حدس بزنم اون خرس كجاست ؟

190
00:12:29,503 --> 00:12:32,219
تو آدم شايسته اي به نظر مياي

191
00:12:32,434 --> 00:12:34,041
البته اين فقط پوستر خرس نيست

192
00:12:35,880 --> 00:12:38,893
اين يه پوستر كه تو توش يه خرس يه ماهي گرفته

193
00:12:39,382 --> 00:12:41,335
و از آب پريده بيرون

194
00:12:42,262 --> 00:12:43,615
خيلي اتفاقي

195
00:12:46,107 --> 00:12:48,342
ماهي ها اصلا براشون مهمه ؟

196
00:12:49,492 --> 00:12:50,959
اصلا از اين موضوع پند ميگيرن ؟

197
00:12:53,460 --> 00:12:56,491
اونا به شنا كردن ادامه ميدن انگار كه اتفاق مهمي نيافتاده

198
00:12:59,422 --> 00:13:01,329
Because nothing important did.

199
00:13:06,399 --> 00:13:07,938
فكر كنم من ديگه بايد برم

200
00:13:11,374 --> 00:13:12,375
بمون

201
00:13:13,660 --> 00:13:16,592
منظورم اينه كه تو به يه دليلي اومدي اينجا درسته ؟

202
00:13:17,980 --> 00:13:19,176
بمون

203
00:13:28,275 --> 00:13:29,827
رفتن به مكزيك

204
00:13:30,497 --> 00:13:32,917
من قول داده بودم كه همه چيز رو توضيح بدم

205
00:13:36,338 --> 00:13:37,316
حقايق رو

206
00:13:38,724 --> 00:13:40,272
...ولي حقيقت اينه

207
00:13:41,634 --> 00:13:43,533
كه من اصلا نميتونم چيزي رو توضيح بدم

208
00:13:45,055 --> 00:13:46,407
چيزي نميتونم بگم

209
00:13:49,324 --> 00:13:51,430
مجبور نيستي چيزي بگي

210
00:13:52,190 --> 00:13:53,192
مشكلي نيست

211
00:13:54,374 --> 00:13:56,232
فقط اينجا بشين كنارم

212
00:13:57,766 --> 00:13:58,918
من خوشم مياد

213
00:14:04,010 --> 00:14:04,970
متاسفم

214
00:14:14,639 --> 00:14:17,591
AI خب ما سه نقطه داريم و

215
00:14:17,717 --> 00:14:19,441
و يه حس بسيار قوي حفاظتي

216
00:14:19,566 --> 00:14:21,260
بعلاوه نيرو هاي هوايي آمريكا

217
00:14:22,027 --> 00:14:23,612
خب اين چه معني واسه تو داره ؟

218
00:14:23,972 --> 00:14:25,188
ترك كه نيست

219
00:14:25,920 --> 00:14:27,181
ساندرا شطرنج بازي نميكنه

220
00:14:27,558 --> 00:14:28,883
اون رفتن رو ترجيح ميده

221
00:14:29,375 --> 00:14:30,462
اين يه بازيه

222
00:14:30,930 --> 00:14:33,514
چيني ها 5000 سال پيش اختراع كردن

223
00:14:36,765 --> 00:14:39,693
ساندرا ميگه اين خيلي حساب شده و دقيقه بازي رفتن

224
00:14:39,819 --> 00:14:42,219
با تمام اتمهاي جهان هستي

225
00:14:42,454 --> 00:14:44,605
ميخواست به من بازي رو ياد بده

226
00:14:45,008 --> 00:14:47,082
هم چيزي نخواست بهت بگه ؟AI در مورد

227
00:14:47,944 --> 00:14:49,303
اين ترك نيست

228
00:14:49,453 --> 00:14:51,121
گفتم كه ساندرا شطرنج بازي نميكنه

229
00:14:51,448 --> 00:14:53,679
شايد خود ترك نيست ولي به چيزي مرتيط هست
قبلا هم از اين جريانها داشتيم

230
00:14:57,292 --> 00:14:59,259
چيزاي عجيب اتفاق مي افتادن با يك يا دو علت

231
00:15:01,071 --> 00:15:02,384
اين يه ضرب المثله

232
00:15:03,271 --> 00:15:05,263
يعني قواعد ساده هميشه صادق نيستن

233
00:15:05,561 --> 00:15:07,782
ولي قوانين مشابه هميشه پذيرفته ميشن

234
00:15:08,140 --> 00:15:11,015
اونا پول تموم كردن
بدون كمك نيروي هوايي نميتونن ادامه بدن

235
00:15:13,765 --> 00:15:15,461
اونا پول رو پيدا ميكنن

236
00:15:16,502 --> 00:15:18,207
از زير سنگ هم شده
تا قرون آخرش رو

237
00:15:18,333 --> 00:15:20,589
اونا معجزشون رو انجام ميدن
از كجا ميدوني ؟

238
00:15:20,806 --> 00:15:23,024
چون با خون روي ديوار نوشته شده
با خون روي ديوار زير زمين خونم

