1
00:00:02,127 --> 00:00:04,926
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:05,026 --> 00:00:06,925
من اينجا اومدم چون سارا كانر يه فريب كاره

3
00:00:07,025 --> 00:00:08,924
و بسيار خطرناك مثل يه موش كور تو سوراخ

4
00:00:08,924 --> 00:00:12,922
كه مردي رو به اين دليل كشته چون فكر ميكرده در آينده
اون سيستم كامپيوتري رو اختراع خواهد كرد

5
00:00:12,922 --> 00:00:14,727
كه در سراسر كره زمين جنگ اعلام خواهد شد

6
00:00:14,721 --> 00:00:17,619
من دنبال اين دختر هستم
شما دختر خواهرم رو ديديد ؟

7
00:00:17,807 --> 00:00:19,918
يه يارو اينجا بود دنبال خواهرت ميگشت

8
00:00:21,418 --> 00:00:22,917
در رو باز كن
رايلي

9
00:00:23,916 --> 00:00:25,416
اگه از اينجا نري زنگ ميزنم به پليس

10
00:00:25,615 --> 00:00:28,514
اين يارو واقعا خطرناكه اين تمام چيزيه كه بايد بدوني
واقعا خطرناكه

11
00:00:28,714 --> 00:00:31,513
اين اتفاق هيچ ربطي به ريلي نداره
تو اعصابت خرده

12
00:00:31,613 --> 00:00:35,311
چون من يكي رو پيدا كردم كه واقعا دوست دارم
وقتمو باهاش بگذرونم و اون تو نيستي

13
00:00:46,305 --> 00:00:47,905
رايلي بهم نگاه كن

14
00:00:48,005 --> 00:00:50,203
ببينش ، خيلي وحشتناكه

15
00:00:50,603 --> 00:00:53,302
آره اين قراره جلوي ماشين هارو بگيره كه
با كلت پينگ پنگ بازي نكنن

16
00:00:53,902 --> 00:00:55,301
فكر كنم اون مامانته اونجا

17
00:00:55,678 --> 00:00:56,900
سلام خانم بام

18
00:00:57,200 --> 00:00:59,899
خيلي ممنون كه منو دعوت كردين

19
00:01:04,208 --> 00:01:07,095
من حتي نميدونستم كه امشب سرت شلوغه
يا نه وقتي اسمس رو دادم

20
00:01:07,233 --> 00:01:08,540
هيچ وقت سرم شلوغ نيست

21
00:01:10,769 --> 00:01:14,550
پس بايد هرزگاهي اين كارو بكنم
يا شايدم زنگ بزني

22
00:01:14,975 --> 00:01:16,890
ميدوني، باصدات
شايد اين كارو بكنم

23
00:01:18,934 --> 00:01:19,986
شايد بايد اين كارو بكني

24
00:01:21,389 --> 00:01:22,590
ميبينمت

25
00:01:23,378 --> 00:01:25,488
باشه مواضب باش

26
00:01:34,750 --> 00:01:36,661
براش كلاه كاسكت خريدم

27
00:01:38,386 --> 00:01:39,486
مسعوليت پذيري

28
00:01:40,425 --> 00:01:42,401
فكر ميكني اين جلوي گلوله رو ميگيره ؟

29
00:01:42,426 --> 00:01:44,448
چيه، ميخواي بهش شليك كني ؟

30
00:01:45,583 --> 00:01:48,585
گلوله هاي زيادي اينجا پرواز ميكنن
يكي اين كارو ميكنه

31
00:01:52,619 --> 00:01:54,018
به اين دختره اهميت ميدي ؟

32
00:01:56,380 --> 00:01:57,381
بله

33
00:01:58,268 --> 00:01:59,766
پس تنهاش بذار

34
00:02:10,059 --> 00:02:11,705
من با جان صحبت ميكنم

35
00:02:12,958 --> 00:02:14,488
جان گوش نميده

36
00:02:15,184 --> 00:02:16,782
اون هميشه گوش ميكنه

37
00:02:37,849 --> 00:02:39,538
من ميخواستم پيشنهاد يه گاو صندوق رو بدم

38
00:02:39,663 --> 00:02:42,128
خب، بايد قبل از اين كه ازمون دزدي ميكردن
پيشنهادشو ميدادي

39
00:02:47,138 --> 00:02:48,545
كجا ميري ؟

40
00:02:48,864 --> 00:02:50,920
بايد منبع مهماتمون رو پر كنم

41
00:02:51,334 --> 00:02:53,326
تو اين چند هفته مهمات زيادي صرف كرديم

42
00:02:53,451 --> 00:02:56,093
كار پيشرفت كرده
جان كجاست ؟

43
00:02:57,159 --> 00:02:59,761
هنوز تو اتاقشه
هنوز بيدار نشده ؟

44
00:02:59,924 --> 00:03:01,850
اون بيشتر از تو به خواب احتياج داره

45
00:03:01,975 --> 00:03:04,472
اين به اين دليله كه ساعت بيلوژيك بدن نوجوون ها غير عاديه

46
00:03:06,118 --> 00:03:08,099
تا كي باهاش صحبت كردي ؟

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,345
زياد طول نكشيد

48
00:03:10,094 --> 00:03:13,087
اون ديگه با رايلي قرار نميذاره
اين نتيجش بود ؟

49
00:03:13,556 --> 00:03:15,304
جان احمق نيست

50
00:03:17,084 --> 00:03:19,313
من اونطوري كه اون نسبت به تو جواب ميده رو دوست ندارم

51
00:03:21,379 --> 00:03:23,230
تو به چيزي كه مي خواستي رسيدي

52
00:04:10,739 --> 00:04:12,190
اون كجاست ؟

53
00:04:13,144 --> 00:04:14,298
زير تختو نگاه كن

54
00:04:16,061 --> 00:04:17,091
تو نميدوني

55
00:04:23,594 --> 00:04:26,216
من حتي نميدونستم كه امشب سرت شلوغه يا نه وقتي كه اسمس دادم

