1
00:00:02,711 --> 00:00:03,679
در آينده

2
00:00:03,679 --> 00:00:05,595
يك برنامه ي كاپيوتري كه "اسكاي نت" نام داره

3
00:00:05,596 --> 00:00:08,200
بر عليه بشريت اعلام جنگ مي كنه

4
00:00:09,086 --> 00:00:11,154
رباتها در طول زمان به عقب باز گشتند

5
00:00:11,154 --> 00:00:14,141
تا به شكل انسان "جان كانر" را نابود كنند

6
00:00:14,529 --> 00:00:16,209
رهبر آينده ي مقاومت

7
00:00:18,511 --> 00:00:22,860
سارا كانر ، مادر جان ،  معلم  و محافظش

8
00:00:23,761 --> 00:00:26,509
كمرون ، ترميناتوري كه دوباره برنامه ريزي شده

9
00:00:26,922 --> 00:00:28,399
تا به هر قيمتي از آنها محافظت كند

10
00:00:28,979 --> 00:00:30,597
درك ريس ، عموي جان

11
00:00:31,262 --> 00:00:32,967
و افسر فرمانده ي مقاومت

12
00:00:34,108 --> 00:00:36,479
با هم ، مي جنگند تا "اسكاي نت"

13
00:00:36,631 --> 00:00:38,030
را از صفحه ي روزگار محو كنند

14
00:00:38,036 --> 00:00:40,738
نبرد فردا امروز آغاز مي شود

15
00:00:40,939 --> 00:00:42,641
فصل دوم ، قسمت پنجم
Martin Bedell

16
00:00:42,741 --> 00:00:45,144
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

17
00:00:46,228 --> 00:00:48,865
Terminator:آنچه گذشت
The Sarah Connor Chronicles

18
00:00:50,994 --> 00:00:52,248
اون از آينده بود

19
00:00:52,916 --> 00:00:54,210
كه توسط جان فرستاده شده بود

20
00:00:55,256 --> 00:00:57,677
گيرين وي رو متوقف كن...... منطقه سرانو

21
00:01:02,818 --> 00:01:05,277
يكي از حسگر هاي روي برد در اتاق كنترل اون نگران اين مسئلست

22
00:01:05,437 --> 00:01:08,116
ممكنه راكتور نشست كنه
اسكاينت برنده ميشه

23
00:01:10,662 --> 00:01:11,916
رآكتور بيش از حد گرم شده

24
00:01:18,283 --> 00:01:19,600
اسم من كاترين ويوره

25
00:01:19,761 --> 00:01:23,232
ميخوام درباره ي يك فرصت مناسب باهاتون صحبت كنم آقاي اليسون

26
00:01:25,292 --> 00:01:26,557
اين رايليه

27
00:01:27,434 --> 00:01:28,911
الان وقت اين كار نيست

28
00:01:29,031 --> 00:01:32,169
خب پس كي وقته شه ؟ براي من منظورمه

29
00:01:52,964 --> 00:01:54,166
مارتين بدل؟

30
00:01:58,431 --> 00:01:59,613
اسمش مارتين بدل بود

31
00:02:02,536 --> 00:02:04,880
اون توي اردوگاه سنتچوري با تو بود

32
00:02:05,600 --> 00:02:06,994
درست تا زمان فرار

33
00:02:07,360 --> 00:02:08,281
پس من ميشناختمش

34
00:02:08,441 --> 00:02:10,711
تو ميشناختيش
همه ميشناختنش

35
00:02:11,046 --> 00:02:13,576
اما اون اون يكي رونميشناخت ميشناخت؟
نه اين مارتين بدل

36
00:02:13,696 --> 00:02:15,756
نه
يك مارتين بدل ديگه

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,303
شايد اين اتفاقي بود

38
00:02:17,423 --> 00:02:20,099
چندتا سارا كانر اتفاقي كشته شدند

39
00:02:20,219 --> 00:02:22,059
قبل از اين كه اسكاينت بالاخره به تو برسه؟

40
00:02:24,912 --> 00:02:26,360
خب چرا ميخوان اون رو بكشن؟

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,212
اون تجربه و آگاهي لازم مورد نياز جان رو داشت

42
00:02:29,754 --> 00:02:31,673
مدرسه آمادگي دفاعي بعدشم
وست پويت

43
00:02:31,867 --> 00:02:33,378
بدل واقعا كار كشته بود

44
00:02:33,793 --> 00:02:36,393
اون به جان كمك كرد كه نيروهاي مقاومت رو يكجا جمع كنه

45
00:02:49,669 --> 00:02:52,426
سه تا مارتين بدل تو ال.اي هست
حال دوتا شدن

46
00:02:52,621 --> 00:02:54,262
خب از كجا بفهميم كدومشون هدف هستن؟

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,586
هردوشون هدفن

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,369
رباتها تو راهن

49
00:02:59,404 --> 00:03:00,694
فقط كار اونه اينه

50
00:03:01,823 --> 00:03:04,620
خب چقدر طول كشيد.چي
كمتر از 30ثانيه كه اون اسمها رو پيدا كني؟

51
00:03:04,740 --> 00:03:07,251
اگه يه888اون بيرون باشه
اون هم اينا رو پيدا كرده

52
00:03:08,413 --> 00:03:11,443
كجا ميري ؟
مارتين بدل شماره يك

53
00:03:11,563 --> 00:03:12,870
نزديك ترين آدرس

54
00:03:13,249 --> 00:03:16,396
بدون نقشه ؟
آره من يه نقشه دارم كه شامل تفنگ ميشه

55
00:03:16,624 --> 00:03:17,324
صبر كن

56
00:03:17,818 --> 00:03:20,924
تو با اون نميري ؟
نه صبر كن

57
00:03:26,028 --> 00:03:28,567
ما فكر مي كرديم اون يه شخص درصورتي كه اون يه مكانه

58
00:03:28,687 --> 00:03:31,220
اون يك مدرسه آمادگي نظامي تو كارليزبده

59
00:03:31,414 --> 00:03:33,099
اينم ليست دانش آموزا

60
00:03:33,344 --> 00:03:35,147
مارتيل بدل شماره دو

61
00:03:35,590 --> 00:03:37,142
شايد خيلي زود تر پيداش كرديم

62
00:03:37,649 --> 00:03:39,057
من ماشينو روشن ميكنم

63
00:03:39,401 --> 00:03:41,818
ما ميريم
ما ميريم واقعا؟

64
00:03:43,857 --> 00:03:44,857
اونجا يه مدرسه پسرونس

65
00:03:45,276 --> 00:03:46,538
من از پسش برميام

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,130
من از پسش براومدم

67
00:03:49,746 --> 00:03:52,224
چيز پيچيده اي نيست.بچه رو پيداميكنيم

68
00:03:52,419 --> 00:03:53,803
ماميندازيمش توي گدالو مراقبشيم

69
00:03:54,657 --> 00:03:56,149
اين به بي خطري تموم كارهايي هست كه ميكنيم

70
00:04:01,720 --> 00:04:02,584
برو

71
00:04:04,141 --> 00:04:05,005
دو

72
00:04:07,576 --> 00:04:09,680
دوتا ساراكانر به قتل رسيدن
قبل از اين كه منو پيدا كنند

73
00:04:11,705 --> 00:04:14,503
كمرون و من اون يكي مارتين بدل روپيداميكنيم

74
00:04:14,623 --> 00:04:17,926
شايد بتونيم جلوي888رو بگيريم
قبل از اين كه اون به تو برسه

75
00:04:20,639 --> 00:04:22,081
اون سرباز نيست؟

76
00:04:24,194 --> 00:04:25,046
نه

77
00:04:25,719 --> 00:04:26,721
نه هنوز

78
00:05:13,245 --> 00:05:15,647
از "آناهيم" تا اينجا يك كلمه هم حرف نزدي

79
00:05:16,763 --> 00:05:18,573
اين يعني40مايل سكوت

80
00:05:22,539 --> 00:05:26,166
تو فكري يانگراني؟

81
00:05:27,995 --> 00:05:28,891
فكرميكنم

82
00:05:30,772 --> 00:05:31,987
درباره بدل

83
00:05:32,240 --> 00:05:34,143
بعداز اينكه گرفتيمش كجا بايد مخفيش كنيم؟

84
00:05:34,637 --> 00:05:36,954
كي گفته ميخوايم مخفيش كنيم

85
00:05:37,520 --> 00:05:39,228
مارتين بدلي كه يكجايي توي يه غار مخفي باشه

86
00:05:39,349 --> 00:05:42,162
درست مثل مارتين بدلي هست كه يكجايي
مرده

87
00:05:42,971 --> 00:05:44,682
بلا استفاده براي جان كانر

88
00:05:46,589 --> 00:05:48,744
از طرف ديگه اونجا مدرسه نظاميه

89
00:05:48,864 --> 00:05:50,720
سربازها.تفنگ

90
00:05:51,598 --> 00:05:53,625
ميتونن خيلي بهتر از اين عمل كنن

91
00:05:56,986 --> 00:06:00,529
پس اين نيروگاه هسته اي منطقه سرانو
متعلق به شماست؟

