1
00:01:01,200 --> 00:01:04,960
برنامه‌ی فستیوال افتتاحیه کشور

2
00:07:00,350 --> 00:07:02,230
مقدار مورد انتظار

3
00:07:02,230 --> 00:07:05,110
مقدار واقعی

4
00:08:44,370 --> 00:08:49,040
ماجراجو
جینرای گرگ دیوانه

5
00:09:31,590 --> 00:09:40,550
مهارت ویژه
برگزیده
باز شد

6
00:09:35,380 --> 00:09:40,550
استفاده می کنید؟

7
00:09:40,850 --> 00:09:42,260
تایید شد

8
00:09:42,310 --> 00:09:43,720
استفاده از برگزیده

9
00:09:43,770 --> 00:09:45,180
برای دست یافتن به زبان

10
00:09:47,060 --> 00:09:52,070
مهارت ویژه: برگزیده

11
00:10:34,070 --> 00:10:41,240
پاداش قهرمانانه

12
00:11:48,640 --> 00:11:52,270
پادشاهی انگراسیا
میدان مبارزه‌ی مسابقات هنرهای رزمی

13
00:02:10,000 --> 00:02:13,150


14
00:02:10,000 --> 00:02:13,150
   تناسخ یافتم اسلایم عنوان که به زمانی

15
00:02:35,800 --> 00:02:40,180
قسمت 65: قهرمان ورای نور

16
00:24:25,980 --> 00:24:29,940
خاطرات لومینوس :در حاشیه

17
00:00:00,880 --> 00:00:02,550
همه اومدن؟

18
00:00:03,200 --> 00:00:05,210
از آخرین باری که تمام افسران ارشدمون
،دور هم جمع بودن خیلی می گذره

19
00:00:05,210 --> 00:00:08,780
پس قبل از فستیوال، گفتم باید یه خلاصه‌ای از
.اتفاقاتی که قراره بیفته داشته باشیم

20
00:00:08,780 --> 00:00:10,930
.باید یه چند نفری هم معرفی کنم

21
00:00:10,930 --> 00:00:11,650
.بله

22
00:00:12,290 --> 00:00:13,990
عه، میلیم کجاس؟

23
00:00:13,990 --> 00:00:15,860
اوه، اون رفت خونه

24
00:00:16,280 --> 00:00:16,910
!خدافظ

25
00:00:16,910 --> 00:00:21,240
،اگه بیشتر از این تو تمپست بمونه
.با فری به مشکل می‌خوره

26
00:00:21,240 --> 00:00:22,490
آه، درسته

27
00:00:23,810 --> 00:00:25,800
.خب، اول از همه بذارید ایشونو معرفی کنم

28
00:00:26,180 --> 00:00:27,560
.ایشون میولمایل کونه

29
00:00:29,820 --> 00:00:31,730
می دونم بعضی هاتون برای بار اوله که می بینیدش

30
00:00:31,730 --> 00:00:33,510
.ولی اون مرد لایقیه

31
00:00:33,680 --> 00:00:35,310
اگه فستیوال به موفقیت برسه

32
00:00:35,310 --> 00:00:38,660
.در نظر دارم اونو مسئول امور مالی کشورمون کنم

33
00:00:40,220 --> 00:00:42,540
.اسم من گارد میولمایله

34
00:00:42,540 --> 00:00:45,090
حالا که ریمورو ساما این ماموریت بزرگ رو به من دادن

35
00:00:45,090 --> 00:00:47,190
.قصد دارم با جدیت تمام بهش رسیدگی کنم

36
00:00:47,190 --> 00:00:49,010
از آشنایی‌تون خوشبختم

37
00:00:49,760 --> 00:00:51,650
...حالا که باهات آشنا شدن

38
00:00:51,650 --> 00:00:53,860
.دیگه بقیه‌اش با خودت، میولمایل کون

39
00:00:54,380 --> 00:00:56,700
...بله. خب پس با اجازه

40
00:00:57,110 --> 00:01:01,960
من میولمایل فروتن، یه گزارش کامل

41
00:01:01,960 --> 00:01:04,440
.از جشن ملی فستیوال افتتاحیه بهتون می دم

42
00:02:35,410 --> 00:02:38,620
دو روز دیگه، شب قبل از مراسم افتتاحیه

43
00:02:38,620 --> 00:02:41,340
.جشن ملی شب فستیوال رو انجام می دیم

44
00:02:42,410 --> 00:02:45,250
در طول جشنواره، ما نه تنها میزبان
مهمانان دعوت شده خواهیم بود

45
00:02:45,250 --> 00:02:50,460
بلکه میزبان تاجرانی که از تمپست رد می شن
و ماجراجویانی که اونا رو همراهی می کنن هم هستیم

46
00:02:50,460 --> 00:02:53,730
.و براشون غذا و نوشیدنی رایگان مهیا می کنیم

47
00:02:53,930 --> 00:02:56,480
.وای، چه جشن مجللی

48
00:02:57,310 --> 00:02:58,240
...و

49
00:02:58,450 --> 00:03:03,380
ما یک ضیافت در تالار پذیرایی برای
.سلطنت و اشراف برگزار می‌کنیم

50
00:03:03,750 --> 00:03:09,120
شاهدخت شونا و یوشیدا دونو
.با همکاری هم ترتیب غذا رو می دن

51
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
شنیدم غذاهای جدیدی توی منو خواهیم داشت؟

