1
00:00:02,127 --> 00:00:05,265
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,920
براي ادامه زندگي چه قدر وقت دارم ؟

3
00:00:10,721 --> 00:00:13,112
ميدونيد در دنياي كامپيوتر چه چيزي به شدت نيازه ؟

4
00:00:13,123 --> 00:00:15,867
اوني رو پيدا كن كه بر عليه روشني بجنگه

5
00:00:16,025 --> 00:00:18,327
ميخوام با شما صحبت كنم در مورد يك موقعيت شغلي

6
00:00:18,407 --> 00:00:20,935
من ميخوام شركتم در قرن آينده بر جهان حكومت كنه

7
00:00:21,055 --> 00:00:23,546
And I'm fairly sure
you're an avenging angel.

8
00:00:28,835 --> 00:00:31,550
پدر من با يك اسلحه زير بالشش ميخوابيد

9
00:00:33,339 --> 00:00:35,319
هيچ قرصي براي بيماري اون نبود

10
00:00:35,741 --> 00:00:37,572
هيچ دارويي ذهن اون رو آروم نميكرد

11
00:00:39,494 --> 00:00:43,592
خون از دست داده بود و عرق ميكرد و قسمتي از روحش
رو تو كشور غريب از دست داد

12
00:00:44,748 --> 00:00:47,716
پدرم هيچ وقت در مورد جنگي كه شركت كرده بود چيزي نگفت

13
00:00:47,651 --> 00:00:49,428
با هيچ كسي حرف نمي زد

14
00:00:49,482 --> 00:00:51,485
هميشه آروم و گوش به زنگ بود

15
00:00:51,720 --> 00:00:52,755
كسي اونجاست ؟

16
00:00:52,855 --> 00:00:54,979
من هيچ وقت فكر نميكردم كه پا جاي پدرم بذارم

17
00:01:09,868 --> 00:01:13,188
دكتر بويد شرمن، روانشناس كودك و مشاور خانوداه

18
00:01:13,659 --> 00:01:15,373
ربطش به اسكاينت چيه دوست يا دشمن ؟

19
00:01:15,473 --> 00:01:18,384
نميدونم، اسكاينت هيچ دوستي نداره

20
00:01:18,876 --> 00:01:21,419
خب پس دشمنه، پس هر چه كه برعكس
دشمن باشه خب ؟

21
00:01:22,445 --> 00:01:23,247
ميشه دوست

22
00:01:23,279 --> 00:01:25,869
ببين ما چيزي نميدونيم، فقط اسمش تو ليست بوده

23
00:01:26,782 --> 00:01:30,185
تمام كساني كه تو ليست بودن هدف هاي اسكاينت بودن و بايد محافظت شوند

24
00:01:30,229 --> 00:01:31,859
همه نياز به حفاظت ندارن

25
00:01:32,086 --> 00:01:34,375
....بعضي ها بايد
هنوز چيزي نميدونيم

26
00:01:42,294 --> 00:01:44,235
سرتون رو 1/4 اينچ بچرخونيد

27
00:01:45,097 --> 00:01:46,029
عاليه

28
00:01:47,699 --> 00:01:49,216
يه 1/2 اينچ ديگه

29
00:01:50,101 --> 00:01:51,288
عاليه

30
00:01:52,868 --> 00:01:54,044
يه لبخند كوچيك

31
00:01:56,606 --> 00:02:00,155
يه كم صميمي تر اگه ممكنه
صميمي تر، صميمي تر

32
00:02:01,510 --> 00:02:02,695
مهم نيست

33
00:02:02,811 --> 00:02:04,437
1/4اينچ به چپ

34
00:02:05,372 --> 00:02:06,358
عاليه

35
00:02:07,515 --> 00:02:09,405
ميشه بچه رو براي چند لحظه بياريد ؟

36
00:02:16,322 --> 00:02:18,464
ميخواي با مامانت عكس بگيري ؟

37
00:02:24,028 --> 00:02:25,475
باحال ميشه

38
00:02:25,529 --> 00:02:26,942
نه نميشه

39
00:02:28,632 --> 00:02:30,568
ساونا بيا اينجا بشين

40
00:02:36,638 --> 00:02:38,174
بيا كنارم بشين

41
00:02:42,042 --> 00:02:44,057
خانم
بيا كنارم بشين

42
00:02:45,089 --> 00:02:47,849
خانم، شايد نبايد اصرار كنيم

43
00:03:04,360 --> 00:03:05,589
شما بچه داريد ؟

44
00:03:05,862 --> 00:03:06,986
بله

45
00:03:07,763 --> 00:03:09,597
با اون چيكار مي كنيد ؟

46
00:03:09,965 --> 00:03:11,178
اون ؟

47
00:03:11,578 --> 00:03:13,238
ايشون اسمش ليو هست

48
00:03:13,968 --> 00:03:16,442
اون بعد از طلاق به دنيا اومد

49
00:03:16,670 --> 00:03:19,029
يه وقتي ميخواستم بكشمش

50
00:03:19,773 --> 00:03:21,440
ولي رفتيم پيش يه نفر

51
00:03:22,275 --> 00:03:25,461
يكي كه معجزه گره ، ميتونم شمارشو بهت بدم

52
00:03:26,578 --> 00:03:27,921
كي شروع ميكنه ؟

53
00:03:34,685 --> 00:03:37,439
فكر نكنم درماني براي ما باشه، ناراحت نشيد

54
00:03:37,675 --> 00:03:39,129
نه نشدم

55
00:03:39,188 --> 00:03:41,404
شايد يه مقدار بشه در مورد خودتون بگيد

56
00:03:41,490 --> 00:03:44,726
خب من يه مشاور خانواده هستم، حدود 20 سال

57
00:03:44,846 --> 00:03:47,653
من كارم رو در شمال كاليفرنيا شروع كردم

58
00:03:48,096 --> 00:03:50,505
شمال ؟ دره سيليكون ؟

59
00:03:50,698 --> 00:03:52,778
مركز درماني ليورمور

60
00:03:53,800 --> 00:03:54,982
ارتشي ؟

61
00:03:55,001 --> 00:03:56,826
از وقتي كه اينجا اومدم

62
00:03:56,803 --> 00:03:59,520
با نظامي كار نكردم، تقريبا انحصاري

63
00:03:59,605 --> 00:04:02,400
هر چند كه عراق يه مقدار وضعيت رو به هم ريخته

64
00:04:02,707 --> 00:04:05,306
شما فاميلي در ارتش داريد ؟

65
00:04:05,610 --> 00:04:06,781
پدرتون ؟

66
00:04:07,311 --> 00:04:08,450
اون فوت كرده

67
00:04:09,313 --> 00:04:10,670
متاسفم

68
00:04:10,914 --> 00:04:14,213
چيزي هست كه شما بخواهيد در موردش صحبت كنيد ؟

69
00:04:14,217 --> 00:04:17,511
مربوط به سال هاي قبل بشه
يه زماني در اختيار خودمون بوديم