239
00:15:43,140 --> 00:15:44,181
چه باحاله

240
00:15:45,947 --> 00:15:47,478
ميخواي حرف بزنيم ؟

241
00:15:52,097 --> 00:15:53,385
خسته بنظر مياي ؟

242
00:15:56,201 --> 00:15:57,500
خوب خوابيدي ؟

243
00:15:58,003 --> 00:15:59,863
امروز اومد و من رو ديد

244
00:16:00,946 --> 00:16:03,672
و من فكر ميكردم ميخواد همه چيز رو به من بگه

245
00:16:04,048 --> 00:16:06,323
فكر كنم اين كاريه كه ميخواد بكنه

246
00:16:07,730 --> 00:16:08,802
...و ديگه

247
00:16:10,686 --> 00:16:11,945
هيچي

248
00:16:14,082 --> 00:16:15,239
يه دفعه ول كرد رفت

249
00:16:16,632 --> 00:16:18,022
يه مشكلي اين وسط هست

250
00:16:18,992 --> 00:16:22,199
كه جور در نمياد
نگهش دار از دست ميره ها

251
00:16:23,104 --> 00:16:24,707
آخه از من فرار ميكنه

252
00:16:25,030 --> 00:16:26,123
اون يه پسره

253
00:16:33,912 --> 00:16:36,259
تو اين اتاق كلي آينه هست

254
00:16:36,670 --> 00:16:38,130
ميخواي پند بدي ؟

255
00:16:41,991 --> 00:16:44,284
فكر نميكنم ديگه بتونم ادامه بدم

256
00:16:50,493 --> 00:16:51,546
متاسفم

257
00:16:53,078 --> 00:16:55,019
ميدونم سخته ميدونم

258
00:16:56,488 --> 00:16:59,217
شايد يه سري از احساسات واقعي نسبت بهش پيدا كردي

259
00:16:59,353 --> 00:17:00,900
ولي نبايد. اون جان كانره

260
00:17:01,522 --> 00:17:04,516
كسي كه مردم دنبالش تا جهنم هم ميرن

261
00:17:06,468 --> 00:17:08,082
اگه نخوام ادامه بدم چي ؟

262
00:17:08,251 --> 00:17:09,838
چطور ميتوني ؟

263
00:17:11,140 --> 00:17:12,621
كه كجا بري ؟

264
00:17:14,445 --> 00:17:15,572
راه فراري نيست

265
00:17:19,415 --> 00:17:20,713
تو ميتوني انجامش بدي

266
00:17:25,753 --> 00:17:27,270
بايد انجامش بدي

267
00:17:36,812 --> 00:17:37,892
يكم بيشتر نگاه كن

268
00:17:39,700 --> 00:17:40,832
ديديش ؟

269
00:17:42,470 --> 00:17:43,980
سه نقطه روي كمربند

270
00:17:46,675 --> 00:17:48,789
اگه ميخواي در مورد مادرم حرف بزني
وقتي كه اينجا نيست

271
00:17:49,100 --> 00:17:51,621
نه من دارم در مورد 3 نقطه روي كمربند حرف ميزنم

272
00:17:52,199 --> 00:17:53,931
اين روز ها همه جا 3 نقطه ميبينم

273
00:17:54,226 --> 00:17:59,460
بذار ببينم اين قضيه چقدر ميتونه ديوانت كنه
هر گوشه رو نگاه كني ميبيني يا روي همه ديوار ها

274
00:17:59,662 --> 00:18:03,990
و به زودي يادمون ميره كه اصلا دنبال چي بوديم
هممون، تك تكمون

275
00:18:07,011 --> 00:18:08,198
من يادم مياد

276
00:18:10,201 --> 00:18:12,188
يادم مي ميونه

277
00:18:12,749 --> 00:18:14,016
ميتوني ؟

278
00:18:14,382 --> 00:18:15,513
مطمئني ؟

279
00:18:16,894 --> 00:18:18,242
درك تو چه مرگت شده ؟

280
00:18:20,262 --> 00:18:21,303
هيچي

281
00:18:26,147 --> 00:18:28,044
من فقط ميخوام بفهمم كه شما دنبال چي هستيد

282
00:18:30,223 --> 00:18:32,400
به يك نياز دارم به خصوص اگه تو باشي

283
00:18:40,407 --> 00:18:42,183
گفتي پسرت چند سالشه ؟

284
00:18:42,309 --> 00:18:43,940
نگفته بودم
شانزده سالشه

285
00:18:44,066 --> 00:18:46,148
بچه هامون هم سن سال هستن

286
00:18:46,274 --> 00:18:48,318
من 21 سالگي بچه دار شدم
تو چي ؟

287
00:18:51,357 --> 00:18:54,236
همسرم هم 19 سالش بود كه اولين بار ديدمش

288
00:18:56,761 --> 00:19:01,473
اولين نمايش پينك فلويد بود مسابقات هر روز ورزشي
يادمه

289
00:19:02,278 --> 00:19:05,298
من خيلي دلم ميخواست ببينمشون

290
00:19:06,204 --> 00:19:07,311
سال 1980 بود

291
00:19:11,459 --> 00:19:12,854
من خيلي بچه بودم

292
00:19:14,310 --> 00:19:16,529
امروز صبح بهت گفتم كه من نياز به معجزه دارم

293
00:19:17,273 --> 00:19:18,284
متوجش شدي ؟

294
00:19:18,592 --> 00:19:22,745
اون مسابقه ماشين هاي شطرنج باز رو يادته ؟
كه نيرو هاي هوايي چند ماه پيش ترتيب داد ؟

295
00:19:23,173 --> 00:19:27,848
دوست دوستم براي يك شركت كار ميكرد
اونا برنده ها رو تقويت مالي كردن