52
00:03:11,090 --> 00:03:13,620
بله. منتظرش باشید

53
00:03:13,620 --> 00:03:14,210
!خیلی هیجان دارم

54
00:03:14,210 --> 00:03:16,930
و روز اول رویداد اصلی، افتتاحیه‌ی فستیوال

55
00:03:16,930 --> 00:03:20,000
با یک سخنرانی از سوی شخص ریمورو ساما
.آغاز می شه

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,320
دوباره؟

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,790
.همه دیگه الان می دونن من ارباب شیاطینم

58
00:03:23,790 --> 00:03:25,260
واقعا لازمه؟

59
00:03:25,470 --> 00:03:26,760
!بله

60
00:03:27,910 --> 00:03:30,510
.آه، باشه بابا

61
00:03:30,960 --> 00:03:31,770
بعدش؟

62
00:03:32,220 --> 00:03:34,360
بعد از سخنرانی، ریمورو ساما

63
00:03:34,360 --> 00:03:39,860
از اجرای آغازین در اپرای تمپست که
.تازه افتتاح شده لذت می‌برن

64
00:03:40,140 --> 00:03:41,810
اوه، اپرا؟

65
00:03:41,810 --> 00:03:42,830
.که اینطور

66
00:03:43,610 --> 00:03:46,370
هدف‌مون اینه که به تمام کشور ها نشون بدیم

67
00:03:46,370 --> 00:03:48,360
ریمورو ساما یک ارباب شیاطین فوق‌العاده‌اس

68
00:03:48,360 --> 00:03:51,960
که با فرهنگ و هنر آشنایی دارن، درسته؟

69
00:03:52,190 --> 00:03:53,690
.دقیقا

70
00:03:53,690 --> 00:03:55,690
چچور اجرایی هست؟

71
00:03:55,690 --> 00:03:58,150
.به موقعش می‌فهمید

72
00:04:00,460 --> 00:04:01,630
...نکنه

73
00:04:02,250 --> 00:04:05,510
سپس بعد از ناهار، قراره ارائه‌ای از
.تکنولوژی کشور داشته باشیم

74
00:04:05,510 --> 00:04:09,710
گابیرو و وستا درمورد تاریخچه‌ی معجون هاشون
صحبت می‌کنن

75
00:04:09,710 --> 00:04:14,770
و کوروبه و گارم هم چند تجهیزاتی که
.ساختن رو به نمایش می ذارن

76
00:04:15,040 --> 00:04:16,330
و در روز دوم

77
00:04:16,330 --> 00:04:19,770
.مسابقه هنر های رزمی در کلوسئوم شروع می شه

78
00:04:19,960 --> 00:04:25,180
.بعد از ظهر، مهمون هامون آزادن تا یه گشتی بزنن

79
00:04:25,530 --> 00:04:29,080
می تونن از چشمه های آبگرم‌مون لذت ببرن

80
00:04:29,080 --> 00:04:32,040
یا بمونن و مسابقات رو تماشا کنن

81
00:04:32,040 --> 00:04:34,920
یا از غرفه های مختلف برپا شده
.در طول فستیوال لذت ببرن

82
00:04:37,080 --> 00:04:40,920
!منتظر مرغ سوخاری های من باشید

83
00:04:41,310 --> 00:04:42,900
می گم، من چی؟

84
00:04:42,900 --> 00:04:45,920
.شما در جایگاه مخصوص میدان خواهید بود

85
00:04:45,920 --> 00:04:49,910
داشتم فکر می کردم می تونیم به کسایی که
.مایلن شما رو ملاقات‌ کنم اجازه بدیم

86
00:04:49,910 --> 00:04:52,180
.برای دیدن‌تون به اونجا بیان

87
00:04:53,280 --> 00:04:56,700
.خب، پس من فقط باید از مسابقات لذت ببرم

88
00:04:56,930 --> 00:04:58,480
.انگار آماده‌ایم

89
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
بله! و در روز دوم

90
00:05:00,560 --> 00:05:04,120
!ما در نهایت از دخمه‌مون رونمایی می کنیم

91
00:05:04,790 --> 00:05:05,990
حتی بدون حضور من

92
00:05:06,360 --> 00:05:09,370
.ظاهرا کلوسئوم خوبی ساختید

93
00:05:09,550 --> 00:05:13,270
.آره، همش به لطف زحمت های تو و گوبکیوئه

94
00:05:13,760 --> 00:05:16,080
.همه چیز تا الان بی نقص بوده

95
00:05:17,460 --> 00:05:19,910
شما مشکلی می بینید؟

96
00:05:20,330 --> 00:05:21,590
!بله بله

97
00:05:21,940 --> 00:05:23,090
رامیریس؟

98
00:05:23,090 --> 00:05:24,160
...خب

99
00:05:24,670 --> 00:05:26,320
!من یه مشکلی دارم

100
00:05:29,560 --> 00:05:30,720
...می دونی

101
00:05:30,720 --> 00:05:34,390
توی طبقه‌ی ۹۵ دخمه یه جنگله، درسته؟

102
00:05:34,390 --> 00:05:37,930
.بنابه دلایلی، داره به طبقات بالاتر سرایت می‌کنه