56
00:04:26,341 --> 00:04:27,643
هيچ وقت سرم شلوغ نيست

57
00:04:30,506 --> 00:04:32,985
پس بايد هرزگاهي اين كارو بكنم

58
00:04:33,110 --> 00:04:37,092
يا شايدم زنگ بزني ميدوني باصدات
شايد اين كارو بكنم

59
00:04:37,874 --> 00:04:39,274
شايد بايد اين كارو بكني

60
00:04:40,677 --> 00:04:41,876
ميبينمت

61
00:04:42,101 --> 00:04:43,201
مواظب باش

62
00:04:57,221 --> 00:04:58,622
من با جان صحبت ميكنم

63
00:04:59,322 --> 00:05:00,923
جان گوش نميده

64
00:05:01,695 --> 00:05:03,296
اون همشه گوش ميكنه

65
00:05:22,140 --> 00:05:24,769
كاري داري ؟
نه

66
00:05:33,378 --> 00:05:34,673
لباستو عوض كردي ؟

67
00:05:35,599 --> 00:05:36,800
خيلي گرمه

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,741
از كي تا حالا گرما رو هم حس ميكني ؟

69
00:05:43,051 --> 00:05:44,157
گرما رو حس ميكنم

70
00:05:52,669 --> 00:05:54,985
دوست داري رايلي من و تو رو توي تخت با هم ديگه ببينه

71
00:05:55,110 --> 00:05:58,336
و اين قدر بترسه كه تا آخر عمرش تو ترس به سر ببره يا
يه چيزي تو همين مايه ها ؟

72
00:05:59,954 --> 00:06:02,875
رايلي رو تا لحظه اي كه هيچ اثري ازش باقي نمونده بود ديدم كه نمونده بود ديدم كه رفت

73
00:06:03,759 --> 00:06:05,972
و بعدش تو به مامانت گفتي بزن قدش

74
00:06:09,053 --> 00:06:11,366
تو خطر رو وارد زندگي رايلي كردي

75
00:06:12,701 --> 00:06:13,807
ميدونم

76
00:06:15,169 --> 00:06:16,327
من احمق نيستم

77
00:06:16,941 --> 00:06:19,254
ولي بعضي از مواقع كاراي احمقانه ميكني

78
00:06:20,741 --> 00:06:22,949
اين بهت كمك ميكنه كه بفهمي كه چرا

79
00:06:25,562 --> 00:06:27,370
آدم ها كاراي احمقانه ميكنن

80
00:06:28,199 --> 00:06:31,288
پس نگرانش نباش و خوشحال باش كه يه روباتي

81
00:06:31,804 --> 00:06:33,012
من يه روباتم

82
00:06:33,857 --> 00:06:35,266
نميتونم شاد باشم

83
00:06:38,201 --> 00:06:40,676
اما بيشتر از اونيكه فكر ميكني درك ميكنم

84
00:06:42,788 --> 00:06:45,019
پس درك ميكني كه من ميخوام به ديدارم با رايلي ادامه بدم

85
00:06:45,145 --> 00:06:47,171
حتي اگر همه فكر كنن كه كار اشتباهيه

86
00:06:47,608 --> 00:06:49,921
درك ميكنم كه كار اشتباهيه

87
00:06:53,540 --> 00:06:56,855
و درك ميكنم كه جان كانر بودن ميتونه تنهايي بياره

88
00:06:59,722 --> 00:07:00,728
آره ؟

89
00:07:01,067 --> 00:07:02,977
چطور اينو فهميدي ؟

90
00:07:04,810 --> 00:07:06,993
من و تو در اينباره باهم زياد صحبت كرديم

91
00:07:08,852 --> 00:07:09,870
ما همچين كاري ميكنيم ؟

92
00:07:10,502 --> 00:07:11,507
ما همچين كاري ميكنيم

93
00:07:12,809 --> 00:07:13,822
ما همچين كاري خواهيم كرد

94
00:07:23,384 --> 00:07:25,207
من بايد... من بايد بخوابم

95
00:07:32,486 --> 00:07:33,492
و رايلي ؟

96
00:07:35,763 --> 00:07:36,775
ميدونم

97
00:07:39,772 --> 00:07:40,778
ميدونم

98
00:07:49,402 --> 00:07:50,766
اون ديگه با رايلي قرار نميذاره

99
00:07:50,967 --> 00:07:53,698
من اونطوري كه نسبت به تو جواب ميده رو دوست ندارم

100
00:07:54,648 --> 00:07:56,464
تو به چيزي كه ميخواستي رسيدي

101
00:08:28,473 --> 00:08:29,931
اينكه تويي

102
00:08:35,690 --> 00:08:37,136
داري از انبار من دزدي ميكني ؟

103
00:08:37,338 --> 00:08:39,110
ما بايد يه بمب كوچيك درست كنيم

104
00:08:39,235 --> 00:08:42,416
من اينجا رو با مردم براي مردمم درست كرديم

105
00:08:43,055 --> 00:08:44,763
و هرچي كه اينجا هست يه دليلي داره

106
00:08:45,123 --> 00:08:47,026
جان ميخواست اينو ازت بگيره

107
00:08:50,107 --> 00:08:51,929
جان لازمه كه خودش وارد بازي بشه

108
00:08:56,513 --> 00:08:58,424
شايد نتونسته پيدات كنه

109
00:08:59,302 --> 00:09:02,865
تو زياد وقتتو تو خونه نميگذروني
من تخت ندارم يادت مياد ؟

