1
00:22:51,420 --> 00:22:53,150
تایپ

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,680
‫حس کردم داری یه‌کار جالب می‌کنی.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,880
‫برای همین اومدم ببینم چه‌خبره!

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,160
‫نمی‌خواستی بهم خبر بدی؟

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,280
‫عجب جرئتی داری، ریمورو!

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,360
‫ببین...

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,620
‫میلیم، تویی؟

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,840
‫معلومه، بچه‌ای مثل تو...

9
00:00:22,840 --> 00:00:26,900
‫نمی‌تونه ماهیت والای کاری که ما بزرگ‌سالا
‫می‌کنیمو درک کنه.

10
00:00:26,900 --> 00:00:30,040
‫اینکه بازی نیست. مزاحم نشو!

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
‫همینی که استاد گفت!

12
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
‫ماها داریم اینجا کار می‌کنیم،

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,860
‫و تویی که صرفاً علافی، بهتره برگردی!

14
00:00:38,250 --> 00:00:40,880
‫منظورت چیه «یه‌کار جالب»؟

15
00:00:41,370 --> 00:00:45,940
‫به‌خاطر نامه‌ای که خودت فرستادی دارم این جشنواره‌ی بزرگو راه میندازم.

16
00:00:45,940 --> 00:00:46,850
‫عه؟

17
00:00:46,850 --> 00:00:50,270
‫پس به نامه‌م بی‌توجهی نکردی؟

18
00:00:50,270 --> 00:00:52,020
‫معلومه که نه.

19
00:00:52,020 --> 00:00:55,590
‫می‌دونی که، داریم اربابای شیاطینم دعوت می‌کنیم.

20
00:00:55,590 --> 00:00:57,280
‫نمی‌شه بی‌دقتی کرد.

21
00:00:57,470 --> 00:01:00,280
‫ببخشید ریمورو! منم ارباب شیاطینما!

22
00:01:00,460 --> 00:01:03,470
‫مثل خودتو میلیم عضو اوکتاگرامم!

23
00:01:03,470 --> 00:01:07,150
‫آره، ولی قبل اینکه بتونم دعوتت کنم، اثاث‌کشی کردی اینجا.

24
00:01:07,960 --> 00:01:08,830
‫چی؟!

25
00:01:08,830 --> 00:01:11,000
‫منظورت چیه «اثاث‌کشی» کرده؟!

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,210
‫رامیریس، نگو که پیش ریمورو زندگی می‌کنی!

27
00:01:14,210 --> 00:01:14,920
‫عه؟

28
00:01:15,140 --> 00:01:20,040
‫درسته! حتی نیاز نبود دعوت بشم!

29
00:01:20,040 --> 00:01:23,720
‫زندگی منزویمم تموم شده، و از الان با ریمورو زندگی می‌کنم!

30
00:01:27,860 --> 00:01:29,990
‫خیلی نامردی!

31
00:01:29,990 --> 00:01:31,930
‫منم می‌خوام پیشت زندگی کنم!

32
00:01:31,930 --> 00:01:34,760
‫هه! می‌دونی که من اینجا کار می‌کنم!

33
00:01:34,760 --> 00:01:36,320
‫دارم به ریمورو کمک می‌کنم،

34
00:01:36,320 --> 00:01:39,590
‫و مثل بعضیا فقط یه مهمون مزاحم نیستم!

35
00:01:39,590 --> 00:01:40,480
‫چی گفتی؟!

36
00:01:40,480 --> 00:01:42,950
‫چطوری جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟!

37
00:01:46,370 --> 00:01:47,370
‫کافیه.

38
00:01:48,610 --> 00:01:51,710
‫هرکی دعوا کنه، خوراکی گیرش نمیاد.

39
00:01:53,140 --> 00:01:55,200
‫مـ ـ ماها که دوستای جون‌جونی‌ایم.

40
00:01:55,200 --> 00:01:56,460
‫مگه نــــه؟

41
00:02:01,890 --> 00:02:03,080
‫آفرین، شونا.

42
00:03:07,710 --> 00:03:12,170


43
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫HADAD

44
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

45
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

46
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

47
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

48
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

49
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

50
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

51
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

52
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

53
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

54
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

55
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

56
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫&

57
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
‫Tenshi Hunter

58
00:03:34,230 --> 00:03:39,030
‫قسمت ۶۳

59
00:03:34,390 --> 00:03:36,850
‫به منم یه کار بسپر!

60
00:03:35,110 --> 00:03:39,030
ملاقات

61
00:03:36,850 --> 00:03:39,750
‫ولی زیردستات چی می‌شن؟

62
00:03:39,750 --> 00:03:43,300
‫از کاریون-سان و فری-سان اجازه گرفتی دیگه؟

63
00:03:44,680 --> 00:03:46,080
‫خب چیزه...

64
00:03:46,080 --> 00:03:48,840
‫می‌دونی، من خیلی خفنم دیگه.

65
00:03:48,840 --> 00:03:52,120
‫اینطوری نیست چون نمی‌خواستم درس بخونم، فرار کردم!

66
00:03:52,120 --> 00:03:53,500
‫زل زدن...

67
00:03:53,500 --> 00:03:54,480
‫نمی‌خوام!

68
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
‫منم می‌خوام شرکت کنم، نمی‌تونی جلومو بگیری!

69
00:03:56,560 --> 00:03:57,260
‫باش.