92
00:06:01,880 --> 00:06:03,619
من بهش علاقه مندم

93
00:06:03,916 --> 00:06:06,632
اين همون كارخونه اي هست كه
چند روز پيش بهم پيشنهاد كردين؟

94
00:06:06,753 --> 00:06:08,593
هموني كه ميخواستين توش جستجو كنم؟

95
00:06:08,613 --> 00:06:09,582
همونه

96
00:06:10,623 --> 00:06:13,036
...نزديك به انفجار بود چند هفته پيش

97
00:06:13,408 --> 00:06:16,328
اخبار ميگفت كه يه كارمند باعث شده بود
اون حادثه اتفاق بيفته

98
00:06:18,783 --> 00:06:21,887
آقاي اليسون
حادثه اي دركار نبود

99
00:07:20,981 --> 00:07:22,930
كانزاس اين همرهده ميشنويد؟

100
00:07:23,050 --> 00:07:24,845
كانزاس جواب بده
اون كايله برگشته

101
00:07:35,156 --> 00:07:37,824
حلبي ها همين الان قرارگاه كانس رو زدن
زنده ها؟

102
00:07:39,026 --> 00:07:39,964
الان اسيرن

103
00:07:40,867 --> 00:07:43,268
يك تانك غول 3تا باركش ميمونن

104
00:07:43,997 --> 00:07:46,463
قافلشون تا يك ساعت ديگه
به سمت پايين "ويل شاير" به سنچوري ميرسن

105
00:07:46,620 --> 00:07:49,194
...وفكر ميكنم
نه آه ما دستورات خودمون رو داريم

106
00:07:49,632 --> 00:07:51,412
كانر ميخواد اين دالان تحت كنترل باشه

107
00:07:51,532 --> 00:07:54,472
پس از جامون جُنب نميخوريم
حركتهاي اسكاينت رو تحت نظر ميگيريم

108
00:07:54,592 --> 00:07:57,962
وگزارششو ميفرستيم بايك فاصله منظم و همينه
اون گزارش چي ميخواد بگه؟

109
00:07:59,237 --> 00:08:02,451
كه ما مشاهده كرديم اسكاينت اين مردم رو به
اردوگاه مرگ فرستاد وقتي ما نشسته بوديم؟

110
00:08:02,647 --> 00:08:04,173
ميدونم ميدونم مسخره اس
درسته؟

111
00:08:04,294 --> 00:08:07,024
اما اگه كنترل اين راه رو از دست بديم
ما خيلي بيشتر از سنگر رو از دست داديم .كايل

112
00:08:09,624 --> 00:08:11,695
...اگه كانر اينجا بود
كانر اينجا نيست

113
00:08:13,869 --> 00:08:15,433
سرجوقه برو پايين

114
00:08:15,780 --> 00:08:17,555
و هر چي موش فاضلاب پيدا كردي جمع كن

115
00:08:25,050 --> 00:08:26,449
مارتين
ميدوني اون چي ميگه؟

116
00:08:26,644 --> 00:08:28,917
ميدوني كانر چه چيزي خواهد گفت؟
بله

117
00:08:29,136 --> 00:08:30,992
اگه كانر بخواد به خاطر سرپيچي از دستورات منو بكشه

118
00:08:31,112 --> 00:08:33,238
ميتونه توي خط پشت حلبي ها قرار بگيره

119
00:08:33,602 --> 00:08:35,021
ما اين كارو ميكنيم

120
00:08:44,269 --> 00:08:45,480
تو حالت خوبه؟

121
00:08:59,190 --> 00:09:01,349
ما بچه هاي زيادي مثل برادرزاده شما ديديم
ستوان

122
00:09:01,432 --> 00:09:04,874
با مادر .از اجتماع به دور
زياد نقل مكان ميكنن

123
00:09:05,316 --> 00:09:07,223
متمايل به حفظ حالتهاي مردانه

124
00:09:07,568 --> 00:09:11,415
گفتيد پدرشو تو جنگ از دست داده؟
كشته شد.تويه ماموريت

125
00:09:12,396 --> 00:09:15,069
بيشتر از اين نميتونم چيزي بهتون بگم
اطلاع نداريد؟

126
00:09:15,503 --> 00:09:17,754
نميتونم
ميفهمم

127
00:09:20,678 --> 00:09:23,024
نمرات خوب
نتايج خوب در آزمونها

128
00:09:24,656 --> 00:09:26,871
پسر خوبيه
اين كاريه كه من انجام ميدم

129
00:09:27,384 --> 00:09:30,580
سه هفته به عنوان دانش آموز مبتدي
اگه علاقه اي داشت ميتونه بمونه

130
00:09:30,603 --> 00:09:32,144
بعد از اون ما شهريه رو ميگيريم

131
00:09:32,414 --> 00:09:33,581
ممنون

132
00:09:34,627 --> 00:09:36,422
اين خبر رو بهش ميگم

133
00:09:37,230 --> 00:09:38,270
ستوان

134
00:09:39,757 --> 00:09:41,919
چند هفته پيش يكي از آموزگارامو از دست دادم

135
00:09:42,237 --> 00:09:45,612
افسر ذخيره بايد ميرفت، آموزگار ومشاور تاكتيكي

136
00:09:45,886 --> 00:09:49,011
اون ها جلوي دانشجو ها رو ميگيرن كه احساس غرور بهشون دست نده و مشكل ساز نشن

137
00:09:49,615 --> 00:09:51,749
يك نفر جايگزين استخدام كردم ولي آخر هفته اينجا نيست

138
00:09:52,532 --> 00:09:54,087
من دست تنهام
قربان

139
00:09:54,845 --> 00:09:58,567
مطمئنا من آخرين نفري هستم كه شما دنبالش هستيد

140
00:10:01,472 --> 00:10:04,483
آدمايي مثل شما كه تو ناكجا آباد گير كرده بودن

141
00:10:05,105 --> 00:10:07,620
ميتونن از پس هفته اي 30 تا جوون بر بيان

142
00:10:12,951 --> 00:10:14,697
خبر خوب، تو وارد اينجا شدي

143
00:10:15,366 --> 00:10:17,902
و خبر بد ؟
من هم وارد شدم

144
00:10:25,927 --> 00:10:28,845
وايسا مرد، نيوب
تو نميخواي كه اسير شي

145
00:10:28,845 --> 00:10:32,643
گريه و زاري رو به خاطر اتصال اينترنت بس كن
و ياد بگير كه چطور بازي كني

146
00:10:35,886 --> 00:10:37,467
AFK پس بايد برم به

147
00:10:47,957 --> 00:10:49,085
مارتين بدل ؟

148
00:10:49,566 --> 00:10:50,754
بله ؟

149
00:11:01,866 --> 00:11:03,353
يالا، بزن بريم

150
00:11:13,866 --> 00:11:14,992
عجله كن برو

151
00:11:18,088 --> 00:11:18,966
رانندگي كن

152
00:11:35,864 --> 00:11:37,180
تو خوبي ؟ حالت خوبه ؟

153
00:11:37,180 --> 00:11:39,310
كمربند
اون مرده كي بود ؟ اون بايد مرده باشه

154
00:11:39,366 --> 00:11:41,866
چطور شد كه نمردش و مامانم كجاست ؟

155
00:11:42,066 --> 00:11:43,303
ديگه سوال نپرس

156
00:11:43,532 --> 00:11:45,356
مكان فعلي مادرت نا معلومه

157
00:11:45,532 --> 00:11:48,067
اون مرد يك روباته كه فرستاده شده تا تو رو بكشه

158
00:11:51,166 --> 00:11:53,094
كمربندتو ببند

159
00:11:55,043 --> 00:11:57,866
من به گزارشها اهميتي نميدم آقاي اليسون
ميدونم اون ها چي ميگن

160
00:11:58,566 --> 00:12:01,620
چيزي كه من نميدونم اينه كه نمي دونم واقعا چه اتفاقي افتاد

161
00:12:01,753 --> 00:12:04,198
كساني كه اون گزارشها رو نوشتن مامور هاي دولتي هستن

162
00:12:04,865 --> 00:12:08,795
ميدونيد مامورهاي دولتي چيكار ميكنن وقتي كه شواهد
به اندازه گزينه هاي گزارش هاشون نيست ؟

163
00:12:08,965 --> 00:12:11,198
اون ها رو ناديده ميگيرن يا تغييرشون ميدن

164
00:12:13,331 --> 00:12:17,165
پس اين سوپاپ احتمالا باز شده بود به دليل فرسودگي آهن