70
00:04:17,919 --> 00:04:19,640
اين بايد سخت باشه

71
00:04:19,821 --> 00:04:21,308
قبلا اينجوري بوديد

72
00:04:21,422 --> 00:04:22,478
بوديد ؟

73
00:04:22,523 --> 00:04:23,939
اينجوري بودم ؟

74
00:04:25,225 --> 00:04:26,340
خيلي خوبه

75
00:04:27,782 --> 00:04:29,929
چيز ديگه اي هم هست كه بايد بدونم ؟

76
00:04:30,129 --> 00:04:32,355
چيزي نيست كه ما بدونيم ؟

77
00:04:33,732 --> 00:04:36,796
اگه بخواهيد پيشرفت كنيم

78
00:04:37,535 --> 00:04:41,467
مي خوام با تك تكتون جدا ملاقات كنم
خصوصي

79
00:04:42,739 --> 00:04:45,102
چيزي رو نمي خواهيد بگيد ؟

80
00:04:45,129 --> 00:04:47,983
فردا نميشه انجامش بديم، اگه واسه اين اومديد

81
00:04:48,232 --> 00:04:49,798
فردا خوبه

82
00:04:57,351 --> 00:04:58,952
ميشه در رو باز نگه داريد لطفا ؟
قربان

83
00:04:59,053 --> 00:05:01,802
بايد از يك در ديگه بريد، اون آسانسور پره

84
00:05:06,759 --> 00:05:08,269
يه درخت نشون بده

85
00:05:09,661 --> 00:05:10,907
خوشحال

86
00:05:12,964 --> 00:05:14,038
بانمك

87
00:05:18,768 --> 00:05:20,648
چراغ ها رو خاموش كن لطفا

88
00:05:20,970 --> 00:05:23,772
اون يك عمل كرد غير قابل پيش بينيه، در يك نرم افزار ساده

89
00:05:23,872 --> 00:05:27,776
به ما يك سري تصاوير نا خواسته و تصادفي ميده

90
00:05:29,077 --> 00:05:31,278
نميدونيم منظورش چيه يا چرا اينجوري ميشه

91
00:05:31,378 --> 00:05:33,056
كه اينجوري پاسخ ميده

92
00:05:33,480 --> 00:05:35,982
چيزي كه ميدونيم اينه كه وقتي تست پيشرفته ميكنيم

93
00:05:35,982 --> 00:05:39,082
محاسبه ي زمان صعودي ميشهAI,روي

94
00:05:39,085 --> 00:05:41,286
وقتي كه به صورت بهينه، خروجي ها نزولي ميشن

95
00:05:41,375 --> 00:05:43,388
زمان بيشتري صرف ميشه ؟

96
00:05:43,468 --> 00:05:45,811
آره همينطوره

97
00:05:45,990 --> 00:05:47,297
زمان زيادي صرف كرديم

98
00:05:55,898 --> 00:05:58,336
خيلي از بچه ها اومدن پيش من

99
00:05:59,101 --> 00:06:02,196
همشون يه پريشاني داشتن

100
00:06:03,504 --> 00:06:06,749
بعضي وقتا ميدونن چيه، ولي بعضي وقتا هم نميدونن

101
00:06:07,307 --> 00:06:09,988
اين كمك ميكنه اگه در موردش حرف بزنيم

102
00:06:18,416 --> 00:06:20,399
بند كفشت بازه

103
00:06:21,219 --> 00:06:22,862
مي دوني چيجوري ببنديش ؟

104
00:06:24,721 --> 00:06:27,202
مي خواي نشونت بدم ؟

105
00:06:41,735 --> 00:06:43,119
پس

106
00:06:44,252 --> 00:06:46,055
بذار ببينم اينجا چي داريم

107
00:06:49,287 --> 00:06:50,213
عروسك

108
00:06:51,906 --> 00:06:53,402
كتاب رنگ آميزي

109
00:06:53,718 --> 00:06:56,965
ببين ديگه چي داريم يه دسته كارت بازي

110
00:06:57,746 --> 00:06:59,033
با صورتك

111
00:07:01,774 --> 00:07:03,325
خوشحال

112
00:07:03,990 --> 00:07:04,997
ناراحت

113
00:07:06,910 --> 00:07:07,852
وحشت زده

114
00:07:11,139 --> 00:07:13,381
با هر چيزي كه دوست داري بازي كن

115
00:07:17,383 --> 00:07:20,172
من چند لحظه با مامانت كار دارم

116
00:07:31,166 --> 00:07:32,689
يكم طول ميكشه

117
00:07:32,991 --> 00:07:36,518
من بيرون منتظر ميمونم اگه اين كارا رو سريع تر ميكنه

118
00:07:36,717 --> 00:07:38,774
زماني بيشتر از امروز نياز داره

119
00:07:39,033 --> 00:07:40,677
من بيرون منتظرم

120
00:08:19,413 --> 00:08:20,933
كجا بودي

121
00:08:21,427 --> 00:08:22,766
رفته بودم دو

122
00:08:24,403 --> 00:08:27,149
شش ساعت كه رفتي
فكر كنم كند ميدوم

123
00:08:28,577 --> 00:08:30,994
يه سري به خونه شرمن زدم دوباره

124
00:08:31,064 --> 00:08:33,008
چيزي نبود، در چه حالي بود ؟

125
00:08:33,108 --> 00:08:34,720
كنجكاو. باهوش. رنج كشيده

126
00:08:34,820 --> 00:08:38,306
خب اون تو كارش حرف نداره، بهتر از ماست

127
00:08:38,345 --> 00:08:41,008
ما دفترش رو گشتيم ولي هنوز به فايل هاي بيماران نياز داريم

