1
00:00:02,127 --> 00:00:04,907
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:05,738 --> 00:00:06,907
اين چه معني برات داره؟

3
00:00:07,075 --> 00:00:09,537
تو روياهام ميبينمش ، جان
حتما يه معني اي داره

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,385
عجب ديوونه مغزفندقي

5
00:00:11,834 --> 00:00:14,502
لغتنامه رو خوندم
من نميخوابم

6
00:00:17,262 --> 00:00:19,747
هر اتفاقي كه توي انفجار افتاد به تراشش آسيب رسوند

7
00:00:19,821 --> 00:00:22,377
نميدوني ميخواي چيكار كني
دوستت دارم جان و تو هم دوستم داري

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,226
اسمت ؟
اسمم رايليه

9
00:00:24,450 --> 00:00:26,815
مشكل چيه ؟ تاحالا دختر خونه نياوردي ؟
نه

10
00:00:27,141 --> 00:00:28,698
رايلي از پنجره اتاق جان اومده داخل

11
00:00:28,867 --> 00:00:31,619
الان وقت اينكارا نيست
خب، پس كي وقتشه ؟

12
00:00:32,665 --> 00:00:34,536
تو خطر رو وارد زندگي رايلي ميكني

13
00:00:34,762 --> 00:00:37,973
من با رايلي در ارتباط ميمونم حتي همه
فكر كنن كه كار درستي نيست

14
00:00:38,344 --> 00:00:40,177
من ميفهمم كه اين كار درستي نيست

15
00:00:40,348 --> 00:00:42,744
پس نگران نباش و خوشحال باش كه يه روباتي

16
00:00:43,244 --> 00:00:44,465
من روباتم

17
00:00:45,155 --> 00:00:46,242
نميتونم شاد باشم

18
00:01:50,289 --> 00:01:51,485
هيچي هنوز ؟

19
00:01:52,335 --> 00:01:54,878
به 50000تا وبسايت برخوردم

20
00:01:55,345 --> 00:01:58,287
صدها كمپاني وجود داره كه درآرمشون سه تا نقطه است

21
00:01:58,842 --> 00:02:00,054
ميوه هاي آزمايشگاهي

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,853
توليدي شمع ، توليدي قلاده سگ

23
00:02:03,441 --> 00:02:04,544
پوشك بچه

24
00:02:06,035 --> 00:02:07,137
بستني

25
00:02:08,073 --> 00:02:11,104
هيچي به اندازه پوشك بچه و بستني نميتونه اسكاينت
رو به وحشت بندازه

26
00:02:11,129 --> 00:02:12,432
به جست و جو ادامه بده

27
00:02:12,979 --> 00:02:15,237
يه چيزي بوده تو خواب ديدي

28
00:02:17,338 --> 00:02:19,648
و با خون روي ديوار نوشته شده بود
پس يه معني داره

29
00:02:19,773 --> 00:02:21,252
ميشه به جست و جو ادامه بدي ؟

30
00:02:22,313 --> 00:02:23,861
فردا الان خستم

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,987
تو هيچوقت نميخوابيدي حداقل به يه دردي بخور

32
00:02:29,527 --> 00:02:31,797
پيشرفته ترين ماشين آدم كشي كه تا حالا اختراع شده

33
00:02:31,922 --> 00:02:33,732
ازش ميخواي لباس بشوره

34
00:02:48,975 --> 00:02:50,514
تو كه هيچ وقت نميخوابي

35
00:03:19,308 --> 00:03:22,159
يه شكري يه شكلاتي يكي هم پيچي

36
00:03:24,548 --> 00:03:26,000
هيچ وقت فراموش نميكي آره ؟

37
00:03:26,985 --> 00:03:28,093
نه نميكنم

38
00:03:35,926 --> 00:03:37,273
خب مكزيك چطور بود ؟

39
00:03:37,627 --> 00:03:40,052
دوستت رو ديدي اونجا ؟

40
00:03:44,469 --> 00:03:45,831
بقيش كو ؟

41
00:03:46,301 --> 00:03:47,920
وقتي كه رسيدم اون رفته بود

42
00:03:48,057 --> 00:03:49,991
بعد از اين همه راه

43
00:03:50,216 --> 00:03:51,216
ضد حال

44
00:03:52,465 --> 00:03:54,179
آره، ضد حال بود

45
00:03:56,655 --> 00:03:59,090
برادرت هنوز با اون دختره مو طلايي ديوونه در ارتباطه ؟

46
00:03:59,215 --> 00:04:01,277
آره مشكل ساز هم شد

47
00:04:02,202 --> 00:04:05,399
يه شب دزدكي از پنجره رفت بيرون و دزدگر رو خاموش نگه داشت

48
00:04:05,524 --> 00:04:06,579
ازمون دزدي كردن

49
00:04:07,431 --> 00:04:08,439
امكان نداره

50
00:04:09,229 --> 00:04:10,629
دزد رو گرفتين ؟

51
00:04:17,118 --> 00:04:19,116
همه چي به خوبي تموم شد

52
00:04:21,887 --> 00:04:23,880
رفتار سخاوتمندانه اي داري

53
00:04:24,670 --> 00:04:27,787
كسي كه در مورد سرقت گرفته و ميخنده
يك چيزي از دزد ميدزده

54
00:04:28,942 --> 00:04:30,309
اتلو ميخوني ؟

55
00:04:30,904 --> 00:04:31,995
تو ازم خواستي

56
00:04:32,635 --> 00:04:33,840
خوشت اومد ؟

57
00:04:35,703 --> 00:04:37,961
بيشتر از اون كه فكر ميكردم خشونت بار بود

58
00:04:38,274 --> 00:04:39,686
بيايد بهت ميگفتم

59
00:04:41,859 --> 00:04:43,770
مشكلي نبود

60
00:04:52,162 --> 00:04:53,813
دونات هاتو نميخوري ؟

61
00:04:54,601 --> 00:04:55,609
بعدا

62
00:04:58,186 --> 00:05:01,189
تارخچه ي توپ خونه ي كالفرنيا رو اينجا داريد ؟

63
00:05:02,301 --> 00:05:04,495
من به تفنگ هاي سر پر قديمي كه در طول جنگ مودوك ها با

64
00:05:04,520 --> 00:05:06,704
سرخ پوست ها استفاده ميشد علاقه دارم

65
00:05:09,322 --> 00:05:11,026
توي اتاق كاليفرنيا

66
00:05:17,705 --> 00:05:18,695
هفته پر كاري دارم

67
00:05:19,192 --> 00:05:22,223
تا پنج شنبه بايد تكاليفم رو آماده كنم
جنگ پيتر كوير با ترك ها

68
00:05:22,348 --> 00:05:25,653
و مدرنيزه شدن تكنولوژي در امپراتوريه روسيه

69
00:05:26,757 --> 00:05:28,347
بهتر از اون چيزيه كه به نظر مياد

70
00:05:46,232 --> 00:05:47,567
داري به چي نگاه ميكني ؟

71
00:05:52,533 --> 00:05:53,239
اون

72
00:05:53,639 --> 00:05:56,575
جست و جو در پايگاه داده
مطابقت با تي-888

73
00:05:57,763 --> 00:05:58,981
ميشناسمش

74
00:05:59,648 --> 00:06:02,704
ممكنه البته اگه 110 سالت باشه

75
00:06:03,694 --> 00:06:05,547
اين عكس متعلق به سال 1920 هست

76
00:06:05,674 --> 00:06:07,757
ببين 31 دسامبر 1920

77
00:06:10,380 --> 00:06:12,384
اون تو سال 1920 چيكار ميكرد ؟

78
00:06:13,502 --> 00:06:14,812
اين عكس مال كجاست ؟

79
00:06:15,083 --> 00:06:17,083
آتش سوزي معروف جشن سال نو توي مشروب فروشي

80
00:06:17,676 --> 00:06:20,218
در دوران ممنوعيت مصرف الكل 43 نفر مردن

81
00:06:21,529 --> 00:06:24,796
شايعاتي بود مبني بر اينكه يه ككتل مولوتو رو به سمت در اونجا
پرتاب كرده