165
00:12:17,165 --> 00:12:18,478
مطمئنا بله

166
00:12:18,565 --> 00:12:21,365
نه مشخصا، اما بياييد فرض كنيم اين طبيعي بوده

167
00:12:21,420 --> 00:12:24,087
ولي مسئله اينجاس كه با چه نيرويي خودشو بسته ؟

168
00:12:26,565 --> 00:12:29,357
چقدر قدرت ميخواد كه بازش كني و دوباره ببنديش ؟

169
00:12:30,065 --> 00:12:32,803
حدود يك تا ده ؟
سوپر من

170
00:12:39,598 --> 00:12:43,531
گزارش ها ميگن اين ضربه به دليل موج انفجار بوده

171
00:12:43,965 --> 00:12:46,427
ميخواهيد ببينيد كه فيلم هاي امنيتي چي ميگن ؟

172
00:12:46,465 --> 00:12:48,865
نواري وجود نداره، اونها غيب شدن

173
00:12:48,865 --> 00:12:51,254
بله غيب شدن و چه كسي اون ها رو برده ؟

174
00:12:51,565 --> 00:12:53,631
كارل گرين ويل  در مسير دار زدن خودش ؟

175
00:12:53,965 --> 00:12:57,485
اون كارمنداي مرموز كه راكتور رو خاموش كردن ؟

176
00:12:57,865 --> 00:12:59,721
شما هم همون سوال منو پرسيديد

177
00:13:01,065 --> 00:13:03,865
گزارش بديمNRC اگر اين اتفاقات رو به

178
00:13:04,265 --> 00:13:06,976
سريعا اينجا رو جارو ميكنن با يك برس

179
00:13:07,865 --> 00:13:10,307
اينجا قراره با يك برنامه لعنتي راه اندازي بشه

180
00:13:10,965 --> 00:13:13,420
برنامه ؟ چه برنامه اي ؟

181
00:13:13,564 --> 00:13:16,635
آگوست 2009 يك سيستم خودكار جديد آنلاين ميشه

182
00:13:16,665 --> 00:13:18,323
ما ميريم پي كار خودمون

183
00:13:18,753 --> 00:13:20,420
اين چيزيه كه اون ها ميگن

184
00:13:20,531 --> 00:13:23,703
مطمئنا اين اتفاق نمي افته اگر ماموراي فدرال مخالفت كنن

185
00:14:23,764 --> 00:14:25,524
گير كرده ؟
آره

186
00:14:25,864 --> 00:14:26,864
ورزش بلدي ؟

187
00:14:28,252 --> 00:14:29,713
مثلا كشتي ؟

188
00:14:30,164 --> 00:14:31,736
نه اين ذهنيه

189
00:14:31,664 --> 00:14:34,106
ورزش،و.ر.ز.ش. ميشه ؟

190
00:14:36,638 --> 00:14:38,653
خب ميخواي شليك كني؟

191
00:14:38,766 --> 00:14:39,775
مي كشي

192
00:14:39,964 --> 00:14:40,977
برسي ميكني

193
00:14:41,864 --> 00:14:43,010
رها

194
00:14:43,086 --> 00:14:44,383
هدف

195
00:14:44,864 --> 00:14:46,201
شليك

196
00:14:56,964 --> 00:14:58,589
درسته متشكرف رفيق

197
00:14:58,752 --> 00:15:00,623
قابلي نداشت فكر ميكنم

198
00:15:07,864 --> 00:15:09,683
من سروان مارتين بدل هستم

199
00:15:10,064 --> 00:15:12,264
فرمانده از من خواسته تحت نظر داشته باشمت

200
00:15:12,264 --> 00:15:13,645
occ آمادت كنم براي

201
00:15:15,564 --> 00:15:16,971
اين چيه ؟

202
00:15:17,097 --> 00:15:19,151
اين نشان لياقت براي تيراندازي به هدف

203
00:15:22,608 --> 00:15:25,741
و اين بي لياقتيه ، دفعه بعد كه مشكلي داشتي

204
00:15:26,064 --> 00:15:28,243
يكي از دانشجو هاي سال بالاتر يا آموزگارتو خبر كن

205
00:15:29,064 --> 00:15:30,490
اهل دو هستي بام ؟

206
00:15:31,264 --> 00:15:32,690
عاشق دو هستم

207
00:15:35,867 --> 00:15:38,715
به نظر ميرسه بريدي
اوه،نه عاليه

208
00:15:38,757 --> 00:15:42,365
حالا تصور كن چطور ميشه كه با تفنگدار دريايي باشي
كه هي سرت فرياد ميكشه

209
00:15:42,464 --> 00:15:43,932
انگار مسئله مرگ و زندگيه

210
00:15:45,273 --> 00:15:46,735
ميتونم تصور كنم

211
00:15:53,833 --> 00:15:55,431
اون آموزگار جديده ؟

212
00:15:56,380 --> 00:15:59,668
كمينگاه خوبيه در صورتي كه دنبال يكيش باشين

213
00:16:00,271 --> 00:16:05,219
يا انتخاب كنين كه تو جنگل آهسته بدوين
با خودتون

214
00:16:07,587 --> 00:16:09,307
بايد مواظب باشين

215
00:16:09,883 --> 00:16:11,123
اون هم همينطور

216
00:16:11,690 --> 00:16:13,386
اين قير لابيرا

217
00:16:13,557 --> 00:16:15,778
همه جا هست ، بوي خيلي بدي هم داره

218
00:16:17,282 --> 00:16:19,117
بوش مثل...سوخت جته

219
00:16:19,483 --> 00:16:20,331
...پس

220
00:16:22,197 --> 00:16:25,899
اومدين اينجا بدوين توي مكان باز، بدون جايي واسه قايم شدن با

221
00:16:49,414 --> 00:16:52,463
دربارت زياد شنيدم
اميدوارم چيزهاي خوب شنيده باشين قربان

222
00:16:54,117 --> 00:16:55,634
چيزهاي خوب

223
00:17:06,425 --> 00:17:09,149
پس من كي ميتونم به مامانم زنگ بزنم ؟
وقتي خطر رفع شده باشه

224
00:17:09,417 --> 00:17:11,603
كي اينطور ميشه ؟
به زودي

225
00:17:20,634 --> 00:17:22,009
هرشب اين كارارو ميكنين ؟

226
00:17:22,435 --> 00:17:23,380
آره

227
00:17:23,836 --> 00:17:25,935
خب وقتي ميخوابين چه اتفاقي مي افته ؟

228
00:17:26,567 --> 00:17:27,675
اون اتفاق مي افته

229
00:17:38,446 --> 00:17:40,341
بايد بريم يه لباس براي خوابت پيدا كنيم

230
00:17:45,150 --> 00:17:46,551
يه دونه از اين ها بايد اندازت باشه

231
00:17:50,408 --> 00:17:51,476
اينو امتحان كن

232
00:17:52,743 --> 00:17:53,896
اين خيلي كوچيكه

233
00:17:53,955 --> 00:17:57,695
از كجا ميدوني ؟ امتحانش كن
اين ها مال بچه 5 سالن

234
00:17:59,881 --> 00:18:01,409
اين چه طور ؟

235
00:18:01,894 --> 00:18:03,514
آه اينم فوتبال بازي كردنه

236
00:18:08,080 --> 00:18:10,352
اينها وسايل شما نيست هست ؟

237
00:18:11,855 --> 00:18:13,742
نه اينها وسايل ما نيست

238
00:18:14,469 --> 00:18:16,350
ميخوام به مامانم زنگ بزنم

239
00:18:16,570 --> 00:18:19,928
بايد يه كتاب برام ميگرفت، براي خلاصه كتابم

240
00:18:22,574 --> 00:18:25,532
اگه به مامانت زنگ بزني، اون مرده از مامانت براي پيدا كردن
تو استفاده ميكنه

241
00:18:25,533 --> 00:18:28,286
اون ها رو هم ميكشه، تو رو هم ميكشه

242
00:18:34,915 --> 00:18:37,375
قضيه قبل از خواب رو دوست داري ؟

243
00:18:46,655 --> 00:18:48,639
ما يك اشتباه تاكتيكي كرديم

244
00:18:48,657 --> 00:18:50,592
ما بايد 888 رو مشغول ميگذاشتيم

245
00:18:50,880 --> 00:18:53,327
با يك پسر كوچيك جلوي آتيش گلولش ؟

246
00:18:53,594 --> 00:18:55,395
اون پسر مهم نيست

247
00:18:55,450 --> 00:18:57,961
اون ماموريت ما نيست
حالا هست

248
00:19:05,701 --> 00:19:07,780
اين فقط جلسه معرفيه قربان
سلام كنيد

249
00:19:08,003 --> 00:19:11,040
ازشون بپرسيد كه چطور اينجا موندن
بعدش گروهان مرخص ميشن

250
00:19:11,093 --> 00:19:12,162
سادست

251
00:19:12,339 --> 00:19:15,563
آخر هفته بپرسنocc اونها مطمئنا ميخوان درباره ي جلسه آمادگي

252
00:19:15,896 --> 00:19:18,080
ما دانشجو هاي جديد رو براي يه تجربه ي مانور ميبريم