128
00:08:40,951 --> 00:08:43,151
مي خواهيد برگرديد ؟
انتخاب اولم اين نيست

129
00:08:56,370 --> 00:08:57,809
من خوبم خب ؟
خوبم

130
00:08:59,089 --> 00:09:00,982
داشتم تميزش ميكردم

131
00:09:01,204 --> 00:09:03,219
فكر ميكردم... فكر ميكردم خاليه

132
00:09:05,332 --> 00:09:08,099
اين فقط يه سوختگيه، از يه خراش

133
00:09:13,690 --> 00:09:15,604
فصل دوم ، قسمت ششم
Lo Psicologo

134
00:09:15,704 --> 00:09:18,020
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

135
00:09:19,934 --> 00:09:21,634
تو ميخواي دختر باشي ؟

136
00:09:21,746 --> 00:09:23,156
مامانش كجاست ؟

137
00:09:24,364 --> 00:09:27,184
نميدونم
فكر ميكني مامانش كجاست ؟

138
00:09:27,285 --> 00:09:28,852
داره كار مكنه

139
00:09:31,816 --> 00:09:35,189
اون طرز نگاه مادرش رو دوست نداره

140
00:09:35,744 --> 00:09:37,625
نداره ؟ مگه چيجوري نگاه ميكنه ؟

141
00:09:38,563 --> 00:09:41,068
اون ميخواد يه رازي رو بگه

142
00:09:43,799 --> 00:09:46,681
من ميخوام مامان قبليم برگرده

143
00:10:15,923 --> 00:10:19,415
دختر زيبايي داريد
ممنون

144
00:10:23,274 --> 00:10:25,126
دقيقا مثل مامانشه

145
00:10:26,182 --> 00:10:27,388
بله

146
00:10:28,006 --> 00:10:29,421
همينطوره

147
00:10:35,861 --> 00:10:38,592
يه چند لحظه با مامانت حرف دارم باشه ؟

148
00:10:39,889 --> 00:10:41,079
اينجا بمون

149
00:10:52,585 --> 00:10:56,005
واضح ترين خاطره از دوران بچگيتون چيه ؟

150
00:10:59,883 --> 00:11:01,570
واضح ترين خاطره ؟

151
00:11:01,682 --> 00:11:04,761
آره، چه چيزي رو راحت به خاطر ميارين ؟
كه واضح باشه ؟

152
00:11:04,781 --> 00:11:06,262
چرا مي پرسيد ؟

153
00:11:06,581 --> 00:11:10,890
خب مرگ پدر ساونا واضح ترين خاطره اي است كه اون داره

154
00:11:10,979 --> 00:11:13,561
گوش كردن به اخبار و مجلس ترحيم

155
00:11:13,679 --> 00:11:16,353
اون خيلي بچه است، از اون جريان خيلي نگذشته

156
00:11:17,777 --> 00:11:21,189
خب ما كه نميتونيم اون رو زود بزرگ كنيم ميتونيم ؟

157
00:11:24,775 --> 00:11:28,490
...ببين من
من مطمئنم كه شما هم خيلي ناراحت هستيد

158
00:11:29,374 --> 00:11:30,973
ولي بايد به ساونل قوت قلب بديد

159
00:11:31,173 --> 00:11:35,366
كه اون مادرش رو از دست نداده مثل پدرش

160
00:11:45,969 --> 00:11:48,561
داستان مار و درخت رو ميدوني ؟

161
00:11:52,040 --> 00:11:53,601
...خب

162
00:11:54,277 --> 00:11:57,343
يه حلقه واسه درخت مي سازي

163
00:11:58,047 --> 00:12:00,800
مار دور درخت مي چرخه

164
00:12:01,881 --> 00:12:04,097
بعد شيرجه ميزنه تو سوراخ

165
00:12:05,113 --> 00:12:08,138
و از سمت ديگه خارج ميشه
ساونا

166
00:12:15,360 --> 00:12:16,520
جان

167
00:12:19,202 --> 00:12:20,945
معمولي ؟ آره

168
00:12:20,958 --> 00:12:22,133
ممنون

169
00:13:30,736 --> 00:13:32,989
جسي ؟
سلام عزيزم

170
00:13:41,033 --> 00:13:43,014
اينجا چيكار ميكني ؟

171
00:13:43,233 --> 00:13:46,915
كانر تو رو براي چي فرستاده ؟
چرا كانر تو رو فرستاده ؟

172
00:13:47,231 --> 00:13:49,000
تو اينجايي، تو بايد بدوني

173
00:13:49,031 --> 00:13:50,730
هيچ كس به من نگفت

174
00:13:51,763 --> 00:13:53,795
و تو بدون خداحافظي رفتي

175
00:13:58,328 --> 00:14:01,427
دستور من اين بود كه يك خونه امن جور كنم و صبر كنم

176
00:14:01,627 --> 00:14:03,857
براي چي؟ نميدونم

177
00:14:03,826 --> 00:14:05,323
منتظر بودم

178
00:14:05,826 --> 00:14:07,374
تو پارك

179
00:14:07,925 --> 00:14:09,389
هات داگ مي خوردم

180
00:14:09,624 --> 00:14:12,266
تو چي ؟
كانر براي چي فرستادتت ؟

181
00:14:12,324 --> 00:14:14,623
كانر من رو نفرستاده، درك

182
00:14:14,723 --> 00:14:16,912
اون نفرستاده ؟
منظورت چيه ؟

183
00:14:22,820 --> 00:14:24,243
اين جديده

184
00:14:24,820 --> 00:14:26,241
نه براي من

185
00:14:27,796 --> 00:14:29,718
اين روز ها آهني ها همه جا هستن

186
00:14:29,818 --> 00:14:31,771
دنبال ما ميگردن

187
00:14:32,223 --> 00:14:34,029
براي ما كار ميكنن

188
00:14:35,126 --> 00:14:37,283
كانر يك جز از كله

189
00:14:38,165 --> 00:14:41,325
يكي از اون گنده ها كه ما رو نابود كرد نصف سنگر رو بردن بيرون

190
00:14:42,104 --> 00:14:43,213
Bird.

191
00:14:43,885 --> 00:14:45,112
Cullie.