82
00:06:24,821 --> 00:06:28,222
رقابت زيادي بين كلوپ هاي مشروب فروشي بود

83
00:07:12,258 --> 00:07:14,563
بايد بدونم كه چه اتفاقي براش افتاد

84
00:07:15,617 --> 00:07:17,319
فصل دوم ، قسمت يازدهم
I Ruggenti Anni 20

85
00:07:17,419 --> 00:07:20,021
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

86
00:07:38,887 --> 00:07:40,691
جان ميشه بياي دنبالم

87
00:07:41,818 --> 00:07:45,312
كجا ؟ مشكلي پيش اومده ؟
خيابون 341 گروو وي توي ون نايس

88
00:07:45,601 --> 00:07:47,376
لطفا ميشه بياي جان ؟

89
00:07:56,533 --> 00:07:59,358
بيشتر نشريات دهه 20 هنوز ديجيتالي نشدن

90
00:08:00,013 --> 00:08:02,331
به خاطر همين يه ذره طول ميكشه

91
00:08:02,776 --> 00:08:03,562
اما آتش سوزي به اون بزرگي

92
00:08:03,691 --> 00:08:06,754
هميشه كلي داستان هاي باقي مونده ها رو همراه داره
مثل تايتانيك

93
00:08:06,927 --> 00:08:12,543
ميدوني تنها يه نفر بازمانده تايتانيك الان كجاست ؟
و زماني كه اون اتفاق افتاد اون دو ماهه بوده

94
00:08:12,968 --> 00:08:16,549
پس داستانش اونچنان هم دقيق نيست

95
00:08:18,016 --> 00:08:20,476
تو آدم خيلي شادي هستي
هستم ؟

96
00:08:21,702 --> 00:08:24,103
من آدم هاي شاد زيادي رو نميشناسم

97
00:08:24,228 --> 00:08:26,568
خب گمون ميكنم اين تنها داستان زنده موندن منه

98
00:08:27,366 --> 00:08:31,128
مطمئنا داشتن سرطان استخوان مثل بودن
تايتانيك در مقابل كوه يخه

99
00:08:33,986 --> 00:08:36,379
خب چرا ميخواي در مورد اين يارو بيشتر بدوني ؟

100
00:08:36,650 --> 00:08:38,555
من به گذشته علاقه دارم

101
00:08:39,253 --> 00:08:40,988
همه چي رو در آينده تحت تاثير ميزاره

102
00:08:41,843 --> 00:08:44,619
كساني كه از تاريخ بي خبر هستن محكوم به تكرار هستن

103
00:08:45,246 --> 00:08:46,248
يا اينكه بميرن

104
00:08:50,907 --> 00:08:52,952
چيزي شده ؟
اينجا يه ذره سرده

105
00:08:54,353 --> 00:08:55,683
دماي هوا 76درجه است

106
00:09:00,883 --> 00:09:02,185
اينو چك كن

107
00:09:03,160 --> 00:09:04,171
D6.

108
00:09:10,726 --> 00:09:12,828
خودشه
همون يارو تو آتيش سوزي

109
00:09:13,457 --> 00:09:15,831
اون مرد ديگه كيه ؟
رادلف والنتينو

110
00:09:18,133 --> 00:09:20,736
بزرگترين ستاره ي فيلهاي صامت تموم دورانها

111
00:09:23,008 --> 00:09:25,224
شما بچه هاي امروزي
بااون موسيقي راك اند رولتون

112
00:09:25,449 --> 00:09:28,055
و علاقتون به اسلحه هاي دوران قرون وسطايي

113
00:09:29,404 --> 00:09:30,709
رادولف والنتينو

114
00:09:31,059 --> 00:09:33,867
و مايرون استارك در نمايش فيلم شيك

115
00:09:34,263 --> 00:09:36,156
استارك اينجا چيكار مكنه

116
00:09:36,917 --> 00:09:39,027
رفته روي فرش قرمز

117
00:09:43,167 --> 00:09:45,530
خيلي از فيلمتون لذت برديم آقاي والنتينو

118
00:09:45,890 --> 00:09:47,767
متشكرم
اگرچه بنظرم تصميمتون

119
00:09:48,139 --> 00:09:49,849
براي برگردوندن تفنگ به بانو ديانا

120
00:09:50,018 --> 00:09:53,181
براي محافظت از خودش در مقابل كاروان دزدها
عاقلانه نبود

121
00:09:53,200 --> 00:09:55,323
دادن اسلحه به كسي كه خطر امنيتيه

122
00:09:59,784 --> 00:10:02,021
استارك به والنتينو دست ميزنه

123
00:10:02,764 --> 00:10:05,627
اما به نگاه ديدش توجه كن
داره به يه مرد نگاه ميكنه

124
00:10:05,699 --> 00:10:07,234
روپرت چندلر

125
00:10:08,581 --> 00:10:09,972
اون كلاه رو نگاه كن

126
00:10:11,163 --> 00:10:14,010
ميتونيم آرشيو شهر و ناحيه رو براي اطلاعات بيشتر از
استارك چك كنم

127
00:10:14,454 --> 00:10:17,022
اونها كجان ؟
زيرزمين،اطلاعات حياتي

128
00:10:17,147 --> 00:10:19,249
اما در اونجا قفله من هم كيليدشو ندارم

129
00:10:19,374 --> 00:10:21,967
بايد بري و صبح بياي و با"بري"صحبت كني

130
00:10:22,092 --> 00:10:24,156
ببخشيد داري كجا ميري ؟

131
00:10:35,059 --> 00:10:37,158
ببخشيد

132
00:10:37,804 --> 00:10:38,612
سلام

133
00:10:38,884 --> 00:10:42,013
دنبال كسي هستي؟
بله ، رايلي، دختر مو بلونده

134
00:10:43,123 --> 00:10:46,284
من به ندرت دوستاي مايك رو ميشناسم
گيل سيلور.مادر مايك

135
00:10:46,409 --> 00:10:49,412
سلام ، من جان هستم
بذاريد كمكتون كنم

136
00:10:56,461 --> 00:10:59,146
اينكه اشتباهيه
تو گفتي آبجو

137
00:10:59,506 --> 00:11:01,628
چرا منو تاحالا به دوستت جان
معرفي نكردي ؟

138
00:11:02,420 --> 00:11:03,964
چون اين دوست من نيست

139
00:11:04,674 --> 00:11:07,509
يه موجود گوشه گير عجيب وغريب
كه از مدرسه اخراج شده