70
00:03:57,260 --> 00:04:00,620
‫تویی که قراره غر بشنوی، پس بیخیالش.

71
00:04:01,210 --> 00:04:02,720
‫اژدها! اژدها نیازه!

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,270
‫برگردیم سر حرفی که یکم پیش زدی،

73
00:04:05,270 --> 00:04:08,370
‫می‌تونی چندتا اژدها بگیری و بیاری؟

74
00:04:08,370 --> 00:04:10,520
‫واقعاً؟ می‌تونی؟

75
00:04:11,620 --> 00:04:13,770
‫واقعاً قراره حسابی سرم غر بزنن؟

76
00:04:13,770 --> 00:04:15,660
‫نه، نمی‌شه کاریش کرد!

77
00:04:15,660 --> 00:04:18,570
‫خطرم بخشی از ماجراجو بودنه!

78
00:04:18,800 --> 00:04:20,360
‫اژدها، نه؟

79
00:04:20,360 --> 00:04:22,270
‫مطمئنم می‌تونم!

80
00:04:22,520 --> 00:04:25,000
‫اصلاً چطوره خودم برم بگیرمشون؟

81
00:04:25,000 --> 00:04:28,480
‫و به این شکل به میلیم ماموریت آوردن اژدها دادم.

82
00:04:28,980 --> 00:04:30,090
‫یه اژدهای خاکی،

83
00:04:30,500 --> 00:04:31,640
‫یه اژدهای بادی،

84
00:04:32,040 --> 00:04:33,190
‫یه اژدهای یخی،

85
00:04:33,520 --> 00:04:34,580
‫و یه اژدهای آتیشی.

86
00:04:35,040 --> 00:04:38,420
‫چهارتا اژدها گرفتیم و تو دانجن ولشون کردیم.

87
00:04:39,180 --> 00:04:41,490
‫به‌لطف ذرات جادویی‌ای که ولدورا ساطع کرد،

88
00:04:41,490 --> 00:04:44,040
‫دانجن خودش شروع به تولید هیولا کرد،

89
00:04:44,410 --> 00:04:46,840
‫و تله‌گذاری‌مونم داره خوب پیش می‌ره.

90
00:04:50,680 --> 00:04:51,990
‫رو بعدی هم پا بذار.

91
00:04:51,990 --> 00:04:53,620
‫باش!

92
00:04:59,680 --> 00:05:01,820
‫ریمورو-ساما!

93
00:05:01,820 --> 00:05:03,420
‫ببخشید دیر شد!

94
00:05:03,420 --> 00:05:05,450
‫از امروز مشتاق کار کردن باهاتونم!

95
00:05:05,450 --> 00:05:07,620
‫ریگورد-دونو، مشتاق ملاقات!

96
00:05:07,620 --> 00:05:10,720
‫سلام میول‌مایل-کون! خوشحالم اومدی.

97
00:05:11,890 --> 00:05:14,960
‫انگار آماده‌سازی خوب داره پیش می‌ره.

98
00:05:15,720 --> 00:05:19,130
‫یه‌سری خارجی هم می‌بینم.

99
00:05:19,130 --> 00:05:21,000
‫خیلی هم عالی.

100
00:05:21,000 --> 00:05:24,890
‫اوه، باشکوهه!

101
00:05:24,890 --> 00:05:27,300
‫و به این شکل، خیلی چیزا رو بردیم جلو.

102
00:05:27,660 --> 00:05:31,930
‫خیلی خوبه که میول‌مایل-دونو هم قراره
‫تو نقشه‌مون کمک کنن.

103
00:05:31,930 --> 00:05:33,040
‫نه؟

104
00:05:33,040 --> 00:05:35,460
‫وقتی این آزمایشم با موفقیت تموم شد،

105
00:05:35,460 --> 00:05:39,120
‫می‌خوام مسئولیت مالی کشورو بسپرم بهش.

106
00:05:39,120 --> 00:05:41,160
‫ایده‌ی عالی‌ایه!

107
00:05:41,160 --> 00:05:43,800
‫نه نه نه، اصلاً آمادگیشو ندارم!

108
00:05:44,270 --> 00:05:49,080
‫هرچند، با نهایت توانم درخواستو قبول می‌کنم.

109
00:05:59,240 --> 00:06:02,710
‫باورم نمی‌شه... واقعاً نمی‌شه!

110
00:06:02,710 --> 00:06:06,310
‫حتی در مقایسه با بهترین مسافرخونه‌های اینگراشیا... اوه!

111
00:06:06,310 --> 00:06:09,990
‫این خونه بارها از هرکدوم‌شون باکلاس‌تره!

112
00:06:09,990 --> 00:06:12,330
‫گوبوئه‌مون، دستت طلا تا اینجا آوردیش.

113
00:06:12,330 --> 00:06:14,300
‫تو راه مشکلی پیش نیومد؟

114
00:06:14,300 --> 00:06:16,440
‫بله، راستش...

115
00:06:16,440 --> 00:06:20,130
‫ریمورو-ساما، خیلی ممنونم که محافظ فرستادید!

116
00:06:20,130 --> 00:06:21,440
‫ولی...

117
00:06:30,100 --> 00:06:31,740
‫هیولای وحشتناکی بود.

118
00:06:32,050 --> 00:06:36,190
‫ممکنه کار اون وایکنت کازاک کینه‌ای باشه.

119
00:06:38,200 --> 00:06:42,290
‫گوبوئه‌مون، فعلاً از میول‌مایل-کون محافظت کن.