110
00:09:04,031 --> 00:09:05,716
تو خونه ي قديمي هم تخت نداشتي

111
00:09:05,880 --> 00:09:07,770
تو خونه قبلي تير خورده بودم

112
00:09:08,754 --> 00:09:10,661
بله
تقريبا مرده بودي

113
00:09:10,825 --> 00:09:12,529
اولين بار نيست

114
00:09:17,069 --> 00:09:17,995
اون كيه ؟

115
00:09:35,894 --> 00:09:38,321
كد هشداري از طرف جان اون تو مشكل افتاده

116
00:09:49,953 --> 00:09:51,764
من بايد بخوابم

117
00:09:55,359 --> 00:09:56,711
و رايلي ؟

118
00:09:59,661 --> 00:10:00,666
ميدونم

119
00:10:03,628 --> 00:10:04,498
ميدونم

120
00:10:15,745 --> 00:10:16,864
آره اين درسته

121
00:10:35,850 --> 00:10:37,737
تا چند دقيقه ديگه اونجام

122
00:10:56,347 --> 00:10:58,256
فصل دوم ، قسمت هشتم
Viaggio

123
00:10:58,357 --> 00:11:00,567
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

124
00:11:09,702 --> 00:11:11,680
لطفا ديگه اين كارو نكن

125
00:11:12,997 --> 00:11:15,815
ببين اينو از پدر و مادر دومم گرفتم

126
00:11:16,371 --> 00:11:19,340
اين سوت تجاوزه، و دقيقا براي همچين لحظه هايي هستش

127
00:11:19,466 --> 00:11:22,009
همچين لحظه هايي ؟
خيلي خب، باشه

128
00:11:26,993 --> 00:11:34,126
وقتي كه بچه بودم، يك سالو نيم توي مكزيك زندگي ميكردم
توي اين دهكده ي كوچيك كه اسمش دهالو هست

129
00:11:35,576 --> 00:11:36,566
...و

130
00:11:38,658 --> 00:11:40,297
اين همون جايي كه الان ميريم

131
00:11:41,486 --> 00:11:43,540
فكر كردم اون دور و برها رو بهت نشون بدم

132
00:11:45,529 --> 00:11:47,364
اين فكرو با مامانت درميون گذاشتي ؟

133
00:11:47,490 --> 00:11:49,495
چون بعضي مواقع اين احساسو دارم

134
00:11:49,630 --> 00:11:51,695
كه اون اصلا سورپيريزها رو دوست نداره

135
00:11:51,820 --> 00:11:52,928
اهميت نميدم

136
00:11:53,875 --> 00:11:56,127
ديشب دعواتون شد ؟

137
00:11:57,008 --> 00:11:57,725
نه

138
00:12:00,325 --> 00:12:02,717
پس اين مطمئنا يك سفر معموليه

139
00:12:02,842 --> 00:12:05,323
و يه روياي انتقام جويي نيست ؟

140
00:12:06,778 --> 00:12:08,403
خيلي خب اگه نميخواي بياي ايرادي نداره

141
00:12:08,528 --> 00:12:10,421
اما كاري نكن كه احساس كنم دزديدمت
يا يه چيزي تو اين مايه ها

142
00:12:10,546 --> 00:12:13,546
اوه نه ببخشيد ببخشيد

143
00:12:14,346 --> 00:12:15,696
خيالمو راحت كردي

144
00:12:16,546 --> 00:12:19,527
من واقعا واقعا خوشحالم كه ميخواي جايي كه بزرگ شدي
رو بهم نشون بدي

145
00:12:22,784 --> 00:12:23,576
خوبه

146
00:12:26,314 --> 00:12:28,424
چون من سوئيت ماه عسل رو رزرو كردم

147
00:12:28,821 --> 00:12:29,998
صبر كن چي ؟

148
00:12:37,708 --> 00:12:40,731
خوبه نه ؟
خوبه كه يه مقدار آزادي داشته باشي

149
00:12:41,517 --> 00:12:42,740
تو و آزادي

150
00:12:43,207 --> 00:12:46,327
ميدوني اولين بار كه حرف زديم تنها نشسته بودي تو علفا

151
00:12:46,452 --> 00:12:47,783
اونجا هم آزادي داشتي

152
00:12:48,896 --> 00:12:50,223
آره همين طوره

153
00:12:51,649 --> 00:12:53,638
ميدوني من عادت داشتم تو رو توي مدرسه نگاه كنم ؟

154
00:12:54,262 --> 00:12:55,575
وقتي زنگ ميخورد

155
00:12:55,700 --> 00:12:57,880
و اون راهروي باريك پر ميشد

156
00:12:58,005 --> 00:13:00,978
مردم خيلي بلند حرف ميزدن و به تو برخورد ميكردن

157
00:13:01,437 --> 00:13:04,930
اينطور به نظر ميرسيد كه فقط ميخواي
از پنجره بپري بيرون و فرار كني

158
00:13:05,888 --> 00:13:08,251
خب، تو يه استكار كوچولو هستي

159
00:13:08,458 --> 00:13:10,073
خيلي خب گرفتم چي ميگي

160
00:13:10,475 --> 00:13:13,192
ما فرار كرديم تا يه مقدار آزادي داشته باشيم

161
00:13:14,529 --> 00:13:16,069
...تنها نكته ناراحت كنندش اينه كه

162
00:13:17,606 --> 00:13:20,828
ما تموم اين مسير رو فرار كرديم و اينجا همش پرجمجمه هست