192
00:14:47,113 --> 00:14:50,292
مثل همون گلوله اي كه كالي رو كشت

193
00:14:50,674 --> 00:14:52,724
چه جوري برگشتي ؟

194
00:14:52,871 --> 00:14:55,423
برادر كايل، اون يكي از تكنسين حباب زمانه

195
00:14:55,383 --> 00:14:57,955
...مثل هموني كه
كسي كه تو رو برگردوند

196
00:14:58,485 --> 00:14:59,857
من ميدونم

197
00:15:05,704 --> 00:15:07,241
تو بدون اجازه اومدي ؟

198
00:15:12,382 --> 00:15:15,935
جسي تو از جنگ در رفتي ؟

199
00:15:21,501 --> 00:15:23,002
يه جايي براي استراحت ميخواستم

200
00:15:23,202 --> 00:15:24,839
تو يه سربازي

201
00:15:25,901 --> 00:15:27,412
بايد بجنگي

202
00:15:29,012 --> 00:15:30,335
ديگه نه

203
00:15:32,171 --> 00:15:34,083
وقتي همه چي تموم شه

204
00:15:35,708 --> 00:15:37,840
من ميخوام اينجا با تو باشم

205
00:15:44,272 --> 00:15:45,926
درك، خواهش ميكنم

206
00:15:53,981 --> 00:15:56,221
من نميخوام همه چي تموم شه

207
00:15:56,611 --> 00:15:58,520
جسي دوباره نه

208
00:16:03,994 --> 00:16:06,017
از وقتي كه ديدمت

209
00:16:06,376 --> 00:16:09,187
توي فكر فرار از يه چيزي هستي

210
00:16:10,063 --> 00:16:12,288
حرف ميزنيV.A تو داري با يك دكتر

211
00:16:12,529 --> 00:16:15,345
هر دكتر اين كارو هر روز ميكنه

212
00:16:17,041 --> 00:16:19,772
خب نميدونم چي بگم
من دكتر نيستم

213
00:16:20,278 --> 00:16:22,203
نه البته كه نيستي

214
00:16:22,693 --> 00:16:24,915
همين طور پدرت آره ؟

215
00:16:27,661 --> 00:16:30,694
دكتر كسيه كه مسئوله درسته ؟

216
00:16:31,504 --> 00:16:34,070
پدرم هيچ وقت نبود

217
00:16:35,130 --> 00:16:37,227
اشتباه من بود ببخشيد

218
00:16:44,777 --> 00:16:46,136
تو

219
00:16:46,177 --> 00:16:49,724
اين ديروز رو صورتت نبود
چه اتفاقي افتاده ؟

220
00:16:53,654 --> 00:16:54,665
يه سوختگيه

221
00:16:55,046 --> 00:16:57,648
چيز مهمي نيست، داشتم غذا درست ميكردم

222
00:16:57,779 --> 00:16:59,427
كجا ؟

223
00:17:00,936 --> 00:17:02,976
چي، چه فرقي ميكنه ؟

224
00:17:03,809 --> 00:17:05,495
فقط كنجكاوي بود

225
00:17:08,914 --> 00:17:11,266
آب جوش پاستا بود

226
00:17:14,691 --> 00:17:18,157
فكر ميكني چرا مادرت تو رو آورده اينجا ؟

227
00:17:19,451 --> 00:17:21,669
نميدونم، اون هيچ وقت چيزي نميگه

228
00:17:22,028 --> 00:17:24,206
فكر ميكني چرا اينجايي ؟

229
00:17:27,521 --> 00:17:29,301
نميتونم بگم

230
00:17:30,574 --> 00:17:34,008
هميشه براي خانواده غذا درست ميكني ؟

231
00:17:34,365 --> 00:17:37,236
اين نقش تو، توي خانوادست ؟

232
00:17:38,042 --> 00:17:38,963
چي ؟

233
00:17:39,065 --> 00:17:42,455
نقش تو توي خانواده چيه ؟
چيكار ميكني ؟

234
00:17:43,611 --> 00:17:45,039
كار ؟

235
00:17:46,186 --> 00:17:49,045
من مدرسه ميرم، همين جور ميگذرونم

236
00:17:49,069 --> 00:17:50,727
من يه بچه ام

237
00:17:51,068 --> 00:17:52,526
بچه اي ؟

238
00:17:53,943 --> 00:17:56,708
فكر ميكني دروغ ميگم ؟ چرا پاسپورتم رو چك نميكني ؟

239
00:17:57,157 --> 00:17:59,032
منظورم واضحه

240
00:17:59,160 --> 00:18:02,900
خيلي از بچه هاوالدينشون رو از دست دادن

241
00:18:04,489 --> 00:18:06,879
بار سنگيني رو حس ميكنن به خاطر غياب والدينشون

242
00:18:07,129 --> 00:18:08,457
...اونا

243
00:18:08,516 --> 00:18:10,825
خب اونا خيلي سريع رشد ميكنن

244
00:18:12,083 --> 00:18:15,476
جالبه كه گفتي پاسپورت

245
00:18:15,899 --> 00:18:19,702
چون همه بچه ها ميگن گواهينامه

246
00:18:22,520 --> 00:18:24,935
هيچ وقت تا حالا حس فرار يا دويدن بهت دست نداده ؟

247
00:18:32,296 --> 00:18:33,908
هميشه اينجوريه

248
00:18:35,827 --> 00:18:37,090
چرا ؟

249
00:18:37,001 --> 00:18:40,133
چرا...چرا ميخواي فرار كني ؟

250
00:18:42,851 --> 00:18:48,182
ببين ميخوام بدوني هر چيزي كه ميگي بين من و تو مي مونه

251
00:18:50,281 --> 00:18:52,544
اينجا امنه

252
00:19:00,605 --> 00:19:02,382
نه نيست

253
00:19:03,705 --> 00:19:05,418
هيچ جا امن نيست

254
00:19:09,080 --> 00:19:12,114
مي دونستي بيش از نيمي از جوانان كه خود كشي كردن
اصلحه به همراه داشتن ؟

255
00:19:12,287 --> 00:19:14,137
اون فكر ميكرد كه خاليه، يه حادثه بود

256
00:19:14,413 --> 00:19:17,157
تلاش اوليه ممكنه كه تصادفي به نظر بياد

257
00:19:17,798 --> 00:19:19,741
چرا اين قدر طول كشيد ؟

258
00:19:21,179 --> 00:19:23,147
ميشه با هم صحبت كنيم ؟

259
00:19:26,457 --> 00:19:29,851
من ميخوام دوباره جان رو تنها ببينم

260
00:19:30,190 --> 00:19:31,634
جان ؟ چرا ؟

261
00:19:31,816 --> 00:19:34,692
آه...در واقع ميخوام دوباره همتون رو ببينم

262
00:19:36,383 --> 00:19:40,635
فكر ميكنم دخترتون هم افسرده باشه به خاطر ناهنجاري اجتماعي