103
00:05:37,930 --> 00:05:41,370
.در حال حاضر تمام طبقات تا طبقه‌ی ۷۱ رو گرفته

104
00:05:41,370 --> 00:05:42,730
!همه‌شونو گرفته؟

105
00:05:43,280 --> 00:05:45,460
.هیچ هیولای مناسبی به عنوان رئیس وجود نداره

106
00:05:45,460 --> 00:05:46,070
ها؟

107
00:05:46,840 --> 00:05:50,950
درختایی که رشد کردن
...مقدار ماجیکول های زیادی مصرف کردن

108
00:05:50,950 --> 00:05:54,200
و هیچ هیولایی که مناسب رئیس بودن باشه
.ایجاد نشده

109
00:05:54,320 --> 00:05:59,210
.آره، و  من می خوام یه غول عنصری دیگه بسازم

110
00:05:59,210 --> 00:06:02,230
!پس ازت می خوام مواد مورد نیازش رو بهم بدی

111
00:06:02,230 --> 00:06:04,660
و من می خوام کسی رئیس باشه که واقعا
.لایقش باشه

112
00:06:04,660 --> 00:06:07,170
.و همینطور کسی که جنگل بکر منو تمیز کنه

113
00:06:07,820 --> 00:06:11,110
چیزه، اینا رو خودتون نمی تونید یه کاریش بکنید؟

114
00:06:11,110 --> 00:06:12,200
!ارباب

115
00:06:12,830 --> 00:06:14,560
.من یه فرد لایق رو می شناسم

116
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
واقعا؟

117
00:06:16,080 --> 00:06:18,820
.روباه سحرآمیزی که ازش مراقبت می کردم بیدار شده

118
00:06:20,330 --> 00:06:22,060
!چ-چه خوشگله

119
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
!توسعه‌ی جنگل ها کاریه که توش ماهرم

120
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
.گفتم شاید اگه بذاریم اون انجامش بده بد نباشه

121
00:06:29,380 --> 00:06:32,290
اوهم. ببینم، دوست داری یه امتحانی کنی؟

122
00:06:33,570 --> 00:06:35,530
!خیلی دوست دارم

123
00:06:35,530 --> 00:06:37,070
...خب پس

124
00:06:37,070 --> 00:06:40,060
.اوه! باید یه اسمی روت بذارم

125
00:06:41,200 --> 00:06:43,220
...یوکو یعنی "روباه سحرآمیز" پس جالب نیست

126
00:06:43,220 --> 00:06:48,120
و حیفه چهره‌ی ناز تو اسم "نُه سر" رو که
.کلیمن استفاده می کرد داشته باشه

127
00:06:50,240 --> 00:06:51,340
!فهمیدم

128
00:06:51,810 --> 00:06:53,690
!از حالا اسم تو کوماراس

129
00:06:54,130 --> 00:06:55,380
...ته، چی

130
00:06:55,380 --> 00:06:56,230
توجه

131
00:06:56,230 --> 00:06:57,850
.این تاثیر نامگذاریه

132
00:06:58,350 --> 00:07:02,160
از اونجا که فردی به نام کومارا
،از قبل دارای انرژی فوق العاده‌ای بود

133
00:07:02,160 --> 00:07:04,680
.شما مقدار بیش از حدی رو از دست دادید

134
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
...واقعا؟ گول قیافه‌شو خوردم

135
00:07:13,940 --> 00:07:15,710
!خیلی ممنونم

136
00:07:15,710 --> 00:07:17,660
.روت حساب می کنم، کومارا

137
00:07:17,660 --> 00:07:19,180
!همه‌ی تلاشم رو می کنم

138
00:07:19,180 --> 00:07:19,660
.خوبه

139
00:07:19,830 --> 00:07:20,920
ریمورو ساما

140
00:07:21,660 --> 00:07:24,170
ما هم یه پیشنهادی داریم

141
00:07:24,470 --> 00:07:27,440
.ما می دونیم که بهترین رئیس ممکن می شه

142
00:07:29,520 --> 00:07:30,640
.که اینطور

143
00:07:30,950 --> 00:07:34,940
خب، پس برای رئیس دخمه از ایده‌ی شونا و
.ترینی سان استفاده می کنیم

144
00:07:35,440 --> 00:07:39,680
.و اینم از جمع بندی من از افتتاحیه فستیوال

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,790
.اوه، نخسته

146
00:07:41,790 --> 00:07:42,360
.ممنون

147
00:07:42,810 --> 00:07:47,240
.بعدی، بیاین گزارشی رو که از سوئی خواستم بشنویم

148
00:07:47,240 --> 00:07:47,810
.بله

149
00:07:48,240 --> 00:07:52,200
اول از همه، ویسکونت کازاک از
.پادشاهی بلوموند دستگیر شده

150
00:07:52,870 --> 00:07:55,950
.ظاهرا ویسکونت یه افسر برجسته در اورتروس بوده

151
00:07:56,110 --> 00:07:57,840
!چی؟

152
00:07:57,840 --> 00:07:59,080
اورتروس؟

153
00:07:59,340 --> 00:08:01,240
یه مشت وحشی

154
00:08:01,240 --> 00:08:04,450
تاجران برده‌ی بدجنسی که
.اسم تاجر رو در همه جا بد در دادن

155
00:08:04,670 --> 00:08:05,710
!تاجران برده؟

156
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
اونا یا گروه شبه نظامی هستن که
شامل برده های جنگی

157
00:08:07,960 --> 00:08:10,150
جانوران جادویی و ماجین ها می شن

158
00:08:10,150 --> 00:08:13,440
اونا قدرت نظامی بیشتری نسبت به یه
...کشور کوچیک دارن

