1
00:00:02,197 --> 00:00:04,996
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor chronicles...

2
00:00:05,236 --> 00:00:06,436
كيبا داشت يه چيزي مي ساخت

3
00:00:06,595 --> 00:00:09,275
جان هنري هك شده
يكي از بيرون ميخواد اون رو بكشه

4
00:00:09,874 --> 00:00:12,154
جان هنري كيه ؟
اون دوستمه

5
00:00:12,314 --> 00:00:14,593
نجات ساوان بستگي به تو داره

6
00:00:23,989 --> 00:00:26,029
تو خونه ويور چيكار ميكردي ؟
چرا دختره رو بردي ؟

7
00:00:26,149 --> 00:00:28,148
براي محافظت ازش. اون دختر در خطره

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,707
گفتي به من بر اثر سرطان ميميرم

9
00:00:30,867 --> 00:00:31,907
اون وزن كم كرده

10
00:00:32,427 --> 00:00:34,306
چي ؟
بذار من با ويور صحبت كنم

11
00:00:34,506 --> 00:00:36,345
من حاضرم با سارا كانر ملاقات كنم

12
00:00:36,545 --> 00:00:38,505
دستها روي سر زانو بزن

13
00:00:53,299 --> 00:00:56,618
ميدونم قبلا چه چيزايي گفتي ولي من از اوناش نيستم

14
00:00:56,738 --> 00:00:58,178
ميتوني با وكيلت صحبت كني

15
00:00:58,298 --> 00:01:00,697
I do want to reiterate
that you have the right to an attorney,

16
00:01:00,817 --> 00:01:03,496
اگر مجرمي يا اگر اصلا بيگناهي

17
00:01:03,616 --> 00:01:06,975
هرچيزي كه بگي بر عليه تو استفاده ميشه

18
00:01:09,494 --> 00:01:11,853
پس ادا ديگه بسه
اينجا يه نقطه پايانه

19
00:01:12,773 --> 00:01:14,852
So here's where we come down
on all this.

20
00:01:15,012 --> 00:01:18,891
ده سال پيش مايلز وايسون رو كشتي كارمند سايبردان

21
00:01:19,370 --> 00:01:21,050
خيلي زمان گذشته ولي اون هنوز مرده

22
00:01:21,210 --> 00:01:22,609
so we've got that.

23
00:01:23,009 --> 00:01:24,249
هشت سال پيش

24
00:01:24,369 --> 00:01:26,288
معلوم شد كه تو و پسرت يكي از هم مدرسه اي هاش

25
00:01:26,408 --> 00:01:29,287
يه بانك رو منفجر كرديد و الان هم زنده هستيد

26
00:01:29,407 --> 00:01:32,566
كه خيلي جاي بحث داره

27
00:01:32,686 --> 00:01:35,525
ولي بانك به هرحال منفجر شده

28
00:01:36,125 --> 00:01:38,764
اين اواخر و اونطور كه من متوجه شدم

29
00:01:39,244 --> 00:01:41,283
تو در يك درگيري مسلحانه دست داشتي

30
00:01:41,403 --> 00:01:44,682
پنج تا مرده و يك مورد آدم روبايي

31
00:01:44,882 --> 00:01:47,801
روبودن دختر كاترين ويور. اهل اسكاتلند

32
00:01:47,921 --> 00:01:51,080
كه اين اتفاق به پليس بين الملل كشيده شده

33
00:01:51,799 --> 00:01:54,158
دو تا از مرده ها مامورهاي اسكاتلندي بودن

34
00:01:54,278 --> 00:01:56,358
واين يعني دردسر

35
00:01:56,478 --> 00:01:58,277
ولي من به اون قضيه كار ندارم

36
00:02:01,276 --> 00:02:03,035
مامور آلدريج
بله

37
00:02:04,155 --> 00:02:05,515
پسر با مزه اي هستي

38
00:02:06,714 --> 00:02:08,474
خب مامان هم اينو ميگفت

39
00:02:09,113 --> 00:02:10,833
من از پسر هاي بامزه بدم مياد

40
00:02:11,393 --> 00:02:13,632
فكر نميكنم كه اونا از شما خوشش بياد
خانم كانر

41
00:02:16,151 --> 00:02:18,190
دو تا راه براي دستگيري پسر شما وجود داره

42
00:02:18,350 --> 00:02:21,549
يا با كمك تو يا كشتن اون
كدوم بهتره ؟

43
00:02:21,829 --> 00:02:24,228
پسر من ؟
پسر تو جان كانر

44
00:02:26,627 --> 00:02:27,787
جان مرده

45
00:02:28,547 --> 00:02:29,906
من فكر نميكنم

46
00:02:30,626 --> 00:02:31,746
توي بانك مرد

47
00:02:32,185 --> 00:02:34,944
من فكر نميكنم
كسي توي بانك نمرده

48
00:02:35,224 --> 00:02:36,464
خب اشتباه مي كنيد

49
00:02:36,664 --> 00:02:37,584
يه زماني مي ميره

50
00:02:38,063 --> 00:02:40,423
ولي نه امروز
نه هنوز

51
00:02:43,142 --> 00:02:44,381
يكم فكر كنيد

52
00:02:53,138 --> 00:02:55,058
....يك بار دستگير شده حتي

53
00:02:55,257 --> 00:02:56,817
چهرش اصلا تغيير نكرده

54
00:02:56,977 --> 00:02:58,536
به همون سن وسال

55
00:02:58,656 --> 00:03:01,535
هنوز دارن دنبال پسر كانر ميگردن

56
00:03:01,655 --> 00:03:04,334
از جمله يه دختر مجهول الحال

57
00:03:04,454 --> 00:03:06,893
اين عكس ها آدم رو به 8 سال پيش بر نمي گردونن

58
00:03:07,253 --> 00:03:09,812
هر دوتا فرار الان نزديك 20 هستن

59
00:03:10,572 --> 00:03:12,731
بايد يه كاري كنيم
اين هتل خيلي از راه دوره

60
00:03:12,851 --> 00:03:14,811
اون بايد ديشب شناساييمون كرده باشه

61
00:03:14,971 --> 00:03:18,769
بعد از 24 ساعت جامون شناسايي ميشه
ولي خيلي خطرناكه