140
00:11:07,635 --> 00:11:10,289
اينجا چيكار ميكني ؟
فقط دنبال يه نفر هستم

141
00:11:11,521 --> 00:11:14,825
و به من هم كمك كرد
بايد ازش ياد بگيري

142
00:11:14,995 --> 00:11:17,250
چي، مثل خود شيريني جلوي مامان كردن ؟

143
00:11:18,106 --> 00:11:20,804
تلويزيون اتاقت خرابه ؟
وقتي اينجا آدم احساس راحتي نميكنه

144
00:11:21,171 --> 00:11:22,329
فهميد الان ميرم

145
00:11:26,139 --> 00:11:28,665
نميدونستم ميتوني اينجوري بامامانت برخورد كني
و بفرستيش به اتاقش

146
00:11:28,790 --> 00:11:29,926
آره، كه چي ؟

147
00:11:30,930 --> 00:11:32,529
دنبال كي ميگردي ؟

148
00:11:33,263 --> 00:11:34,646
يه دختر به اسم رايلي

149
00:11:35,130 --> 00:11:36,697
رايلي رو ميشناسم

150
00:11:36,868 --> 00:11:38,222
آبجوتو گرفتم

151
00:11:38,348 --> 00:11:39,240
متشكرم

152
00:11:40,061 --> 00:11:41,153
بله ، متشكرم

153
00:11:41,687 --> 00:11:42,468
سلام

154
00:11:45,560 --> 00:11:47,868
داري چيكار ميكني ؟
اونجور ناراحت بهم زنگ زدي

155
00:11:47,994 --> 00:11:50,625
چي شده ؟
اون... اون فقط

156
00:11:50,658 --> 00:11:52,665
اين يارو داشت اذيتم ميكرد، همش همين بود

157
00:11:53,955 --> 00:11:56,623
خب، من ماشين دارم، بيا بريم
نه...الان ديگه مشكلي نيست

158
00:11:56,749 --> 00:11:59,047
بيا بريم يه ذره حال كنيم
حال كنيم ؟

159
00:11:59,172 --> 00:12:00,641
من فقط اومدم كه فقط تو رو ببرم

160
00:12:04,989 --> 00:12:06,003
متاسفم

161
00:12:06,695 --> 00:12:09,663
مشكلي نيست
ميتونيم...ميتونيم...ميتونيم بمونيم

162
00:12:18,064 --> 00:12:20,583
ميخواي اخراجم كنن ؟
نه

163
00:12:20,709 --> 00:12:24,172
پس داري اين پايين چيكار ميكني ؟
دنبال اطلاعاتي درمورد مايرون استاركم

164
00:12:24,298 --> 00:12:26,220
فكر نميكنم اون كسي كه همه فكر ميكن بوده باشه

165
00:12:26,346 --> 00:12:29,433
گذاشتم بياي داخل
بعد ساعتها هرچيزي كه خواستي

166
00:12:29,808 --> 00:12:31,806
و حالا تو اومدي و اينكار رو ميكني

167
00:12:32,228 --> 00:12:34,234
دقيقا كاري كه گفتم  انجام نده

168
00:12:35,010 --> 00:12:37,431
واقعا كارت زشت بود
من به اين اطلاعات نياز دارم

169
00:12:37,657 --> 00:12:39,767
و من به اين شغل نياز دارم و تو قفل رو شكوندي

170
00:12:40,200 --> 00:12:42,908
من درستش ميكنم
فقط بذارشون سرجاش ، همشون رو بذار شرجاش

171
00:12:48,411 --> 00:12:49,192
نميخوام

172
00:13:47,265 --> 00:13:48,215
متاسفم

173
00:13:49,019 --> 00:13:51,016
نبايد ميومدم اين پايين

174
00:13:51,557 --> 00:13:53,773
فراموش كن
چيزمهمي نيست

175
00:13:55,277 --> 00:13:56,115
بله، هست

176
00:13:57,837 --> 00:13:59,006
ما دوستيم

177
00:13:59,313 --> 00:14:00,935
من واقعا دوستهاي زيادي ندارم

178
00:14:02,223 --> 00:14:04,267
در واقع، هيچ دوستي ندارم

179
00:14:04,582 --> 00:14:06,462
تو ؟اين ... اين واقعيت نداره

180
00:14:10,471 --> 00:14:12,998
خب حالا چيزي اون پايين پيدا كردي ؟

181
00:14:16,558 --> 00:14:19,464
هيچ اطلاعاتي از مايرون استارك قبل از اون
آتش سوزي وجود نداره

182
00:14:20,579 --> 00:14:22,799
بن بست
من بن بستها رو دوست ندارم

183
00:14:23,306 --> 00:14:24,727
ميتونسته مهاجر بوده باشه

184
00:14:25,664 --> 00:14:27,673
كه از جزيره "اِليس"اومدن واسمشونو كوچيك كردن

185
00:14:27,798 --> 00:14:29,641
و از صفر كارشونو شروع كردن

186
00:14:29,968 --> 00:14:31,659
اين روح مهاجر هاست

187
00:14:32,141 --> 00:14:34,856
يه ذهن تك بعدي كه دنبال هدفه
و هرگز عقب نشيني نميكنه

188
00:14:35,078 --> 00:14:37,000
و به روياي آمريكايي باور داره

189
00:14:38,513 --> 00:14:39,883
استراتژي موثريه

190
00:14:40,391 --> 00:14:42,563
يا اينكه ميرفتن دنبال بانك زني

191
00:14:54,290 --> 00:14:55,239
چي ؟

192
00:14:55,748 --> 00:14:57,654
ميشه اطلاعات پليس رو نشونم بدي ؟

193
00:14:57,868 --> 00:15:01,272
كمي بعد 2:00بعدازظهر
يك دزد تنهاي مسلح به صندوق پس انداز و وام حمله كرد

194
00:15:01,657 --> 00:15:03,578
شاهدان مي گويند يه دزد ماسكدار
مسلح به يك مسلسل تامپسون با سنگدلي

195
00:15:03,764 --> 00:15:07,222
و بي توجهي به زندگي انسانه، شروع به تيراندازي كرد

196
00:15:07,649 --> 00:15:09,991
كه درآن 8 نفر كشته شدند و هيچ شاهدي باقي نماند

197
00:15:10,194 --> 00:15:13,261
اين سومين دزدي يك شكل از بانك هست كه
در هفته هاي اخير گزارش شده

198
00:15:13,675 --> 00:15:17,019
كاراگاه ميشه به ما بگيد چقدر دستبرد زده شده ؟
از خزانه ؟

199
00:15:17,144 --> 00:15:19,536
بيش از70000 دلار به صورت نقد ، طلا ، نقره و اوراق بهادار

200
00:15:20,235 --> 00:15:23,751
سارق در جريان سرقت مجروح شد ؟
پليس اون رو گلوله باران كرد

201
00:15:23,978 --> 00:15:26,802
و به سارق بيش از 30تير خورد ، اما چيزيش نشد و گريخت

202
00:15:26,928 --> 00:15:28,685
خدايا چطور اون زنده موند ؟

203
00:15:28,710 --> 00:15:31,676
هنوز معلوم نشده جستجو همچنان ادامه دارد

204
00:15:35,765 --> 00:15:37,532
تو واقعا فكر ميكني اون به بانك دستبرد زده ؟

205
00:15:38,929 --> 00:15:40,590
استراژدي خيلي موثريه

206
00:15:46,564 --> 00:15:48,256
اما چرا ؟
اون پولها به چه دردش ميخوردن ؟

207
00:15:48,627 --> 00:15:50,611
براي اينكه روياي آمريكاي رو محقق كنه

208
00:15:53,287 --> 00:15:56,556
استارك كلي قطعه زمين در "سَن فرناندو" خريد

209
00:15:56,681 --> 00:15:58,813
بوربانك ، سانلند ، ون نايس

210
00:15:59,412 --> 00:16:01,268
دو روز بعد از آخرين سرقت

211
00:16:01,394 --> 00:16:03,321
با اون همه زمين ميخواست چيكار كنه ؟

212
00:16:03,615 --> 00:16:04,781
اون خونه ساخت

213
00:16:04,907 --> 00:16:07,621
من اين درخواست نامه روبراي مجوز تجارت پيدا كردم