159
00:08:13,950 --> 00:08:15,220
.یا بگم داشتن

160
00:08:15,220 --> 00:08:17,840
داشتن؟ چرا فعل گذشته؟

161
00:08:18,130 --> 00:08:19,970
..ظاهرا از بین رفتن

162
00:08:20,440 --> 00:08:22,480
.توسط قهرمان ورای نور

163
00:08:24,680 --> 00:08:27,420
قهرمان...ورای نور؟

164
00:08:29,170 --> 00:08:30,970
.خب دیگه، می بینمت

165
00:08:37,060 --> 00:08:39,430
یوکی سان خیلی نگرانه، نه؟

166
00:08:39,430 --> 00:08:44,240
،آره. وقتی ماسایوکی ساما جدی بشن
.دیگه حتی از ارباب شیاطین هم نمی ترسن

167
00:08:44,260 --> 00:08:46,100
.واقعا

168
00:08:46,100 --> 00:08:49,040
قهرمان ورای نور، ماسایوکی

169
00:08:52,560 --> 00:08:53,460
درسته

170
00:08:53,850 --> 00:08:56,860
.من هونجو ماسایوکی، یه قهرمانم

171
00:08:58,790 --> 00:09:00,730
دیروز اون رویداد رو رفتی؟

172
00:09:05,380 --> 00:09:06,560
!هی اینجارو

173
00:09:08,840 --> 00:09:12,560
.اون روز، من ناگهان به این دنیا فرستاده شدم

174
00:09:12,860 --> 00:09:16,780
،قبل از اینکه حتی بفهمم جریان چیه
.درگیر یه حادثه‌ شدم

175
00:09:15,110 --> 00:09:16,420
!کمک

176
00:09:20,150 --> 00:09:26,280
سلام داداش. دنبال دردسر که نیستی؟

177
00:09:21,120 --> 00:09:23,980
.تمومه. اینجا آخر خط منه

178
00:09:24,170 --> 00:09:26,280
...اینطور فکر می کردم

179
00:09:27,450 --> 00:09:30,900
.اقدام قهرمانانه و شجاعانه تایید شد

180
00:09:31,690 --> 00:09:34,920
مهارت ویژه‌ی "برگزیده" باز شد

181
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
استفاده می کنید؟

182
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
.عه؟ چیزه...آره

183
00:09:40,730 --> 00:09:41,800
تایید شد

184
00:09:42,200 --> 00:09:45,010
.استفاده از برگزیده برای دست یافتن به زبان

185
00:09:45,750 --> 00:09:47,060
موفقیت آمیز بود

186
00:09:47,530 --> 00:09:52,060
.و بعدش فعال شد، مهارت ویژه‌ام، برگزیده

187
00:09:52,880 --> 00:09:55,890
این هاله‌ی ترسناک از کجا میاد؟

188
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
!تو یه آدم معمولی نیستی

189
00:09:59,410 --> 00:10:00,930
.حضور قهرمانانه‌

190
00:10:00,930 --> 00:10:02,740
.حضوری که فقط برای قهرمانان تعیین شده

191
00:10:02,730 --> 00:10:06,330
حین انتشارش به موجودات پست تر فشار وارد
..می شود و باعث بی حرکتی آنها می شود

192
00:10:08,290 --> 00:10:10,760
چه حقه‌ای رو کردی؟

193
00:10:10,760 --> 00:10:12,880
!می کشمت

194
00:10:16,280 --> 00:10:17,390
...آخ

195
00:10:18,890 --> 00:10:20,370
!باور نمی کنم

196
00:10:20,370 --> 00:10:23,430
بدون دستاش تونست جینرای، گرگ خشمگین رو
.زمین بزنه

197
00:10:27,890 --> 00:10:29,650
اون تونست مشتش رو مویی جاخالی بده

198
00:10:29,020 --> 00:10:30,380
!بد نبود

199
00:10:29,650 --> 00:10:31,980
!بهش نزدیک بشه و با سرش حمله کنه

200
00:10:32,400 --> 00:10:33,540
!اون یه استاده

201
00:10:34,240 --> 00:10:35,700
پاداش قهرمانانه

202
00:10:35,700 --> 00:10:39,230
به دلیل شانس بسیار بالا، تمام حملات معمولی و
همچنین حملات همراهان

203
00:10:39,230 --> 00:10:41,230
.به ضربه های بحرانی تبدیل می شوند

204
00:10:41,630 --> 00:10:44,000
دست کمت گرفتم

205
00:10:44,850 --> 00:10:46,470
.اسم من جینرایه

206
00:10:46,470 --> 00:10:51,000
من یه ماجراجویی بودم که بر و بچ محل
...بهم می گفتن گرگ خشمگین

207
00:10:51,230 --> 00:10:53,800
.ولی الان می فهمم که چقدر خودخواه بودم

208
00:10:54,690 --> 00:10:58,590
می شه منو به عنوان زیردستت قبول کنی؟

209
00:10:59,420 --> 00:11:02,040
اینطوری، با اینکه من هیچ کاری نکردم

210
00:11:02,040 --> 00:11:04,920
.جینرای گرگ خشمگین همراه من شد

211
00:11:06,400 --> 00:11:08,440
.درباره‌ات شنیدم

212
00:11:08,440 --> 00:11:11,600
پس تو هم اون دگردنیایی هستی که اومده اینجا؟

213
00:11:12,020 --> 00:11:14,160
مردم بهت می گن قهرمان ورای نور

214
00:11:14,160 --> 00:11:19,140
ولی اگه از من بپرسی می گم
.تو فقط یه پخمه‌ای، ماسایوکی کون