163
00:13:21,020 --> 00:13:22,415
چي، جمجمه دوست نداري ؟

164
00:13:23,460 --> 00:13:25,041
چيزاي ديگه رو بيشتر دوست دارم

165
00:13:28,002 --> 00:13:30,501
اين به خاطر روز مردگانه
جش امشبه

166
00:13:31,876 --> 00:13:32,672
خوبه

167
00:13:33,438 --> 00:13:36,794
جمجمه ها و تاريكي چقدر جذاب

168
00:13:38,698 --> 00:13:40,089
هر كاري كه از دستم بر بياد انجام ميدم

169
00:13:46,658 --> 00:13:49,174
اصلا نميخوام اينجا رو ترك كنم

170
00:13:50,227 --> 00:13:51,813
صبر كن فكر ميكنم مشكلش رو پيدا كردم

171
00:13:51,982 --> 00:13:53,962
ميشه فقط بياي اينجا ؟
ما به يه حباب نياز نداريم

172
00:13:54,087 --> 00:13:56,854
خب بايد يه حباب ميداشت و من ميخوام حباب رو در بيارم

173
00:14:05,900 --> 00:14:07,174
بد نيست ؟

174
00:14:07,399 --> 00:14:08,828
واقعا كارت درسته

175
00:14:11,355 --> 00:14:13,650
صبر كن ببينم تو اينجا با مامانت زندگي نميكردي ميكردي ؟

176
00:14:13,775 --> 00:14:14,775
نه

177
00:14:15,426 --> 00:14:16,358
...ما

178
00:14:16,483 --> 00:14:18,902
راستش ما يه كلبه كنار ساحل داشتيم

179
00:14:20,530 --> 00:14:23,863
فكر ميكنم ما دوران كودكيه خيلي سختي داشتيم
هميشه خوب نبود

180
00:14:25,492 --> 00:14:27,364
بعضي مواقع آرزو ميكنم كاش همين جا مي مونديم

181
00:14:28,168 --> 00:14:29,533
دور از همه

182
00:14:31,919 --> 00:14:33,035
مردم مسخرن

183
00:14:34,140 --> 00:14:35,203
نه فقط مردم

184
00:14:36,561 --> 00:14:37,663
...نه منظورم اينه كه

185
00:14:38,450 --> 00:14:40,498
وقتي با كسي برخورد ميكني واقعا

186
00:14:40,788 --> 00:14:43,786
توقع نداري كوچيك ترين توجهي بهشون بكني درسته ؟

187
00:14:44,300 --> 00:14:46,037
كي وقت داره ؟

188
00:14:46,162 --> 00:14:48,128
زندگي كوتاهه و مردم هم گند ميزنن

189
00:14:51,825 --> 00:14:53,824
دوست ندارم با مردم در ارتباط باشم

190
00:15:01,609 --> 00:15:02,475
...پس

191
00:15:03,635 --> 00:15:05,579
چرا توي مكزيك زندگي ميكردين ؟

192
00:15:08,654 --> 00:15:11,285
داري به يه جوك يا دروغ فكر ميكني ؟
نه اين طور نيست

193
00:15:11,411 --> 00:15:12,899
چرا همين طوره، قيافت تابلوئه

194
00:15:13,025 --> 00:15:16,482
من فقط نميخوام بشينم و درباره كودكي آشفتم حرف بزنم

195
00:15:19,350 --> 00:15:20,881
نميشه فقط از با هم بودن حرف بزنيم ؟

196
00:15:21,413 --> 00:15:23,153
آره خوبه

197
00:15:24,081 --> 00:15:26,003
بهت خوش بگذره جان

198
00:15:26,013 --> 00:15:28,978
مطمئنم ما تنها زوجي نيستيم كه خودشونو توي سوئيت
ماه عسل پيدا كنن

199
00:15:29,104 --> 00:15:31,114
در حالي كه اولين ترين چيزها رو راجع به هم نميدونن

200
00:15:40,560 --> 00:15:41,534
آره درسته

201
00:15:43,866 --> 00:15:44,883
مردم مسخرن

202
00:16:03,877 --> 00:16:05,827
ميشه يه مقدار سس تند بياري ؟

203
00:16:05,953 --> 00:16:06,963
سبزشو ؟

204
00:16:07,479 --> 00:16:08,856
مثل آتيش تند

205
00:16:08,982 --> 00:16:10,279
آره دقيقا

206
00:16:10,509 --> 00:16:12,507
چي بهش گفتي ؟
سس تند

207
00:16:15,176 --> 00:16:18,535
ميدوني اونها اينجا جشن شكر گذاري كشنده رو برگذار ميكنن

208
00:16:20,023 --> 00:16:20,926
شرط ميبندم

209
00:16:22,177 --> 00:16:22,916
مي بيني ؟

210
00:16:23,413 --> 00:16:25,559
همه چيزهاي خوب رو بهت ميگم

211
00:16:27,228 --> 00:16:29,703
...سعي نميكنم استارك باشم فقط

212
00:16:29,829 --> 00:16:32,212
فكر ميكنم اين كاريه كه بايد بكنم
ميدوني شناخت از هم ديگه هست

213
00:16:33,401 --> 00:16:34,907
خب، يه سوال ازت دارم

214
00:16:36,999 --> 00:16:39,218
گفتي كه من قيافم تابلو ميشه

215
00:16:40,570 --> 00:16:41,668
چطوري ميشه ؟

216
00:16:42,171 --> 00:16:44,298
باشه، قول بده ناراحت نشي و هيچ كاري نكني ؟

217
00:16:48,992 --> 00:16:50,614
چه زوج زيبايي

218
00:16:51,385 --> 00:16:52,853
و براي شما 5 دلار

219
00:16:53,571 --> 00:16:55,479
يه عكس يادگاري
نه ممنون

220
00:16:56,042 --> 00:16:58,034
ببين يه عكس زيبا

221
00:16:58,343 --> 00:16:59,834
و همشم ديجيتاله

222
00:16:59,998 --> 00:17:02,108
به اين معني كه ميتونم براتون ايميلش كنم

223
00:17:02,279 --> 00:17:03,961
من فكر ميكنم يه چيزي لايه دندونامه

224
00:17:04,132 --> 00:17:07,084
خب بذار يكي ديگه بگيرم
نه نه واقعا نيازي نيست

225
00:17:07,210 --> 00:17:08,930
هي گفتم نيازي نيست

226
00:17:10,394 --> 00:17:13,276
ببين مردم چه طوره من
چطوره من بهت5 دلار بدم تو هم