253
00:19:18,142 --> 00:19:20,255
تمرين هاي نظامي شبيه ماموريتها

254
00:19:20,288 --> 00:19:23,580
دويدن تو جنگل ميدونيد ؟ باحاله

255
00:19:23,846 --> 00:19:25,086
باحال

256
00:19:28,060 --> 00:19:28,870
سلام

257
00:19:30,217 --> 00:19:32,263
من ستوان بام هستم

258
00:19:33,908 --> 00:19:35,523
آموزگار جديدتون هستم

259
00:19:36,221 --> 00:19:38,014
خب به من گفته شده

260
00:19:38,522 --> 00:19:41,364
كه كارم اينه كه اطمينان حاصل كنم همتون كارتونو درست انجام ميدين

261
00:19:45,827 --> 00:19:47,994
خب همتون به نظر من خوب هستين

262
00:19:48,929 --> 00:19:49,859
...پس

263
00:19:51,219 --> 00:19:52,633
سوالي نيست ؟

264
00:19:55,897 --> 00:19:57,199
خيلي خب

265
00:19:57,535 --> 00:19:58,517
قربان

266
00:20:00,036 --> 00:20:01,564
ما شنيديم شما توي جنگل بوديد

267
00:20:02,138 --> 00:20:03,984
شنيديم شما تو عمليات بوديد

268
00:20:05,728 --> 00:20:06,694
بله

269
00:20:10,143 --> 00:20:12,044
من در جنگل توي عمليات بودم

270
00:20:12,044 --> 00:20:13,926
خيلي آدم كشتيد ؟

271
00:20:15,471 --> 00:20:17,926
دوباره بگو ؟
كشتن قربان

272
00:20:18,988 --> 00:20:21,117
مي خوام بلافاصله كه از اينجا كه بيرون رفتم برم پياده نظام

273
00:20:21,183 --> 00:20:24,023
شايد رنجرز، شايد دلتا
بهترين بهترينا

274
00:20:25,149 --> 00:20:26,930
بهترين بهترينا

275
00:20:28,375 --> 00:20:29,489
بشمر چند تا آدم كشتي

276
00:20:30,144 --> 00:20:31,689
مثل يك بازي

277
00:20:32,407 --> 00:20:33,944
مثل اينكه واقعا بازيه

278
00:20:34,726 --> 00:20:38,293
من يك روز باحال ويژه رو به خاطر دارم

279
00:20:40,976 --> 00:20:42,525
كه يكي از افراد گروهم

280
00:20:43,093 --> 00:20:45,760
در اثر انفجار توي جنگل شكمش پاره شد

281
00:20:47,226 --> 00:20:50,793
اون شش ساعت دل و رودشو توي دستاش گرفته بود

282
00:20:51,863 --> 00:20:53,114
تا اينكه رفيقش اونو

283
00:20:53,879 --> 00:20:55,811
به نزديكترين مركز كمك هاي اوليه رسوند

284
00:20:55,984 --> 00:20:58,015
و فقط دعا ميكرد كه يكي

285
00:20:58,415 --> 00:21:02,452
بتونه اون لعنتي هاي حروم زاده رو دوباره سرهم كنه

286
00:21:05,976 --> 00:21:07,724
بازيه پايل

287
00:21:09,907 --> 00:21:12,795
بازي با زندگي بدنت انجام ميشه

288
00:21:12,897 --> 00:21:16,116
با زندگيه افراد گروهت، با جونت

289
00:21:17,569 --> 00:21:19,531
بازي توسط تو انجام ميشه

290
00:21:20,190 --> 00:21:22,987
از طرف تمام نوع لعنتيه بشر

291
00:21:47,206 --> 00:21:48,992
آشنا بشيدEFP با دوست من

292
00:21:49,602 --> 00:21:51,507
اين وسط جاده نصب ميشه و آهن رو ميفرسته هوا

293
00:21:51,843 --> 00:21:52,851
اين بزرگ ترين آرزوي زندگيشه

294
00:21:53,635 --> 00:21:55,284
قصد دارم بهش كمك كنم به آرزوش برسه

295
00:21:55,372 --> 00:21:56,884
ما خيابون ها رو با اين ها بذر پاشي ميكنيم

296
00:21:57,085 --> 00:21:58,900
بايد مطمئن شيم غول حلبي ها هم همكاري ميكنن

297
00:21:59,102 --> 00:22:02,148
سرجوخه ريس شما رو ميبره و در طول لاكما و پيج
مستقرتون ميكنه

298
00:22:02,327 --> 00:22:05,956
وقتي سپاهشون رسيدن به موقعيتشون آتيش كنيد
توي اين سنگر

299
00:22:06,259 --> 00:22:10,392
غول فكر ميكنه اون آهن روي دوسته و مياد كمك كنه
و وقتي بياد بوم

300
00:22:11,400 --> 00:22:12,408
سوالي هست ؟

301
00:22:14,133 --> 00:22:15,231
بريد بيرون

302
00:22:18,053 --> 00:22:19,957
اون ها بچن به اندازه تو تجربه ندارن

303
00:22:21,558 --> 00:22:22,489
مي دونم

304
00:22:49,304 --> 00:22:50,312
...عموت

305
00:22:51,017 --> 00:22:53,116
آدم سر سختيه

306
00:22:53,235 --> 00:22:55,239
آره ميدونم
به هر حال آدم خوبيه

307
00:22:57,267 --> 00:22:59,944
اون فقط...بعضي مواقع تند مره

308
00:23:01,086 --> 00:23:03,417
...تموم اون اتفاقاتي كه براش افتاده، ميدوني

309
00:23:04,929 --> 00:23:08,480
توقع داري چي بهش بگي ؟
منظورت اينه كه چطوري باهاش برخورد كني ؟

310
00:23:11,368 --> 00:23:14,504
تمام مرد هاي خانواده من از 5 نسل به اين سمت

311
00:23:14,506 --> 00:23:17,530
ژنرال يا سياستمدارو، افسر فرمانده ارتش بودن
يك چيز جالب

312
00:23:18,135 --> 00:23:19,396
اونا همشون اومدن اينجا

313
00:23:20,050 --> 00:23:23,578
اما ميدوني بهترين قسمت پادگان آلتو كجاشه ؟

314
00:23:24,473 --> 00:23:26,836
دوره گشت بيرون اينجا

315
00:23:27,510 --> 00:23:29,514
ميدوني بعضي وقتا كه اونجا هستم

316
00:23:30,231 --> 00:23:32,651
وقتي تنهاي تنهام يادم خالي ميشه

317
00:23:33,356 --> 00:23:37,578
همه چيز يك جوري از ذهنم پاك ميشه

318
00:23:38,195 --> 00:23:39,707
اما بعضي مواقع آرزو ميكنم

319
00:23:43,740 --> 00:23:46,574
كه به دويدنم ادامه بدم و هرگز به پشت سرم نگاه نكنم

320
00:23:53,216 --> 00:23:55,232
با يه دختري آشنا شدم توي تابستون

321
00:23:56,240 --> 00:23:57,651
اسمش آليسيا هست

322
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
واقعا باحال رفيق

323
00:24:00,764 --> 00:24:02,893
امسال درسشو تو دارموت شروع كرده
مثل من دونده هم هست

324
00:24:03,598 --> 00:24:06,023
چند هفته ديگه بر ميگرده خونه، وقتي برگرده

325
00:24:08,135 --> 00:24:09,950
فكر ميكنم باهاش اينجا رو ترك كنم

326
00:24:10,958 --> 00:24:12,974
و هرگز به پشت سرم نگاه نكنم

327
00:24:17,800 --> 00:24:19,470
اين يه رازه، بام

328
00:24:20,071 --> 00:24:21,934
اينطوري باهاش بر خورد كن

329
00:24:27,087 --> 00:24:29,326
هميشه همين كارو ميكنم

330
00:24:53,902 --> 00:24:55,200
الان روي سقف بودم

331
00:24:56,926 --> 00:25:00,577
كل اين دورو بر زمين صافه، اما مشكل جنگله

332
00:25:01,316 --> 00:25:03,265
وقتي 888 بياد، از اونجا سروكلش پيدا ميشه

333
00:25:03,882 --> 00:25:07,661
تو اينجا تنها و در معرض ديدي هستي و اين خوب نيست