62
00:03:19,569 --> 00:03:21,768
اين اتاق ديد خيلي خوبي داره

63
00:03:21,928 --> 00:03:23,648
اون يه حادثه نيست

64
00:03:23,768 --> 00:03:25,047
اون مادر منه

65
00:03:30,765 --> 00:03:33,564
من يه كامپيوتر نياز دارم
يه سري برگه نقشه هم ميخوام

66
00:03:34,324 --> 00:03:36,643
از دو رو بر لوس آنجلس

67
00:03:36,803 --> 00:03:37,803
ميخوا انجامش بدي ؟

68
00:03:38,083 --> 00:03:40,762
پس ميدوني چطور بايد انجامش بدي

69
00:03:41,681 --> 00:03:43,881
ولي نميذارم اين كارو بكني
بايد بدوني از حالا به بعد

70
00:03:44,001 --> 00:03:46,640
من چيزي نميدونم
پس براي چي ميخواي در موردش تحقيق كني ؟

71
00:03:48,119 --> 00:03:49,319
در مورد منابع نيرو

72
00:03:50,239 --> 00:03:52,238
منابع اتمي نيرو

73
00:03:54,557 --> 00:03:55,517
مثلا معادن

74
00:03:56,436 --> 00:03:57,716
دقيقا مثل تو

75
00:04:00,115 --> 00:04:01,235
چرا ؟

76
00:04:01,755 --> 00:04:05,033
فكر نميكن بشه رفت طرف اينا و بتونه باعث سرطان شه

77
00:04:35,383 --> 00:04:37,702
اين اتاق تاريك و ساكته

78
00:04:37,822 --> 00:04:40,861
اصلا نميشه جايي رو ديد زد
شايد يه اسكن نياز باشه

79
00:04:41,301 --> 00:04:42,660
حتما

80
00:04:44,820 --> 00:04:45,859
يكي كردم

81
00:04:46,259 --> 00:04:48,378
يكي باشه خوبه

82
00:04:48,538 --> 00:04:51,218
شماره حركت رو نديدي ؟

83
00:04:51,417 --> 00:04:53,617
اين مياد به تو حمله ميكنه

84
00:04:55,816 --> 00:04:56,976
...و تو

85
00:04:58,135 --> 00:05:01,654
سه تا ضربه از سمت شونه

86
00:05:02,134 --> 00:05:03,813
من به رو حاك حمله كردم

87
00:05:06,252 --> 00:05:07,132
20.

88
00:05:10,331 --> 00:05:11,571
...باشه اون

89
00:05:11,770 --> 00:05:14,849
crit with the Vorpal Longsword
to the Umber Hulk.

90
00:05:15,769 --> 00:05:18,088
باور كردني نيست. خوش شانس بودي

91
00:05:20,327 --> 00:05:21,327
سلام خانم ويور

92
00:05:22,087 --> 00:05:24,006
من تونستم شكستش بدم با يه حركت

93
00:05:24,366 --> 00:05:25,646
تبريك ميگم

94
00:05:30,724 --> 00:05:31,963
كي برنده شد آقاي مارچ ؟

95
00:05:32,123 --> 00:05:33,923
خب البته زياد شبيه بازي نبود

96
00:05:34,243 --> 00:05:37,322
البته منم يكم ناشي بودم
ولي اون زود اون رو كشت

97
00:05:37,362 --> 00:05:40,680
مطمئنم كه شما آگاه همه چيز بوديد
اون هر تعداد كه بخواد ميتونه حركت بره

98
00:05:43,959 --> 00:05:46,998
چقدر طول ميكشه كه تجهيزات رو باز كنيد ؟

99
00:05:47,998 --> 00:05:51,637
و آماده جا به جايي شيم ؟
همه چيز. همه تجهيزات ؟

100
00:05:52,596 --> 00:05:54,916
كاري نداريد كه بريد انجام بديد ؟

101
00:05:55,795 --> 00:05:58,714
ولي جان هنري يه بار بهش حمله شد
بايد آماده شيم

102
00:05:58,874 --> 00:06:01,473
جان هنري هك شد ولي ما درستش كرديم

103
00:06:02,673 --> 00:06:06,032
و ديگه فكر كنم همه چيز درست شده

104
00:06:06,152 --> 00:06:07,871
فكر نميكنم جا به جايي كار درستي باشه
در واقع فكر كنم در كل

105
00:06:08,031 --> 00:06:10,870
كار درستي نباشه

106
00:06:12,789 --> 00:06:13,749
پس كار درست چيه ؟

107
00:06:13,909 --> 00:06:15,029
براي مثال

108
00:06:15,509 --> 00:06:18,787
يه روز سيستم تهويه خراب شد

109
00:06:18,947 --> 00:06:20,547
و ما اون رو خاموش كرديم

110
00:06:20,707 --> 00:06:22,666
با يه سري سيم هاي هم اندازه
مثل جرقه

111
00:06:22,786 --> 00:06:24,549
Like changing a spark plug.

112
00:06:25,070 --> 00:06:26,833
...و
...پس اون رو

113
00:06:27,874 --> 00:06:28,796
پيشچوندي

114
00:06:29,156 --> 00:06:32,282
مطمئن نيستم كه چه كاري داري ميكني
و خودم دارم چيكار ميكنم

115
00:06:32,442 --> 00:06:35,487
ما چي درباره جان هنري ميدونيم

116
00:06:36,288 --> 00:06:39,574
مثل يه كلكسيون از كارهاي متفاوت

117
00:06:39,694 --> 00:06:41,497
و نرم افزارها و سخت افزارها

118
00:06:42,939 --> 00:06:44,021
بدن و روح

119
00:06:44,462 --> 00:06:46,465
ما يه سيم رو عوض كرديم و جان هنري هم عوض شد

120
00:06:50,271 --> 00:06:52,274
من براي هر كاري آماده هستم

121
00:06:55,199 --> 00:06:56,161
20.