263
00:19:40,858 --> 00:19:43,487
البته براي تشخيص خيلي زوده
...اما اون

264
00:19:43,488 --> 00:19:46,474
نشانه هاي بيماريه آسپرگ رو داره

265
00:19:47,103 --> 00:19:48,515
و جان ؟

266
00:19:49,119 --> 00:19:52,980
بله ممكنه براتون سخت باشه

267
00:19:52,977 --> 00:19:56,588
اما اون منو به ياد سربازايي ميندازه كه قبلا باهاشون كار ميكردم

268
00:19:56,767 --> 00:19:57,799
سربازاي جنگي ؟

269
00:19:58,036 --> 00:19:59,715
آره مخصوصا در جنگ ويتنام

270
00:19:59,925 --> 00:20:02,640
نحوه برسي كردن اتاق

271
00:20:03,745 --> 00:20:06,793
حالت دفاعي كه در مورد مسائل ميگيره ، نحوه رفتارش

272
00:20:07,131 --> 00:20:10,621
هيچ خشونتي در زمان گذشته اون يادتون نمياد ؟

273
00:20:16,776 --> 00:20:19,959
هيچ بد رفتاري در موردش نشده
اگه منظورتون اينه، نه

274
00:20:20,984 --> 00:20:24,460
نه منظورم اين نبود
متشكرم دكتر

275
00:20:25,568 --> 00:20:28,553
اين... به خاطر من نيست

276
00:20:28,871 --> 00:20:32,164
ولي اون پسر نياز به صحبت داره با يك نفر

277
00:20:32,802 --> 00:20:34,315
خودمون باهاش حرف ميزنيم

278
00:20:36,087 --> 00:20:37,983
اين كافي نيست

279
00:20:40,897 --> 00:20:43,194
بد ترين چيز در مورد اون ؟

280
00:20:45,558 --> 00:20:48,048
براي يكي از بزرگترين مغز ها در دنياي تكنولوژي

281
00:20:50,109 --> 00:20:51,049
تو يه دروغو هستي

282
00:20:51,332 --> 00:20:53,186
دوچرخه يا ماشين ؟

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,267
دوچرخه
الكترك يا آكوستيك (گيتار) ؟

284
00:20:56,941 --> 00:20:58,893
فكر ميكنه خيلي باهوشه
نه نه نه

285
00:20:59,077 --> 00:21:01,141
من فقط تو رو خوب ميشناسم فقط همين

286
00:21:01,930 --> 00:21:04,640
بهشون بگو چه جوري تو خونه كار ميكردي

287
00:21:05,198 --> 00:21:07,576
يالا يالا زود باش بگو

288
00:21:08,533 --> 00:21:10,212
پدرم يه قصاب بود

289
00:21:10,624 --> 00:21:12,430
يكي از قديمي ترين مغازه ها در ادينگبرگ

290
00:21:12,832 --> 00:21:15,392
ما پول كافي براي تحصيل نداشتيم

291
00:21:15,413 --> 00:21:17,543
مشق هامون رو روي گاغذ گوشت مي نوشتيم

292
00:21:17,644 --> 00:21:20,490
روي كاغذ بزرگ با خودكار روغني

293
00:21:20,584 --> 00:21:22,857
بوي خيلي بدي داشت

294
00:21:25,793 --> 00:21:29,109
خانم ويور
در لابراتوار به شما احتياج دارن

295
00:21:30,483 --> 00:21:33,488
هيچ كدوم از تست ها درست كار نميكنه
با تشخيص هاي نادرست

296
00:21:33,851 --> 00:21:36,944
فقط با تصاويرهاي پيچيده هيرون شديم
و همش اصير معادلات شديم

297
00:21:40,427 --> 00:21:43,247
نميدونم شايد بايد بيشتر فكر كنيم

298
00:21:43,423 --> 00:21:47,243
اوراق كردن اين و دوباره شروع كردن پروژه

299
00:21:48,032 --> 00:21:50,527
نكنه من بايد به فكر اوراق كردن شما ها بيفتم ؟

300
00:22:01,591 --> 00:22:03,690
يا شايدم زياده روي باشه ؟

301
00:22:05,681 --> 00:22:09,067
بدترين چيز در مورد اون براي يكي از بزرگترين
مغز ها در دنياي تكنولوژي

302
00:22:13,615 --> 00:22:16,069
بابا هميشه به شكمت دست ميزد

303
00:22:16,345 --> 00:22:17,824
جدا ؟

304
00:22:19,120 --> 00:22:21,458
نكنه مي خواست من رو بغل كنه ؟

305
00:22:26,135 --> 00:22:30,233
نميدونم
فكر ميكنم اون ميخواست من رو بغل كنه

306
00:22:54,887 --> 00:22:58,125
كي بر ميگرديم به شرمن ؟
بر نمي گرديم فعلا نه

307
00:22:58,608 --> 00:23:00,344
ليست مريض ها بدرد نميخوره

308
00:23:00,543 --> 00:23:02,462
اون اسم ها رو كد نويسي ميكنه

309
00:23:02,633 --> 00:23:04,681
نوار ها هم اگه خيلي بگذره به درد نميخوره

310
00:23:04,882 --> 00:23:07,404
ولي ما بازم گوش ميديم خب من بازم ميتونم روش كار كنم
يه چي پيدا كن

311
00:23:07,901 --> 00:23:09,824
مثلا چي ؟
نميدونم

312
00:23:10,127 --> 00:23:12,245
اون اسمش روي ديوار بود به يك دليلي

313
00:23:12,545 --> 00:23:14,564
ممكنه يك روبات دنبالش باشه واسه كشتنش

314
00:23:14,676 --> 00:23:18,649
شايدم شش ماه ديگه اينجوري بشه
ما كه جدول زمان بندي براي اين كار نداريم

315
00:23:18,891 --> 00:23:20,414
پس ميخواي بي خيال شي ؟

316
00:23:20,414 --> 00:23:23,404
ما نميدونيم اسكاينت از جون اون چي ميخواد
ما نميتونيم بهش اعتماد كنيم

317
00:23:25,456 --> 00:23:28,787
شايد اسمش تو ليست به خاطر كمك كردن به جان باشه

318
00:23:30,022 --> 00:23:31,718
كمك كنه به جان ؟

319
00:23:31,709 --> 00:23:35,811
چي باعث شده فكر كني جان به كمك احتياج داره ؟
چرا فكر ميكني به كمك نياز ندارم ؟