334
00:25:09,426 --> 00:25:11,442
و تو ميخواي اينو به من بگي، خودم بهتر ميدونم

335
00:25:14,242 --> 00:25:15,474
بدل داره انصراف ميده

336
00:25:16,382 --> 00:25:17,491
مدرسه رو ترك ميكنه

337
00:25:19,104 --> 00:25:21,298
نه اين كارو نميكنه
نميكنه

338
00:25:21,926 --> 00:25:23,942
خب داره اين كارو ميكنه
نميكنه

339
00:25:24,547 --> 00:25:25,555
اون فارغ التحصيل ميشه

340
00:25:26,160 --> 00:25:27,571
ميره به وست پوينت

341
00:25:28,277 --> 00:25:29,465
چرا ؟

342
00:25:31,178 --> 00:25:33,578
چون آينده قبلا اتفاق افتاده

343
00:25:34,179 --> 00:25:35,980
و اون در طول برنامه پيش ميره ؟

344
00:25:36,280 --> 00:25:38,581
اون حق انتخاب نداره ؟
اون حق انتخاب داره

345
00:25:40,581 --> 00:25:42,582
ما بايد بهش كمك كنيم كه درست انتخاب كنه

346
00:25:42,582 --> 00:25:44,248
مثل كاري كه همه با من ميكنن

347
00:25:49,472 --> 00:25:51,585
سه تا راه خروج وجود داره به فاصله 20 متر

348
00:25:51,586 --> 00:25:54,586
دو تاش به پاركينگ ميره و يك تاش بلك ميشه

349
00:25:54,587 --> 00:25:56,587
سه تا با درهاي باز و سوئيچشون هم بالاي آفتاب گيره

350
00:26:01,888 --> 00:26:03,144
من بهتر ميدونم

351
00:26:06,108 --> 00:26:09,368
ما ازت خواهش ميكنيم مهربون باش و به فرزندمون آسيب نرسون

352
00:26:10,191 --> 00:26:11,780
مارتي اگه صدامو ميشنوي

353
00:26:13,592 --> 00:26:15,259
ما داريم ميايم برت ميگردونيم

354
00:26:15,493 --> 00:26:17,371
من و بابات دوست، خاموشش كن

355
00:26:21,195 --> 00:26:22,896
به چي فكر ميكردي كه گذاشتي اينو ببينه ؟

356
00:26:23,096 --> 00:26:24,595
اون ميخواست مامانشو ببينه

357
00:26:30,898 --> 00:26:32,537
تو خوبي ؟

358
00:26:33,079 --> 00:26:34,435
من بهتون گفتم

359
00:26:34,600 --> 00:26:36,377
كه بايد تا دوشنبه انجام بدمش

360
00:26:36,942 --> 00:26:37,901
و الان جمعه هست

361
00:26:38,201 --> 00:26:40,721
و من حتي شروع هم نكردم و از قبل توي مشكل افتادم

362
00:26:40,802 --> 00:26:45,084
و وقتي انجامش ندي معلم مجبورت ميكنه جلوي تموم بچه هاي
كلاس بايستي

363
00:26:45,491 --> 00:26:46,937
مارتي آروم باش

364
00:26:47,804 --> 00:26:49,305
تو عصبي شدي

365
00:26:50,738 --> 00:26:51,605
بيا

366
00:26:52,106 --> 00:26:53,306
نفس بكش

367
00:26:55,207 --> 00:26:56,829
بگو مشكلت چيه

368
00:26:59,308 --> 00:27:00,608
بهتون گفتم

369
00:27:01,064 --> 00:27:02,275
خلاصه ي كتابم

370
00:27:02,809 --> 00:27:04,110
خلاصه كتاب ؟

371
00:27:04,210 --> 00:27:06,110
آره، تا دوشنبه وقت دارم

372
00:27:06,310 --> 00:27:08,388
و حتي هنوز يك كتاب هم انتخاب نكردم

373
00:27:08,411 --> 00:27:10,112
گوش نميدي ؟

374
00:27:15,547 --> 00:27:16,891
بيا يكي واست پيدا كنيم

375
00:27:19,392 --> 00:27:21,003
يك چيز بايد واست پيدا بشه

376
00:27:37,065 --> 00:27:38,654
اين مورد علاقه جان بود

377
00:27:40,510 --> 00:27:42,023
جان كيه ؟

378
00:27:48,069 --> 00:27:49,280
اون روبات متوقف نميشه

379
00:27:49,625 --> 00:27:51,181
خونه اون بچه بر ميگرده

380
00:27:52,070 --> 00:27:54,293
والدينشو پيدا كن، مادرشو پيدا كن
باشه

381
00:27:54,727 --> 00:27:56,415
الان ديگه پليس اونجاست

382
00:27:56,528 --> 00:27:58,516
پليس اهميتي نداره
ميدونم

383
00:27:59,316 --> 00:28:02,220
نيازي نيست اينجا باشي، جاي ديگه اي بايد باشي

384
00:28:02,430 --> 00:28:03,963
ميخواي از پدر و مادرش محافظت كني ؟

385
00:28:04,430 --> 00:28:06,631
ميخوام اينو همراهت داشته باشي

386
00:28:17,635 --> 00:28:19,268
چيزي لازم داريد بازرس ؟

387
00:28:20,302 --> 00:28:21,191
تيزبين

388
00:28:21,724 --> 00:28:23,637
نياز كارمه
درسته

389
00:28:24,337 --> 00:28:25,637
بخش خصوصي

390
00:28:26,238 --> 00:28:28,171
در مورد حادثه نيروگاه تحقيق ميكنم

391
00:28:29,039 --> 00:28:30,539
وقتي كارل گيرين وي زد به سرش ؟

392
00:28:30,727 --> 00:28:33,357
آره وقتي كارل گيرين وي زد به سرش

393
00:28:34,528 --> 00:28:38,642
ميدونم اون عادت داشت بياد اينجا، اونا همشون اين كارو ميكنن كه شامل كارل هم ميشه

394
00:28:39,742 --> 00:28:41,343
درست همونجايي كه مينشستين، مينشست

395
00:28:41,998 --> 00:28:42,943
تنها نوشيدني مي خورد

396
00:28:43,143 --> 00:28:44,544
زياد مينوشيد ؟

397
00:28:44,644 --> 00:28:46,044
آب معدني

398
00:28:46,811 --> 00:28:48,145
مثل شما حدس ميزنم

399
00:28:48,945 --> 00:28:50,646
مثل من تنها بود ؟

400
00:28:50,889 --> 00:28:51,979
تقريبا هر شب

401
00:28:52,647 --> 00:28:54,369
اصلا نميدونم چرا اينجا مي اومد

402
00:28:55,248 --> 00:28:57,648
البته يك تيكه رو به ياد دارم كه باهش گپ ميزد

403
00:28:58,018 --> 00:29:00,649
شب قبل از اين كه همه چيز توي نيروگاه بهم بريزه

404
00:29:01,450 --> 00:29:02,983
مطمئنا يكي از دوستاي سندي بود

405
00:29:04,651 --> 00:29:07,052
سندرا مسئول جذب نيرو تو نيروگاه بود

406
00:29:07,378 --> 00:29:08,651
جشن تولدش اون شب

407
00:29:10,097 --> 00:29:11,541
عكسم گرفتم

408
00:29:13,654 --> 00:29:14,954
ممكنه ؟

409
00:29:42,564 --> 00:29:44,281
اوني كه مي خواستين رو پيدا كردين ؟

410
00:29:46,220 --> 00:29:47,553
در حقيقت كاملا بر عكس

411
00:30:01,439 --> 00:30:02,969
اين ها ميكشنش

412
00:30:03,071 --> 00:30:06,168
نه فقط يك ضربه سرعتيه همش همين

413
00:30:06,972 --> 00:30:07,880
...اين

414
00:30:10,201 --> 00:30:11,715
رافوسه

415
00:30:11,816 --> 00:30:13,228
تا گرده داره 211

416
00:30:13,329 --> 00:30:15,347
با مغزي تنگستن با پوششي زرهي

417
00:30:15,852 --> 00:30:17,769
قدرت انفجاري بالا

418
00:30:18,879 --> 00:30:20,796
با قدرت پرتاب 20 ميليمتري بر خورد ميكنه

419
00:30:21,177 --> 00:30:23,521
باباتو ديدم كه با يكي از اونها يك اچ.كي رو از پا در آورد

420
00:30:23,723 --> 00:30:25,842
اينو از تفنگ پلاسماش هم بيشتر دوست داشت

421
00:30:27,747 --> 00:30:29,273
پس اين ميكشتش

422
00:30:29,811 --> 00:30:30,887
اين متوقفش ميكنه

423
00:30:31,795 --> 00:30:33,241
حق انتخاب براي زندگيش مياره

424
00:30:53,082 --> 00:30:54,095
...اون سرباز

425
00:30:56,114 --> 00:30:58,738
اونكي كه داستانشو گفتي

426
00:30:59,747 --> 00:31:02,270
باباي من اونو به مركز كمكهاي اوليه رسون درسته ؟

427
00:31:03,766 --> 00:31:05,196
آره

428
00:31:06,205 --> 00:31:09,232
اون يك شب كاملو تو سنگر گذروند سعي ميكرد به خستگيش غلبه كنه

429
00:31:10,633 --> 00:31:11,811
ميدوني چي خنده داره ؟

430
00:31:12,997 --> 00:31:14,379
چند روز پيش يه آهو ديدم

431
00:31:14,883 --> 00:31:16,296
منو به ياد اون انداخت

432
00:31:19,626 --> 00:31:21,341
وقتي آخرينشو ديدم با هم بوديم

433
00:31:21,742 --> 00:31:23,767
قبل از روز جزا ؟
نه بعدش

434
00:31:23,888 --> 00:31:26,475
ما بالا توي پارك رفته بوديم دنبال غذا

435
00:31:27,732 --> 00:31:29,750
يك حرومزاده بزرگ هم بود

436
00:31:32,138 --> 00:31:35,497
بابات اصلا قبل از اون يك دونشم نديده بود
منظورم اينه نه مثل اون