296
00:19:28,510 --> 00:19:31,534
اونا يك چيپ شبيه انسان درست كردن

297
00:19:31,889 --> 00:19:32,907
چيپ ؟

298
00:19:33,608 --> 00:19:35,200
اون يه ابر كامپيوتر بود

299
00:19:36,014 --> 00:19:38,724
به اندازه يك بند انگشت كوچيك بود

300
00:19:40,322 --> 00:19:41,842
ميخواستن امتيازش رو بدن به ما

301
00:19:41,968 --> 00:19:44,640
ما خيلي متين گذاشتيم كنار

302
00:19:44,765 --> 00:19:46,309
بعد اونا يه امتحان جهاني ازش كردن

303
00:19:46,695 --> 00:19:49,408
و اگر كار ميكرد، ما همه نابغه بوديم

304
00:19:50,508 --> 00:19:51,858
نابغه هاي پولدار

305
00:19:52,244 --> 00:19:54,326
براي درست كردن اون چيپ به چي نياز داريد ؟

306
00:19:54,679 --> 00:19:55,686
يه سرمايه ي بزرگ

307
00:19:56,126 --> 00:19:58,794
دوستاي ژاپني خيلي از ريسك متنفر هستن

308
00:19:59,471 --> 00:20:02,956
اونا نيم ميليون هم همون اول ميخوان
براي نشون دادن جديت كار

309
00:20:03,490 --> 00:20:05,714
فكر ميكنيد كار كنه اين چيپ ؟

310
00:20:06,361 --> 00:20:07,619
اين آيندست

311
00:20:12,378 --> 00:20:13,816
من قبلا گرم كن يك مرده شور خونه بودم

312
00:20:13,841 --> 00:20:17,692
مواظب بودم كه دما به انجماد نرسه و به درجه اشتعال هم نرسه

313
00:20:17,818 --> 00:20:20,803
ولي كامپيوتر يه چيز ديگه است
قدرت اون حرارت ايجاد ميكنه

314
00:20:21,490 --> 00:20:27,390
بايد خنك شه تا بهتر كار كنه
ميدوني بابيلون يه نوع خوكه

315
00:20:28,019 --> 00:20:28,909
بابيلون ؟

316
00:20:29,770 --> 00:20:31,116
داستانش رو ميدوني ؟

317
00:20:32,917 --> 00:20:37,921
من هميشه تو كاراي كامپيوتري بودم
قصه زياد بلد نيستم

318
00:20:39,330 --> 00:20:40,602
اين يه شگفتي بود

319
00:20:41,786 --> 00:20:43,027
خدا خرابش كرد

320
00:20:43,240 --> 00:20:46,894
خدا ديشب نابودش نكرد
قطع برق ديشب پاك خرابش كرد

321
00:20:47,228 --> 00:20:47,941
بايد اين طور مشد ؟

322
00:20:48,072 --> 00:20:51,356
بابيلون به هر وات از برق نياز داره كه بتونه با ژنراتور
خودش، خودش رو نگه داره

323
00:20:51,529 --> 00:20:54,074
پس اين كار ممنوعه
اين يه اختراع جديده

324
00:20:56,150 --> 00:20:59,337
خانم ويور به آقاي شرمن گفته بود كه روش كار كنه

325
00:21:00,564 --> 00:21:03,496
يه مقدار اين كامپيوتر از ما رنجيده بود

326
00:21:04,253 --> 00:21:06,132
چطور ميشه احساسش كرد ؟

327
00:21:06,487 --> 00:21:07,455
ببخشيد ؟

328
00:21:08,209 --> 00:21:08,941
بابيلون

329
00:21:09,963 --> 00:21:12,182
چطور با دكتر شرمن ارتباط پيدا كرد ؟

330
00:21:12,982 --> 00:21:14,255
من ميدون چه طور ميشه

331
00:21:14,326 --> 00:21:15,598
اون يه كامپيوتر

332
00:21:16,251 --> 00:21:18,652
منظورم اينه كه يه قهوه جوش چه احساسي نسبت به قهوه داره ؟

333
00:21:19,093 --> 00:21:20,122
شنيدني

334
00:21:20,387 --> 00:21:23,163
ميخواي بپرسي كه آيه اين جريان ميتونه باعث مرگه شرمن بشه

335
00:21:23,291 --> 00:21:24,941
وقتي كه تغيير كنه

336
00:21:26,861 --> 00:21:28,137
امكان نداره

337
00:21:36,724 --> 00:21:37,752
خدا كمك

338
00:21:40,881 --> 00:21:41,950
كافي نيست

339
00:21:43,162 --> 00:21:44,740
چقدر كافيه ؟

340
00:21:47,046 --> 00:21:47,944
همشون رو بايد بديم

341
00:21:48,375 --> 00:21:49,514
همه چيز خوبه بعد كه چي ؟

342
00:21:52,889 --> 00:21:53,903
تو جدي ميگي ؟

343
00:21:56,357 --> 00:21:57,859
جدي بودن يه نعمت خداداديه

344
00:22:01,225 --> 00:22:02,503
قوانيني كه پذيرفته نميشوند

345
00:22:05,461 --> 00:22:07,173
نه فكر كنم ديگه بسته

346
00:22:15,037 --> 00:22:17,460
حالت خوبه ؟
من هنوز صبر ميكنم

347
00:22:17,753 --> 00:22:19,408
خيلي طول كشيد

348
00:22:19,821 --> 00:22:21,699
شما مجبوريد با تمام قوا

349
00:22:22,431 --> 00:22:24,501
با يه آدمي مثل اون كار كنيد قبل از اين كه بتونيد ببينيد

350
00:22:24,840 --> 00:22:27,082
شما خوش شانسيد و رقيب كاريتون به اندازه
شما قدرت نخواهد داشت