227
00:17:13,402 --> 00:17:15,488
عكس رو پاك كني
ميشه اين كارو كني ؟

228
00:17:15,614 --> 00:17:16,847
متشكرم پسر جوان

229
00:17:21,599 --> 00:17:24,763
پسر جوان با مادرش كه وقتي كلبه ويوين زندگي ميكردن

230
00:17:25,774 --> 00:17:26,886
خيلي ممنون

231
00:17:28,304 --> 00:17:29,480
جان كانر

232
00:17:30,357 --> 00:17:32,006
نميدونم درباره چه كسي حرف ميزني

233
00:17:32,903 --> 00:17:34,574
تو پسر سارا كانرهستي

234
00:17:38,016 --> 00:17:39,375
همين الان برميگردم

235
00:17:47,736 --> 00:17:50,291
من وقتي كانرها دهالو رو ترك كردن يادمه

236
00:17:51,433 --> 00:17:52,924
و يادمه

237
00:17:53,051 --> 00:17:55,783
داستان هايي كه پشت سرتون ميكفتن بعد از اينكه رفتين

238
00:17:57,822 --> 00:18:00,555
مرد تو واقعا...منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي

239
00:18:00,831 --> 00:18:01,614
...من فقط

240
00:18:01,740 --> 00:18:04,219
اينها عكس هايي هستن كه تو دوست نداري مسئولين ببينن

241
00:18:06,031 --> 00:18:08,429
چقدر ؟
هرچي كه داري

242
00:18:11,385 --> 00:18:12,977
هي گمشو مرد

243
00:18:15,303 --> 00:18:16,911
بايد همين الان از اين جا بريم
بدو

244
00:18:17,038 --> 00:18:17,763
نه

245
00:18:23,183 --> 00:18:25,000
نميتوني بدون اين كه پول بدي بري

246
00:18:37,901 --> 00:18:39,609
ميشه پول دوربين رود بدم ؟

247
00:18:39,735 --> 00:18:42,923
اينگيليسي حرف بزن بچه
لهجه آمريكاييت داره منو ميكشه

248
00:18:43,959 --> 00:18:45,915
اين سوئه تفاهمه همش همين

249
00:18:46,041 --> 00:18:47,687
من پول دوربين رو ميدم باشه ؟

250
00:18:47,813 --> 00:18:49,735
داشتي اينجا چه غلطي ميكردي ؟

251
00:18:51,410 --> 00:18:53,509
ما فقط توريستيم
كنكان زياد خوب نبوده برات ؟

252
00:18:54,267 --> 00:18:55,278
اين همون طرفه ؟

253
00:18:55,504 --> 00:18:57,678
بله قربان
داشتم بازجوييش ميكردم

254
00:19:00,742 --> 00:19:03,915
يه مرد عكس من و دوست دخترم رو گرفت و خواست ازش بخريمش

255
00:19:04,041 --> 00:19:06,402
تونجا شلوغ بود يكي باهاش برخورد كرد
اون دوربينش افتاد

256
00:19:06,529 --> 00:19:09,130
من ترسيدم كه الان دعوا ميشه واسه همين سعي كردم اونجا رو
ترك كنم همش همين بود

257
00:19:09,294 --> 00:19:11,155
چند سالته ؟ 16

258
00:19:11,281 --> 00:19:12,584
مشروب خوردي ؟
نه

259
00:19:12,794 --> 00:19:13,806
پدر مادر و داري ؟

260
00:19:14,626 --> 00:19:16,016
مادرم و عموم

261
00:19:16,142 --> 00:19:17,666
ميدونن كجايي ؟

262
00:19:19,672 --> 00:19:20,393
نه

263
00:19:24,361 --> 00:19:26,009
باهات معامله ميكنم

264
00:19:26,586 --> 00:19:29,653
اگه بيان دنبالت و ببرنت ميذارم با يه اخطار بري

265
00:19:40,961 --> 00:19:42,223
پيغام بذاريد

266
00:19:46,274 --> 00:19:48,335
اون چي بود ؟
پست صوتي عموم بود

267
00:19:48,539 --> 00:19:49,712
به مادرت زنگ بزن

268
00:19:59,591 --> 00:20:00,600
بله ؟

269
00:20:02,493 --> 00:20:05,041
جان خدارو شكر تو كجايي ؟

270
00:20:05,530 --> 00:20:07,500
داشتم ديوونه ميشدم

271
00:20:11,101 --> 00:20:13,621
تونستي رد بشي ؟
جان اونجايي ؟

272
00:20:13,747 --> 00:20:15,230
مشكلي برات پيش اومده ؟

273
00:20:19,618 --> 00:20:20,981
جواب نداد

274
00:20:23,654 --> 00:20:25,053
بازداشتش كنين

275
00:20:25,078 --> 00:20:27,158
چند ساعت ديگه بذاريد يه باره ديگه زنگ بزنه

276
00:20:28,119 --> 00:20:29,794
و اسمشو به اينترپل بدين

277
00:20:30,354 --> 00:20:31,361
بله قربان

278
00:20:34,120 --> 00:20:35,983
خب كدوم اسم رو بايد بدم ؟

279
00:20:36,610 --> 00:20:39,344
اوني كه تو گذرنامته ؟
يا اسم واقعيت رو ؟

280
00:21:06,643 --> 00:21:08,609
قربان، قربان، سلام

281
00:21:09,009 --> 00:21:11,032
سلام ميشه بياييد اينجا لطفا ؟

282
00:21:21,888 --> 00:21:23,345
به كمكتون نياز دارم لطفا

283
00:21:23,471 --> 00:21:25,291
اين طرف كه اينجاست كاملا روانيه

284
00:21:25,417 --> 00:21:27,382
داره تلاش ميكنه به من تجاوز كنه

285
00:21:28,075 --> 00:21:29,295
شما دوتا با هم اومدين

286
00:21:30,449 --> 00:21:32,966
قربان شما بچه دارين ؟

287
00:21:33,159 --> 00:21:34,430
دختر دارين ؟

288
00:21:34,531 --> 00:21:37,684
بابام بهم گفته از اين يارو دوري كنم و كاملا حق با اون بود