320
00:23:40,174 --> 00:23:41,700
احتياج داري ؟

321
00:23:45,738 --> 00:23:47,481
چون تو ميتوني با من حرف بزني

322
00:23:48,855 --> 00:23:50,837
هميشه مي تونستي

323
00:23:53,764 --> 00:23:56,034
نه من خوبم

324
00:24:55,322 --> 00:24:57,866
من يه همچين دوستي داشتم

325
00:24:58,166 --> 00:25:00,609
ما با هم تونل مي كنديم

326
00:25:02,982 --> 00:25:05,251
خشن ترين آدمي كه تا به حال ديدم

327
00:25:06,010 --> 00:25:09,351
يه روز رفت براي دست شستن

328
00:25:09,748 --> 00:25:14,148
و وقتي بيرون بود تصميم گرفت به مغز خودش شليك كنه

329
00:25:15,740 --> 00:25:16,806
مثل جان

330
00:25:16,972 --> 00:25:23,418
براي زندگيش مي جنگه و يه جايي ديگه نميتونه

331
00:25:24,954 --> 00:25:27,587
جان خودكشي نكرده

332
00:25:31,322 --> 00:25:33,351
اما اون چيه ؟

333
00:25:33,840 --> 00:25:37,536
اون يه پسر بچه ساده نيست.اون يه سرباز نيست

334
00:25:38,643 --> 00:25:40,656
اون تغيير كرده

335
00:25:41,555 --> 00:25:44,139
مادرش رو وقتي كه داشته يك مرد رو ميكشته ديده

336
00:26:12,626 --> 00:26:14,246
من جيغ نميزنم

337
00:26:59,564 --> 00:27:02,735
پياده ميشين ؟
ميرم پايين

338
00:27:05,922 --> 00:27:09,943
ازتون ميخوام كه در همين طبقه پياده شيد

339
00:27:11,247 --> 00:27:13,061
البته

340
00:27:23,213 --> 00:27:26,225
هستيمA.l ما در حال توسعه دادن اعمال انساني در

341
00:27:26,227 --> 00:27:27,567
اين هنوز مثل يه بچست

342
00:27:27,638 --> 00:27:31,118
اون يك شبكه عصبيه كه نياز به تمرين داره براي تشخيص دادن تصاوير

343
00:27:31,703 --> 00:27:34,281
خب فكر كنم هنوز كمي گيجم كه چرا شما از من خواستيد بيام

344
00:27:35,064 --> 00:27:37,302
بوديمA.l ما در حال انجام پروژه تمرين

345
00:27:37,503 --> 00:27:40,635
كه همه چيز متوقف شد

346
00:27:40,741 --> 00:27:41,748
حالا

347
00:27:43,322 --> 00:27:45,659
مرتب با اين تصاوير بازي مي كنه

348
00:28:01,935 --> 00:28:03,787
چيز خنده داري ديديد؟

349
00:28:04,105 --> 00:28:06,264
آره اگه اينه جك بدونيد

350
00:28:07,099 --> 00:28:09,191
اين داره ازتون يه سوال ميپرسه
ببينيد

351
00:28:09,290 --> 00:28:12,229
علامت سوال يعني.چرا

352
00:28:12,479 --> 00:28:15,054
معدلات يعني:رياضي
كتاب خوب يعني كتاب

353
00:28:15,206 --> 00:28:16,800
واين تصاوير اينجا

354
00:28:17,499 --> 00:28:19,597
همه نمايانگر ناراحتيست

355
00:28:19,597 --> 00:28:20,861
اگر همه رو كنار هم قرار دهيد ميشه

356
00:28:20,906 --> 00:28:25,381
چرا يك كتاب رياضي خيلي نارحت؟

357
00:28:26,537 --> 00:28:28,661
اين يه چيستانه.يك جوك

358
00:28:29,011 --> 00:28:31,676
يه بچه كوچيك اين رو ازمن پرسيد

359
00:28:33,001 --> 00:28:37,933
حدود 3تا4سالش بود
يه بچه اي كه شروع كرده به سوال پرسيدن

360
00:28:38,328 --> 00:28:40,520
AL اما
يك مقدار پيشرفته تر بنظر مياد

361
00:28:41,148 --> 00:28:43,990
اون شوخي رو هم درك ميكنه
اين اتفاق نميفته مگه اينكه

362
00:28:44,846 --> 00:28:48,537
در واقع بعضي از مردم شوخي رو حس نمي كنند

363
00:28:50,623 --> 00:28:52,605
اگر اين يكي از بيماران من بود

364
00:28:53,036 --> 00:28:56,074
من بهش ميگفتم كه اون يك بچه اهداييست كسي كه بي سرگرمي
بزرگ شده

365
00:28:56,595 --> 00:28:57,865
اون داره خودشو سرگرم ميكنه

366
00:28:57,981 --> 00:29:00,886
اما صد در صد اين غير ممكنه اين فقط يه ماشينه

367
00:29:01,310 --> 00:29:04,507
آره غير ممكنه

368
00:29:05,792 --> 00:29:09,493
چرا يك كتاب رياضي خيلي ناراحت ؟

369
00:29:10,775 --> 00:29:13,801
چون خيلي مسئله داره

370
00:29:18,669 --> 00:29:19,348
چرا ؟

371
00:29:19,549 --> 00:29:21,664
چرا ميخواي فرار كني ؟

372
00:29:25,162 --> 00:29:29,238
ببين ميخوام بدوني كه هرچي ميگي بين ما مي مونه

373
00:29:32,186 --> 00:29:34,118
اينجا امنه

374
00:29:35,449 --> 00:29:37,139
نه نيست

375
00:29:37,186 --> 00:29:39,044
هيچ جا امن نيست

376
00:29:38,546 --> 00:29:41,482
در خانوادت احساس امنيت نميكني ؟

377
00:29:42,712 --> 00:29:45,471
خانوادم ؟ امنيت ؟

378
00:29:47,671 --> 00:29:50,029
خب مادرت زن محكمي به نظر مياد

379
00:29:49,906 --> 00:29:52,865
اين باعث نميشه احساس امنيت كني ؟

380
00:29:54,373 --> 00:29:56,273
شايد اين چيزيه كه اون ميخواسته

381
00:29:57,200 --> 00:29:59,294
امنيت آخرين چيزيه كه اون مي خواد من احساس كنم

382
00:30:01,720 --> 00:30:04,410
باور اين موضوع برام خيلي سخته

383
00:30:05,209 --> 00:30:07,341
من مطمئنم كه اون درست فكر ميكنه

384
00:30:08,242 --> 00:30:10,590
اون هميشه درست فكر ميكنه

385
00:30:14,774 --> 00:30:17,409
ترس چيز خوبيه

386
00:30:18,710 --> 00:30:21,869
در يك روز بد ميتونه زنده نگهت داره

387
00:30:23,586 --> 00:30:26,383
تو روز بد اينجوري داشتي ؟

388
00:30:43,839 --> 00:30:45,855
من داشتم

389
00:30:47,968 --> 00:30:52,591
در مورد اين فكر ميكردم زماني كه ما همديگر رو ديديم