351
00:22:27,574 --> 00:22:28,754
شوخي ميكنيد

352
00:22:29,390 --> 00:22:30,561
يكم

353
00:22:32,315 --> 00:22:34,230
مطمئنيد كه ميخواهيد نقدي اين كار رو بكنيد ؟

354
00:22:35,178 --> 00:22:36,678
من از بانك خوشم نمياد

355
00:22:39,157 --> 00:22:40,785
به سلامتي

356
00:23:05,228 --> 00:23:08,472
فكر ميكرديم اين امكان نداره
چرخه واقعا بسته بود

357
00:23:08,701 --> 00:23:11,616
و الان شما ارباب اين جريان هستيد

358
00:23:12,715 --> 00:23:15,706
اين بزرگ ترين پيشرفت جهان است

359
00:23:16,203 --> 00:23:17,929
اگه به گذشته برگرديم

360
00:23:17,924 --> 00:23:19,571
شما آگاه هستيد

361
00:23:20,508 --> 00:23:22,216
همه چيز ميتونه شما رو تبديل به يه شخص مهم كنه

362
00:23:22,622 --> 00:23:26,051
يعين اطلاعات خالص را كه به اين ماشين انتقال بديم

363
00:23:26,820 --> 00:23:28,287
شما ميتونيد راش بندازيد

364
00:23:30,651 --> 00:23:32,330
ميخوايد بخوريدش ؟

365
00:23:33,622 --> 00:23:35,971
آمريكا، من اينجا رو دوست دارم

366
00:23:36,395 --> 00:23:38,914
محدوديتي نيست
هيچ چشم داشتي از آدم نيست

367
00:23:39,427 --> 00:23:40,428
همه خوبند

368
00:23:42,928 --> 00:23:46,477
خب چه زماني رو پيش بيني ميكنيد قبل از اين كه
تو اين جريان گير كنيد ؟

369
00:23:46,858 --> 00:23:48,324
و به چيپ دست پيدا كنيد ؟

370
00:24:15,223 --> 00:24:17,912
معامله با شما عاليه نگران نباشيد

371
00:24:29,741 --> 00:24:31,990
نميدونستم شما هم ژاپني بلديد

372
00:24:32,447 --> 00:24:34,595
من يه مدتي هم تو ژاپن بودم

373
00:24:47,463 --> 00:24:50,485
دوبار شام رو از دست دادي
ته موندش تو يخچاله

374
00:24:50,612 --> 00:24:52,393
باشه برش گردون

375
00:24:52,520 --> 00:24:54,285
كنترل روبرش گردون

376
00:24:54,412 --> 00:24:57,100
تو برش داشتي و خودتم برش ميگردوني

377
00:24:58,179 --> 00:25:00,215
من برش نداشتم، دروغ گو
من ميرم به مامان گم

378
00:25:00,342 --> 00:25:01,617
به مامان چي بگي ؟

379
00:25:01,745 --> 00:25:04,530
...بگي جينا كنترل رو برداشته و ميخواد

380
00:25:04,658 --> 00:25:07,722
تلوزيون نگاه كنه
some pillow-biters sing and dance.

381
00:25:07,849 --> 00:25:11,019
ميدونم ناراحتي، ما از اين كلمات تو اين خونه نداريم

382
00:25:11,146 --> 00:25:13,208
اون اول شروع كرد رايلي هم ديد

383
00:25:13,335 --> 00:25:15,332
ديوونه
چي ؟

384
00:25:15,300 --> 00:25:17,580
گفتم اون ديوونست

385
00:25:18,880 --> 00:25:20,441
شما ها همتون ديوونه ايد

386
00:25:21,482 --> 00:25:22,865
همه شما ها

387
00:25:23,373 --> 00:25:25,703
راحت بشيند توي خونه گرم و نرمتون

388
00:25:26,033 --> 00:25:28,592
با نوشيدني و اينترنت و بازي ها

389
00:25:28,847 --> 00:25:30,383
هم كارها

390
00:25:30,496 --> 00:25:32,082
فكر ميكنيد زندگي اينه ولي اين نيست

391
00:25:32,842 --> 00:25:36,805
هممون در آينده ميسوزيم و از ما يه اسكلت بيشتر باقي نميمونه

392
00:25:37,624 --> 00:25:38,998
نميفهميد اين رو ؟

393
00:25:39,332 --> 00:25:41,565
شما مرديد
همه شما ها مرديد

394
00:25:41,737 --> 00:25:43,021
عزيزم

395
00:25:47,171 --> 00:25:48,162
متاسفم

396
00:25:59,347 --> 00:26:00,295
ممنون

397
00:26:02,624 --> 00:26:03,776
به اون نگاه كن

398
00:26:05,321 --> 00:26:06,594
چه روياهايي

399
00:26:07,358 --> 00:26:09,361
براي سوزاندن زمين در آينده ارتباط برقرار شد

400
00:26:19,156 --> 00:26:21,576
رسيدن به قدرت مطلق

401
00:26:23,526 --> 00:26:24,925
خوندن برنامه كامپيوتري

402
00:26:39,008 --> 00:26:40,953
چه اتفاقي داره مي افته ؟
- Core dump.