122
00:07:19,719 --> 00:07:22,604
اونا تا سالن تئاتر من رو تعقيب كردن
من نميدونستم قسم ميخورم

123
00:07:23,446 --> 00:07:26,651
تمام طول 4 ساعت گذشته رو، من داشتم
به اونا ميفهموندم كه ما همدست نبوديم

124
00:07:26,851 --> 00:07:28,935
شايد بايد ميگفتم همدست بوديم

125
00:07:30,016 --> 00:07:31,619
شايد اصلا ما همدست بوديم

126
00:07:34,143 --> 00:07:35,666
من فقط ميخوام كه اون دختر سالم باشه

127
00:07:35,826 --> 00:07:37,348
خب سالمه
از دست كي ؟

128
00:07:37,469 --> 00:07:40,073
نميدونم
نميدوني يا تميتوني بگي ؟

129
00:07:40,233 --> 00:07:42,597
نميدونم ولي اگر هم ميدونستم
نميتونستم 100 درصد بگم

130
00:07:44,400 --> 00:07:46,724
اونا ميخوان بدونن اين 10 سال گذشته رو تو چيكار كردي

131
00:07:46,844 --> 00:07:48,286
چي داري بهشون بگي ؟

132
00:07:49,288 --> 00:07:52,012
من گفتم كه من اطلاعي ندارم كه تو چيكار ميكردي

133
00:07:53,054 --> 00:07:54,937
ديگه چي ميتونستم بگم ؟

134
00:07:55,859 --> 00:07:57,261
تو ميتوني بهشون بگي

135
00:07:58,183 --> 00:08:00,106
ميتوني تمام كارهايي كه كردي رو بهشون بگي

136
00:08:00,546 --> 00:08:01,869
ميتوني همه چيز رو براشون توضيح بدي

137
00:08:01,989 --> 00:08:04,954
هر چيزي رو كه ميدوني

138
00:08:06,075 --> 00:08:08,439
اگر واقعا بي گناهي ميتني اين كارو بكني

139
00:08:08,560 --> 00:08:10,803
...آخرين باري كه براتون توضيح دادم

140
00:08:11,645 --> 00:08:13,488
پرونده من با بيماري رواني بسته شد

141
00:08:14,169 --> 00:08:16,372
شايد همه چيز تغيير كرده باشه

142
00:08:16,573 --> 00:08:19,177
شايد الان چيزي براي از دست دادن نباشه

143
00:08:20,860 --> 00:08:23,023
همه يه چيزي براي از دست دادن دارن

144
00:08:24,025 --> 00:08:25,587
من متاسفم

145
00:08:26,469 --> 00:08:27,551
البته كه بايد باشي

146
00:08:32,198 --> 00:08:33,240
دختره كجاست ؟

147
00:08:33,320 --> 00:08:36,285
برگشت پيش مادرش
يه بچه بايد كجا باشه ؟

148
00:08:36,445 --> 00:08:37,687
اون در خطره

149
00:08:44,138 --> 00:08:45,580
اون در خطره

150
00:08:50,869 --> 00:08:52,111
جاش امن نيست

151
00:09:07,616 --> 00:09:09,339
فصل دوم ، قسمت بيست و دوم
Born To Run

152
00:09:09,459 --> 00:09:12,144
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

153
00:09:19,496 --> 00:09:21,619
كاراگاه ؟
بفرماييد تو آقاي اليسون

154
00:09:22,401 --> 00:09:23,302
در بازه

155
00:09:29,733 --> 00:09:31,295
اين اونجايي كه اونا به ما ملحق ميشن

156
00:09:31,415 --> 00:09:34,861
مطمئنم كه نوشته چي ميگه ولي زياد نميخوام بخونمش

157
00:09:37,305 --> 00:09:39,268
اون به خاطر پسرش هر كاري ميكنه

158
00:09:39,509 --> 00:09:40,911
شايد داره راست ميگه

159
00:09:41,352 --> 00:09:44,797
شايد هم دروغ گويه حرفه ايه
اون به اندازه كافي انگيزه براي راست گفتن داره

160
00:09:44,918 --> 00:09:47,081
ولي اون متهم به گناهه

161
00:09:47,402 --> 00:09:48,764
چي باعث شده اين فكر رو بكنيد ؟

162
00:09:49,445 --> 00:09:51,729
خب همه شواهد اينو ميگن
اون كشيش درخواست كرده

163
00:09:52,310 --> 00:09:53,311
چي ؟

164
00:09:53,812 --> 00:09:55,856
كسي كه از گناه توبه ميكنه

165
00:09:55,976 --> 00:09:57,358
چه سياه چه سفيد خدا، خداي همست

166
00:09:58,039 --> 00:10:00,543
پدر آلماندو بولينا صداي ناقوس مياد ؟

167
00:10:01,765 --> 00:10:04,009
نميتونم تصور كنم كه ربطش چيه ؟

168
00:10:04,510 --> 00:10:06,753
شايد فقط ميخواد كه دعا كنه

169
00:10:07,074 --> 00:10:08,396
نه فقط براي يه ثانيه

170
00:10:08,516 --> 00:10:10,520
اين قضيه بيش از يه وكيل به من ربط داره

171
00:10:10,640 --> 00:10:13,004
كشيش تنها كسيه كه اون ميتونه باهاش صحبت كنه

172
00:10:13,124 --> 00:10:14,366
و ما نمي تونيم باهاش صحبت كنيم

173
00:10:24,463 --> 00:10:25,825
<i>Buenos dias, Father.</i>

174
00:10:28,549 --> 00:10:29,871
من رو يادت مياد ؟

175
00:10:34,078 --> 00:10:36,883
تو و پسرت توي كليسا من بوديد

176
00:10:38,285 --> 00:10:40,769
يه مشكلي با دخترت داشتي

177
00:10:41,851 --> 00:10:43,934
اين چيزي بود كه به من نگفته بودي

178
00:10:45,477 --> 00:10:46,759
الان حالش درست شده

179
00:10:47,300 --> 00:10:48,421
كجاست ؟

180
00:10:48,901 --> 00:10:50,222
مخفي شده

181
00:10:50,902 --> 00:10:52,624
با پسرم. نميدونم كجاست

182
00:10:52,704 --> 00:10:54,225
و اونا ميخوان كه من

183
00:10:54,245 --> 00:10:56,186
اونا رو با جرم قاطي كنم

184
00:11:01,990 --> 00:11:03,751
به شيطان اعتقاد داريد پدر ؟

185
00:11:05,432 --> 00:11:06,433
شيطان

186
00:11:08,194 --> 00:11:10,236
به شيطان واقعي ؟

187
00:11:12,017 --> 00:11:13,938
چيزي بر خلاف و ضد خدا

188
00:11:15,059 --> 00:11:17,701
چيزي كه انسان رو به گناه وسوسه ميكنه

189
00:11:19,082 --> 00:11:21,243
من در مورد بهش و جهنم چيزي نميدونم

190
00:11:23,364 --> 00:11:27,367
ولي اعتقاد دارم كه چيزي بايد باشه
كه دنيا رو نابود كنه