215
00:11:27,730 --> 00:11:28,760
..ماسایوکی

216
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
!بذار منم بهت ملحق بشم قهرمان ماسایوکی

217
00:11:32,880 --> 00:11:34,540
!می خوام بهت کمک کنم

218
00:11:34,540 --> 00:11:38,680
جذابیت قهرمانانه. آنانی که قهرمان را
.در عمل می بینند تحت تاثیر قرار می‌گیرند

219
00:11:38,680 --> 00:11:42,550
و کم کم به قهرمان ایمان می آورند و
.دوست دارن پا جای پای اون بذارن

220
00:11:43,000 --> 00:11:48,280
پس یه دگردنیایی دیگه مثل خودم
...به نام برنی جادوگر بهمون ملحق شد

221
00:11:49,540 --> 00:11:52,270
تو همون ماسایوکی هستی؟

222
00:11:52,640 --> 00:11:54,870
.تو فقط یه الدنگی که به خودش می گه قهرمان

223
00:12:02,550 --> 00:12:04,070
.اقدام قهرمانانه

224
00:12:04,070 --> 00:12:08,400
اقدامات قهرمان الگویی برای دوستانش است
.و باعث تمجید از او می شود

225
00:12:08,580 --> 00:12:11,910
.تو بدون شک یه قهرمان واقعی هستی

226
00:12:11,910 --> 00:12:15,040
.لطفا منم با خودت ببر، ماسایوکی ساما

227
00:12:15,420 --> 00:12:18,270
بعدش جیوو عارف به ما ملحق شد

228
00:12:18,840 --> 00:12:21,970
.و گروه‌مون چهار نفره شد

229
00:12:27,140 --> 00:12:33,440
ظاهرا مهارت ویژه‌ی "برگزیده" که گرفتم
.خیلی کمیابه

230
00:12:33,440 --> 00:12:36,050
.یوکی سان اینو بهم گفت

231
00:12:36,390 --> 00:12:39,120
تو سریعترین کسی تو تاریخ بودی که به رتبه اِی رسیده

232
00:12:39,550 --> 00:12:41,350
شمشیرت مثل یه بارقه‌ی نور سریعه

233
00:12:41,350 --> 00:12:43,440
باعث شده توی مسابقات هنر های رزمی
.شکست ناپذیر باشی

234
00:12:44,060 --> 00:12:47,200
.تو توی کمتر از یکسال به یه قهرمان تبدیل شدی

235
00:12:47,520 --> 00:12:51,410
.دستاوردات شگفت انگیزه، قهرمان ورای نور ماسایوکی

236
00:12:51,410 --> 00:12:56,630
بیخیال یوکی سان، تو که می دونی همش
.بخاطر برگزیده‌اس

237
00:12:56,630 --> 00:12:59,040
.من هیج کاری نکردم

238
00:12:59,040 --> 00:13:02,630
تمام حرفات و اعمالت باعث می شن اطرافیانت

239
00:13:02,630 --> 00:13:06,050
تو رو به عنوان قهرمان خودشون بدونن، نه؟

240
00:13:06,200 --> 00:13:08,530
!این قدرت خارق‌العاده‌ایه

241
00:13:09,520 --> 00:13:14,810
پس قهرمان خان...نه، یعنی تیم
.یه درخواستی ازتون دارم

242
00:13:17,030 --> 00:13:20,060
شرکت برده داری اورتروس؟

243
00:13:20,320 --> 00:13:20,800
.آره

244
00:13:21,160 --> 00:13:23,620
.یه سازمان جناییه که در چندین کشور کار می کنه

245
00:13:23,960 --> 00:13:27,740
اونا یه گروه بدنامن که برده

246
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
.مواد و جانوران جادویی خطرناک رو معامله می کنن

247
00:13:30,290 --> 00:13:34,580
و بازار عظیمی که توش تجارت برده انجام می دن

248
00:13:34,880 --> 00:13:37,360
.ظاهرا اینجاست، توی پادشاهی بالاکیا

249
00:13:38,170 --> 00:13:40,480
.خوب تونستی ردمونو بزنی

250
00:13:40,990 --> 00:13:43,760
.ما برده‌ای رو گرفتیم که شانس فرار داشت

251
00:13:44,530 --> 00:13:48,130
پس تصمیم گرفتم چند نفر رو بفرستم تا
.توی بالاکیا تحقیقات انجام بدن

252
00:13:48,440 --> 00:13:50,680
.سطح خطر پیش بینی شده بی پلاسه

253
00:13:50,680 --> 00:13:55,120
پس احتمالش هست با اینکه کشور کوچیکیه
.اما پاش به ماجرا باز بشه

254
00:13:55,400 --> 00:13:57,790
.بازرسا باید زیرک باشن

255
00:13:57,790 --> 00:14:01,680
به نظرم از ماجراجو هایی که چیز زیادی
.از جنگیدن نمی دونن توقع زیادیه