403
00:26:42,432 --> 00:26:44,543
عملايت دچار خطا شده در مورد چيپ

404
00:26:44,586 --> 00:26:46,559
مطمئنم كه يه اخطار بيشتر نيست

405
00:26:47,231 --> 00:26:48,243
...اطلاعات

406
00:26:49,300 --> 00:26:51,918
مثل يه تمبر روي يه پسته پستي شده

407
00:26:55,287 --> 00:26:58,344
مثل اين كه يه هندونه رو بخواهي بكني تو لوله

408
00:27:11,176 --> 00:27:13,114
دشمن ما 12 نيست

409
00:27:14,175 --> 00:27:16,069
اين چيپ اون چيزي كه فكر ميكرديم نيست

410
00:27:16,491 --> 00:27:18,096
اين يارو چيزاي بيشتري نشون ميداد

411
00:27:18,373 --> 00:27:19,878
اونا ما رو پيچوند

412
00:27:34,896 --> 00:27:37,830
خانواده من مغازه خشكبار فروشي داشتن

413
00:27:38,058 --> 00:27:39,418
حدود جنگ جهانيه دوم

414
00:27:41,042 --> 00:27:43,449
بعد از پرورش مرواريد
وقتي كه توقيف شده بودن

415
00:27:43,576 --> 00:27:45,541
for internment at heart mountain,

416
00:27:45,909 --> 00:27:49,191
همسايه ها پيشنهاد دادن كه از خونه و زندگيه ما ديدار كنن

417
00:27:49,785 --> 00:27:52,964
فقط يه تكه كاغذ رو بايد امضا ميكرديم

418
00:27:54,621 --> 00:27:55,970
در حالي كه پدر بزرگم ميدونست

419
00:27:56,181 --> 00:27:59,886
پسرش بر عليه ايتاليا در جنگ هست

420
00:28:00,738 --> 00:28:06,890
همسايه ها محكوممون كردن به دزدي
and deeding it to themselves.

421
00:28:10,314 --> 00:28:12,795
شما اصلا باورتون نميشد

422
00:28:15,374 --> 00:28:16,437
من درستش كردم

423
00:28:18,625 --> 00:28:20,849
درستش ميكنم
نميدونم چه قدر طول بكشه

424
00:28:20,975 --> 00:28:23,154
ولي همه بدهي هام رو بهتون ميدم

425
00:28:25,281 --> 00:28:27,423
الان اين مهم نيست

426
00:28:29,198 --> 00:28:30,465
من باهش صحبت ميكنم

427
00:28:31,632 --> 00:28:34,213
با كسي مثل اون صحبت نكن

428
00:28:39,336 --> 00:28:43,005
اين يه كشور قديميه

429
00:28:43,846 --> 00:28:44,859
مافيا

430
00:28:45,049 --> 00:28:47,892
ميدوني چيه ؟
يه مافيا اين وسط هست

431
00:28:48,401 --> 00:28:50,577
تو اون رو زدي اونم تو رو ميزنه

432
00:28:50,995 --> 00:28:53,149
ممكنه اون10 برابر محكم تر بزنه

433
00:28:53,180 --> 00:28:56,820
هر چي از شما مونده رو ميبره پسرتون مي مونه با
يك كيسه به دوش

434
00:28:56,931 --> 00:28:58,408
و شما به اون اطمينان كرديد

435
00:28:58,722 --> 00:29:00,196
از اين جور آدما زياده

436
00:29:01,281 --> 00:29:04,492
شما اين چيپ رو نخريديد
شما به اون پول دزديدن چيپ رو داديد

437
00:29:16,987 --> 00:29:18,758
و حالا ما تمام واقعيت رو ميدونيم

438
00:29:19,199 --> 00:29:21,151
موقعيت معلومه

439
00:29:21,795 --> 00:29:22,808
ولي نيت معلوم نيست

440
00:29:23,629 --> 00:29:25,592
ما ميتونيم حدس بزنيم

441
00:29:25,921 --> 00:29:27,793
چرا ازش اينو پرسيدي ؟

442
00:29:28,296 --> 00:29:29,825
از بابيلون مي پرسيديد

443
00:29:33,038 --> 00:29:34,491
جان هنري ؟

444
00:29:35,191 --> 00:29:36,218
اون اسم داره

445
00:29:36,344 --> 00:29:38,602
دكتر شرمن اين اسم رو گذاشت

446
00:29:38,826 --> 00:29:40,214
روي دستگاه ما

447
00:29:40,874 --> 00:29:42,318
يه شخصيت كه نيست ؟

448
00:29:43,601 --> 00:29:44,866
ولي اون يه مغز فعاله

449
00:29:45,741 --> 00:29:47,041
با جان هنري حرف بزنيد

450
00:29:52,428 --> 00:29:55,681
ارتباط از طريق تصاوير هست
كار با علامت

451
00:29:55,807 --> 00:29:58,819
مثل استفاده از زبان غار نشين ها

452
00:29:59,135 --> 00:30:01,784
ولي بر خلاف اين تصميم داره
خيلي مور مور كنندست

453
00:30:02,902 --> 00:30:05,288
ولي او صدا رو كاملا تشخيص ميده
صحبت كنيد باهاش

454
00:30:07,209 --> 00:30:09,333
جان هنري من جيمز آليسون هستم

455
00:30:14,285 --> 00:30:15,652
ميدوني من كيم

456
00:30:16,148 --> 00:30:17,183
خوبه

457
00:30:19,124 --> 00:30:21,787
دكتر بويد شرمن رو ميشناسي ؟

458
00:30:26,114 --> 00:30:27,257
اين يعني بله

459
00:30:27,532 --> 00:30:30,121
يك يعني بله
صفر يعني خير

460
00:30:30,804 --> 00:30:32,250
ديروز داشتي باهاش كار ميكردي ؟

461
00:30:36,886 --> 00:30:38,771
امروز هم باهاش كار ميكردي ؟

462
00:30:40,604 --> 00:30:41,695
يعني چي ؟

463
00:30:44,079 --> 00:30:45,392
يعني جوابي نداره براي اين سوال

464
00:30:45,517 --> 00:30:48,044
شايد منظور اينه كه مرده
ميتونيم براي ورودي خوب استفاده كنيم