120
00:06:42,600 --> 00:06:44,420
‫متوجه شدم، اعلی‌حضرت ریمورو.

121
00:06:44,790 --> 00:06:46,350
‫مشکلی نداری که؟

122
00:06:46,350 --> 00:06:48,350
‫اصلاً!

123
00:06:48,350 --> 00:06:51,900
‫درواقع خیلی هم دلم می‌خواد!

124
00:06:53,820 --> 00:06:55,600
‫مهاجم، نه؟

125
00:06:56,160 --> 00:06:58,870
‫تو شهر حفاظ شونا رو داریم،

126
00:06:59,370 --> 00:07:02,160
‫ولی احتمالاً باید امنیت جاده‌ها رو بیشتر کنم.

127
00:07:04,150 --> 00:07:08,400
‫خب، راجع به پیشرفت پروژه‌تون گزارش بدین.

128
00:07:09,350 --> 00:07:12,330
‫ریمورو-ساما، یه موضوعی هست که مایلم راجع
‫بهش صحبت کنیم.

129
00:07:13,240 --> 00:07:14,740
‫چی شده، ریگورد؟

130
00:07:14,990 --> 00:07:18,170
‫نماینده‌های تمام گونه‌های جنگل بزرگ جورا،

131
00:07:18,170 --> 00:07:20,610
‫دارن توی شهر جمع می‌شن.

132
00:07:20,610 --> 00:07:23,140
‫می‌خوان بابت تبدیل شدن به ارباب شیاطین،
‫بهتون تبریک عرض کنن...

133
00:07:23,140 --> 00:07:26,000
‫یا اینکه خودشون قدرتتونو ببینن.

134
00:07:26,480 --> 00:07:28,810
‫هدف‌شون سوگند وفاداری خوردن

135
00:07:28,810 --> 00:07:31,510
‫به ارباب شیاطین، و به‌دست آوردن محافظتشه.

136
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
‫ولی اگه تصمیم بگیرن اون ارباب شیاطین قدرتشو نداره،

137
00:07:34,680 --> 00:07:37,880
‫درجا نیششونو نشون می‌دن و شورش می‌کنن.

138
00:07:39,350 --> 00:07:41,240
‫تا الان، جنگل بزرگ جورا،

139
00:07:41,240 --> 00:07:44,590
‫به‌خاطر محافظت مطلق ولدورا-ساما در امان بوده،

140
00:07:44,990 --> 00:07:49,840
‫و الان ارباب شیاطین جدیدی کنترل قلمروی مقدسشونو به‌دست گرفته.

141
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
‫صحیح.

142
00:07:50,960 --> 00:07:52,770
‫و اون ارباب شیاطین یه‌ تازه‌کاره،

143
00:07:52,770 --> 00:07:54,720
‫اونا نمی‌دونن چه‌نوع فردیه.

144
00:07:54,720 --> 00:07:56,680
‫منطقیه نگران باشن.

145
00:07:57,520 --> 00:08:02,040
‫برای همین می‌خوایم با ملاقات رسمی باهاشون موافقت کنید.

146
00:08:02,220 --> 00:08:03,720
‫ملاقات رسمی؟

147
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
‫بهتون میاد، ریمورو-ساما!

148
00:08:09,880 --> 00:08:14,130
‫ملاقات به‌مدت سه‌روز طول می‌کشه و از 
‫امروز عصر شروع می‌شه.

149
00:08:14,130 --> 00:08:15,760
‫تلاشتونو کنید!

150
00:08:15,760 --> 00:08:20,200
‫دیابلو-دونو و هاکورو-دونو هنوز از فالموث برنگشتن،

151
00:08:20,200 --> 00:08:24,230
‫و حسابی ناراحت شدن که نمی‌تونن این ظاهرتونو ببینن!

152
00:08:24,850 --> 00:08:28,080
‫خب اونا هم جریان تاج‌گذاری یوم گردنشونه.

153
00:08:29,080 --> 00:08:30,980
‫اسم «فالموث» از بین می‌ره،

154
00:08:30,980 --> 00:08:33,140
‫و کشور جدیدی متولد می‌شه.

155
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
‫احتمالاً حسابی سرشون با آماده‌سازیا شلوغه.

156
00:08:37,560 --> 00:08:40,760
‫فقط من نیستم که سرم شلوغه.

157
00:08:40,760 --> 00:08:43,270
‫خجالت‌آوره، اما باید تمام تلاشمو کنم.

158
00:09:03,020 --> 00:09:05,040
‫جدی خجالت‌آورده...

159
00:09:06,950 --> 00:09:09,680
‫ملاقات رسمی هم‌اکنون آغاز می‌شود!

160
00:09:12,440 --> 00:09:15,200
‫عه! آبیروئه که!

161
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
‫مشتاق دیدار، ریمورو-ساما.

162
00:09:17,880 --> 00:09:21,260
‫من خیلی خوشحالم؛

163
00:09:21,260 --> 00:09:24,320
‫چیز، بنده به‌شدت بابت حضور داشتن در اتفاق مهم خرسندم.

164
00:09:24,580 --> 00:09:26,950
‫نیازی نیست انقدر رسمی باشی.

165
00:09:26,950 --> 00:09:29,760
‫یکی از رهبرای اتحادیه‌ای دیگه!

166
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
‫مشتاق ادامه‌یافتن رابطه‌مونم.