191
00:11:28,048 --> 00:11:29,929
شياطين

192
00:11:31,730 --> 00:11:32,731
من باور دارم

193
00:11:34,892 --> 00:11:37,434
...و اون روز در اون كليسا دختر من

194
00:11:39,415 --> 00:11:41,257
خودت همه چيز رو ديدي ؟

195
00:11:42,698 --> 00:11:43,698
من هر روز دعا كردم

196
00:11:44,819 --> 00:11:47,020
...كه بفهمم كه

197
00:11:48,501 --> 00:11:50,143
اون روز چه اتفاقي افتاد

198
00:11:50,823 --> 00:11:52,624
نميتونم برات توضيح بدم

199
00:11:53,465 --> 00:11:56,907
نميدونم كه آيا من رو باور داريد يا نه
ولي ميتونم توضيح بدم

200
00:11:57,107 --> 00:12:00,630
و وقتي كه تموم بشه ميخوام كه برام يه كاري بكني

201
00:12:01,290 --> 00:12:02,951
ممكنه برام كاري انجام بدي ؟

202
00:12:10,156 --> 00:12:12,117
آقاي اليسون
خوش آمديد

203
00:12:12,838 --> 00:12:14,599
دوستان در بندتون چطور هستن ؟

204
00:12:14,919 --> 00:12:17,281
دوستان دستگير شده شما
چطور هستن آقاي اليسون ؟

205
00:12:17,801 --> 00:12:19,322
اونا خيلي مصمم هستن

206
00:12:19,683 --> 00:12:20,883
اين چيه ؟

207
00:12:21,804 --> 00:12:23,525
سارا كانر داره با يه كشيش صحبت ميكنه

208
00:12:24,026 --> 00:12:25,627
پدر آرماندو

209
00:12:25,727 --> 00:12:26,968
خودم دارم ميبينم

210
00:12:27,408 --> 00:12:29,850
چرا اينجاست ؟
چرا داري نگاش ميكني ؟

211
00:12:30,130 --> 00:12:32,852
جان هنري مانيتورهاي اونجا رو هك كرده

212
00:12:33,052 --> 00:12:34,132
خيلي محتاط

213
00:12:34,613 --> 00:12:35,974
اين كار خلافه

214
00:12:36,494 --> 00:12:38,095
FBI همين طور دروغ گفتن به

215
00:12:38,936 --> 00:12:41,577
فكر نكنم الان زمان بحث باشه و ما بايد

216
00:12:41,698 --> 00:12:43,979
به چي عمل كنيم و به چي عمل نكنيم
الان وقتش نيست

217
00:12:44,139 --> 00:12:45,500
زماني كه داشتم حرف ميزد رو شنيدم

218
00:12:48,022 --> 00:12:50,664
اون دوربين ها بايد خاموش شه
ميخوام اون رو ببينم

219
00:12:51,744 --> 00:12:52,745
كشيش ؟

220
00:12:52,905 --> 00:12:54,226
نه اون پسر رو

221
00:12:54,626 --> 00:12:56,267
ميخواي جان كانر رو ببيني ؟

222
00:12:56,428 --> 00:12:58,069
كسي رو كه به خانواده من حمله كرده

223
00:12:58,389 --> 00:12:59,990
شايد دوباره حمله كنه

224
00:13:00,350 --> 00:13:02,191
فكر ميكنم اون يه چيزي بدونه

225
00:13:02,792 --> 00:13:05,634
و به هر حال جون دختر من رو نجات داد

226
00:13:06,114 --> 00:13:08,155
و ميخوام ازش تشكر كنم
ممنون

227
00:13:09,837 --> 00:13:11,358
ميشه بيرون قدم بزنيم ؟

228
00:13:20,484 --> 00:13:21,805
نظر بديه

229
00:13:22,085 --> 00:13:23,726
من نميدونم كه شما فكر ميكنيد كه جان جي رو ميدونه

230
00:13:23,966 --> 00:13:27,248
ميدونم كه اون توي خونه من بوده زماني كه اتفاق افتاد

231
00:13:27,369 --> 00:13:28,729
ميخوام بدونم چرا

232
00:13:29,250 --> 00:13:31,411
مادرش فكر ميكنه كه اون مسيح باشه

233
00:13:31,611 --> 00:13:33,052
ميخوام بدونم چرا

234
00:13:33,172 --> 00:13:35,174
و اينكه شما چرا با من حرف نميزنيد

235
00:13:35,294 --> 00:13:37,896
من به اون و اطرافيانش شك دارم

236
00:13:38,136 --> 00:13:41,778
كه با جريان جان هنري مرتبت باشن
ميخوام بدونم چرا

237
00:13:44,420 --> 00:13:45,661
اون در جريان سايبرگ بوده

238
00:13:46,521 --> 00:13:47,882
نگو كه نميدونستيد

239
00:13:49,744 --> 00:13:50,864
اون خطر ناكه

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,746
و شما فكر ميكنيد من به محافظت احتياج دارم ؟

241
00:13:54,187 --> 00:13:55,307
جالبه

242
00:13:56,108 --> 00:13:58,149
ولي ديگه به من دروغ نگيد

243
00:13:58,590 --> 00:14:01,271
حالا... هم درمورد جان كانر

244
00:14:01,472 --> 00:14:02,793
نميدونم چطور دنبالش بردم

245
00:14:03,473 --> 00:14:04,474
خب من ميدونم

246
00:14:07,236 --> 00:14:08,036
20!