465
00:30:48,354 --> 00:30:49,674
بايد جواب هاش رو تغيير بديم

466
00:30:50,359 --> 00:30:52,112
بگو دكتر شرمن رو ميشناسي ؟

467
00:30:55,694 --> 00:30:57,873
اون توي لابراتور بود وقتي كه برقا رفت

468
00:30:59,775 --> 00:31:01,464
مشكلي نبود

469
00:31:01,568 --> 00:31:03,211
ژنراتورهاي  ما فعال شد

470
00:31:04,370 --> 00:31:05,916
برق به سرور اصلي رسيد

471
00:31:07,607 --> 00:31:09,463
دكتر شرمن ميخواست بره

472
00:31:09,514 --> 00:31:11,369
ولي درب الكترونيكي قفل بود

473
00:31:11,913 --> 00:31:13,462
تپش قلبش بالا رفت

474
00:31:13,965 --> 00:31:16,499
اين تنها نيروي خنك كننده وسايل كامپيوتر بود

475
00:31:17,459 --> 00:31:20,383
ولي دوربين امنيتي خاموش بودن

476
00:31:23,704 --> 00:31:26,391
تصوير هاي دوربين هاي مراقبتي رو نشون بديد

477
00:31:26,525 --> 00:31:28,838
وقتي كه برق شهري برگشت

478
00:31:31,580 --> 00:31:32,570
قلبش وايساده بود

479
00:31:33,572 --> 00:31:35,314
دماي بدنش با دماي اتاق يكي شده بود

480
00:31:35,540 --> 00:31:38,321
يعني دو برابر دماي استاندارد بدن

481
00:31:38,446 --> 00:31:40,903
هيچ انساني نمي تونست جان سالم به در ببره

482
00:31:41,389 --> 00:31:42,442
اون مرده بود

483
00:31:43,799 --> 00:31:46,758
و جان هنري تقاضاي كمك پزشكي كرده بود

484
00:31:49,650 --> 00:31:51,948
دكتر شرمن در اون لحظه زندست ؟

485
00:31:54,229 --> 00:31:56,282
پس چرا كمك پزشكي خواستي ؟

486
00:31:56,977 --> 00:31:58,878
فكر كردي موثر باشه ؟

487
00:32:01,885 --> 00:32:02,938
من زنده ام ؟

488
00:32:05,672 --> 00:32:06,735
من مرده ام ؟

489
00:32:08,805 --> 00:32:09,830
جوابي نيست

490
00:32:10,042 --> 00:32:11,504
سوال رو درك نميكنه

491
00:32:14,801 --> 00:32:16,481
تو نظرت در مورد دكتر شرمن چيه ؟

492
00:32:19,336 --> 00:32:23,107
اين رو ميفهمي كه قطع و وصل شدن برق به سرور

493
00:32:23,387 --> 00:32:25,098
باعث مرگ دكتر شرمن شده ؟

494
00:32:27,545 --> 00:32:30,243
چه تصويري ميتوني براي اين جريان نشون بدي ؟

495
00:32:35,322 --> 00:32:38,398
چه تصويري ميتوني براي اين جريان نشون بدي ؟

496
00:32:43,314 --> 00:32:45,575
در مورد كاري كه كرده احساسي نداره

497
00:32:46,302 --> 00:32:47,807
نظري نداره

498
00:32:49,838 --> 00:32:51,617
اين همون چيزي بود كه من داشتم به شما ميگفتم

499
00:32:52,558 --> 00:32:54,143
مطمئنم كه شما طرز كار رو فهميديد

500
00:32:54,337 --> 00:32:56,428
شما قوانين رو بلديد
پس هيچ احساس و ناراحتي نداره

501
00:32:57,359 --> 00:32:58,361
No morals.

502
00:32:58,528 --> 00:32:59,577
...گرچه

503
00:32:59,826 --> 00:33:03,077
يه سري احساسات رو داره ولي در مورد دكتر موثر نبود

504
00:33:03,439 --> 00:33:05,404
مگه اين كه زندگي شرمن براتون مهم نباشه

505
00:33:07,647 --> 00:33:09,226
يكي يه نفر رو كشته

506
00:33:10,925 --> 00:33:12,479
ولي جان هنري نبوده

507
00:33:15,065 --> 00:33:16,161
ببخشيد

508
00:33:18,374 --> 00:33:19,656
شما چي بهش ياد ميديد ؟

509
00:33:22,774 --> 00:33:25,231
اگه ميتونستيد چي بهش ياد ميداديد ؟

510
00:33:25,531 --> 00:33:27,688
ده فرمان موسي رو

511
00:33:28,288 --> 00:33:30,043
با 10 تاي اول شروع ميكردم

512
00:33:38,549 --> 00:33:40,136
بخوابيد روي زمين

513
00:33:40,941 --> 00:33:42,927
روي زمين
حالا

514
00:33:58,019 --> 00:34:00,843
من پولي ندارم
انگليست به درد ميخوره جدا خوبه

515
00:34:02,335 --> 00:34:03,561
خواهش ميكنم من رو نكشيد

516
00:34:03,833 --> 00:34:05,759
اگه جاي تو بودم سعي ميكردم جلو اين جريان رو بگيرم