167
00:09:31,840 --> 00:09:34,100
‫نمی‌تونم اجازه بدم.

168
00:09:34,100 --> 00:09:37,100
‫نه بابا مشکلی نیست. گابیرو هم حسابی برام زحمت کشیده.

169
00:09:37,100 --> 00:09:39,760
‫الان مسئول توسعه اینا هم شده.

170
00:09:39,760 --> 00:09:40,880
‫مگه نه، گابیرو؟

171
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
‫چی؟!

172
00:09:43,730 --> 00:09:45,100
‫بله!

173
00:09:46,760 --> 00:09:48,360
‫پسر ابله‌م...

174
00:09:51,100 --> 00:09:52,720
‫گابیرو-ساما...

175
00:09:52,720 --> 00:09:54,400
‫خوشحالم بخشیدنشون!

176
00:09:54,400 --> 00:09:55,350
‫بله!

177
00:09:56,680 --> 00:09:58,650
‫این آخرین گروه امروز می‌باشد.

178
00:09:59,360 --> 00:10:01,400
‫ترایا-سان و دوریس-سان؟

179
00:10:01,400 --> 00:10:02,910
‫مشتاق دیدار! چطورید؟

180
00:10:03,260 --> 00:10:04,250
‫ریمورو-ساما.

181
00:10:04,250 --> 00:10:06,160
‫یه موضوع مهمی هست.

182
00:10:10,370 --> 00:10:13,280
‫عاه، الحق رامیریس-ساما خیلی دوست‌داشتنی‌ان!

183
00:10:13,280 --> 00:10:16,630
‫مثل همیشه زیبا و والا هستید.

184
00:10:16,950 --> 00:10:19,650
‫الحق مناسب اینید که ارباب ما باشید.

185
00:10:20,560 --> 00:10:21,520
‫شنیدی؟

186
00:10:21,520 --> 00:10:23,640
‫هوی شنیدی دیگه!؟

187
00:10:23,880 --> 00:10:26,730
‫یکم نظرت راجع بهم عوض نشد!؟

188
00:10:27,040 --> 00:10:28,620
‫رامیریس، می‌خوای چیکار کنی؟

189
00:10:28,870 --> 00:10:33,650
‫فقط این دوتا نیستنا. همه‌ی ترنتا می‌خوان بهت خدمت کنن.

190
00:10:38,780 --> 00:10:39,810
‫ولی...

191
00:10:40,210 --> 00:10:42,840
‫چطوره بیان تو هزارتوت؟

192
00:10:43,840 --> 00:10:44,780
‫واقعاً؟!

193
00:10:44,780 --> 00:10:46,950
‫تا فردا آماده می‌شم!

194
00:10:46,950 --> 00:10:50,510
‫با قدرت استادم خیلی راحت تونستم هزارتو رو بزرگ‌تر کنم.

195
00:10:50,510 --> 00:10:53,120
‫و حس می‌کنم قدرتای خودمم قوی‌تر شدن!

196
00:10:53,120 --> 00:10:56,760
‫یه‌سری طبقات خالی‌ان، شاید بشه یه طبقه‌ی جنگلی ساخت!

197
00:10:57,060 --> 00:11:00,830
‫ولی به‌عنوان ساکنین جنگل بزرگ جورا،

198
00:11:00,830 --> 00:11:03,130
‫مگه تو قلمروی ریمورو-ساما نباید باشن؟

199
00:11:03,130 --> 00:11:06,120
‫خب، توی هزارتو قلمروی رامیریسه.

200
00:11:06,340 --> 00:11:08,690
‫می‌شه گفت خارج از قلمرومه، مشکلی نیست.

201
00:11:11,780 --> 00:11:13,920
‫ما، ترنت‌ها و درایدها،

202
00:11:13,920 --> 00:11:16,630
‫مایلیم تحت حمایت رامیریس-ساما باشیم.

203
00:11:16,630 --> 00:11:18,240
‫می‌دونیم درخواست خودخواهانه‌ایه،

204
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
‫ولی می‌شه اجازه بدید؟

205
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
‫بله. می‌دم.

206
00:11:25,010 --> 00:11:26,600
‫ایول!

207
00:11:28,240 --> 00:11:30,950
‫با وجود همچین بهشتی که ساختید،

208
00:11:30,950 --> 00:11:33,820
‫مطمئنم همه به شادی اینجا زندگی می‌کنن.

209
00:11:34,400 --> 00:11:36,450
‫لطفاً بذارید یه‌طوری جبران کنیم.

210
00:11:36,720 --> 00:11:41,080
‫خب پس می‌شه برای مدیریت هزارتو ازتون کمک بگیرم؟

211
00:11:41,080 --> 00:11:42,470
‫بله!

212
00:11:42,880 --> 00:11:43,410
‫خوبه!

213
00:11:51,480 --> 00:11:53,860
‫شماها بکشین کنار!

214
00:11:53,860 --> 00:11:57,600
‫باورم نمی‌شه با اون قیافه‌ی کریه‌تون اومدین جلو ارباب شیاطین.

215
00:12:05,700 --> 00:12:07,160
‫هوی ارباب شیاطین!

216
00:12:07,480 --> 00:12:10,430
‫ماها تو مبارزه خیلی بهتریم!

217
00:12:10,430 --> 00:12:12,440
‫اگه ما گُزوها طرفتون باشیم،

218
00:12:12,440 --> 00:12:14,830
‫اختیار کل جنگل دستتونه!