437
00:31:37,374 --> 00:31:39,505
...بعد از اين كه من كشتمش و نزديكش شديم

438
00:31:43,440 --> 00:31:45,371
بابات شروع كرد به گريه كردن

439
00:31:46,467 --> 00:31:49,596
ميدوني بيشتر از اون چيزي كه من هرگز شنيده بودم
يا ديده بودم

440
00:31:53,632 --> 00:31:55,537
نميدونستم چطور ساكتش كنم

441
00:31:56,950 --> 00:31:58,740
آهو رو خاك كردم

442
00:31:59,686 --> 00:32:01,143
و گرسنه مونديم

443
00:32:06,125 --> 00:32:07,761
اون فقط يه بچه بود

444
00:32:09,276 --> 00:32:11,376
تو هم بچه بودي
آره

445
00:32:13,309 --> 00:32:14,823
فكر ميكنم بودم

446
00:32:23,296 --> 00:32:24,913
مي بينيد آهن چه طور چرخيده ؟

447
00:32:26,124 --> 00:32:31,977
ميتونيد كل اون قسمت فولاد رو ببينيد روي اون سوپاپ
و قدرت زيادي واسه اعمالش ميخواد

448
00:32:32,986 --> 00:32:35,004
پس موافقيد كه اون يه روبات بوده همونطور كه من فكر ميكردم

449
00:32:35,811 --> 00:32:37,224
دو تا روبات

450
00:32:37,801 --> 00:32:39,489
يك روبات اون سوپاپ رو باز كرده

451
00:32:39,677 --> 00:32:41,664
و حدس ميزنم اون يكي بستدش

452
00:32:43,077 --> 00:32:44,982
و مطمئنم كه درگيري بينشون صورت گرفته

453
00:32:47,152 --> 00:32:48,346
دو تا روبات

454
00:32:50,140 --> 00:32:51,598
اين جديده

455
00:32:53,975 --> 00:32:56,498
اون ها از كجا اومدن ؟
چرا جنگيدن ؟

456
00:32:59,266 --> 00:33:00,622
دوست داشتم بدونم

457
00:33:01,240 --> 00:33:03,483
دوست داشتم هر كدوم از اين ها معني ميدادن

458
00:33:04,671 --> 00:33:07,252
ميدونم من تنها كسي نيستم كه سوال ميپرسه

459
00:33:08,020 --> 00:33:09,334
مدير نيروگاه نلسون

460
00:33:09,818 --> 00:33:11,376
خواسته كه تحقيق كنهNRC از

461
00:33:12,679 --> 00:33:14,358
يك كابوس ميشه

462
00:33:15,468 --> 00:33:18,395
اون اهداف بزرگ ما رو به خطر مي اندازه اينطور نيست جيمز ؟

463
00:33:19,553 --> 00:33:22,027
تا اون اهداف بزرگ چي باشن ؟

464
00:33:23,630 --> 00:33:26,467
من دوست دارم شركت كنم، دنيا رو به قرن بعدي هدايت كنه

465
00:33:28,082 --> 00:33:29,495
و من بسيار مطمئنم

466
00:33:30,504 --> 00:33:32,275
تو فرشته انتقام هستي

467
00:33:33,702 --> 00:33:35,271
پس بيا به جستجو ادامه بدهيم

468
00:33:38,236 --> 00:33:40,090
قبل از اين كه كابوس شروع بشه

469
00:33:44,702 --> 00:33:45,640
آخريشه

470
00:33:46,044 --> 00:33:47,658
اين واسه قلبمه

471
00:33:49,057 --> 00:33:51,340
تا حالا از اين تضاد فرانسوي چيزي شندي ؟

472
00:33:51,469 --> 00:33:56,278
اون قورباغه ها جگر چرب ميخورن با شراب سرخ غرغره ميكنن
و تا 90 سال هم عمر ميكنن

473
00:33:56,761 --> 00:33:59,934
آره، ولي اين مواد شيميايي توي پوست انگور هست كه اين كارو ميكنه

474
00:34:02,801 --> 00:34:04,683
...خب آ

475
00:34:05,007 --> 00:34:06,004
سلام به فرانسوي

476
00:34:07,103 --> 00:34:09,331
رسوار... يه چيزي

477
00:34:11,831 --> 00:34:13,654
توي 60 دقيقه ديدمش

478
00:34:14,958 --> 00:34:16,096
چيزي نگو

479
00:34:19,203 --> 00:34:20,636
تو خيلي زيبايي

480
00:34:24,937 --> 00:34:26,199
ببخشيد آليسيا

481
00:34:27,719 --> 00:34:29,796
اين هرگز قبلا اتفاق نيافتاده بود

482
00:34:30,936 --> 00:34:32,540
نگران نباش عزيزم

483
00:34:42,249 --> 00:34:45,140
منم حدس ميزنم هرگز قبلا اتفاق نيافتاده بود

484
00:34:58,944 --> 00:35:00,760
اف بي اي پدر مادر مارتي رو منتقل كرده

485
00:35:01,018 --> 00:35:03,832
و888 ؟
هيچ تلاشي نكرده تا دستش به اونا برسه

486
00:35:04,134 --> 00:35:07,375
خب الان چيكار ميكني ؟
با فكر پيشرفته روباتيك

487
00:35:07,678 --> 00:35:09,394
مورد مارتي ديگه سرد شده

488
00:35:09,785 --> 00:35:11,614
هدف رو تغيير ميدم به اون يكي مارتيل بدل

489
00:35:11,916 --> 00:35:13,430
پس برو خونه اون يكي مارتيل بدل

490
00:35:13,733 --> 00:35:15,852
و منتظر 888 باش، وقتي ظاهر شد كلشو منفجر كن

491
00:35:17,365 --> 00:35:19,156
ميتونه برش گردونه

492
00:35:20,796 --> 00:35:23,400
مارتي كناره خشكش رو بريده دوست داره

493
00:35:29,878 --> 00:35:31,268
بفرماييد

494
00:35:33,474 --> 00:35:36,571
معلمم دوست نداره كتابي رو انتخاب كنيم كه از روش
فيلم ساخته شده

495
00:35:36,970 --> 00:35:39,268
فكر ميكنه ما تقلب ميكنيم و به جاش فيلمو نگاه ميكنيم

496
00:35:39,368 --> 00:35:40,567
تو مشكل بزرگي مي افتي اگه اين كارو بكني

497
00:35:41,565 --> 00:35:43,568
داستان فيلم كاملا با كتاب فرق داره

498
00:35:43,929 --> 00:35:45,006
واقعا ؟

499
00:35:46,161 --> 00:35:46,960
چه طور ؟

500
00:35:47,060 --> 00:35:49,557
كفش ها ياقوتي نيستن، بلكه نقره اي هستن

501
00:35:50,999 --> 00:35:53,198
و دو تا جادوگر خوب وجود داره نه يكي

502
00:35:54,851 --> 00:35:57,348
دوروتي 16 سالش نيست اون همسن تو هست

503
00:35:57,648 --> 00:35:59,546
باهوش و شجاع

504
00:36:00,745 --> 00:36:02,543
اگه اون يارو منو پيدا كنه

505
00:36:02,843 --> 00:36:04,541
واقعا منو ميكشه

506
00:36:07,737 --> 00:36:09,535
اون دستش به تو نميرسه

507
00:36:10,834 --> 00:36:12,532
قول ميدم

508
00:36:22,721 --> 00:36:23,520
بام

509
00:36:23,720 --> 00:36:25,518
اوضاعت چطوره ؟

510
00:36:25,706 --> 00:36:28,403
نبايد الان مشغول حفر تونل يا يه چيزي تو اين مايه ها
بيرون اينجا باشي ؟

511
00:36:29,314 --> 00:36:32,472
من بي خبر از رفقام از اينجا نميذارم برم
بهشون خيلي مديونم

512
00:36:34,608 --> 00:36:36,378
همه فرار نميكنن ميدوني

513
00:36:37,571 --> 00:36:38,704
سريع تر قدم بردار بام

514
00:36:38,992 --> 00:36:40,972
من تو رو تا بالاي تپه حمل نميكنم

515
00:36:47,295 --> 00:36:50,674
تي 888 رفته بود خونه اون بچه، اون ميدونه مدرسش كجاست و عكسشم داره

516
00:36:51,490 --> 00:36:52,535
چقدر طول ميكشه ؟

517
00:36:52,711 --> 00:36:55,173
كمرون گفت حدود 2 يا 3 ساعت
اون (كمرون) تو راهه

518
00:36:56,185 --> 00:36:59,482
تو گفتي اون بچه رو ميندازي توي گودالو مراقبشي
بدون هيچ مشكلي