214
00:16:08,134 --> 00:16:09,238
ساخت و ساز

215
00:16:12,290 --> 00:16:13,659
اين خبر بين الملله

216
00:16:14,251 --> 00:16:16,038
مايرون استارك در مقابل روپرت چندلر

217
00:16:16,356 --> 00:16:18,417
يك داود و جالوت سنتي

218
00:16:18,535 --> 00:16:21,806
ملك دار سر شناس و سازنده روپرت چندلر
بدون شك پادشاه

219
00:16:21,931 --> 00:16:24,120
گسترش و ساخت و ساز در فرناندو والِي بو
San Fernando valley.

220
00:16:24,892 --> 00:16:27,173
ولي همزمان مايرون استارك جوان و تازه كار

221
00:16:27,357 --> 00:16:30,706
به صورت تك نفره شروع به كار كردند و به سرعت
كارش پيشرفت كرد

222
00:16:30,831 --> 00:16:33,546
كه تبديل شد به بزرگترين سازنده منطقه

223
00:16:33,671 --> 00:16:35,357
ميگن اون به شش زبان صحبت ميكنه

224
00:16:35,482 --> 00:16:37,199
و دو برابر رقيبهايش دستمزد ميده

225
00:16:37,324 --> 00:16:38,997
و با تمام كارگرهاش به مساوات برخورد ميكنه

226
00:16:39,122 --> 00:16:42,047
بدون توجه به سابقه كار و يا موقعيت شهرونديش

227
00:16:42,735 --> 00:16:45,526
استارك را ميتوان شانه به شانه ي كارگر هايش

228
00:16:45,857 --> 00:16:47,279
با يك كلنگ در دست ميتوان قدرتمندش ساخت

229
00:16:48,667 --> 00:16:51,248
به سرعت استارك و شركتش موج ناراحتي ديگر رقيب ها در آن منطقه شدن

230
00:16:51,596 --> 00:16:55,719
رشد درخشان او خطر واژگونيه مركب (پادشاه چندلر) را به
همراه داشت

231
00:16:56,044 --> 00:16:59,373
از سر كارگر چندلر فرد جفرز در مورد رقيب هايش سوال شد

232
00:16:59,731 --> 00:17:01,875
و او پاسخ داد ما نگران نيستيم

233
00:17:02,000 --> 00:17:04,185
جغد هايي همچون استارك ميان و ميرن

234
00:17:04,310 --> 00:17:07,906
شركت چندلر قراردادهايي تا سال 1925 داره

235
00:17:08,093 --> 00:17:09,761
ما اون رو همچون يك هشره زير پا له ميكنيم

236
00:17:10,206 --> 00:17:11,885
بر خلاف جنگ طلبانه ي جفرز

237
00:17:12,169 --> 00:17:15,395
استارك پاسخ داد خواهيم ديد

238
00:17:18,829 --> 00:17:21,982
اين همه اطلاعات بيشتر درباره چندلر و جفرز و يك چيز واقعا عجيب

239
00:17:22,107 --> 00:17:24,065
فرد جفرز ، آدم روپرت چندلر

240
00:17:24,277 --> 00:17:26,109
در سال 1925 ناپديد شد

241
00:17:26,487 --> 00:17:27,700
و هرگز پيداش نشد

242
00:17:34,108 --> 00:17:37,829
اين ديگه چيه ؟
يك كلت كمري 17 دور،  9 ميليمتري نيمه خودكاره

243
00:17:38,046 --> 00:17:40,623
چرا اينو دستت ميگري ؟
در صورتي كه بهش نياز پيدا كردي

244
00:17:41,294 --> 00:17:42,486
تا حالا ازش استفاده كردي ؟

245
00:17:43,457 --> 00:17:44,215
آره

246
00:17:44,340 --> 00:17:46,607
تو دردسر افتادي ؟
نه

247
00:17:46,850 --> 00:17:50,546
از كسي ميترسي ؟
ترس ؟ نه

248
00:17:54,204 --> 00:17:57,348
تا حالا چند تا خط رو صورتت ديدم

249
00:17:57,473 --> 00:18:00,018
يكي هم هفته پيش
...آرايش كرده بودي اما

250
00:18:00,297 --> 00:18:03,201
بعضي مواقع دعوا ميكنم

251
00:18:05,180 --> 00:18:07,172
چرا ؟
برادرم

252
00:18:07,744 --> 00:18:10,029
آدم هايي بيرون هستن كه ميخوان بهش آسيب بزنن
من ازش محافظت ميكنم

253
00:18:10,242 --> 00:18:11,780
كي از تو محافظت ميكنه ؟

254
00:18:12,298 --> 00:18:13,104
خودم

255
00:18:17,549 --> 00:18:19,063
چرا ما داريم اين كارو ميكنيم ؟

256
00:18:20,070 --> 00:18:22,213
چرا مايرون استارك اينقدر مهمه ؟

257
00:18:22,985 --> 00:18:26,089
اون داشت يه كارايي ميكرده كه معني نميده

258
00:18:26,214 --> 00:18:28,127
و من بايد بفهمم چه كاري

259
00:18:28,426 --> 00:18:30,376
هيچ كدوم از اينها به براي من معني نميده

260
00:18:30,672 --> 00:18:33,917
نه تو، نه اون تفنگ و نه اون يارو توي عكس

261
00:18:36,610 --> 00:18:37,610
ميدونم

262
00:18:40,571 --> 00:18:42,352
من تا حالا تير شليك نكردم

263
00:18:43,703 --> 00:18:44,973
ميخواي امتحان كني ؟

264
00:18:45,924 --> 00:18:47,113
...آره اما

265
00:18:48,245 --> 00:18:49,234
صبركن

266
00:18:49,694 --> 00:18:52,174
نه، نميتونيم اينجا اين كارو بكنيم

267
00:18:52,758 --> 00:18:54,427
محكم با دو دستت بگيرش

268
00:18:55,831 --> 00:18:57,202
ماشه رو به آرومي بكش

269
00:18:59,709 --> 00:19:00,674
به آرومي

270
00:19:30,481 --> 00:19:32,447
اوه خداي من اصلا اينو بلد نيستم

271
00:19:33,370 --> 00:19:34,360
جان

272
00:19:35,218 --> 00:19:36,366
نه نميدونم چه طور

273
00:19:38,088 --> 00:19:39,452
چيه تو غار زندگي ميكني ؟

274
00:19:39,923 --> 00:19:40,924
يالا

275
00:19:43,760 --> 00:19:45,209
چيكار بايد بكنم ؟

276
00:19:45,790 --> 00:19:48,883
من نميدونم
من فقط دكمه ها رو تصادفي فشار ميدم

277
00:19:49,008 --> 00:19:50,005
و گند زدي

278
00:19:51,415 --> 00:19:53,050
حالا ببينيم شما چيكار ميكني آقاي نرمال

279
00:19:54,431 --> 00:19:55,793
بكشش الكس

280
00:19:59,112 --> 00:20:01,316
يالا جان من پشتتم پسر

281
00:20:10,739 --> 00:20:11,989
رفيق گند زدي كه

282
00:20:16,495 --> 00:20:17,866
زود باش بكشش الكس

283
00:20:36,140 --> 00:20:38,346
من دارم ميرم تو اگه ميخواي ميتوني بموني
نه جان صبر كن