219
00:12:14,830 --> 00:12:17,350
‫اگه این مِزو ضیفه‌ها رو از بین ببریم،

220
00:12:17,350 --> 00:12:20,550
‫هیچ گونه‌ای تو این جنگل حریف‌مون نمی‌شه!

221
00:12:20,820 --> 00:12:24,230
‫آره واقعاً چندتا سطح اِی هم باهاشونه.

222
00:12:24,230 --> 00:12:25,880
‫از نظر قدرت،

223
00:12:25,880 --> 00:12:28,640
‫احتمالاً قوی‌ترین گونه‌ی جنگل بزرگ جورا باشن.

224
00:12:28,790 --> 00:12:30,240
‫هه! ابله!

225
00:12:30,580 --> 00:12:32,990
‫ارباب شیاطینه ها. قضاوتش از این حرفا بهتره.

226
00:12:33,320 --> 00:12:36,390
‫نباید تردید کنید! با ما مِزوها متحید شید!

227
00:12:36,390 --> 00:12:40,760
‫نه تنها این گُزوها، بلکه تمام دشمنانتونو از بین می‌بریم!

228
00:12:41,700 --> 00:12:45,750
‫شبیه میناتور از اسطوره‌های یونانی‌ان.

229
00:12:46,020 --> 00:12:48,820
‫و وقتی بحث میناتور و هزارتوئه...

230
00:12:49,460 --> 00:12:52,880
‫می‌تونن برای غولای دانجن خوب چیزی باشن!

231
00:12:53,160 --> 00:12:58,040
‫ولی معلومه می‌خوان ازم استفاده کنن تا
‫همو از بین ببرن.

232
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
‫وقتشه هاله‌ی ارباب شیاطینمو به‌رخ بکشم.

233
00:13:05,410 --> 00:13:05,930
‫عه؟

234
00:13:07,710 --> 00:13:08,700
‫شما دوتا!

235
00:13:08,700 --> 00:13:12,180
‫چطوری جلوی پادشاه‌مون انقدر گستاخید؟!

236
00:13:12,180 --> 00:13:15,140
‫من، ریگورد، جایگاهتونو بهتون یادآوری می‌کنم!

237
00:13:15,500 --> 00:13:18,410
‫یه مأمور دولتی حق نداره باهامون اینطوری حرف بزنه.

238
00:13:18,410 --> 00:13:22,160
‫تویی که نوکر ارباب شیاطینی حق نداری بهمون بی‌احترامی کنی!

239
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
‫حتی متوجه هاله‌م هم نشدن؟

240
00:13:24,560 --> 00:13:29,420
‫انقدر شل‌مغزن، نمی‌تونن جو رو درک کنن.

241
00:13:33,190 --> 00:13:35,120
‫حفاظ شونا شکست؟

242
00:13:36,480 --> 00:13:37,070
‫این...

243
00:13:37,310 --> 00:13:39,600
‫عالیه. بازم دردسر.

244
00:13:40,430 --> 00:13:42,880
‫هم. مشکلی که نیست.

245
00:13:43,100 --> 00:13:45,240
‫انرژی شدیدی حس می‌کنم.

246
00:13:45,240 --> 00:13:46,550
‫یه ماجینه؟

247
00:13:46,550 --> 00:13:49,450
‫درهرصورت حضور کسی نیست که می‌خواد
‫روابط دوستانه بسازه.

248
00:13:51,930 --> 00:13:54,090
‫عـ ـ عجب قدرتی...

249
00:13:55,020 --> 00:13:56,860
‫مـ ـ گم ارباب شیطین!

250
00:13:56,860 --> 00:13:59,480
‫نکنه بقیه‌ی اربابان شیاطین حمله کردن؟!

251
00:14:01,040 --> 00:14:01,730
‫بریم!

252
00:14:01,730 --> 00:14:02,410
‫بله!

253
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
‫گوبوزو!

254
00:14:11,080 --> 00:14:12,800
‫ر ـ ریمورو-ساما...

255
00:14:13,910 --> 00:14:15,460
‫شماها کی هستین؟

256
00:14:15,460 --> 00:14:18,920
‫می‌دونین اینجا قلمروی ارباب شیاطین ریموروـه؟

257
00:14:22,450 --> 00:14:23,640
‫گمشین کنار.

258
00:14:23,640 --> 00:14:25,460
‫با یه‌مشت نوچه کاری ندارم.

259
00:14:25,740 --> 00:14:29,260
‫می‌خواستم کلی‌منو بکشم و جایگاهشو به‌عنوان
‫ارباب شیاطین مال خودم کنم،

260
00:14:29,260 --> 00:14:31,680
‫ولی تو مزاحمم شدی، حسابی اعصابمو بهم ریختی.

261
00:14:32,100 --> 00:14:33,970
‫بیهوده کسیو نمی‌کشم،

262
00:14:33,970 --> 00:14:37,080
‫ولی اگه مزاحمم شین، رحم نمی‌کنم!

263
00:14:40,400 --> 00:14:41,340
‫راست می‌گه.

264
00:14:41,870 --> 00:14:45,580
‫حتی با اینکه انقدر انرژی داره، کسی نمرده.

265
00:14:46,180 --> 00:14:49,520
‫انگار واقعاً نمی‌خواد بیهوده بکشه.

266
00:14:49,780 --> 00:14:53,010
‫ولی به این معنی هم نیست کاریش نداشته باشم.