390
00:30:53,565 --> 00:30:55,688
تو من رو بيرون از سنگر پيدا كردي

391
00:30:56,400 --> 00:31:01,454
وقتي كه رفتي دست شويي و داشتي با خودت كلنجار ميرفتي كه اصلحت رو بكني تو دهنت

392
00:31:05,107 --> 00:31:09,392
فكر نميكردم هيچ وقت ازت تشكر كنم
براي چيزي كه اون شب گفتي

393
00:31:09,526 --> 00:31:12,790
دقيقا اينو گفتي كه

394
00:31:13,090 --> 00:31:15,915
تو پرت بازه

395
00:31:17,678 --> 00:31:19,703
همين بود

396
00:31:56,478 --> 00:31:59,710
پيماني براي اين كاري كه ما كرديم هست ؟

397
00:32:02,496 --> 00:32:05,173
پيمان ؟
براي اين كاري كه كرديم

398
00:32:05,534 --> 00:32:08,495
ميتونم بهش فكر كنم آره

399
00:32:08,507 --> 00:32:09,604
ميتوني ؟

400
00:32:10,200 --> 00:32:13,154
ميخواي بهشون گوش كني ؟
نه

401
00:32:14,349 --> 00:32:16,602
يه جديدشو ميخوام

402
00:32:18,510 --> 00:32:20,859
آيا اين روش تو براي سواري گرفتن از منه ؟

403
00:32:20,881 --> 00:32:22,824
تو خودت سواري ميدي

404
00:32:27,969 --> 00:32:29,952
چرا نياز به عهد جديد داريم ؟

405
00:32:30,333 --> 00:32:34,007
من مطمئنم كه همون قبلي خوبه تو اين كارو بازم با من ميكني

406
00:32:36,161 --> 00:32:38,355
ما ميتونيم انتخاب كنيم

407
00:32:39,369 --> 00:32:41,659
كه سوتفاهم پيش نياد

408
00:32:41,910 --> 00:32:44,352
در مورد پيمانهاي قديمي

409
00:32:45,109 --> 00:32:47,174
من يك زندگي جديد رو شروع كردم، درك

410
00:32:47,456 --> 00:32:49,916
من يه قول جديد ميخوام

411
00:32:56,796 --> 00:33:00,219
در موردش فكر كن و من اجازه ميدم كه بموني

412
00:33:04,351 --> 00:33:06,392
من تشنه ام

413
00:33:10,513 --> 00:33:12,837
ميشه يه نوشيدني به من بدي لطفا ؟

414
00:33:37,269 --> 00:33:40,117
من فكر نميكردم هيچ وقت چيزي مثل اين ببينم

415
00:33:40,334 --> 00:33:44,167
اين براي دخترمه، مطمئنم كه عاشقش ميشه

416
00:33:44,593 --> 00:33:46,280
شما هم همين رو فكر ميكنيد ؟

417
00:33:47,821 --> 00:33:50,221
من نميدونم كه اون از چي خوشش مياد

418
00:33:51,021 --> 00:33:53,252
روبات ها چه جوري شكار ميكنن آقاي اليسون ؟

419
00:33:55,403 --> 00:33:56,956
اين حرف خيلي مسخرست

420
00:33:56,926 --> 00:33:59,584
اگه به امكاناتي احتياج داشتيد به من خبر بديد

421
00:34:02,994 --> 00:34:05,140
اگه مشكلي نيست من يه سوال دارم

422
00:34:06,492 --> 00:34:08,408
در زير زمين

423
00:34:08,080 --> 00:34:10,428
اون پايين چه خبره ؟

424
00:34:11,063 --> 00:34:13,459
به نظر مياد كه سخت تحت مراقبته

425
00:34:14,335 --> 00:34:16,578
بهترين جواب آقاي اليسون

426
00:34:17,015 --> 00:34:18,852
ما داريم يه چيزي ميسازيم

427
00:34:22,400 --> 00:34:24,099
در شكارتون موفق باشيد

428
00:34:28,821 --> 00:34:32,081
به خاطر بهم ريختگي متاسفم
دستيار من امروز از اينجا رفت