517
00:34:05,884 --> 00:34:07,786
ميخواي چي بگم ؟
من يه بازيگرم

518
00:34:08,900 --> 00:34:11,032
هر چي بخواي همون رو ميگم
من يه هنرپيشه هستم

519
00:34:11,474 --> 00:34:14,186
هنرپيشه ؟ كي استخدامت كرده ؟
ياكوزايا آدم خوبا ؟

520
00:34:14,604 --> 00:34:15,789
آدم خوب ها

521
00:34:15,867 --> 00:34:17,658
بهت گفتم

522
00:34:18,243 --> 00:34:20,167
من چيپ واقعي رو ميخوام

523
00:34:20,816 --> 00:34:23,724
من هموني رو كه به من دادن بهتون دادم

524
00:34:23,933 --> 00:34:25,387
به خدا قسم همين بود

525
00:34:25,858 --> 00:34:27,279
دروغ نگو
خواهش ميكنم

526
00:34:27,700 --> 00:34:29,830
چي ؟
اون دروغ نميگه

527
00:34:31,212 --> 00:34:33,470
از كجا ميدوني ؟
ميدونم

528
00:34:41,928 --> 00:34:43,508
شتر ديدي نديدي

529
00:34:55,976 --> 00:34:57,430
گرفتي ؟

530
00:34:57,703 --> 00:34:59,558
يه اتفاقي داره مي افته
بايد عميق تر كار كنيم

531
00:34:59,673 --> 00:35:02,682
اونا بازيگر بودن
شما ميدونيد كي اونا رو استخدام كرده و ميدونيد چرا

532
00:35:03,462 --> 00:35:05,779
يكي مخواد به من بگه چي شده
اون نقطه ها

533
00:35:05,905 --> 00:35:08,045
چيپي كه واسه نيروي هوايي بود

534
00:35:08,254 --> 00:35:10,511
هيچي نبود
به خودت نگاه كن

535
00:35:10,680 --> 00:35:13,136
اول با نقته ها شروع شد
و حالا هم چيپAI بعد

536
00:35:13,262 --> 00:35:16,188
ميخوايد چي باشيد
همش همين بود

537
00:35:17,285 --> 00:35:20,049
شما بازي خورديد فقط همين
به جنگ بر عليه بشر خوشامديد

538
00:35:38,036 --> 00:35:39,701
تو براي كي كار ميكني ؟
سارا... چي

539
00:35:39,923 --> 00:35:41,623
براي خودم
نميفهمم منظورت چيه

540
00:35:41,648 --> 00:35:42,988
به من دروغ نگو

541
00:35:43,219 --> 00:35:46,150
سارا من براي كسي كار نميكنم
فقط خودم و زاندرا هستم

542
00:35:52,091 --> 00:35:54,686
من سال ها رو تو يه خونه آشغال گذروندم
ميخواي بدوني چرا ؟

543
00:35:54,811 --> 00:35:55,723
آدم هايي مثل تو

544
00:35:55,848 --> 00:35:57,904
من بودم يه ساختمان رو فرستادم هوا

545
00:35:58,014 --> 00:36:00,815
پس به من دروغ نگو
متاسفم. براي چي متاسفي ؟

546
00:36:00,926 --> 00:36:03,936
براي چي متاسفي چيكار كردي ؟
براي پول ها. به خاطر پول ها متاسفم

547
00:36:04,348 --> 00:36:06,102
اين به خاطر پول نيست

548
00:36:06,983 --> 00:36:07,943
زاندرا كجاست ؟

549
00:36:08,154 --> 00:36:11,917
در مورد چيپ و سه نقطه به من بگو

550
00:36:12,128 --> 00:36:14,318
لطفا با پسرم كاري نداشته باش
لطفا

551
00:36:14,479 --> 00:36:16,575
موضوع رو عوض نكن نذار اين بلا سر همسرت بياد

552
00:36:16,700 --> 00:36:18,099
پدر بزرگ بيچاره

553
00:36:18,310 --> 00:36:21,488
در مورد اون بيشتر نميدونم
همش در مورد زاندارست

554
00:36:21,898 --> 00:36:24,134
سه نقطه
جنده ديوانه

555
00:36:28,659 --> 00:36:29,730
ميخواي زاندرا رو ببيني ؟

556
00:36:29,856 --> 00:36:31,651
زود باش، لطفا
ميخواي پسرت رو ببيني ؟

557
00:36:31,776 --> 00:36:34,678
تو رو خدا اذيتش نكن
ميكشمت

558
00:36:41,511 --> 00:36:42,545
بهش بگو

559
00:36:42,671 --> 00:36:44,724
حقيقت رو بهش بگو

560
00:36:44,870 --> 00:36:45,830
...پدر

561
00:36:45,899 --> 00:36:47,487
هيچي نيست
نميذارم اذيتت كنه

562
00:36:47,698 --> 00:36:50,635
به پسرت بگو چيكار كردي يا هر دو تاتون رو
از پنجره ميندازم بيرون