256
00:14:02,240 --> 00:14:04,260
اگه تنها بفرستم‌شون

257
00:14:04,260 --> 00:14:07,190
.نمی دونم می تونن ارتباط بگیرن یا نه

258
00:14:07,640 --> 00:14:10,690
.برای همین از شما می خوام که باهاشون برید

259
00:14:11,180 --> 00:14:14,060
من ازتون می خوام در حالیکه بازرسام دارن دنبال مدرک

260
00:14:14,060 --> 00:14:16,810
،برای اثبات برده داری می گردن
.رهبری بالاکیا رو منحرف کنید

261
00:14:18,830 --> 00:14:20,160
پس ما طعمه‌ایم؟

262
00:14:20,710 --> 00:14:23,410
دوست داشتم درخواست‌شونو رد کنم

263
00:14:23,410 --> 00:14:26,010
ولی نمی تونم با حامی‌مون مخالفت کنم

264
00:14:26,240 --> 00:14:29,880
!ماسایوکی، بیا کمک‌شون کنیم

265
00:14:29,880 --> 00:14:33,120
تازه‌شم اگه به جنگ ختم شد

266
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
!ما می تونیم دخل همچین کشور کوچیکی رو بیاریم

267
00:14:35,480 --> 00:14:36,530
.موافقم

268
00:14:36,530 --> 00:14:39,270
.برده داری نباید توی این دوره زمونه مجاز باشه

269
00:14:39,270 --> 00:14:43,450
مطمئنم قدرت ماسایوکی کون
.اونا رو به راه راست هدایت می‌کنه

270
00:14:43,450 --> 00:14:44,540
.ماسایوکی ساما

271
00:14:45,480 --> 00:14:48,520
.من به تصمیم تو پایبندم

272
00:14:51,840 --> 00:14:54,480
.خیلی خب، بریم

273
00:14:55,540 --> 00:14:57,680
.یه حسی بهم می گفت می مونی

274
00:14:57,950 --> 00:14:59,620
.خب، نقشه رو توضیح می دم

275
00:14:58,560 --> 00:15:02,530
از وقتی به این دنیا اومدم یوکی سان برام خیلی زحمت کشیده

276
00:15:02,820 --> 00:15:04,900
نمی تونستم قبول نکنم

277
00:15:07,320 --> 00:15:09,350
.بعدش وارد پادشاهی بالاکیا شدبم

278
00:15:09,810 --> 00:15:14,140
.حتی اونجا هم مدام تحت تاثیر برگزیده بودم

279
00:15:15,120 --> 00:15:17,310
!به به

280
00:15:17,590 --> 00:15:22,560
چه افتخاری که قهرمان ورای نور رو
.ملاقات می کنم

281
00:15:22,780 --> 00:15:25,430
لطفا از اقامت‌تون لذت ببرید

282
00:15:25,430 --> 00:15:28,120
.آه، باشه. ممنون

283
00:15:28,120 --> 00:15:32,100
.سعی کنید از توهین به قهرمان اجتناب کنید، کنت براور

284
00:15:32,100 --> 00:15:35,870
.چشم دوک گوسل
.یادم می مونه

285
00:15:42,500 --> 00:15:44,250
.ماسایوکی کون یکم دیر کرده

286
00:15:44,250 --> 00:15:48,050
فکر کنم توی راه برگشت از دستشویی گم شده؟

287
00:15:48,050 --> 00:15:50,050
...امیدوارم حالش خوب باشه

288
00:15:53,070 --> 00:15:55,870
ببخشید، دستشویی کجاست؟

289
00:15:56,490 --> 00:16:01,040
.به به. قهرمان ورای نوره خودمونه که

290
00:16:01,040 --> 00:16:04,400
...دقیقا زمانی رسیدید که داشتیم

291
00:16:04,400 --> 00:16:06,650
!یه قرارداد تجارت برده رو امضا می کردیم

292
00:16:06,650 --> 00:16:09,600
!دستشویی...چی، برده؟

293
00:16:09,800 --> 00:16:13,610
من یه سرباز خیلی قوی اون بیرون داشتم که
...نذاره کسی مزاحم بشه

294
00:16:13,890 --> 00:16:16,330
.کمتر از اینم‌ از قهرمان انتظار نمی رفت

295
00:16:16,330 --> 00:16:19,040
.وایسا...من کسی رو ندیدم

296
00:16:19,240 --> 00:16:21,970
.حالا که ما رو دیدی دیگه چاره‌ای برامون نذاشتی

297
00:16:35,200 --> 00:16:37,940
!نه! قهرمان خشمگین شده

298
00:16:37,940 --> 00:16:38,300
!ها؟

299
00:16:38,300 --> 00:16:40,050
!اینطوری نمی شه

300
00:16:40,050 --> 00:16:43,040
!افراد، بیاید! بیاید

301
00:16:52,440 --> 00:16:56,480
.جوجه هایی مثل شما اصلا درخور ماسایوکی سان نیستید

302
00:16:56,480 --> 00:16:58,560
ماسایوکی کون، چه اتفاقی افتاد؟

303
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
...با این وضع، با این تراژدی