247
00:14:19,404 --> 00:14:20,404
ميتونم كمك كنم ؟

248
00:14:23,166 --> 00:14:23,807
چطور ؟

249
00:14:28,370 --> 00:14:30,371
مهمات ؟
خفه كن ها

250
00:14:30,651 --> 00:14:33,213
ميدونيد كه ديگه محصولات كيندا رو نميشه فروخت

251
00:14:43,420 --> 00:14:44,581
بگو كه ميخواي با ماني حرف بزني

252
00:14:45,281 --> 00:14:46,722
ميخوام با ماني حرف بزنم

253
00:14:46,942 --> 00:14:49,904
اول شماره رو بگير بعد بگو

254
00:14:56,829 --> 00:15:00,271
من هميشه فكر ميكردم كه بهترين چيز در مورد اون اسلحه ها صداي اوناست

255
00:15:02,513 --> 00:15:03,920
نه نيست

256
00:15:14,370 --> 00:15:16,339
چقدر وزن كم كرده ؟

257
00:15:18,952 --> 00:15:20,961
چون وزن كم كرده فكر ميكني كه اون سرطان داره

258
00:15:21,082 --> 00:15:22,529
خب چقدر كم كرده ؟

259
00:15:22,931 --> 00:15:25,543
در اين 6 هفته، 11 درصد از وزنش كم شده

260
00:15:33,260 --> 00:15:35,591
قبل از تو سالم بود

261
00:15:37,601 --> 00:15:39,892
تنها چيزي كه ميدونم كه سالم بود

262
00:15:40,052 --> 00:15:43,388
اگر من تشعشع داشتم
قبلش ميدونستم

263
00:15:43,750 --> 00:15:45,358
من در مورد اين چيزا حساسم

264
00:15:46,041 --> 00:15:48,332
اونا كجان ؟
تو نميتوني ببينيشون

265
00:15:50,703 --> 00:15:52,110
البته كه نميشه

266
00:15:52,311 --> 00:15:53,798
فقط بايد اعتماد كني

267
00:15:55,928 --> 00:15:57,858
همه چي با تو خراب ميشه نه ؟

268
00:15:59,747 --> 00:16:00,993
همه چيز خراب ميشه

269
00:16:02,078 --> 00:16:04,449
تو اون پرنده رو كشتي

270
00:16:07,222 --> 00:16:08,750
ميخواستي من رو بكشي

271
00:16:12,005 --> 00:16:13,452
تو كامل نيستي

272
00:16:14,698 --> 00:16:16,024
تو يه ماشيني

273
00:16:23,018 --> 00:16:24,023
مامان

274
00:16:26,876 --> 00:16:28,163
آره تو رو يادم مياد

275
00:16:30,936 --> 00:16:33,307
منم همينطور

276
00:17:04,938 --> 00:17:06,787
زير نيمكت يه پاكت نامست

277
00:17:07,470 --> 00:17:10,404
اميدوارم كافي باشه
همه چيزيه كه پيدا كردم

278
00:17:13,439 --> 00:17:15,609
يه پيغام هم دارم

279
00:18:24,197 --> 00:18:25,162
چي شده ؟

280
00:18:27,855 --> 00:18:29,422
كارت شناسايي شما هنوز معتبره

281
00:18:31,050 --> 00:18:32,095
هنوز اعتبار داره

282
00:18:35,511 --> 00:18:37,360
ديگه چيزي نيست

283
00:18:40,214 --> 00:18:42,183
چيزي براي مخفي كردن نيست

284
00:18:44,555 --> 00:18:47,047
پيغامي براي فرار كردن نيست

285
00:18:48,011 --> 00:18:50,985
اينو از طرف مادرت ميگم

286
00:18:52,111 --> 00:18:53,296
سريع فرار كن

287
00:18:54,161 --> 00:18:55,447
هرچه سريع تر

288
00:18:56,572 --> 00:18:57,898
مكان رو ترك كن

289
00:19:00,029 --> 00:19:03,043
به اون فكر نكن

290
00:19:04,570 --> 00:19:05,575
فرار كن

291
00:19:11,564 --> 00:19:13,372
مطمئن شو اين كارو ميكنه

292
00:19:28,063 --> 00:19:29,871
ما همه دوستامون رو از دست داديم

293
00:19:34,252 --> 00:19:35,498
اون گفت ؟

294
00:19:58,448 --> 00:19:59,573
جالبه

295
00:20:10,204 --> 00:20:11,450
بذار تكرار كنم

296
00:20:12,033 --> 00:20:14,203
من كاري براي دستگيري مادرت نميتونم بكنم

297
00:20:15,007 --> 00:20:16,012
...اگه من

298
00:20:16,655 --> 00:20:18,745
ميخواستم كاري كنم الان مامورا پشت در بودن

299
00:20:20,634 --> 00:20:23,407
و مثل اون عمليات همه ميمردن مثل دفعه قبل من

300
00:20:28,190 --> 00:20:30,401
كاترين ويور ميخواد شما رو ببينه

301
00:20:30,883 --> 00:20:31,890
چرا ؟

302
00:20:32,132 --> 00:20:34,106
ميخواد ازت تشكر كنه

303
00:20:34,710 --> 00:20:36,040
خب خوبه

304
00:20:37,974 --> 00:20:39,424
مادرت هم ميخواد كه اون رو ببيني

305
00:20:40,069 --> 00:20:42,526
خب زماني كه اومد بيرون خودش بره بيبينه

306
00:20:43,332 --> 00:20:46,192
به خانم ويور گفتم كه بدون مادرت بر نميگردم

307
00:20:47,038 --> 00:20:49,133