284
00:20:38,987 --> 00:20:41,394
اين كار اشتباه بود
خوب من... من باهات ميام

285
00:20:42,047 --> 00:20:43,224
تو ميري ؟

286
00:20:43,492 --> 00:20:45,855
با اين اسكوله ؟
آره متاسفم من بايد برم

287
00:20:47,219 --> 00:20:48,648
نه نه نه صبر كن

288
00:20:49,546 --> 00:20:51,125
فندكم رو بده

289
00:20:51,250 --> 00:20:52,282
چي تو بدم ؟

290
00:20:52,909 --> 00:20:53,964
تو فندكم رو گرفتي

291
00:20:54,065 --> 00:20:56,727
نه... نه بيا جان بزن بريم
نه نه نه بدش به من

292
00:20:56,940 --> 00:20:58,406
بدش به من
ولم كن

293
00:20:58,575 --> 00:21:01,171
تنهاش بذار
كسي با توحرف نزد اسكول

294
00:21:01,385 --> 00:21:02,978
نه بسه ديگه ولش كن

295
00:21:04,698 --> 00:21:06,540
بسه ديگه
بدش به من جنده كثافت

296
00:21:15,556 --> 00:21:18,152
اون فندك لعنتي مال خودت
بيا بريم جان بيا بريم

297
00:21:25,089 --> 00:21:28,952
من اينجا در مول هلند درايو هستم جايي
...كه يك رهگزر جسد مردي رو

298
00:21:29,165 --> 00:21:33,619
كشف كرده كه به نظر ميرسه 60 سال پيش مرده

299
00:21:33,973 --> 00:21:37,079
تام جاكوبز صبح زود براي پياده روي آمده بود كه

300
00:21:37,306 --> 00:21:40,017
متوجه يك تكه آهن در دره شده

301
00:21:40,142 --> 00:21:41,148
تام ؟

302
00:21:41,640 --> 00:21:43,849
من يك چيزي رو ديدم كه شبيه سپر ماشين بود

303
00:21:44,148 --> 00:21:45,887
ولي وقتي نزديك تر شدم ، ديدم

304
00:21:46,013 --> 00:21:49,220
كه مال يكي از اون مدلهاي قديميه
ميدوني ، مثل اونهايي كه تو فيلمها هستن

305
00:21:49,691 --> 00:21:51,450
و اونوقت بود كه استخوانها رو ديدم

306
00:21:52,306 --> 00:21:54,458
وسايل شخصي يافت شده درون خودرو

307
00:21:54,584 --> 00:21:58,117
مشخص ميكنه كه بقاياي اين جسد متعلق به "فرد جفرز"است

308
00:21:58,243 --> 00:22:01,156
مردي كه در دهه1920 ناپديد شد

309
00:22:14,967 --> 00:22:16,456
صبركن! داري چيكار ميكني ؟

310
00:22:16,582 --> 00:22:18,204
چي ميخواي ؟
نه

311
00:22:20,271 --> 00:22:21,696
لطفا اينكارو نكن !! نه

312
00:22:29,752 --> 00:22:32,565
ناپديد شدن جفرز يه فاجعه براي چندلر بود

313
00:22:32,691 --> 00:22:36,496
كه متحمل مجموعه اي از حوادث غم انگيز شده بود

314
00:22:36,722 --> 00:22:39,490
كه بامرگ پسر مورد علاقه اش در جشن سال نوي1920 آغاز شد

315
00:22:41,626 --> 00:22:43,038
جشن سال نوي 1920

316
00:22:48,496 --> 00:22:50,259
بريم از اونجا درشون بياريم

317
00:22:51,439 --> 00:22:52,908
اين پسر روپرت چندلره

318
00:22:53,576 --> 00:22:56,332
روشو بپوشون از اينجا ببريمش
يالا

319
00:23:05,817 --> 00:23:07,675
ويل چندلر در آتش سوزي بار كشته شد

320
00:23:08,179 --> 00:23:09,933
و مايرون استارك اونجا بود

321
00:23:10,059 --> 00:23:12,091
پس بايد يه ارتباطي باشه

322
00:23:32,539 --> 00:23:35,002
فكر كردم ميخواي اون پسره رو بكشي

323
00:23:36,750 --> 00:23:38,107
چرا به زنگ زدي ؟

324
00:23:38,759 --> 00:23:39,764
چون

325
00:23:40,954 --> 00:23:42,383
ميخواستم بياي

326
00:23:44,957 --> 00:23:46,348
روش عجيبي بود براي نشون دادنش

327
00:23:47,008 --> 00:23:48,993
لاس زدن با مايك ؟

328
00:23:49,438 --> 00:23:51,039
من يه دختر جوونم ، جان

329
00:23:51,165 --> 00:23:53,115
اين كارها رو با مردهايي كه دوست داريم ميكنيم

330
00:23:54,961 --> 00:23:57,422
گوشه گير عجيب غرييب ؟
من نميفهمم

331
00:23:58,323 --> 00:23:59,580
هيچوقت نفهميدم

332
00:24:00,804 --> 00:24:04,587
پدر مادر ناتني قبليم از اون هيپيهاي دهه ي 60 بودن

333
00:24:05,951 --> 00:24:08,681
هميشه طوري حرف ميزدن كه انگار بايد دست تنها
دنيارو نجات بدن

334
00:24:09,919 --> 00:24:11,145
چون بازيافت شده بودن

335
00:24:11,885 --> 00:24:13,391
به من ميگفتن منحرف

336
00:24:14,193 --> 00:24:15,208
مثل اين

337
00:24:16,030 --> 00:24:17,976
منحرفي كه نمره رياضيش ضعيفه

338
00:24:19,020 --> 00:24:22,111
يا ما بايد منحرف رو ببريم بروس هورنسبي رو ببينه ؟