304
00:17:03,200 --> 00:17:05,630
یعنی چی می تونه باشه؟

305
00:17:05,630 --> 00:17:08,370
.که اینطور. پس جریان اینه

306
00:17:08,370 --> 00:17:10,220
.بد شد ماسایوکی سان

307
00:17:10,220 --> 00:17:12,210
!ما توی پادشاهی بالاکیاییم

308
00:17:12,210 --> 00:17:14,970
حتی اگه شهرت قهرمان خیلی گسترده باشه

309
00:17:14,970 --> 00:17:17,720
...اگه دوک گوسل برات پاپوش درست کنه

310
00:17:18,200 --> 00:17:19,760
.نه، مشکلی نیست

311
00:17:25,070 --> 00:17:26,270
!ماسایوکی ساما

312
00:17:26,560 --> 00:17:29,440
این مرد یه شاهد باارزشه، نه؟

313
00:17:29,440 --> 00:17:33,280
!هنوز زنده بود پس با جادو درمانش کردم

314
00:17:33,280 --> 00:17:35,780
چه اتفاقی برام افتاد؟

315
00:17:35,780 --> 00:17:36,870
.پیری

316
00:17:38,790 --> 00:17:41,380
اگه واسه‌مون صادقانه شهادت بدی

317
00:17:41,380 --> 00:17:43,830
.فقط به تجارت برده متهم می شی

318
00:17:44,200 --> 00:17:46,290
ولی اگه مخفی کاری کنی

319
00:17:46,290 --> 00:17:50,080
.اون یارویی که اونجاس دوباره می کشتت

320
00:17:50,580 --> 00:17:52,780
حالا کدومش؟

321
00:17:53,290 --> 00:17:55,600
!ابنجا چه خبره؟

322
00:17:56,800 --> 00:17:59,510
شاه هم اون موقع اونجا بودن

323
00:18:00,000 --> 00:18:00,830
درسته

324
00:18:00,830 --> 00:18:04,390
برگزیده به طرز ترسناکی همه چیزو درست می کنه

325
00:18:04,390 --> 00:18:07,770
.و منو به سمت قهرمان شدن هدایت می کنه

326
00:18:09,570 --> 00:18:12,480
.بعدش، همه چیز خیلی سریع پیش رفت

327
00:18:14,140 --> 00:18:19,630
مشخص شد که دوک گوسل
.یکی از رهبران سازمان جنایی اورتروس بود

328
00:18:19,880 --> 00:18:25,740
نه تنها اون، بلکه مشخص شد که مقر اورتروس
.اینجا توی بالاکیا باشه

329
00:18:26,870 --> 00:18:31,600
باورم نمی شه اون تاجرای برده
.از بالاکیا برای کارای کثیف‌شون استفاده می کردن

330
00:18:31,600 --> 00:18:34,500
!نمی تونم هیچ جوره هضمش کنم

331
00:18:34,700 --> 00:18:36,760
!قهرمان ماسایوکی

332
00:18:36,760 --> 00:18:40,750
!لطفا توی نابود کردن اورتروس کمکم کن

333
00:18:41,380 --> 00:18:44,020
...آره، معلومه به اینجا می کشه

334
00:18:48,640 --> 00:18:52,280
.بنابراین عملیات نابودسازی اورتروس شروع شد

335
00:19:04,590 --> 00:19:08,820
.تک تک تاجران برده پاکسازی شدن

336
00:19:09,120 --> 00:19:12,290
تحت تاثیر برگزیده‌ات

337
00:19:12,290 --> 00:19:16,410
اطرافیانت ناگهان قدرتی باورنکردنی
.از خودشون نشون می دن

338
00:19:17,620 --> 00:19:21,480
و مثل همیشه، این حادثه که خود به خود شروع شد

339
00:19:21,480 --> 00:19:23,560
در حالیکه من کاری جز ایستادن نکرده بودم تموم شد

340
00:19:23,560 --> 00:19:27,370
.و شهرتم به عنوان قهرمان گسترده تر شد

341
00:19:28,240 --> 00:19:31,610
...ولی فقط یه بخشش متفاوت بود

342
00:19:32,330 --> 00:19:34,230
...قهرمان ماسایوکی

343
00:19:34,230 --> 00:19:37,490
!لطفا! لطفا کمکم کن

344
00:19:37,490 --> 00:19:39,730
منظورت چیه؟

345
00:19:40,020 --> 00:19:43,280
انتظار داری با این همه الف چیکار کنم؟

346
00:19:43,510 --> 00:19:47,740
اونا دوست دارن به خونه‌شون در
جنگل بزرگ جورا برگردن

347
00:19:47,740 --> 00:19:50,800
.ولی نمی تونم همینطوری توی جنگل رهاشون کنم

348
00:19:51,090 --> 00:19:52,120
چرا؟

349
00:19:52,400 --> 00:19:57,760
چون جنگل بزرگ جورا الان
.قلمرو ارباب شیاطین ریموروئه

350
00:19:58,160 --> 00:20:01,720
اگر الف ها از اعمال بد انسان ها
....بهش شکایت کرده باشن

351
00:20:01,720 --> 00:20:04,390
ممکنه الان دنبال انتقام باشه، نه؟

352
00:20:04,390 --> 00:20:05,880
درسته

353
00:20:05,880 --> 00:20:11,520
.ولی بالاکیا نباید راهی رو بره که فالموث رفت

354
00:20:11,940 --> 00:20:14,520
...پس لطفا...لطفا

355
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
!باشه باشه

356
00:20:16,240 --> 00:20:20,760
.ما الف ها رو به جنگل بزرگ جورا می بریم

357
00:20:21,650 --> 00:20:24,920
.ازت ممنونم قهرمان ماسایوکی

358
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
...فقط چندتا الف رو به جنگل می برم