429
00:34:32,813 --> 00:34:35,503
آژانس كار يابي يكي ديگه رو فرستاده

430
00:34:36,341 --> 00:34:37,519
شما خوبيد ؟

431
00:34:41,221 --> 00:34:43,578
شما گفتيد اينجا امنه آره ؟

432
00:34:44,171 --> 00:34:47,003
در اين صورت مي تونم حرف بزنم
درسته

433
00:35:27,090 --> 00:35:30,245
بايد فهميد كه مادرم نمي خواد من بيام اينجا

434
00:35:30,964 --> 00:35:32,096
اون نگرانه

435
00:35:32,787 --> 00:35:33,836
در مورد تو ؟

436
00:35:35,480 --> 00:35:36,519
در مورد همه

437
00:35:36,930 --> 00:35:38,987
خب در مورد خواهرت چي ؟

438
00:35:39,678 --> 00:35:41,680
نگران اون هم هست ؟

439
00:35:43,730 --> 00:35:45,161
...خواهرم

440
00:35:46,680 --> 00:35:47,939
اون از من قوي تره

441
00:36:14,326 --> 00:36:16,005
كسي به زور وارد خونه تون شده ؟

442
00:36:17,533 --> 00:36:20,363
اون تولدم رو فرامش كرد

443
00:36:20,996 --> 00:36:22,362
من فكر ميكردم ميدونه

444
00:36:26,008 --> 00:36:28,425
اون خواهرم رو فرستاد براي خريد كيك

445
00:36:32,329 --> 00:36:34,957
ما تنها بوديم و يك مرتبه خونه حمله كرد

446
00:36:41,580 --> 00:36:43,850
اون وسايل كامپيوتر رو ميخواست

447
00:36:48,891 --> 00:36:50,147
اون دست و پامون رو بست

448
00:36:51,905 --> 00:36:53,089
بعدش چي شد ؟

449
00:36:58,091 --> 00:36:59,169
هيچي

450
00:37:02,977 --> 00:37:04,328
هيچ اتفاقي نيافتاد

451
00:37:08,189 --> 00:37:10,180
هر چي كه ميخواست دزديد و ما رو ول كرد

452
00:37:11,437 --> 00:37:12,515
ميدوني

453
00:37:14,104 --> 00:37:15,667
...جان، گاهي

454
00:37:16,732 --> 00:37:18,384
بچه ها احساس ميكنن كه بايد

455
00:37:19,571 --> 00:37:21,359
كه از والدينشون محافظت كنن

456
00:37:21,727 --> 00:37:23,378
اما اين كار شما نيست

457
00:37:29,220 --> 00:37:30,877
تو كه محافظ نيستي

458
00:37:32,823 --> 00:37:34,392
تو كه سرباز نيستي

459
00:37:35,469 --> 00:37:37,012
تو بايد بچه باشي

460
00:39:23,028 --> 00:39:24,438
اون اومده بود به خاطر دكتر شرمن

461
00:39:24,911 --> 00:39:27,061
ميخواست بكشه يا مواظب باشه ؟

462
00:39:27,299 --> 00:39:29,893
به هر حال شرمن يه كاري داره ميكنه اون براي اين كار زندست

463
00:39:30,683 --> 00:39:31,808
براي حالا

464
00:39:33,306 --> 00:39:35,103
ما كه از اين هيچ اطلاعاتي دريافت نميكنيم

465
00:39:35,104 --> 00:39:37,288
باهاش ميخواي چيكاركني ؟
هيچي

466
00:39:38,697 --> 00:39:41,344
دست رسي پيدا كردم خودش رو نابود كردCPU تا به

467
00:39:41,992 --> 00:39:45,009
اون مدل دوباره طراحي شده، با يك سيستم خود تخريب

468
00:39:50,379 --> 00:39:53,474
اسكاينت نميخواسته كه من اين رو برنامه ريزي كنم در آينده

469
00:39:53,540 --> 00:39:56,836
اين تنها راهيه كه ميتونه تو رو شكست بده
فكر ميكنم باهوش تر شدن

470
00:39:57,437 --> 00:39:58,704
ما هم بايد بشيم

471
00:40:04,673 --> 00:40:06,415
وقت تمومه ساونا

472
00:40:07,676 --> 00:40:09,129
هفته ديگه ميبينمت

473
00:40:09,143 --> 00:40:13,255
ميخواي بازي كني ساونا ؟
من بايد با دكتر صحبت كنم

474
00:40:15,433 --> 00:40:17,200
من تحت تاثير شغل شما قرار گرفتم

475
00:40:17,886 --> 00:40:21,131
شما هم كار بسيار خوبي داريد خانم ويور

476
00:40:26,144 --> 00:40:28,115
ساونا خوشحال تر به نظر ميرسه

477
00:40:28,927 --> 00:40:31,794
من متوجه شدم كه شما سخت روش كار داريد براي نشان دادن
مادري كه اون ميشناخت

478
00:40:32,281 --> 00:40:34,095
قبل از مرگ پدرش

479
00:40:34,597 --> 00:40:35,761
بله همينطوره

480
00:40:36,387 --> 00:40:38,724
ولي در مورد كار شما با ساونا حرف نزدم

481
00:40:38,744 --> 00:40:41,653
منظورم كمكي هستش كه در پروژه به من كرديد

482
00:40:42,151 --> 00:40:44,717
من به يكي با شعور شما درتيم نياز دارم

483
00:40:46,971 --> 00:40:48,286
شما لطف داريد

484
00:40:49,005 --> 00:40:52,035
اما من در مورد بيمارانم مسئوليت سنگيني دارم

485
00:40:54,119 --> 00:40:55,848
به عنوان يك مشاور

486
00:40:56,364 --> 00:40:58,716
رو به يك بچه تشبيه كرديدA.I شما

487
00:40:59,533 --> 00:41:01,100
به من كمك كنيد تا بزرگش كنم

488
00:41:02,241 --> 00:41:04,045
شما ميدونيد داريد با مردي حرف ميزنيد كه

489
00:41:04,045 --> 00:41:06,804
حتي نميتونه چه جوري يك ماشين چمن زني رو برونه

490
00:41:06,752 --> 00:41:09,528
فقط به عنوان يك بيمارتون بهش توجه كنيد

491
00:41:09,478 --> 00:41:11,310
شما حتي بهترين كارو مي كنيد

492
00:41:15,776 --> 00:41:19,612
وقتي كه من بچه بودم مشق هام رو روي
كاغذ دور گوش مينوشتم

493
00:41:20,589 --> 00:41:23,096
پدرم از سر كار اونا مي آورد خونه

494
00:41:25,001 --> 00:41:27,479
من بوي اون كاغذ ها رو دوست دارم

495
00:41:28,009 --> 00:41:30,315
اين واضح ترين خاطره دوران بچگيه منه

496
00:41:30,516 --> 00:41:33,697
كاغذ ها چه بويي ميدادن ؟
خون گاو

497
00:41:43,947 --> 00:41:45,033
در سال 1678

498
00:41:45,154 --> 00:41:49,552
دكتر ها متوجه بيماري روحي شدن
رنج ميبردنnostalgia سربازان از بيماريه

499
00:41:55,915 --> 00:41:58,976
از فراق وطنشان، دلشون ميخواست كه به گذشته برگردن

500
00:42:01,699 --> 00:42:04,650
واقعيت زشت جنگ آيا راهي براي رفتن به خانه نيست ؟

501
00:42:06,375 --> 00:42:07,979
هيچ كس ديگه بيگناه نيست

502
00:42:12,327 --> 00:42:14,595
چيزي رو كه براي هميشه از دست دادن

503
00:42:18,057 --> 00:42:19,445
مثل پدر من

504
00:42:19,715 --> 00:42:21,829
جنگ يك زخم خشك شده ي من است

505
00:42:25,457 --> 00:42:27,051
هيچ تضميني براي راحت بودن نيست

506
00:42:32,882 --> 00:42:34,780
هيچ عهدي براي بخشش نيست

507
00:42:40,642 --> 00:42:42,111
هيچ عهدي نيست

508
00:42:47,119 --> 00:42:49,718
بايد بگم كه واقعا شگفت زده شدم وقتي كه تماس گرفتيد

509
00:42:51,819 --> 00:42:55,131
با اين شروع كنيد كه چرا اومديد اينجا