339
00:24:23,895 --> 00:24:26,559
به همين دليل بود اون روز امدم پيشت ، جان

340
00:24:28,176 --> 00:24:31,235
چون فكر ميكردم از اونجايي كه تو عجيبي

341
00:24:32,305 --> 00:24:33,611
ممكنه دركم كني

342
00:24:36,598 --> 00:24:39,643
پدر مادر ناتني من بهم ميگفتن مختلف

343
00:24:44,251 --> 00:24:46,009
پس تو فندك رو برداشتي

344
00:24:46,107 --> 00:24:47,592
من چيزهاي درخشان رو دوست دارم

345
00:24:51,004 --> 00:24:51,980
عادت بديه

346
00:24:55,155 --> 00:24:57,417
چه اتفاقي براي پدر ومادر واقعيت افتاد ؟

347
00:24:58,170 --> 00:25:00,132
اونها وقتي بچه بودم مردن

348
00:25:01,311 --> 00:25:02,316
تو يه آتيش سوزي

349
00:25:05,206 --> 00:25:07,267
تو چرا توي نوانخانه بودي ؟

350
00:25:07,393 --> 00:25:08,826
تو كه مامانت رو داري

351
00:25:10,210 --> 00:25:12,190
اون توي بيمارستان رواني بستري بود

352
00:25:13,501 --> 00:25:14,831
اين همه چيز رو روشن ميكنه

353
00:25:20,749 --> 00:25:22,346
يه بار نامزد كرد

354
00:25:24,495 --> 00:25:25,859
اون مرد خيلي خوبي بود

355
00:25:27,317 --> 00:25:28,598
به سرانجام نرسيد

356
00:25:30,428 --> 00:25:32,902
اما اون واقعا تنها دوستي بود كه داشتيم

357
00:25:33,230 --> 00:25:34,614
چند وقت پيش

358
00:25:35,114 --> 00:25:37,000
اون مارو تو يه قضيه اي كمك كرد

359
00:25:39,958 --> 00:25:42,672
يه حادثه اي رخ داد و همسر جديدش كشته شد

360
00:25:46,295 --> 00:25:47,354
و اون رفت

361
00:25:53,738 --> 00:25:55,201
اين اتفاقيه كه ميفته

362
00:25:58,856 --> 00:26:00,794
من نبايد با مردم باشم

363
00:26:02,325 --> 00:26:04,540
واسه همين مايك رو اونطوري زدي ؟

364
00:26:07,921 --> 00:26:09,082
...نه اون

365
00:26:11,014 --> 00:26:12,156
يه قضيه ي ديگه بود

366
00:26:12,601 --> 00:26:14,034
ميخواي درموردش حرف بزني ؟

367
00:26:16,701 --> 00:26:17,974
بعضي مواقع ، آره

368
00:26:20,876 --> 00:26:21,885
بيشتر مواقع نه

369
00:26:23,723 --> 00:26:25,120
اما بعضي مواقع آره

370
00:26:47,991 --> 00:26:50,012
من گزارش فونت ويل چندلر روپيدا كردم

371
00:26:50,340 --> 00:26:52,498
من دارم جيش ميكنم ها، نميتوني صبر كني؟

372
00:26:52,698 --> 00:26:55,804
400نفر براي تدفينش اومدن
اون دوستهاي زيادي داشت

373
00:26:56,059 --> 00:26:58,497
پدرش پول زيادي داشت
اين فرق داره

374
00:26:58,922 --> 00:27:00,290
فكر ميكنم استارك كشتش

375
00:27:00,416 --> 00:27:02,369
ما حتي نميدونيم اون دوتا همديگر رو ميشناختن

376
00:27:02,703 --> 00:27:06,530
و اگه استارك ميخواسته چندلر رو بكشه
چرا 43 نفر آدم بيگناهه ديگه رو كشته ؟

377
00:27:07,914 --> 00:27:08,912
اتفاق مي افته

378
00:27:13,244 --> 00:27:14,955
تا حالا به مرگ فكر كردي ؟

379
00:27:15,081 --> 00:27:16,154
درباره چي ؟

380
00:27:17,300 --> 00:27:18,650
درباره خود كشي ؟

381
00:27:19,528 --> 00:27:21,537
چرا بايد به اين چيزا فكر كنم ؟

382
00:27:22,838 --> 00:27:25,129
چون تو يه مشكل داري

383
00:27:25,255 --> 00:27:28,334
هيچ وقت به مشكلت به عنوان دليل فكر نكن

384
00:27:31,072 --> 00:27:33,046
هيچ وقت درباره كشتن خودم فكر نكردم

385
00:27:33,427 --> 00:27:34,506
حتي يك دقيقه

386
00:27:34,632 --> 00:27:36,370
يه بار مامانم رو نابود كرد

387
00:27:37,166 --> 00:27:39,296
نميتونم اين كارو با خانوادم بكنم

388
00:27:39,730 --> 00:27:41,590
براي كساني كه دوستم دارن
ميشه ؟

389
00:27:43,879 --> 00:27:46,081
به هر حال من ديگه مريض نيستم

390
00:27:46,621 --> 00:27:49,984
يعني هر 6 ماه بايد اسكن بشم

391
00:27:51,438 --> 00:27:53,078
اما فعلا كه خوبم

392
00:27:57,509 --> 00:28:01,131
بيش تر وقتي كه اسم بازنده ها رو تو آتيش سوزي چك ميكردم

393
00:28:01,257 --> 00:28:05,095
به اسم اين زن توي يك فيلم مستند درباره دهه ي 20 برخورد كردم

394
00:28:05,667 --> 00:28:08,490
ممكنه بيشتر برامون بگه كه توي بار چه اتفاقي افتاد

395
00:28:08,616 --> 00:28:11,121
بخش فيلم طبقه اوله
بايد تنها بري

396
00:28:11,247 --> 00:28:13,234
چرا ؟
با ويلچر نميشه رفت

397
00:28:19,408 --> 00:28:21,038
تو واقعا قوي هستي

398
00:28:21,667 --> 00:28:22,676
ورزش ميكنم

399
00:28:33,379 --> 00:28:34,784
به اينا نگاه كن

400
00:28:34,910 --> 00:28:38,356
دي وي دي ها مشكل ندارن ولي اينا اصل جنس هستن

401
00:28:38,946 --> 00:28:40,633
نيترات نقره خام

402
00:28:41,233 --> 00:28:43,926
قبل از اين كه سازنده هاي فيلم بفهمن كه چطور
اون همه حلقه رو به كار ببيرن

403
00:28:44,052 --> 00:28:46,096
بشريت دست نخورده روي فيلم بود

404
00:28:46,647 --> 00:28:49,885
هيچ كدوم از اين ها كامپيوتري نيست
كار هاي مسخره ي ديجيتال كه امروز ميكنن