563
00:36:50,761 --> 00:36:52,328
فكر نكن نميتونه

564
00:36:54,646 --> 00:36:56,000
اصلا چيپي در كار نبوده

565
00:36:57,188 --> 00:37:00,245
من الكي گفتم تا پول اون رو بالا بكشم

566
00:37:00,783 --> 00:37:01,799
چي ؟

567
00:37:01,924 --> 00:37:02,961
چيپي در كار نبوده

568
00:37:03,625 --> 00:37:06,311
من يكي رو استخدام كردم كه چيپ رو به ما بفروشه

569
00:37:07,871 --> 00:37:10,577
ما نميتونستيم قرارداد نيروي هوايي رو بگيريم

570
00:37:10,788 --> 00:37:11,791
چاره اي نبود

571
00:37:14,011 --> 00:37:16,725
مجبور بودم علاقه تو رو جلب كنم

572
00:37:17,798 --> 00:37:19,696
من چاره ديگه اي نداشتم

573
00:37:19,907 --> 00:37:21,260
ولي بايد كار مكرد

574
00:37:22,351 --> 00:37:23,720
طراحي من حرف نداره

575
00:37:27,328 --> 00:37:30,278
...پدر
من به تو ايمان دارم

576
00:37:31,031 --> 00:37:32,537
تو رو باور دارم

577
00:37:33,722 --> 00:37:34,817
...اين مربوط به

578
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
زمانيه كه من كاملا ميفهمم تو چي ميگي

579
00:37:40,969 --> 00:37:43,253
و اگه تو من رو بفهمي متعجب ميشم

580
00:37:52,373 --> 00:37:54,329
پول زير ميز منه

581
00:37:57,056 --> 00:37:59,349
و درش هم بازه

582
00:38:14,520 --> 00:38:17,357
فكر كنم بايد يه كليد هم به تو بدم

583
00:38:29,892 --> 00:38:31,558
جان كانر برادر زاده منه

584
00:38:35,448 --> 00:38:37,371
سه نفر اين رو ميدونن
چهارمين نفري

585
00:38:38,842 --> 00:38:39,855
ميدونم

586
00:38:42,862 --> 00:38:44,725
من اومدم اينجا براي يه جنگ

587
00:38:48,047 --> 00:38:50,529
كه اسكاينت رو نابود كنم

588
00:38:51,181 --> 00:38:52,136
و امروز

589
00:38:53,685 --> 00:38:55,340
اگه قراره ما اين كارو بكنيم

590
00:38:56,889 --> 00:38:59,067
ديگه جايي واسه راز داري نمي مونه

591
00:39:00,621 --> 00:39:03,964
اگه چيزي هست كه تا حالا نگفتي بايد همين الان بگي

592
00:39:06,108 --> 00:39:08,826
يادته يه روز كه سرپرست بوديم

593
00:39:11,099 --> 00:39:12,453
تمام اون زمان رو

594
00:39:14,997 --> 00:39:16,778
من داشتم از مسواك تو استفاده ميكردم

595
00:39:21,079 --> 00:39:22,759
هموني كه تو سبد بود ؟

596
00:39:26,635 --> 00:39:28,904
اون واسه دندون هام نبود

597
00:39:50,473 --> 00:39:51,661
مامان

598
00:40:09,332 --> 00:40:10,652
اين رايليه

599
00:40:11,460 --> 00:40:12,463
من مشكلي ندارم

600
00:40:25,751 --> 00:40:26,754
در ميزني

601
00:40:27,661 --> 00:40:29,024
چطور مثل تو نباشم

602
00:40:29,229 --> 00:40:31,285
نيش خند ميزني

603
00:40:31,411 --> 00:40:33,119
صبر كن ببينم اتفاقا اين كار توئه

604
00:40:37,154 --> 00:40:39,449
من اومدم كه يكم دم در وايسم

605
00:40:39,574 --> 00:40:41,476
و بهت بگم كه من به هم زدنت رو قبول نكردم

606
00:40:45,065 --> 00:40:46,929
بريم قدم بزنيم ؟

607
00:40:47,989 --> 00:40:50,377
مامان من يه لحظه ميرم بيرون

608
00:41:42,159 --> 00:41:44,215
من داشتم به چيزايي كه گفتي فكر ميكردم

609
00:41:45,344 --> 00:41:46,462
قوانين

610
00:41:48,678 --> 00:41:50,233
ده فرمان

611
00:41:51,686 --> 00:41:54,424
من صلاحيت ياد دادن اين جريان رو به جان هنري ندارم

612
00:41:55,446 --> 00:41:56,820
نميدونم چه طوريه

613
00:41:57,915 --> 00:41:59,986
براي همين دكتر شرمن اينجا بود

614
00:42:02,832 --> 00:42:04,825
ميخواي يه چيزي بهتون نشون بدم

615
00:42:14,064 --> 00:42:17,823
يه افسانه قديمي ميگه جان هنري داشت يكسري تمرينت در بالاي
يك كوه انجام ميداد

616
00:42:17,966 --> 00:42:20,403
كه با يك روبات بجنگه

617
00:42:20,528 --> 00:42:22,333
كه يك دستش مثل چكش اهنيه

618
00:42:22,912 --> 00:42:25,234
كه ميگن از زمان تولدش دستش اينطوري بوده

619
00:42:25,360 --> 00:42:27,720
قلبش رو در آورد و مرد
ميدونم

620
00:42:28,664 --> 00:42:30,762
جان هنري بر عليه ماشين جنگيد

621
00:42:31,502 --> 00:42:33,541
اما نتونست اون رو متوقف كنه

622
00:42:51,880 --> 00:42:53,382
سلام اقاي اليسون

623
00:42:54,932 --> 00:42:56,983
اسم من جان هنريه

624
00:43:06,167 --> 00:43:07,565
امروز حالتون چطوره ؟