اون گفت كه يه چي ازت بپرسم

308
00:20:49,738 --> 00:20:51,752
ميخوام يه سوال بپرسم

309
00:20:53,726 --> 00:20:55,539
...ميخواد ازت بپرسه كه

310
00:20:58,077 --> 00:20:59,205
به ما ملحق ميشي ؟

311
00:21:01,220 --> 00:21:03,677
گفت اميدواره كه خودت معنيش رو بدوني

312
00:21:04,926 --> 00:21:06,498
ميدوني يعني چي ؟

313
00:21:09,036 --> 00:21:10,406
نه نميدونم

314
00:21:12,420 --> 00:21:14,434
لطفا بريد آقاي اليسون

315
00:21:14,555 --> 00:21:16,006
فكر ميكنم به اندازه كافي حرف زديد

316
00:21:17,617 --> 00:21:19,551
ديگه بسته آقاي اليسون

317
00:21:20,880 --> 00:21:22,452
ديگه ازت نميپرسم

318
00:21:42,112 --> 00:21:43,240
اون تو رو راحت كرد

319
00:21:44,650 --> 00:21:45,657
من ؟

320
00:21:46,987 --> 00:21:48,155
فكر كنم تو رو عصبي كرده

321
00:21:50,049 --> 00:21:51,499
اين امكان داره

322
00:21:52,950 --> 00:21:53,957
جدي ؟

323
00:21:55,568 --> 00:21:57,260
خودت اينو گفتي جان

324
00:21:57,865 --> 00:21:59,194
من فقط يه ماشين هستم

325
00:22:18,935 --> 00:22:20,104
من به تو اعتقاد دارم

326
00:22:22,682 --> 00:22:24,092
چه اعتقادي به من داري ؟

327
00:22:25,462 --> 00:22:26,993
باور دارم كه اونا ماشين هستن

328
00:22:27,638 --> 00:22:31,002
كه ازآينده اومدن تو و پسرت رو بكشن

329
00:22:32,069 --> 00:22:35,091
من به سفر در زمان اعتقاد دارم

330
00:22:35,655 --> 00:22:40,087
به دنيايي كه هنوز نديدم اعتقاد دارم
ولي شما ها داريد تو و جان

331
00:22:41,497 --> 00:22:43,833
در طول 10  سال گذشته من 37 تا تماس داشتم

332
00:22:43,954 --> 00:22:46,734
كه شخصي رو به نام جان بام ديدن

333
00:22:47,298 --> 00:22:49,957
و خواهرش كمرون و مادرش سارا بام

334
00:22:50,763 --> 00:22:52,576
حالا ميدونم كه همون سارا كانره

335
00:22:53,825 --> 00:22:56,645
و پسر تو به جاي 24 سال 16 سال داره

336
00:22:57,008 --> 00:22:59,546
همونطوري كه تو به جاي 42، 35 هستي

337
00:23:00,956 --> 00:23:07,966
ميدونم تو جرياني داري معجزه اي وحشتناك كه تو توش هستي. يه روح كامل

338
00:23:09,013 --> 00:23:10,423
ميخوام كمكت كنم

339
00:23:11,672 --> 00:23:12,962
ميخوام به پسرت كمك كنم

340
00:23:14,452 --> 00:23:15,862
كمك كن اين كارو بكنم

341
00:23:25,652 --> 00:23:26,821
پسر من مرده

342
00:23:47,085 --> 00:23:48,939
شما دني دايسون رو ميشناسيد ؟

343
00:23:49,382 --> 00:23:50,389
دني ؟

344
00:23:51,598 --> 00:23:53,008
پسر ميلز دايسون

345
00:23:53,572 --> 00:23:54,982
ميدونيد كجاست ؟

346
00:23:58,044 --> 00:23:59,051
چرا ؟

347
00:23:59,736 --> 00:24:01,710
سه ماه كه گم شده

348
00:24:28,078 --> 00:24:29,811
تو از در بي اجازه رد شدي

349
00:24:37,909 --> 00:24:39,440
من در رو دوست دارم

350
00:24:40,326 --> 00:24:41,454
كاترين ويور ؟

351
00:24:42,643 --> 00:24:43,408
البته

352
00:25:16,364 --> 00:25:19,305
چيپ تا تركيب فسفر درست شده

353
00:25:19,627 --> 00:25:22,004
وقتي كه اكسيژن منفجر شه
اونم مي سوزه

354
00:25:22,125 --> 00:25:24,180
ميدونم چي شده

355
00:25:24,663 --> 00:25:26,657
هيچ اطلاعاتي ميشه برگردونده شه ؟

356
00:25:26,959 --> 00:25:28,772
تلاش ميكنم ولي خيلي بعيده

357
00:25:29,014 --> 00:25:31,915
بايد بفهميم كه اون رو كي فرستاده

358
00:25:33,003 --> 00:25:35,420
ميشه تصور كرد كه برادم اونو فرستاده

359
00:25:38,482 --> 00:25:39,731
آقاي اليسون كجا بوديد ؟

360
00:25:40,778 --> 00:25:44,062
كجا بودم ؟
الان ساعت 7 صبحه خواب بودم

361
00:25:44,364 --> 00:25:47,426
پيغام من رو گرفتيد ؟
خيلي نا اميد كننده بود

362
00:25:47,909 --> 00:25:50,044
همونطور كه من گفتم پيغام رو گرفتيد ؟

363
00:25:50,286 --> 00:25:51,293
البته

364
00:25:51,797 --> 00:25:53,368
همونطور كه قبلا گفتم

365
00:25:53,610 --> 00:25:56,309
اون نميتونه بياد بيرون و اون هم مادرش رو ول نميكنه