267
00:14:54,610 --> 00:14:56,850
‫ریمورو-ساما، صبر کنید.

268
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
‫بسپریدش به من.

269
00:14:59,120 --> 00:14:59,620
‫ها؟!

270
00:15:00,870 --> 00:15:01,740
‫اوهو؟

271
00:15:01,740 --> 00:15:03,880
‫پس تو معاون ارباب شیاطین ریمورویی؟

272
00:15:04,390 --> 00:15:08,500
‫همون کیجین زنه‌ای که آقام گفت دخل کلی‌منو آورد.

273
00:15:08,500 --> 00:15:09,620
‫جالبه.

274
00:15:09,620 --> 00:15:11,840
‫دست‌گرمی خوبی می‌شی.

275
00:15:11,840 --> 00:15:13,600
‫صبرکن آنیکی.

276
00:15:13,600 --> 00:15:17,090
‫ارباب شیاطین مال خودت، معاونشو بده ما.

277
00:15:18,000 --> 00:15:19,480
‫راست می‌گه.

278
00:15:19,480 --> 00:15:23,200
‫منم خیلی گشنمه، یکیو بده بهم.

279
00:15:23,400 --> 00:15:25,140
‫اینا برادرن؟

280
00:15:25,480 --> 00:15:29,170
‫همه‌شون به‌اندازی‌ی کلی‌منِ قبل از بیداری انرژی دارن.

281
00:15:29,850 --> 00:15:32,240
‫احتمالاً پدرشونم یه ارباب شیاطینه...

282
00:15:32,890 --> 00:15:34,110
‫ولی کدومشون؟

283
00:15:34,990 --> 00:15:35,820
‫شما سه‌تا!

284
00:15:37,240 --> 00:15:39,860
‫الان با ملاقات رسمی ریمورو-ساما سرمون شلوغه.

285
00:15:40,150 --> 00:15:43,830
‫وقت نداریم هدر بدیم. سه‌تاتون با هم بیاین.

286
00:15:44,700 --> 00:15:47,220
‫هوی، ما رو دست‌کم گرفتی؟

287
00:15:47,600 --> 00:15:50,920
‫فک نکن چون زنی بهت آسون می‌گیریم.

288
00:15:51,170 --> 00:15:54,090
‫اشکتو در میارم. قول می‌دم.

289
00:15:55,260 --> 00:15:58,040
‫یکم شکمم لرزید!

290
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
‫انگار بعد از مدت‌ها قراره دلی از عزا در بیارم!

291
00:16:01,080 --> 00:16:06,070
‫دیوونه‌بازیه! می‌خواد هم‌زمان با سه‌نفر
‫که ازش قدرت بیشتری دارن بجنگه؟

292
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
‫بـ ـ بنیمارو-کون؟

293
00:16:07,600 --> 00:16:09,060
‫بذارید هرکاری می‌خواد بکنه.

294
00:16:09,560 --> 00:16:12,920
‫درهرصورت بهتر از من می‌تونه خودداری کنه.

295
00:16:12,920 --> 00:16:13,730
‫ها؟!

296
00:16:14,980 --> 00:16:16,950
‫پس مجبورم بذارمش...

297
00:16:17,590 --> 00:16:18,760
‫صبر کنین!

298
00:16:19,050 --> 00:16:21,580
‫اینجا جاش نیست. بیاین بریم یه‌جا دیگه.

299
00:16:34,770 --> 00:16:35,930
‫هوی زنیکه!

300
00:16:36,300 --> 00:16:37,760
‫از اونجایی که خوب دل‌وجرئتی داری،

301
00:16:37,760 --> 00:16:40,720
‫بهت فرصت می‌دم حرفتو پس بگیری.

302
00:16:40,980 --> 00:16:45,720
‫بهتون نشون می‌دم داشتن انرژی بیشتر،
‫نتیجه‌ی مبارزه رو مشخص نمی‌کنه.

303
00:17:20,750 --> 00:17:23,480
‫بـ ـ بنیمارو-کون؟ شیون...

304
00:17:23,480 --> 00:17:25,260
‫بله، خیلی تعجب کردم.

305
00:17:25,610 --> 00:17:27,330
‫کارش تو خودداری خیلی بهتر شده.

306
00:17:27,330 --> 00:17:28,910
‫منظورم اون نیست!

307
00:17:28,910 --> 00:17:30,820
‫بی‌شوخی عجب چیزیه!

308
00:17:30,820 --> 00:17:32,570
‫به‌نظرت یکم زیادی رشد نکرده؟

309
00:17:33,920 --> 00:17:36,300
‫ببخشید! کافی نبود؟

310
00:17:36,570 --> 00:17:37,790
‫پس می‌رم جرشـ-

311
00:17:37,790 --> 00:17:39,820
‫نه نه! کافیه!

312
00:17:41,930 --> 00:17:45,410
‫اگه درستونو گرفتین، دیگه مزاحممون نشین.

313
00:17:45,670 --> 00:17:48,440
‫و یادتشون باشه، بقیه‌ی اربابای شیاطین خیلی بدترن،

314
00:17:48,440 --> 00:17:50,120
‫زیادی بی‌پروا نباشین.

315
00:17:50,820 --> 00:17:53,760
‫از چیزی که آقام گفت قوی‌تره.

316
00:17:54,840 --> 00:17:57,620
‫آنیکی، پس یعنی ارباب شیاطین ریمورو...