289
00:21:37,741 --> 00:21:41,231
اين يارو واقعا روانيه و واقعا اهميت نميدم تو چه مشكلي افتادم

290
00:21:41,357 --> 00:21:44,187
تنها كاري كه ميخوام بكنم اينه كه با خونه تماس بگيرم
و بگم كجام

291
00:21:45,468 --> 00:21:46,475
لطفا ؟

292
00:21:48,683 --> 00:21:50,058
يه قدم برو عقب

293
00:21:50,183 --> 00:21:51,986
ميخوام در روباز كنم
ممنون

294
00:22:01,610 --> 00:22:03,619
ببخشيد قربان متاسفم

295
00:22:06,410 --> 00:22:08,032
رايلي بايد به حرفام گوش بدي

296
00:22:08,158 --> 00:22:11,292
اهميت نداره چه اتفاقي مي افته نور خورشيد رو كه ديدي بدو

297
00:22:11,418 --> 00:22:13,167
باشه منتظر من نمون فقط بدو

298
00:22:13,404 --> 00:22:16,653
...چي ؟ تو ميخواي چيكار
نور خورشيد رو كه ديدي بدو

299
00:22:28,904 --> 00:22:30,703
استراتژيك از آخرين ديدارمون فرق كرده

300
00:22:30,866 --> 00:22:31,837
فرق كرده ؟

301
00:22:31,898 --> 00:22:35,030
اولين بار كه هم ديگرو ديديم ميخواستي خودتو بكشي

302
00:22:35,360 --> 00:22:38,293
حق با توئه، اين دفعه ميخوام تو رو بكشم

303
00:22:44,359 --> 00:22:45,931
اون كمرون مراقبت نبود

304
00:22:46,570 --> 00:22:47,904
اون اشتباه كرد

305
00:22:48,633 --> 00:22:50,739
نه به اندازه تو، ولي به اندازه كافي اشتباه كرد

306
00:22:51,578 --> 00:22:53,781
به تراشش آسيب وارد كرده ؟

307
00:22:55,776 --> 00:22:59,109
تراشش رو خراب كرده
چطور خونه رو پيدا كردي ؟

308
00:22:59,540 --> 00:23:00,847
پسره بهم گفت

309
00:23:01,371 --> 00:23:03,518
پسره تو باشگاه بولينگ

310
00:23:05,993 --> 00:23:07,670
بايد ميكشتيش

311
00:23:07,840 --> 00:23:09,684
همون طوري كه بايد خودتو ميكشتي

312
00:23:10,388 --> 00:23:12,906
من آدم كش نيستم
كي هست ؟

313
00:25:15,245 --> 00:25:17,963
سارا كانر ؟ جيمز آليسون

314
00:25:19,721 --> 00:25:21,662
بايد با من بيايي

315
00:25:41,928 --> 00:25:43,428
بازرس كرسمن

316
00:25:44,465 --> 00:25:45,879
چطوري ؟

317
00:25:47,667 --> 00:25:50,788
خوشحالم صداتو ميشنوم
منظورت چيه ؟

318
00:25:54,816 --> 00:25:55,998
مكزيك

319
00:25:57,938 --> 00:25:59,260
هيچي نگو

320
00:26:03,375 --> 00:26:07,100
حدس ميزدم كه هيچ كس به دنبال اون ها نيست اونجا تو دايره

321
00:26:09,235 --> 00:26:10,525
ميدونم

322
00:26:11,029 --> 00:26:13,353
پرونده كانر از سال 99 بسته شد

323
00:26:13,347 --> 00:26:14,960
من فقط  كنجكاو بودم

324
00:26:18,084 --> 00:26:20,806
جان حتما ايميلش كن يه نگاهي بهش بندازم

325
00:26:24,803 --> 00:26:25,946
صبر كن

326
00:26:34,264 --> 00:26:37,134
آره آره تو راست ميگي يه مقدار شبيه اونه

327
00:26:39,150 --> 00:26:41,669
جان كانر خدا بيامرزتش

328
00:26:42,924 --> 00:26:44,949
شما از طرف اف بي آي آمريكا هستين ؟

329
00:26:45,473 --> 00:26:47,035
بله درسته

330
00:26:51,648 --> 00:26:53,260
شما يه پسر رو متوقف كردين

331
00:26:53,583 --> 00:26:56,586
گزارش دسترسي اون به نام مستعار جان كانر

332
00:26:56,990 --> 00:26:58,703
كه با يك متهم فراري من مطابقت داره

333
00:26:59,207 --> 00:27:01,122
پرونده بومي تروريسم

334
00:27:02,331 --> 00:27:04,246
شما با كانر ها آشنا هستين ؟

335
00:27:04,246 --> 00:27:05,960
در طول تحقيقات باهاشون آشنا شدم

336
00:27:06,096 --> 00:27:08,298
ولي ما فكر كرديم تصادفيه و ناديده گرفتيمش

337
00:27:08,753 --> 00:27:11,201
فراري شما الان بايد 24 سالش باشه

338
00:27:11,604 --> 00:27:13,015
اگه تا الان نمرده باشه

339
00:27:13,612 --> 00:27:14,620
ببين

340
00:27:15,434 --> 00:27:16,871
سپاسگزار ميشم

341
00:27:17,047 --> 00:27:19,063
براي شناسايي رو در رو

342
00:27:19,797 --> 00:27:21,288
براي كمك به مختومه كردن پرونده

343
00:27:26,134 --> 00:27:28,434
شما اين همه راه رو به خاطر مختومه كردن رفتين سفر