366
00:25:57,196 --> 00:25:58,243
خواهيم ديد

367
00:26:10,088 --> 00:26:11,256
اين كار رو نكن

368
00:26:13,996 --> 00:26:16,453
مادر منم اين كارو ميكرد
از اين كار متنفرم

369
00:26:19,999 --> 00:26:21,247
چه خبره ؟

370
00:26:21,993 --> 00:26:23,886
بايد بدوني كه چطور كار ميكنه

371
00:26:25,599 --> 00:26:26,404
چي ؟

372
00:26:26,888 --> 00:26:27,895
اين چيپ

373
00:26:28,741 --> 00:26:29,695
اين بدن

374
00:26:30,917 --> 00:26:33,360
اين برنامه براي نابودي انسان طراحي شده

375
00:26:34,429 --> 00:26:36,720
اين بدن هم براي همين كار طراحي شده

376
00:26:36,834 --> 00:26:38,304
اين وظيفه ماست

377
00:26:39,354 --> 00:26:40,309
نه تو

378
00:26:42,561 --> 00:26:43,783
نه ديگه

379
00:26:44,890 --> 00:26:46,760
اما چيزايي كه اونجا بوده هنوز هست

380
00:26:47,868 --> 00:26:49,280
و هميشه هم خواهد موند

381
00:26:51,647 --> 00:26:52,792
...خيلي پا برجا

382
00:26:54,625 --> 00:26:55,808
تو ميخواي من رو بكشي

383
00:26:57,526 --> 00:26:58,481
بله

384
00:27:04,436 --> 00:27:05,734
پس چرا نمي كشي ؟

385
00:27:07,185 --> 00:27:08,368
شايد يه روز

386
00:27:11,461 --> 00:27:13,179
بايد يه چيز رو نشونت بدم

387
00:27:15,240 --> 00:27:16,195
...اين بدن

388
00:27:39,444 --> 00:27:40,513
از من هم فراتر رفته

389
00:27:43,147 --> 00:27:44,598
اينجا زانو بزن

390
00:27:57,349 --> 00:27:58,303
دقيقا اينجا

391
00:28:01,510 --> 00:28:03,419
اگه من خراب هستم بايد بدونم

392
00:28:17,812 --> 00:28:20,179
زير سينه من رو دست بزن

393
00:28:29,608 --> 00:28:30,296
اونجا

394
00:28:34,037 --> 00:28:35,106
چه احساسي داري ؟

395
00:28:38,236 --> 00:28:39,191
سرما

396
00:28:42,779 --> 00:28:44,115
عاليه درسته

397
00:28:45,948 --> 00:28:46,941
عاليه

398
00:28:48,162 --> 00:28:49,269
عاليه

399
00:29:00,761 --> 00:29:01,906
وقت رفتنه

400
00:29:09,885 --> 00:29:11,030
مرسي پدر

401
00:29:22,731 --> 00:29:23,418
در

402
00:29:31,588 --> 00:29:32,848
كارهايي كه خواستم كردي ؟

403
00:29:33,001 --> 00:29:33,955
آره

404
00:29:34,681 --> 00:29:35,635
و ؟

405
00:29:36,246 --> 00:29:37,200
چرا اينجايي ؟

406
00:29:38,231 --> 00:29:39,873
اونا برات پيغام دارن

407
00:29:40,674 --> 00:29:41,705
اون داره مياد

408
00:29:50,371 --> 00:29:51,516
نميدونم چيكار كنم

409
00:29:52,242 --> 00:29:53,368
تو كشيش هستي

410
00:29:54,074 --> 00:29:55,029
دعا كن

411
00:31:18,197 --> 00:31:20,296
قصه انجيل چشه
كه قفل ها باز ميشند ؟

412
00:31:21,728 --> 00:31:23,637
پيتر
آره همون خوبه

413
00:31:28,485 --> 00:31:29,516
خودت رو نيرومند كن

414
00:32:10,060 --> 00:32:12,083
اونا باز هستن

415
00:32:12,694 --> 00:32:13,725
باز هستن ؟

416
00:32:16,130 --> 00:32:18,039
يه اتفاقي داره تو زندان مي افته

417
00:32:18,840 --> 00:32:19,871
اونجا رو ببين

418
00:32:26,399 --> 00:32:27,468
و اونجا

419
00:32:31,286 --> 00:32:32,622
مثل جهنمه

420
00:32:33,271 --> 00:32:34,510
ميتوني نگهش داري ؟

421
00:32:57,792 --> 00:32:59,551
پيغام داده بودم گفتم من رو ول كنيد

422
00:32:59,631 --> 00:33:01,709
آره جان كانر بد

423
00:33:04,187 --> 00:33:05,226
حالت خوبه ؟

424
00:33:06,525 --> 00:33:08,004
من 100 درصد سالم نيستم

425
00:33:09,563 --> 00:33:11,281
چقدر از 100 درصد كمتر ؟

426
00:33:13,000 --> 00:33:13,800
چرا ؟

427
00:33:14,319 --> 00:33:16,078
چون بايد بريم سراغ كاترين ويور

428
00:33:16,198 --> 00:33:18,276
ميخواد همه چيز رو نابود كنه

429
00:33:28,168 --> 00:33:30,127
اميدوار بودم به اين شكل اينجا نباشيم

430
00:33:31,786 --> 00:33:34,264
ساوانا بهشون گفته كاه ما در مورد كروماتي ميدونيم

431
00:33:34,404 --> 00:33:36,202
و حالا هم جان هنري
فلز

432
00:33:37,641 --> 00:33:39,719
اگه بهشون بگه تكونش ميدن

433
00:33:40,039 --> 00:33:43,277
شايد رفته باشن تا الان
خب به زودي ميفهميم

434
00:33:52,350 --> 00:33:53,788
مامان مريض شدي ؟

435
00:33:55,827 --> 00:33:57,586
كمرون احساس ميكنه كه تو مريض شدي

436
00:33:58,984 --> 00:33:59,984
جدي ؟

437
00:34:04,940 --> 00:34:06,299
تو وزن كم كردي

438
00:34:20,208 --> 00:34:21,207
دوست دارم

439
00:34:32,498 --> 00:34:33,897
كمرون كجاست ؟

440
00:34:34,097 --> 00:34:35,396
تو ماشين

441
00:34:36,255 --> 00:34:37,614
داره پيش بيني حادثه ميكنه ؟

442
00:34:38,294 --> 00:34:39,853
به هر حال مشكلي نيست

443
00:34:41,851 --> 00:34:43,490
شما كه سلاح دارين

444
00:34:43,930 --> 00:34:45,248
پيش بيني مشكلات

445
00:34:46,448 --> 00:34:47,767
نه دليلي نداره

446
00:34:48,886 --> 00:34:50,165
كلا دليلي نيست

447
00:35:14,046 --> 00:35:15,045
سلام

448
00:35:16,304 --> 00:35:17,264
سلام

449
00:35:18,083 --> 00:35:19,042
من تو رو ميشناسم

450
00:35:20,761 --> 00:35:21,680
من هم تو رو ميشناسم

451
00:35:23,419 --> 00:35:24,578
به ما ملحق ميشي ؟

452
00:35:43,044 --> 00:35:44,602
پس چرا اينجاييم ؟

453
00:35:44,882 --> 00:35:46,721
ما نياز داريم به
بذاريد توضيح بدم

454
00:35:47,280 --> 00:35:49,079
در درجه اول ازتون ميخوام

455
00:35:49,439 --> 00:35:52,876
تشكر كنم به خاطر قهرمان بازيتون و حفظ دخترم ساوانا