317
00:17:57,870 --> 00:18:00,880
‫آره. خیلی خفن‌تر از این حرفاست.

318
00:18:02,620 --> 00:18:04,640
‫خیلی گشنه‌م شد.

319
00:18:04,860 --> 00:18:07,720
‫خب، کی فرستادتتون؟

320
00:18:08,810 --> 00:18:09,550
‫بله!

321
00:18:09,550 --> 00:18:12,650
‫ماها پسرای ارباب شیاطین، داگوریول‌ـیم.

322
00:18:13,090 --> 00:18:15,160
‫من بزرگ‌ترین پسر، داگورام.

323
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
‫منم پسر وسطی، ریویا

324
00:18:17,870 --> 00:18:19,950
‫منم کوچیک‌ترین پسر، دبورا هستم.

325
00:18:24,840 --> 00:18:26,400
‫پسرای داگوریول...

326
00:18:28,670 --> 00:18:32,420
‫می‌گم، مشکلی نداره انقد راحت اعتراف کردین؟

327
00:18:32,660 --> 00:18:33,520
‫نه بابا.

328
00:18:33,520 --> 00:18:38,300
‫راستش، بابامون دستور داده زیردستتون آموزش ببینیم.

329
00:18:38,300 --> 00:18:42,440
‫یکم وحشی‌بازی در آوردیم، حسابی عصبانی شد.

330
00:18:42,900 --> 00:18:44,440
‫پرتمون کرد بیرون.

331
00:18:45,080 --> 00:18:48,680
‫نمی‌تونه بچه‌هاشو کنترل کنه، و انداختتشون گردن من؟

332
00:18:48,680 --> 00:18:52,200
‫چقدر سرخود. اونقدرا هم دوست نیستیم.

333
00:18:52,700 --> 00:18:56,560
‫ولی، اگه قراره بهم مدیون بشه هم بد نیست.

334
00:18:57,150 --> 00:18:57,920
‫باش، قبوله.

335
00:18:58,300 --> 00:19:01,470
‫از الان زیردست شیون آموزش می‌بینین.

336
00:19:02,400 --> 00:19:05,350
‫شیون، ببخشید دردسر انداختم به جونت...

337
00:19:08,220 --> 00:19:11,680
‫من شیونم، کسی که ریمورو-ساما محولش کرده!

338
00:19:11,680 --> 00:19:13,920
‫یه‌جوری تمرینتون می‌دم که ضعیفه‌هایی مثل شما،

339
00:19:13,920 --> 00:19:16,590
‫بتونن مثل من یه مبارز درجه‌یک بشن!

340
00:19:17,130 --> 00:19:18,800
‫خیالتون راحت باشه و دنبالم بیاین!

341
00:19:19,100 --> 00:19:21,240
‫بله! از خدامونم هست!

342
00:19:21,240 --> 00:19:22,000
‫به روی چشم!

343
00:19:22,000 --> 00:19:25,860
‫از الان زیردستتون حسابی تلاش می‌کنم!

344
00:19:25,860 --> 00:19:27,110
‫منم!

345
00:19:27,110 --> 00:19:29,800
‫هرچند می‌شه اول‌ یه‌چیزی بخورم؟

346
00:19:29,800 --> 00:19:30,440
‫هوم!

347
00:19:30,440 --> 00:19:33,650
‫مو به مو آموزشتامو اجرا کنینا!

348
00:19:34,790 --> 00:19:36,160
‫مطمئنید؟

349
00:19:36,160 --> 00:19:37,920
‫بیاین بذاریم هرکار می‌خواد بکنه.

350
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
‫مـ ـ منتظر برگشتتون بودیم!

351
00:19:41,400 --> 00:19:45,320
‫هم‌اکنون سوگند وفاداری به ارباب شیاطین،
‫ریمورو-ساما می‌خوریم!

352
00:19:45,690 --> 00:19:47,700
‫بله!

353
00:19:48,040 --> 00:19:48,910
‫ها؟

354
00:19:49,130 --> 00:19:51,910
‫فکر کنم داشتن اون شلوغ‌کاری رو می‌دیدن.

355
00:19:53,280 --> 00:19:54,330
‫آها...

356
00:19:54,790 --> 00:19:58,470
‫و بقیه‌ی ملاقات رسمی بی‌مشکل پیش رفت.

357
00:20:01,790 --> 00:20:06,880
‫می‌گن الفا ۵۰۰ تا ۸۰۰ سال عمر می‌کنن، نه؟

358
00:20:06,880 --> 00:20:10,180
‫با اینکه ریش‌سفیدی، شبیه یه مرد جوونی.

359
00:20:10,510 --> 00:20:13,360
‫ملاقات با شما باعث افتخاره.

360
00:20:13,690 --> 00:20:15,440
‫امروز مزاحم‌تون شدیم

361
00:20:15,440 --> 00:20:17,870
‫تا هم بهتون تبریک بگیم و هم تشکر کنیم.

362
00:20:17,870 --> 00:20:18,780
‫تشکر؟

363
00:20:18,780 --> 00:20:21,530
‫ولی شماها رو بار اوله می‌بینم...

364
00:20:22,040 --> 00:20:23,950
‫راجع به جریان گُزوها و مِزوهاست.

365
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
‫بیش از یک قرنه که درگیر جنگن،

366
00:20:27,720 --> 00:20:30,660
‫و جنگلی که ساکنشیم هم آسیب زیادی دیده.