344
00:27:30,184 --> 00:27:32,099
اگه اون كسي كه من فكر ميكنم باشه

345
00:27:33,160 --> 00:27:36,455
پس بايد بگم زندانتون در خطره

346
00:27:36,648 --> 00:27:39,306
و بله من راه زيادي رو اومدم

347
00:27:47,849 --> 00:27:48,656
ببخشيد

348
00:28:37,397 --> 00:28:38,428
نور خورشيد بدو

349
00:28:42,381 --> 00:28:43,986
جان من اومدم كه كمكت كنم

350
00:28:45,944 --> 00:28:47,053
اوه خداي من

351
00:28:50,488 --> 00:28:51,838
ماشين رايلي

352
00:28:52,003 --> 00:28:53,351
رايلي برو تو ماشين حالا

353
00:28:54,691 --> 00:28:56,304
حالا برو

354
00:29:16,549 --> 00:29:17,914
حالت خوبه ؟
آره

355
00:29:18,988 --> 00:29:19,996
من خوبم

356
00:29:23,060 --> 00:29:25,347
اين پره يا نه ؟

357
00:29:30,299 --> 00:29:32,785
بگرد دنبال مهمات. بگرد دنبال مهمات بيشتر
ما بيشتر نياز داريم

358
00:29:36,546 --> 00:29:38,397
چيه حالت خوبه ؟
فكر ميكنم يكي تو صندوق عقبه

359
00:29:38,489 --> 00:29:40,390
ماشينونگه دار
ماشينو نگه دار

360
00:29:55,288 --> 00:29:57,706
سارا كانر ؟ جيمز آلسون

361
00:29:57,810 --> 00:29:59,748
بايد با من بيايد

362
00:30:02,416 --> 00:30:03,424
مامان

363
00:30:07,082 --> 00:30:08,290
بايد حركت كنيم

364
00:30:24,719 --> 00:30:27,238
شليك راحتيه تو راه برگشت نه سمت زندان

365
00:30:28,549 --> 00:30:30,393
نه اونجايي هست كه اون منتظره

366
00:30:30,968 --> 00:30:32,984
بذار من انجام بدم

367
00:30:33,790 --> 00:30:34,924
بايد ياد بگرم ازش استفاده كنم

368
00:30:37,217 --> 00:30:38,756
اميدوارم

369
00:30:40,777 --> 00:30:42,183
تو چرا اينجايي ؟

370
00:30:45,078 --> 00:30:47,614
جان تو كامپيوتر (اف بي آي) شناسايي شده بود

371
00:30:48,959 --> 00:30:51,102
نميتونستي بيخيالش بشي ؟

372
00:30:54,332 --> 00:30:55,933
اون وسيله داره منو تعقيب ميكنه

373
00:30:57,266 --> 00:30:58,273
وسيله ؟

374
00:30:59,566 --> 00:31:00,596
اون بيرون

375
00:31:02,731 --> 00:31:04,745
و بازم اومدي مكزيك ؟

376
00:31:05,551 --> 00:31:08,405
ميتونستي بكشونيش به سمت جان
اون من نبودم توي صندوق عقب

377
00:31:09,291 --> 00:31:11,557
پس ميخواستي چيكار كني ؟
فقط از زندان درش بياري ؟

378
00:31:11,553 --> 00:31:13,766
آزادش كني بدون هيچ سوالي كه جواب بده ؟

379
00:31:13,764 --> 00:31:15,048
بله دقيقا

380
00:31:15,156 --> 00:31:19,140
دقيقا ميخواستم همين كارو بكنم
باورش برام سخته

381
00:31:22,174 --> 00:31:23,472
من يه بار بهت مديونم

382
00:31:25,386 --> 00:31:28,352
آتش سوزي
كلبه سيلبرمن ؟

383
00:31:28,550 --> 00:31:29,638
چيزي نبود

384
00:31:31,309 --> 00:31:32,565
زندگي من بود

385
00:31:34,988 --> 00:31:36,976
حالا چه احساسي داري ؟

386
00:31:41,114 --> 00:31:42,429
تو بايد بري

387
00:31:45,886 --> 00:31:49,406
بهت قول ميدم به محض اين كه رسيدي ال.اي
برگشتم باهات تماس ميگيرم

388
00:31:50,524 --> 00:31:51,848
اما بايد بري
جان

389
00:31:52,419 --> 00:31:54,152
رايلي نه

390
00:31:57,789 --> 00:31:58,732
برو خونه

391
00:32:00,145 --> 00:32:02,714
قسم ميخورم وقتي برگشتم همه چيز رو توضيح بدم

392
00:32:03,164 --> 00:32:05,544
برو بيرون و برگرد، بدو به سمت شرق يه استگاه اتوبوس
اونجا هست