405
00:28:50,469 --> 00:28:54,195
همه ي اين آدم ها گرفته شدن فريز شده در زمان

406
00:28:55,400 --> 00:28:56,493
اون ها هيچ وقت پير نميشن

407
00:28:57,595 --> 00:28:59,050
منظورم اينه كه 100 سال ممكنه بگذره

408
00:28:59,177 --> 00:29:02,283
اون ها نوز اينجا هستند قيقا همون شكلي بودن

409
00:29:03,283 --> 00:29:05,351
جالبه نه ؟

410
00:29:06,814 --> 00:29:08,681
خودت رو توي يه لحظه فيرز كني

411
00:29:09,621 --> 00:29:11,179
بهترين لحظه ي زندگيت

412
00:29:11,988 --> 00:29:13,815
همه چيز رو بدون تغيي نگه داري

413
00:29:15,241 --> 00:29:17,626
زيبا سلام و قوي بموني

414
00:29:22,831 --> 00:29:23,840
...به هر حال

415
00:29:24,564 --> 00:29:26,262
نگذار تمام شعر هاي (آ.اي هاسمن) رو برات بخونم

416
00:29:28,456 --> 00:29:30,706
مستند ها همه اينجا هستن

417
00:29:36,695 --> 00:29:40,057
ما هر هفته به جين جيونتز ميرفتيم

418
00:29:41,278 --> 00:29:43,716
مشروب ميخورديم و سيگار ميكشيديم

419
00:29:44,747 --> 00:29:46,629
رقص بلك تام

420
00:29:46,755 --> 00:29:49,347
چارلزتون شيمي

421
00:29:51,145 --> 00:29:53,514
اون زمان واقعا رقاص خوبي بودم

422
00:29:54,815 --> 00:29:59,150
و ديوانه بار عاشق اون بوكسور بودم

423
00:30:00,992 --> 00:30:02,708
ما با هم اونجا بوديم

424
00:30:03,850 --> 00:30:06,347
شبي كه آتيش سوزي شد

425
00:30:07,665 --> 00:30:09,632
اون به همه كمك كرد كه برن بيرون

426
00:30:11,701 --> 00:30:13,509
...و يادمه كه

427
00:30:15,560 --> 00:30:19,560
نشسته بوديم كنار پياده رو و گريه ميكرديم

428
00:30:20,928 --> 00:30:24,147
مردم ميگفتن يكي بمب انداخته به سمت در اونجا

429
00:30:25,415 --> 00:30:27,361
حالا اگه بخوام واقعيتو بهتون بگم

430
00:30:27,553 --> 00:30:29,529
من گيج شده بودم

431
00:30:29,904 --> 00:30:31,955
اين چيزيه كه از اون به بعد بهش ميگفتيم

432
00:30:32,572 --> 00:30:34,237
اما من بمبي نديدم

433
00:30:35,658 --> 00:30:38,014
...چيزي كه من ديدم

434
00:30:38,423 --> 00:30:41,647
انفجار بزرگ نور آبي بود

435
00:30:43,042 --> 00:30:45,092
و جرقه ها، بعد احمقانه ترين چيز

436
00:30:45,695 --> 00:30:47,987
يك مرد وسط اتاق

437
00:30:48,425 --> 00:30:50,069
عريان مثل يك پرنده

438
00:30:52,874 --> 00:30:56,627
نميدونم، شايد همه اين ها رو تصور كردم

439
00:30:57,624 --> 00:30:58,677
كي ميدونه ؟

440
00:31:01,136 --> 00:31:03,204
مطمئنا مست بودم

441
00:31:03,613 --> 00:31:06,228
آتيش سوزي يه حادثه بود

442
00:31:06,482 --> 00:31:08,585
به نظر يه مشكل اتصاليه برق بود

443
00:31:08,863 --> 00:31:10,856
اون نميخواست اون همه آدم رو بكشه

444
00:31:11,653 --> 00:31:12,793
نه مطمئنا نه

445
00:31:13,540 --> 00:31:17,504
درست مثل جادوگر اوز
وقتي جادوگر خونه رو فرو ريخت

446
00:31:42,112 --> 00:31:43,639
لباساتو بده به من

447
00:32:06,874 --> 00:32:08,374
داري كجا ميري ؟

448
00:32:08,633 --> 00:32:10,801
ميدونم داشت به چي نگاه ميكرد

449
00:32:11,003 --> 00:32:13,323
اون داشت سرعت پرتوي ستاره ها رو اندازه ميگرفت

450
00:32:13,449 --> 00:32:16,550
فاصله كيهاني و مسير عبور ستاره ها

451
00:32:16,878 --> 00:32:18,386
چي ؟ چرا ؟

452
00:32:19,150 --> 00:32:20,998
براي يافتن تاريخ

453
00:32:20,985 --> 00:32:22,858
تو ميتوني با نگاه كردن به آسمون تاريخ رو بگي ؟

454
00:32:24,695 --> 00:32:27,341
آناليز محل ستاره ها تعيين سال

455
00:32:33,657 --> 00:32:35,404
حركت ستاره ها ميتونه براي نشون دادن

456
00:32:35,530 --> 00:32:39,436
شكل آسمون در صد سال ديگه استفاده بشه در آينده يا گذشته

457
00:32:41,370 --> 00:32:42,929
چرا تاريخ اينقدر مهمه ؟

458
00:32:43,221 --> 00:32:44,275
مهم نيست

459
00:32:45,332 --> 00:32:46,718
مگر اين كه زمان اشتباهي باشه

460
00:32:48,025 --> 00:32:51,253
آناليز محل ستاره ها تاريخ
دسامبر 1920 ايراد موقت 31 سال

461
00:32:53,921 --> 00:32:56,741
مايرون استاك در مكان و زمان اشتباه بود

462
00:33:05,643 --> 00:33:08,480
اگه ما گريه نكنيم كه فرزندمون از بين رفته

463
00:33:08,655 --> 00:33:11,656
اشك هامون جلوي ديدن ستاره ها رو ميگريه

464
00:33:12,373 --> 00:33:14,424
ستايش چندلر براي پسرش ؟

465
00:33:15,878 --> 00:33:17,520
امروز روز سوگواريه

466
00:33:17,646 --> 00:33:20,243
همچين روز ياد بود پسرم هست

467
00:33:20,420 --> 00:33:22,821
يك مرد جوان با استعداد و با يك قلب بزرگ

468
00:33:22,947 --> 00:33:26,180
يك آرشيتكت جوان
آرزوي اون ساخت برج پيكو بود

469
00:33:26,760 --> 00:33:28,732
در گوشه خيابون سوم و پيكو كه متعلق به اون بود

470
00:33:28,858 --> 00:33:31,980
جايي كه رويا هاي اون در حال شكل گيري بود

471
00:33:32,063 --> 00:33:36,065
و براي هميشه خاك او خواهد ماند و هرگز فروخته يا ساخته نميشود

472
00:33:36,191 --> 00:33:40,197
و به جاي ميراث او در باغ ياد بود زنده خواهد ماند

473
00:33:40,324 --> 00:33:42,466
به افتخوار آن را آنجا خواهم ساخت

474
00:33:42,636 --> 00:33:44,172
اين نميتونه درست باشه

475
00:33:44,579 --> 00:33:48,492
برج پيكو تو مركز لوسانجلس هست و يك شاهكار معماري هستش

476
00:33:49,204 --> 00:33:51,975
سال سوم كه بود يه گردش عمومي رفتيم اونجا

477
00:33:52,556 --> 00:33:54,406
يكي بايد ساخته باشدش

478
00:33:58,027 --> 00:33:59,045
ركورد هاي مالياتي

479
00:34:00,244 --> 00:34:03,254
رقابت هاي چندلر با استارك رو نشون ميده كه
همه چيزش رو پاش گذاشت

480
00:34:03,666 --> 00:34:06,200
شركت در جولاي 1925 پايين رفت

481
00:34:06,326 --> 00:34:09,096
براي پرداخت بدهي هاش داراييش حراج شد

482
00:34:09,222 --> 00:34:11,082
كه شامل مالكيت خيابون سوم و پيكو هم مي شد

483
00:34:11,602 --> 00:34:13,597
ورشكستگي ، حادثه غم انگيزيه

484
00:34:13,723 --> 00:34:15,694
مرگ فرزند عزيزش

485
00:34:16,783 --> 00:34:18,529
مثل يك نفرين خانوادگيه

486
00:34:22,292 --> 00:34:23,957
آقاي چندلر من مايرون استارك هستم

487
00:34:24,895 --> 00:34:27,281
ميشناسمت ؟
نه شما منو نميشناسيد

488
00:34:27,535 --> 00:34:29,399
آقاي چندلر ديرشون شده

489
00:34:31,790 --> 00:34:34,814
من علاقه مندم كه يكي از دارايي هاتون رو بخرم

490
00:34:35,615 --> 00:34:37,156
خيابوم سوم و پيكو

491
00:34:38,467 --> 00:34:41,411
اون زمين براي فروش نيست
دو برابر ارزشش پول ميدم