519
00:37:02,578 --> 00:37:04,442
دستت به اون نميرسه، نميذارم

520
00:37:04,964 --> 00:37:06,144
بهتر نذاري

521
00:37:06,874 --> 00:37:08,176
چون اگه بذاري

522
00:37:08,427 --> 00:37:11,069
بايد دعا كني دست 888 زودتر از من بهت برسه

523
00:37:28,670 --> 00:37:30,781
همه آ... همه چيز درسته ؟

524
00:37:31,281 --> 00:37:32,445
همه چيز درسته

525
00:37:37,441 --> 00:37:39,216
...من متاسفم من

526
00:37:40,770 --> 00:37:42,436
منظوري نداشتم

527
00:37:43,101 --> 00:37:44,833
برنامه اصلا اين نبود هرگز

528
00:37:48,289 --> 00:37:49,628
برنامه چي بود ؟

529
00:37:50,204 --> 00:37:52,325
نميدونم، هميشه نميتوني يكي داشته باشي نه همه ي وقتها

530
00:37:52,425 --> 00:37:55,924
بعضي مواقع همينطوري يه كاري ميكني
و من هم با تو اين كا رو كردم

531
00:37:56,421 --> 00:37:57,420
خب

532
00:37:57,819 --> 00:37:59,938
تو جون منو نجات دادي درسته ؟

533
00:38:00,371 --> 00:38:01,415
پس

534
00:38:02,602 --> 00:38:03,746
برنامه خوبي بود

535
00:38:05,688 --> 00:38:06,710
ممنون

536
00:38:10,905 --> 00:38:12,402
گفتم ممنون

537
00:38:13,368 --> 00:38:15,067
...ميدونم فقط

538
00:38:16,699 --> 00:38:18,097
خيلي وقت بود نشنيده بودم

539
00:38:21,171 --> 00:38:22,093
نشنيده بودم

540
00:38:23,392 --> 00:38:24,802
قابلي نداشت

541
00:38:25,589 --> 00:38:26,688
بگو

542
00:38:31,569 --> 00:38:32,682
قابلي نداشت

543
00:38:34,879 --> 00:38:36,378
حالا بگو مارتي

544
00:38:37,576 --> 00:38:39,574
بذار تو خلاصه ي كتابت كمكت كنم

545
00:38:49,464 --> 00:38:51,362
نميتونم به مامانم زنگ بزنم

546
00:38:52,460 --> 00:38:54,092
و تو هم هيچ كاري نميكني

547
00:38:54,491 --> 00:38:55,457
پس

548
00:39:08,843 --> 00:39:10,241
ممنونم مارتي

549
00:39:13,138 --> 00:39:14,225
قابلي نداشت

550
00:39:16,335 --> 00:39:18,720
تمرين امشب شبيه ساز نجاته

551
00:39:20,131 --> 00:39:21,262
با فرد پير آشنا بشين

552
00:39:22,106 --> 00:39:23,327
تقريبا 75 پوند وزنشه

553
00:39:23,327 --> 00:39:25,496
و بايد از يكجا به جاي ديگه حمل بشه

554
00:39:26,424 --> 00:39:28,392
اين آرزوي زندگيشه

555
00:39:29,421 --> 00:39:33,316
و من قصد دارم كمكش كنم. اونو فرموشش كنين هم
نگاه ها به من باشه

556
00:39:33,716 --> 00:39:36,313
دانش جو هاي سال بالايي ، آدماتونو جمع كنين

557
00:39:36,813 --> 00:39:39,310
پس تمرين نظامي چي ميشه ؟
تمرين جديد

558
00:39:41,807 --> 00:39:43,306
يك مرد با اسلحه مياد اينجا

559
00:39:44,238 --> 00:39:46,080
با هم ارتباط برقرار نكنين

560
00:39:47,002 --> 00:39:49,000
حتي براي خنده روشن شد ؟

561
00:39:49,559 --> 00:39:51,485
اونو كه ديد دستتون به نشانه علامت ميبريد بالا

562
00:39:51,597 --> 00:39:55,293
و اگر من علامت شما رو زودتر از دشمن ببينم شما برديد

563
00:39:55,593 --> 00:39:56,735
تمرين تموم ميشه

564
00:39:57,291 --> 00:39:58,889
و شما كجا هستين ؟

565
00:40:01,986 --> 00:40:03,284
منتظر اون علامت دست

566
00:40:04,283 --> 00:40:05,682
تو با مني

567
00:40:07,280 --> 00:40:08,760
تو هم همين طور

568
00:40:15,531 --> 00:40:17,969
اونها چاشني هستن، شبيه ساز شمشير دومه

569
00:40:18,348 --> 00:40:21,367
اينجا اينجا و اينجا
حالا تو منتظر علامت مي موني

570
00:40:21,368 --> 00:40:23,949
تو منو زير نظر داري كه دشمن رو از اين خط بگذرونيم

571
00:40:24,386 --> 00:40:28,008
وقتي وارد منطقه مرگ شد تو چاشني شبيه ساز رو فشار ميدي

572
00:40:28,712 --> 00:40:30,020
پايان داستان و ما ميريم خونه

573
00:40:30,221 --> 00:40:31,127
صبر كنيد قربان

574
00:40:31,328 --> 00:40:34,850
آخرين دقيقه برنامه عوض ميشه ؟
تجهيزات از پيش نصب شده ؟

575
00:40:35,353 --> 00:40:37,353
شبيه ساز شمشير دودمه ؟

576
00:40:38,070 --> 00:40:39,277
چي ؟

577
00:40:39,479 --> 00:40:41,424
اينجوري خوش نميگذره ؟

578
00:40:42,799 --> 00:40:43,906
اوه حرومزاده

579
00:40:44,107 --> 00:40:45,849
نه نه نه نه

580
00:40:45,918 --> 00:40:47,629
بايد يه ذره ويژه تر باشه

581
00:40:48,534 --> 00:40:51,956
شليك مستقيم يكي از بچه ها بايد به يكي از اف پي ها خورده باشه

582
00:40:52,358 --> 00:40:54,974
همشونو منفجر كرد، اين عكس العمل زنجيره ايه
ما جهت باد رو تغيير ميديم

583
00:40:55,175 --> 00:40:56,762
غول كجاست ؟
داره مياد مارو بكشه

584
00:40:56,987 --> 00:40:59,603
فكر ميكني كدوم گوريه ؟
تانك كجاست ؟

585
00:41:00,911 --> 00:41:03,326
حدود يك بلاك باهامون فاصله داره
به سمت ما مياد

586
00:41:03,929 --> 00:41:05,640
هيچ راهي نيست، ما ديناميت كافي براي كشتنش نداريم

587
00:41:06,042 --> 00:41:08,659
من ميرم يه مقدار آتيشو بخوابونم شايد چند تا اسكلت هم انداختم

588
00:41:08,659 --> 00:41:11,564
اينجوري به كايل وقت كافي ميديم تا برگرده
ريس

589
00:41:11,677 --> 00:41:12,683
ما ميتونيم اون غول رو بكشيم

590
00:41:13,287 --> 00:41:15,589
يه دونه ديگه از اون فشنگاي جادويي داريم

591
00:41:15,903 --> 00:41:17,714
فقط بايد ببريمش از اونجا بيرون

592
00:41:27,978 --> 00:41:30,694
شهر امرلاد به سرعت پشت سر گذاشته شد

593
00:41:30,996 --> 00:41:33,589
همين طور كه جلو ميرفتن زمين ناهموارتر و شيب دارتر ميشد

594
00:41:33,814 --> 00:41:39,046
در دهكده غرب، اونجا نه مزرعه اي بود و نه اسبي

595
00:41:40,052 --> 00:41:41,114
قبل از اينكه شب فرا برسه

596
00:41:41,159 --> 00:41:44,935
دوروتي و توتو و شير دارز كشيدن و روي چمنا خوابشون برد

597
00:41:45,284 --> 00:41:47,901
با هيزم شكن و مترسك كه نگاهشون ميكرد

598
00:41:53,234 --> 00:41:54,038
حالا

599
00:41:54,240 --> 00:41:57,963
جادوگر خبيث يك چشم داشت، هنوز ميتونست همه جا رو ببينه

600
00:41:58,164 --> 00:41:59,975
اون ديدي دوروتي خوابيده

601
00:42:00,679 --> 00:42:01,987
با دوستاي دورو برش

602
00:42:42,236 --> 00:42:44,349
جادوگر خبيث با يك چشم نگاه كرد

603
00:42:44,651 --> 00:42:46,462
و به شاه كلاغ گفت

604
00:42:46,764 --> 00:42:48,675
پرواز كن به سمت اون غريبه ها

605
00:42:49,279 --> 00:42:50,487
و چشمانشونو در بيار

606
00:42:50,688 --> 00:42:52,298
تيكه تيكشون كن

607
00:43:03,366 --> 00:43:07,391
كلاغ وحشي با يك دسته پرنده پرواز كرد
به سمت دوروتي و دوستانش