359
00:20:27,360 --> 00:20:28,550
چیزی نمی شه، نه؟

360
00:20:29,240 --> 00:20:31,040
...لااقل اینطوری فکر می کردم

361
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
!چی؟

362
00:20:33,040 --> 00:20:35,960
.ماسایوکی قهرمان داره به تمپست می ره

363
00:20:35,960 --> 00:20:38,710
قهرمان ماسایوکی بالاخره تصمیم داره
!ارباب شیاطین رو بکشه؟

364
00:20:38,970 --> 00:20:41,550
حالا که بانو هیناتا به دست
ارباب شیاطین ریمورو افتاده

365
00:20:41,550 --> 00:20:44,040
.قهرمان ماسایوکی تنها امید این دنیاس

366
00:20:44,040 --> 00:20:45,770
قهرمان ماسایوکی

367
00:20:45,770 --> 00:20:47,050
!قهرمان ماسایوکی

368
00:20:49,440 --> 00:20:52,550
...و این یجورایی تبدیل به یه مسئله‌ی بزرگ شد

369
00:20:58,940 --> 00:21:03,040
من حتی برای جنگیدن با ارباب شیاطین ریمورو هم
...به اونجا نمی رم

370
00:21:03,490 --> 00:21:06,100
و اینطوریام نیست که هیناتا سان
.ازش شکست خورده باشه

371
00:21:06,100 --> 00:21:07,200
...خب

372
00:21:07,200 --> 00:21:11,450
احتمالا برای بعضی خیلی راحت تره که بگن
.اون شکست خورده

373
00:21:11,810 --> 00:21:15,880
با اینحال، این حقیقت که اون و هیناتای مقدس
...مساوی کردن

374
00:21:16,390 --> 00:21:17,960
...ارباب شیاطین ریمورو

375
00:21:18,340 --> 00:21:20,440
.احتمالا باید حواس‌مون بهش باشه

376
00:21:20,440 --> 00:21:24,510
،آره. وقتی ماسایوکی ساما جدی بشن
.دیگه حتی از ارباب شیاطین هم نمی ترسن

377
00:21:25,250 --> 00:21:29,180
ولی همچنین شنیدم که اون می خواد
.با انسان ها دوست باشه

378
00:21:30,320 --> 00:21:32,750
.شاید بهتره اول ببینیم اوضاع چطور پیش می ره

379
00:21:33,820 --> 00:21:35,040
!گرفتم

380
00:21:35,040 --> 00:21:37,100
!آره اینم بد نیست

381
00:21:37,100 --> 00:21:39,810
.من به تصمیم تو پایبند هستم، ماسایوکی ساما

382
00:21:39,810 --> 00:21:41,600
!منم

383
00:21:39,810 --> 00:21:41,600
!ماسایوکی ساما

384
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
.خب، مطمئنم جواب می ده

385
00:21:45,110 --> 00:21:47,560
.نمی تونم جلوی برگزیده رو بگیرم

386
00:21:47,860 --> 00:21:50,080
حتی نمی دونم چطوری

387
00:21:52,670 --> 00:21:56,220
قهرمان ورای نور ماسایوکی؟

388
00:21:57,720 --> 00:21:59,290
چیکار کنیم؟

389
00:21:59,290 --> 00:22:02,790
دوست دارم قبل از اینکه مایه‌ی دردسر بشه
.از شرش خلاص شیم

390
00:22:02,790 --> 00:22:03,290
!ها؟

391
00:22:03,290 --> 00:22:06,550
اگه اون حرف ها درباره‌ی کشتن ارباب شیاطین
درست باشه

392
00:22:06,790 --> 00:22:09,290
.پس‌ کاری می کنم جایگاه‌شو بدونه

393
00:22:09,290 --> 00:22:11,840
.اوه، منم با خوشحالی حاضرم این کارو کنم

394
00:22:13,040 --> 00:22:14,750
...قهرمان ورای نور

395
00:22:14,750 --> 00:22:17,300
.شاید یکم مایه‌ی سرگرمی بشه

396
00:22:18,740 --> 00:22:19,890
...ریمورو ساما

397
00:22:20,270 --> 00:22:22,930
.فستیوال افتتاحیه یه رویداد ملی مهمه

398
00:22:22,930 --> 00:22:26,630
.نباید توی همچین موقعی با قهرمان درگیر بشید

399
00:22:27,030 --> 00:22:28,810
.می دونم، می دونم

400
00:22:29,120 --> 00:22:32,090
.ولی اینکه اون الف های برده رو آزاد می کنه حقیقته

401
00:22:32,090 --> 00:22:34,280
.حداقل باهاش ملاقات می کنم و حرف می زنم

402
00:22:34,660 --> 00:22:38,270
بدین ترتیب، خودم به موضوع
.قهرمان ماسایوکی رسیدگی می‌کنم

403
00:22:38,270 --> 00:22:40,300
دخالتی نباشه. باشه؟

404
00:22:40,300 --> 00:22:41,240
چی؟

405
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
!باشه؟

406
00:22:42,240 --> 00:22:43,700
!بله

407
00:22:48,120 --> 00:22:50,630
فستیوال سه روز دیگه شروع می شه

408
00:22:50,630 --> 00:22:52,770
...ولی دردسرامون تمومی ندارن

409
00:24:25,230 --> 00:24:28,820
قسمت بعد: در حاشیه: خاطرات لومینوس

410
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R  A    :مترجم