492
00:34:42,091 --> 00:34:44,746
كر شدي ؟
گفتن براي فروش نيست

493
00:34:57,168 --> 00:35:00,223
نوشته كه كي خريده ؟
ملك پيكو رو ؟

494
00:35:04,201 --> 00:35:05,208
...آقاي
استارك

495
00:35:06,514 --> 00:35:10,518
پس نه تنها زمين رو خريدش
بلكه طراحيشم كرد ساختمون رو ؟

496
00:35:10,862 --> 00:35:12,984
درباره ساختمونه
چه چيزي ؟

497
00:35:13,109 --> 00:35:15,365
استارك تصادفي اون مرد رو كشت
كسي كه ميخواست بسازتش

498
00:35:15,490 --> 00:35:17,259
به خاطر همين خودش ساختش

499
00:35:17,384 --> 00:35:20,443
هر كاري كرد براي اين بود كه به چندلر فشار بياره
اون زمين رو بفروشه

500
00:35:23,712 --> 00:35:25,989
يك دليل وجود داشت كه چرا چندلر بايد اونجا رو مي ساخت

501
00:35:30,217 --> 00:35:32,505
مي خواي عجيب ترين چيز رو بدوني ؟

502
00:35:32,630 --> 00:35:36,617
استارك دو هفته بد از ساخته شدن اون ساختمون ناپديد شد
در سال مي 1927

503
00:35:37,093 --> 00:35:39,239
ناپديد شد ؟
از صفحه روزگا محو شد

504
00:35:39,364 --> 00:35:40,698
ديگه ديده نشد

505
00:35:40,823 --> 00:35:42,878
براي برج پيكو از زمان ساختنش چه اتفاقي افتاد ؟

506
00:35:43,192 --> 00:35:44,420
اتفاق مهم ؟

507
00:35:44,852 --> 00:35:47,423
يا هرچيزي در جشن سال نو ؟
جشن سال نو كي ؟

508
00:35:47,647 --> 00:35:50,091
هر جشن سال نويي
چيزي كه من ميبينم نيست

509
00:35:50,301 --> 00:35:51,759
در واقع الان بستس

510
00:35:51,969 --> 00:35:54,261
بده از آخرين زمين لرزه باز سازيش كنن

511
00:35:54,386 --> 00:35:55,971
مطمئن نيستم كه دوباره بازش ميكنن

512
00:36:18,558 --> 00:36:20,213
برج پيكو باز گشايي در مراسم سال نو 31 دسامبر 2010

513
00:36:20,313 --> 00:36:27,457
ما را در اين مراسم همراهي كنيد به همراه ايالت دار مارك وين
به عنوان سخنران بازگشايي

514
00:39:24,283 --> 00:39:26,903
فكر ميكردم رفتي
داري چيكار ميكني اينجا ؟

515
00:39:27,028 --> 00:39:28,770
حالت خوبه ؟
چه اتفاق افتاد ؟

516
00:39:29,843 --> 00:39:30,908
من خوبم

517
00:39:31,215 --> 00:39:32,625
دوباره برادرت ؟

518
00:39:32,970 --> 00:39:33,970
من خوبم

519
00:39:35,418 --> 00:39:37,438
اصلا به دونات ها دست نزدي

520
00:39:38,239 --> 00:39:40,990
گرسنه نبودم
عضلاتت تحليل رفتن

521
00:39:41,467 --> 00:39:43,658
برات سخت بود كه ماشه رو بكشي

522
00:39:44,115 --> 00:39:46,906
و 8% از وزن بدنتو از دست دادي در دو هفته اخير

523
00:39:47,088 --> 00:39:50,079
وقتي بلندت كردم كه به اتاق فيلم ببرمت وزنت كردم

524
00:39:50,480 --> 00:39:51,591
صبر كن چي ؟

525
00:39:52,529 --> 00:39:55,978
كل امشب تموم اين مدت داشتي آزمايشم ميكردي ؟

526
00:39:56,503 --> 00:39:58,752
چي... چه اتفاقي داره مي افته ؟

527
00:39:59,653 --> 00:40:01,103
سرطان برگشته

528
00:40:01,593 --> 00:40:04,821
دوباره يك تومر توي مغز استخوانت داري

529
00:40:05,146 --> 00:40:06,509
و احتمالا ريه ات

530
00:40:07,577 --> 00:40:09,316
داري شوخي ميكني ؟
نه

531
00:40:10,012 --> 00:40:12,556
پس ديوونه اي نميدوني داري درباره چي حرف ميزني

532
00:40:12,566 --> 00:40:14,982
تومور بدخيم اولين بار در دهه ي 1920شناسايي شد

533
00:40:15,463 --> 00:40:18,213
ميدونم چي هستش باشه ؟
من كسي هستم كه اينجاست

534
00:40:21,460 --> 00:40:23,810
عجيب نيست كه هيچ دوستي نداري

535
00:40:24,146 --> 00:40:26,395
نميتوني اينطوري با بغيه برخورد كني

536
00:40:26,520 --> 00:40:29,522
نميتوني وقتي به چيزي نياز داشتي ظاهر بشي

537
00:40:29,647 --> 00:40:31,833
نميتوني اسلحه حمل كني و مردم رو بترسوني

538
00:40:31,958 --> 00:40:34,395
و بري دست شويي وقتي كسي اونجاست

539
00:40:34,520 --> 00:40:37,031
و ازش بپرسي كه آيا ميخواد خود كشي كنه يا نه

540
00:40:37,876 --> 00:40:41,407
و نميتوني هر چي از دهنت مياد بيرون بگي

541
00:40:42,080 --> 00:40:44,206
مثل اين كه تو سرطان داري مخصوصا به كسي كه تجربش رو داشته

542
00:40:45,670 --> 00:40:47,470
تو غده نداري آره ؟

543
00:40:48,044 --> 00:40:50,083
نميدونم چه حالي داره

544
00:40:50,456 --> 00:40:52,569
كه يه چيز رو درونت داشته باشي

545
00:40:53,208 --> 00:40:54,966
يه چيز كه خراب شده

546
00:40:55,995 --> 00:40:57,463
مثل يه بمب

547
00:40:58,827 --> 00:40:59,925
منتظر منفجر بشه

548
00:41:06,266 --> 00:41:07,925
من بايد كارامو بكنم

549
00:41:08,225 --> 00:41:10,595
تو بايد يه قرار ملاقات با دكتر غدد داخلي بزاري

550
00:41:10,920 --> 00:41:12,884
تومور هنوز كوچيكه
برو بيرون

551
00:41:52,237 --> 00:41:54,550
تموم شب كجا بودي ؟
بيرون

552
00:41:57,259 --> 00:41:58,956
رشته هاي كربن سي 24

553
00:41:59,388 --> 00:42:01,884
لانولين و رنگ قرمز شماره 27

554
00:42:02,798 --> 00:42:04,301
تو با رايلي بودي

555
00:42:33,415 --> 00:42:34,748
ما بسته ايم

556
00:42:35,607 --> 00:42:36,748
اريك كجاست ؟

557
00:42:39,541 --> 00:42:41,758
اون تو شيفت شب كار ميكنه
ميزاره من بيام داخل

558
00:42:41,883 --> 00:42:44,176
فقط با من تماس گرفت و گفت كه من بيام اينجا

559
00:42:44,459 --> 00:42:45,526
متاسفم

560
00:42:47,036 --> 00:42:48,497
دونات دوست داري ؟

561
00:42:48,900 --> 00:42:51,883
يكي شكري، يكي شكلاتي و يه پيچيشو دارم