608
00:43:08,095 --> 00:43:10,812
وقتي دختر كوچولو ديد كه دارن ميان، خيلي ترسيد

609
00:43:14,434 --> 00:43:15,441
بيا اينجا

610
00:43:20,049 --> 00:43:22,707
مترسك اينو گفت
اين نبرد منه

611
00:43:23,490 --> 00:43:25,580
كنار بشين اينجوري صدمه نميبيني

612
00:44:14,807 --> 00:44:16,483
اينجا رو نگاه كن

613
00:44:17,051 --> 00:44:19,670
اين منم كانر
جان كانر

614
00:44:24,309 --> 00:44:25,976
جادوگر خيلي عصباني شد

615
00:44:26,237 --> 00:44:29,900
اون نميتونست بفهمه چطور همه ي نقشه هاش براي نابودي
غريبه ها شكست خورد

616
00:44:30,705 --> 00:44:33,522
فقط يه راه مونده بود براي نابودي دوروتي و دوستانش

617
00:44:36,742 --> 00:44:38,654
ميخواي من بقيشو بخونم ؟

618
00:44:47,106 --> 00:44:51,030
آسمون پره شده بود و صداي غرش توي هوا شنيده ميشد

619
00:44:51,533 --> 00:44:53,344
صداي هجوم بال هاي بسيار

620
00:44:53,848 --> 00:44:57,849
صداي بلند پچ پچ و خنده،و خورشيد از آسمون سر بر آورده بود

621
00:44:59,080 --> 00:45:01,394
تا به جادوگر نشون بده كه دورو برش پره ميمونه

622
00:45:03,306 --> 00:45:06,301
بريد به سمت غريبه ها و همشونو نابود كنيد

623
00:45:14,978 --> 00:45:17,198
جادوگر خبيث اينو گفت

624
00:45:17,393 --> 00:45:19,707
اما دوروتي، اون ها اصلا چيزيشون نشد
با احتياط و آروم اونها دوروتي رو

625
00:45:19,708 --> 00:45:21,215
تو بازوهاشون بردن پيش جادوگر

626
00:45:39,328 --> 00:45:43,353
جادوگر نگاه به چشمان بچه انداخت و ديد كه روح پشت
اون چشم ها چقدر ساد هستن

627
00:45:43,554 --> 00:45:45,768
و اين كه اون قدرت زيباي اونو نمي دونست

628
00:45:46,774 --> 00:45:49,591
جادوگر به دوروتي گفت
با من بيا

629
00:45:50,517 --> 00:45:52,409
وگرنه زندگيتو به پايان ميرسونم

630
00:45:54,421 --> 00:45:56,209
دختر بچه خشمگين شد

631
00:45:56,333 --> 00:45:58,446
دخترك گفت تو موجود خبيثي هستي

632
00:46:00,257 --> 00:46:05,295
تو عصبانيت اون يك سطل آب كه اون نزديك بود برداشت و به روي
جادوگر پاشيد و از سر تا پا خيسش كرد

633
00:46:06,294 --> 00:46:07,502
جادوگر از روي ترس گريه ميكرد

634
00:46:08,307 --> 00:46:11,527
و دوروتي با تعجب نگاه ميكرد كه جادوگر در حال فرياد زدنه

635
00:46:12,332 --> 00:46:15,551
جادوگر فرياد ميزد ببين چيكار كردي ممكنه آب بشم

636
00:46:17,854 --> 00:46:21,589
با اين كلمات اون فرو ريخت و به يك مايع بي شكل تبديل شد

637
00:46:23,086 --> 00:46:24,607
جادوگر خبيث نابود شد

638
00:46:26,821 --> 00:46:30,420
بلاخره آزاد شد تا اون چيزي كه ميخواست انتخاب كنه
دوروتي دويد

639
00:46:30,946 --> 00:46:33,059
ديگه زندانيه يك سرزمين عجيب نبود

640
00:47:11,929 --> 00:47:14,532
شش ايستگاه پايين تر يك دكه تلفته كه بتوني به مادرت زنگ بزني

641
00:47:15,521 --> 00:47:16,829
پولت همراهته ؟

642
00:47:18,137 --> 00:47:21,257
اگه به مشكل خوردي با من تماس بگير
بگو خلاصه كتاب و من ميام

643
00:47:21,297 --> 00:47:22,855
هرجا كه باشم من ميام

644
00:47:34,337 --> 00:47:36,048
تو جاسوسي ؟

645
00:47:36,551 --> 00:47:38,060
نه من جاسوس نيستم

646
00:47:38,563 --> 00:47:39,848
تو مادري ؟

647
00:47:40,274 --> 00:47:41,474
آره من مادرم

648
00:47:42,575 --> 00:47:44,075
اصلا مادر خوبي نيستي

649
00:47:45,364 --> 00:47:46,965
ميدونم دارم روش كار ميكنم

650
00:47:47,077 --> 00:47:48,743
برو سوار اتوبوست شو

651
00:48:03,283 --> 00:48:05,684
پس اين كاريه كه من بايد انجام بدم ؟

652
00:48:06,584 --> 00:48:08,440
اينجا بمونم فارغ التحصيل شم و برم به وست پوينت

653
00:48:08,485 --> 00:48:10,085
انگار كه نميدونم آخردنيا داره ميرسه ؟

654
00:48:10,686 --> 00:48:13,086
مثل اين كه هيچ كدوم از اينا... هيچ كدوم از اينا اهميتي ندارن ؟

655
00:48:16,388 --> 00:48:17,388
اهميت دارن

656
00:48:19,289 --> 00:48:20,389
همشون اهميت دارن

657
00:48:21,690 --> 00:48:23,090
باورشون داري ؟

658
00:48:27,492 --> 00:48:28,614
بايد داشته باشم

659
00:48:35,895 --> 00:48:37,096
ميبينمت كانر

660
00:48:39,597 --> 00:48:41,597
آره فكر ميكنم خواهي ديد

661
00:48:57,103 --> 00:48:59,437
بعضي مواقع آرزو ميكنم اي كاش بتونم از همه اين ها بيدار شم

662
00:49:04,206 --> 00:49:06,107
مثل يك خواب

663
00:49:12,409 --> 00:49:14,110
اما نميتونم ميتونم ؟

664
00:49:16,110 --> 00:49:17,711
ميخواي ببيني كه چه اتفاقي افتاد

665
00:49:18,111 --> 00:49:20,412
براي بدل واقعا چه اتفاقي افتاد ؟

666
00:49:22,013 --> 00:49:24,113
نميدونم، ميدونم ؟

667
00:49:26,414 --> 00:49:28,115
بستگي داره با چه كسي حرف ميزنم

668
00:49:29,416 --> 00:49:31,116
جان بام يا جان كانر

669
00:49:35,218 --> 00:49:36,935
بام فقط يه اسمه

670
00:49:46,522 --> 00:49:47,522
من ميرم

671
00:49:51,424 --> 00:49:52,724
هرگز موفق نميشي
اون برادرمه

672
00:49:53,025 --> 00:49:55,060
ميخواي كايل رو نجات بدي يا تلاش كني بميري ؟

673
00:49:55,625 --> 00:49:58,527
اي اف پي لعنتي من رو برده
لطفا

674
00:50:01,428 --> 00:50:03,128
ميخوام من اين كارو بكنم

675
00:50:05,729 --> 00:50:07,796
وحشتناك بدو باشه ؟

676
00:50:08,730 --> 00:50:10,819
بدل تو مثل باد ميدوي

677
00:50:13,532 --> 00:50:15,633
وقتي اين كله پا شد تو باركش ها رو باز كن

678
00:50:15,733 --> 00:50:18,125
اون آدم ها رو بيار بيرون
قهرمان بازي در نيار

679
00:50:20,812 --> 00:50:21,635
برو

680
00:50:28,138 --> 00:50:29,338
و اون دويد

681
00:50:29,738 --> 00:50:31,139
خيلي سريع ميدويد

682
00:50:35,841 --> 00:50:38,542
اينقدر سريع كه خودشو به تانك رسوند قبل از اين كه به محدوده كايل برسه

683
00:50:40,242 --> 00:50:42,143
اينقدر سريع كه فرستادنش هوا

684
00:50:49,646 --> 00:50:51,947
ما اون رو 40 زنداني رو نجات داديم

685
00:50:54,448 --> 00:50:56,249
يكيشون جان كانر بود

686
00:51:04,152 --> 00:51:06,196
مارتين هميشه دونده خوبي بود

687
00:51:08,553 --> 00:51:10,154
...اما هيچ كس

688
00:51:10,372 --> 00:51:12,921
نميتونست مثل باد بدوه و از اون جلو بزنه

689
00:51:16,356 --> 00:51:19,157
اون مرد
جان

690
00:51:23,159 --> 00:51:25,160
اون به خاطر تو مرد

691
00:51:28,961 --> 00:51:31,162
ما هممون به خاطر تو مي ميريم