367
00:20:31,430 --> 00:20:33,960
‫حیوانات و هیولاها فرار کردن،

368
00:20:34,330 --> 00:20:36,440
‫و سبزیجات و میوه نمی‌تونیم پرورش بدیم.

369
00:20:36,440 --> 00:20:39,380
‫بعضیامون هم راهی دوارگون برای کار کردن شدن.

370
00:20:39,380 --> 00:20:40,710
‫واقعاً؟

371
00:20:40,960 --> 00:20:43,980
‫چاره‌ای جز در نظر گرفتن جابه‌جایی نداشتیم،

372
00:20:43,980 --> 00:20:46,600
‫ولی به‌خاطر عظمت جنگل بزرگ جورا،

373
00:20:46,600 --> 00:20:49,720
‫پیدا کردن مکانی برای جابه‌جایی اونقدرا هم ساده نیست.

374
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
‫هم، صحیح.

375
00:20:51,720 --> 00:20:58,020
‫برای همین قصد داشتیم ازتون تقاضا کنیم
‫یه‌کاری راجع به اون وحشی‌ها انجام بدید...

376
00:20:58,020 --> 00:21:01,730
‫ولی قبل از اینکه فرصت کنیم، خودتون قضاوتتون رو بهشون اعطا کردید.

377
00:21:02,160 --> 00:21:05,480
‫الان، فقط می‌مونه پیدا کردن جایی برای جابه‌جایی...

378
00:21:05,760 --> 00:21:07,740
‫هم؟ وایسا ببینم...

379
00:21:10,910 --> 00:21:12,680
‫کلاً چندتایید؟

380
00:21:12,680 --> 00:21:14,330
‫تقریباً ۳۰۰ نفریم.

381
00:21:14,650 --> 00:21:18,400
‫ریش‌سفید، براتون یه‌جا دارم.

382
00:21:18,400 --> 00:21:21,370
‫ا - اوه! جدی می‌گید، اعلی‌حضرت ریمورو؟

383
00:21:21,370 --> 00:21:24,080
‫بله. جا برای همه‌تون هست.

384
00:21:24,080 --> 00:21:25,720
‫خیلی ممنونم!

385
00:21:25,720 --> 00:21:27,050
‫پس وقتی برگشتم،

386
00:21:27,050 --> 00:21:29,600
‫همراه همه میایم پیشتون.

387
00:21:30,000 --> 00:21:32,230
‫ولی چندتا کار باید بهتون بسپرم.

388
00:21:32,610 --> 00:21:33,960
‫البته!

389
00:21:34,290 --> 00:21:38,230
‫اگه قدرت ما الف‌ها به‌درد شما بخوره،

390
00:21:38,230 --> 00:21:40,170
‫شادی‌ای بیش از این نسیب‌مون نمی‌شه!

391
00:21:41,120 --> 00:21:46,160
‫دیگه امیدوارم کسایی که رفتن هم برگردن...

392
00:21:46,800 --> 00:21:48,070
‫رفتن؟

393
00:21:48,390 --> 00:21:49,110
‫بله.

394
00:21:49,550 --> 00:21:52,880
‫بعضی از مردممون برای پول در آوردن رفتن، ولی برنگشتن.

395
00:21:53,640 --> 00:21:55,810
‫گونه‌ی ما به همکاری‌ و اتحادمون اهمیت می‌ده.

396
00:21:56,100 --> 00:21:58,750
‫باور اینکه زادگاهشون رو ول کردن برام سخته.

397
00:22:02,010 --> 00:22:04,760
‫ای بابا، الفا رو به بردگی گرفته؟

398
00:22:04,760 --> 00:22:07,420
‫بعضیا هم عجب افکار سیاهی دارن.

399
00:22:09,580 --> 00:22:10,550
‫سوئی،

400
00:22:10,800 --> 00:22:13,850
‫راجع به وایکنت کازاک تو پادشاهی بلوموند تحقیق کن.

401
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
‫بله.

402
00:22:19,760 --> 00:22:23,070
‫هعی، سه‌روز بالأخره داره تموم می‌شه.

403
00:22:23,070 --> 00:22:25,320
‫گلد،، دیابلو هم برگشته؟

404
00:22:25,320 --> 00:22:27,850
‫بله، مرخصی گرفتن،

405
00:22:27,850 --> 00:22:30,400
‫برای همین می‌تونن این ظاهرتونو ببینن.

406
00:22:30,660 --> 00:22:31,730
‫ریمورو-ساما!

407
00:22:32,110 --> 00:22:34,500
‫مثل همیشه، ظاهر با شکوهی دارید!

408
00:22:34,500 --> 00:22:39,510
‫انقدر خوشحالم بعد از مدت‌ها دیدم‌تون،
‫سینه‌م در مرز انفجاره!

409
00:22:39,510 --> 00:22:42,800
‫می‌خوام راجع به فالموث گزارش بدی...

410
00:22:43,220 --> 00:22:46,760
‫ولی انگار ملاقات امروز قراره سخت‌ترین باشه.

411
00:22:47,170 --> 00:22:50,530
‫چون، طرف مقابل...

412
00:22:51,420 --> 00:22:53,150
‫قبیله‌ی تگنوـن.

413
00:24:25,260 --> 00:24:27,650
‫دفعه بعد: «آزمون بنیمارو.»

414
00:24:25,900 --> 00:24:29,980
آزمون

415
00:24:25,900 --> 00:24:29,980
بنیمارو