456
00:35:53,156 --> 00:35:55,834
اون نور زندگي منه من بدون اون ميميرم

457
00:35:56,073 --> 00:35:57,113
اون كجاست ؟

458
00:35:57,752 --> 00:35:58,871
رفته مدرسه

459
00:36:01,549 --> 00:36:02,988
ما دشمن مشتركي داريم

460
00:36:03,108 --> 00:36:06,266
دشمني كه با اسلحه عادي نميتونيم باهاش بجنگيم
و يا با جريان هاي معمول

461
00:36:06,505 --> 00:36:08,644
كاليبا ؟
كاليبا شناخته نميشه

462
00:36:08,904 --> 00:36:11,262
شرمنده
با شما صحبت نميكردم

463
00:36:13,220 --> 00:36:15,538
داشتم در مورد اسكاينت صحبت ميكردم

464
00:36:17,317 --> 00:36:19,595
فكر كنم  ساوانا در مورد جان هنري به شما گفته

465
00:36:20,415 --> 00:36:23,492
سايبرگي كه در زير زمينه من هست

466
00:36:23,852 --> 00:36:25,011
چه خبره

467
00:36:29,408 --> 00:36:30,487
بخواب

468
00:36:52,030 --> 00:36:53,038
فرار كن

469
00:37:19,205 --> 00:37:20,455
زيرزمين

470
00:37:24,830 --> 00:37:26,846
بايد بريم اونا ميخوان پسر من رو بكشن

471
00:37:27,350 --> 00:37:30,011
نه اونا ميخواستن پسر من رو بكشن

472
00:37:30,213 --> 00:37:32,390
مطمئنم كارش تموم شد
بهتره اميدوار باشي كه نشده باشه

473
00:37:32,612 --> 00:37:35,797
جان ممكنه كه دنيا رو نجات بده ولي بدون من نميتونه

474
00:37:53,739 --> 00:37:55,513
چيپ اون نيست

475
00:37:59,283 --> 00:38:02,509
كجاست ؟ جان هنري كجاست ؟
چيپ رو برداشته كجا رفته ؟

476
00:38:04,122 --> 00:38:05,372
اون چيپ رو نبرده

477
00:38:06,057 --> 00:38:07,186
كمرون بهش داده

478
00:38:20,088 --> 00:38:21,016
اون كجاست ؟

479
00:38:21,419 --> 00:38:22,588
نگو كجا

480
00:38:23,515 --> 00:38:24,523
كي

481
00:38:25,673 --> 00:38:27,850
چي ؟
منظورت چيه كه چه وقت ؟

482
00:38:29,705 --> 00:38:31,922
ميدونم كه قبلا هم ديدمش

483
00:38:35,712 --> 00:38:38,454
اين ترك نيست ؟
اين ترك اندي مور نيست ؟

484
00:38:40,954 --> 00:38:42,002
سه نقطه

485
00:38:46,518 --> 00:38:48,494
تو داري دروغ ميگي جنده ترميناتوري

486
00:38:49,421 --> 00:38:51,114
تو داري اسكاينت رو ميسازي

487
00:38:52,767 --> 00:38:54,945
نه من دارم يه چيزي بر عليه اون ميسازم

488
00:38:55,549 --> 00:38:57,888
و بايد مراقب باشي كي به كي ميگه جنده

489
00:39:01,194 --> 00:39:03,170
مياد جيمز ؟
مياد

490
00:39:03,331 --> 00:39:04,581
بعد از جان هنري

491
00:39:05,387 --> 00:39:07,323
پسر ما
اون پسر من و تو نيست

492
00:39:08,170 --> 00:39:10,871
...و تو
ميشه ساوانا رو نگه داري ؟

493
00:39:11,153 --> 00:39:13,048
كلاس ژيمناستيكش 5:30 تموم ميشه

494
00:39:23,330 --> 00:39:24,580
جان ما نميتونيم

495
00:39:26,434 --> 00:39:27,523
اون چيپ رو برده

496
00:39:33,894 --> 00:39:34,942
اون صاحب چيپ كمرون شده

497
00:39:42,764 --> 00:39:43,852
من جلوش رو ميگيرم

498
00:40:24,454 --> 00:40:25,624
كمرون كجاست ؟

499
00:40:26,148 --> 00:40:28,446
بدنش كجاست ؟
جايي نيست نتونست بياد

500
00:41:08,161 --> 00:41:09,162
يكي گرفتم

501
00:41:09,823 --> 00:41:11,806
يكي گرفتم
يكي چي گرفتي ؟ چي ؟

502
00:41:15,190 --> 00:41:16,712
لطفا من فلز نيستم

503
00:41:16,872 --> 00:41:18,154
تكون نخور. تكون نخور

504
00:41:18,274 --> 00:41:20,357
لطفا قسم ميخورم چيزي ندارم

505
00:41:20,557 --> 00:41:22,760
من انسان هستم
شليك ميكنم. بشين

506
00:41:33,954 --> 00:41:35,316
توي چشماش نگاه كن

507
00:41:35,837 --> 00:41:38,400
احساساتش از تو هم بيشتره

508
00:41:38,721 --> 00:41:39,722
درك

509
00:41:41,003 --> 00:41:42,005
بله ؟

510
00:41:43,567 --> 00:41:44,568
جان

511
00:41:48,934 --> 00:41:50,055
جان كانر

512
00:41:51,297 --> 00:41:53,740
من خيلي ها رو ميشناسم ولي تو رو نميشناسم

513
00:41:55,422 --> 00:41:57,505
كسي اسم جان كانر رو شنيده ؟

514
00:42:03,192 --> 00:42:04,394
ميدوني چيه ؟

515
00:42:05,515 --> 00:42:07,398
فكر كنم تو در آينده مشهور بشي

516
00:42:08,199 --> 00:42:10,602
چون برادرم برگشته و تو كت اون رو پوشيدي

517
00:43:17,248 --> 00:43:18,530
منم دوست دارم