393
00:32:06,063 --> 00:32:07,997
ميدوني چه چيز ديگه اي هست ؟

394
00:32:08,122 --> 00:32:10,323
يك مرد با تفنگ كه مردم رو ميكشه

395
00:32:10,448 --> 00:32:13,167
اون دنبال تو نمياد اگه از من دوري كني

396
00:32:14,091 --> 00:32:16,187
من نميخوام از تو دوري كنم

397
00:32:19,431 --> 00:32:20,913
اينو از اينجا ببر بيرون

398
00:32:29,663 --> 00:32:31,093
به تلفنت نياز دارم

399
00:32:32,058 --> 00:32:33,114
نقشه اي داري ؟

400
00:32:34,196 --> 00:32:35,598
من يه اسلحه دارم

401
00:32:38,362 --> 00:32:39,903
اون دختره تو صندوق امانت بانك ؟

402
00:32:49,914 --> 00:32:52,596
جان و من توي مشكل افتاديم به تو و كمرون نياز داريم

403
00:32:49,914 --> 00:32:52,596
جان با توئه ؟

404
00:32:52,722 --> 00:32:54,545
خب ما تقريبا اينجا هستيم
ما تو زندانيم

405
00:32:54,671 --> 00:32:55,676
چي ؟

406
00:33:10,300 --> 00:33:11,756
كروماتي اينجاست

407
00:33:12,379 --> 00:33:14,508
پس بايد مخفي بشيم

408
00:33:34,289 --> 00:33:35,942
من به دنبال جان بام مي گردم

409
00:33:36,068 --> 00:33:38,128
اون كجاست ؟
نميدونم

410
00:33:38,254 --> 00:33:39,507
بايد از اينجا بريم بيرون

411
00:33:39,608 --> 00:33:42,503
بايد جان رو پيدا كنيم
مرده ي ما به دردش نميخوره

412
00:33:45,035 --> 00:33:47,347
نميتونم اجازه بدم كه هيچ اتفاقي واسش بيفته

413
00:33:57,096 --> 00:33:58,352
مرده يا فرار كرده ؟

414
00:33:58,542 --> 00:33:59,547
فرار كرده

415
00:34:00,929 --> 00:34:02,817
ميشه لطفا كمك كنيد ؟

416
00:34:03,093 --> 00:34:05,071
نگران نباش اون بر نميگرده

417
00:34:06,836 --> 00:34:07,841
لطفا

418
00:34:16,186 --> 00:34:18,882
جان و من توي مشكل افتاديم به كمرون نياز داريم
جان باتوئه ؟

419
00:34:19,406 --> 00:34:22,093
خب ما تقريبا اينجا هستيم
ما تو زندانيم

420
00:34:22,355 --> 00:34:23,385
چي ؟

421
00:34:23,792 --> 00:34:25,745
صبر كن، صبر كن، صبر كن، سار

422
00:34:26,892 --> 00:34:28,281
پس كروماتي كدوم گوريه ؟

423
00:34:32,277 --> 00:34:33,814
متاسفم سينيور

424
00:34:33,839 --> 00:34:36,503
اما بايد ازتون بخوام اينجا رو ترك كنيد

425
00:34:36,528 --> 00:34:38,057
من بايد جان كانر رو پيدا كنم

426
00:35:26,998 --> 00:35:29,914
من دنبال جان كانر هستم
اون رفته

427
00:35:31,091 --> 00:35:34,895
راه خروج ديگه اي هم هست ؟
نه

428
00:37:42,252 --> 00:37:43,968
اومدي توبه كني ؟

429
00:37:44,999 --> 00:37:46,937
من دنبال جان كانر ميگردم

430
00:37:48,104 --> 00:37:49,800
همه چيز امكان داره

431
00:37:50,083 --> 00:37:51,566
براي كساني كه به اون باور دارن

432
00:39:43,341 --> 00:39:45,999
ما كمتر جلب توجه ميكنيم اگه با هم سفر كنيم

433
00:39:47,996 --> 00:39:49,649
ميخواي من برم ؟

434
00:39:51,595 --> 00:39:52,666
بعدش چي ؟

435
00:39:53,367 --> 00:39:54,921
برمي گرديم اينجا

436
00:39:56,402 --> 00:39:59,122
و يه چيزي با خودمون مياريم كه نابودش كنيم

437
00:40:01,253 --> 00:40:03,478
اسمش الان مورد توجه قرار گرفته

438
00:40:04,128 --> 00:40:05,794
اون اسماي ديگه اي هم داره

439
00:40:07,489 --> 00:40:08,464
بعدش چي ؟

440
00:40:09,284 --> 00:40:11,121
ديگه بعدش چي وجود نداره

441
00:40:11,782 --> 00:40:13,979
دوباره تظاهر كن كه من مردم

442
00:40:14,859 --> 00:40:18,377
وقتي دفعه اول مردي چيزاي زيادي از دست دادم

443
00:40:18,777 --> 00:40:20,575
همسرم، كارم

444
00:40:21,910 --> 00:40:23,444
اين به نظرت خيليه ؟

445
00:40:27,770 --> 00:40:30,220
فكر ميكنم خيلي ها اون چيزا رو از دست دادن

446
00:40:35,580 --> 00:40:36,877
جواب ميخواي

447
00:40:38,020 --> 00:40:40,724
فقط ميخواستم نقشم رو بدونم تو همه ي اينها

448
00:40:41,704 --> 00:40:43,239
بعد از اين چه اتفاقي مي افته ؟

449
00:40:43,788 --> 00:40:44,894
همينه

450
00:40:47,076 --> 00:40:49,076
چيز ديگه اي پشت پرده نيست

451
00:40:50,461 --> 00:40:52,532
اين كاريه كه ميكنم اين همه ي كاريه كه ميكنم

452
00:40:54,030 --> 00:40:55,673
تو از قبل ميدوني كه چرا اين كارا رو ميكنم

453
00:40:58,335 --> 00:41:00,268
متاسفم بابت اون چيزي كه از دست دادي

454
00:41:01,545 --> 00:41:03,943
ولي نمي تونم كمكت كنم كه هيچ كدومشونو برگردوني

455
00:41:13,346 --> 00:41:14,807
ميشه تراشه رو بدي ؟