1
00:00:31,823 --> 00:00:33,241
...شت، کچاپ ریخت روم
2
00:01:13,490 --> 00:01:14,574
یه دستمال بده
3
00:01:37,990 --> 00:01:59,574
Ella, Monir :مترجمین
Rose.nri :سرپرست مترجمین
4
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
میری بالا؟
5
00:02:47,584 --> 00:02:50,670
طبقه ۷ام. بیداری؟
6
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
چیشده؟
7
00:02:58,803 --> 00:03:01,472
واضح نیست؟ دستگیر شدی
8
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
،میدونستم که داری با اونا کار میکنی
9
00:03:05,351 --> 00:03:08,354
تا به ما برسی، ولی اینجوری حوصلهسر بره واقعا
10
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
کسی نگاه نمیکنه
باید بزنم صورتش رو بترکونم
11
00:03:10,440 --> 00:03:11,399
اینجور فکر نمیکنی؟
12
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
میدونی که سیستم چجور کار میکنه
13
00:03:14,402 --> 00:03:17,071
برای کنترل طبقات پایین توسط بالاییها طراحی شده
14
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
تشکیلات خوبی داشتیم
15
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
وقتی خودت انقدر باهوشی چرا با اونا کار میکنی؟
16
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
جالبه
17
00:03:24,245 --> 00:03:26,414
کی هستی؟
آزادی خواه لیموزینی چیزی؟
18
00:03:27,165 --> 00:03:29,709
همه ما هشت نفر تو یه قایقیم
19
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
بهتر نیست تا قبل از پایان نمایش هرچقدر میتونی پول در بیاری؟
20
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
بهم اعتماد کن، بعدا ازمون تشکر میکنن
21
00:03:41,012 --> 00:03:43,181
چه کوفتی میخوان دقیقا؟
22
00:03:43,264 --> 00:03:46,309
احتمالا این کار رو کردن تا نذارن ما اسلحه بخریم
23
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
اسلحه؟
24
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
حق با اونه
25
00:03:53,274 --> 00:03:55,860
دلیل دیگهای نداره
26
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
که سیستم ارتباطی ما رو خراب کنن
27
00:03:58,780 --> 00:04:01,824
ناراحت نباش، من پولدارت میکنم
28
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
باید چیزی بخریم؟
29
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
حس بدی درمورد طبقه هفتم دارم
30
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
چرا باید یه مرد بیهوش رو ببرن؟
31
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
شاید دارن تلاش میکنن بکشوننش طرف خودشون
32
00:04:14,003 --> 00:04:15,004
طرف خودشون"؟"
33
00:04:15,880 --> 00:04:18,466
چون طبقه هفتم یکی از بالاترین طبقههاست
34
00:04:19,050 --> 00:04:22,553
با مجرا و اینا، اگه اون طبقات وسط بود براشون سخت میشد
35
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
واقعا خبر بدیه
اون تنها باهوش جمع ما بود
36
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
هی
37
00:04:28,977 --> 00:04:29,852
منم باهوشم
38
00:04:31,437 --> 00:04:32,272
البته
39
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
شک دارم که طبقه هفتم این کار رو بکنه
40
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
خیلی سخت تلاش کرد تا مطمئن بشه ما حالمون خوبه
41
00:04:39,904 --> 00:04:40,780
درسته؟
42
00:04:40,863 --> 00:04:44,284
من خیلی به طبقه هفتم نزدیکم
ما باهم سیگار میکشیم
43
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
درسته
44
00:04:54,168 --> 00:04:55,878
همهاتون یکی گرفتین، نگرفتین؟
45
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
یه بسته غذا
46
00:04:58,131 --> 00:04:59,716
نه من هنوز نگرفتم
47
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
چرا نمیان بیرون؟
48
00:05:03,303 --> 00:05:05,763
آره، فکر میکنین اتفاقی افتاده؟
49
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
اون چه کوفتیه؟
50
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
چرا احساس بدی دارم؟
51
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
...چرا اون دستش رو
52
00:05:18,776 --> 00:05:19,610
...طبقه هفتم
53
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
طبقه هفتم حالت خوبه؟
54
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
میخوام اعلام کنم که کارها
از این به بعد چطور قراره انجامش بشه
55
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
در حال حاضر حدودا ۱۶۰ ساعت وقت داریم
56
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
،تا تاریخ نهاییای که توافق کردیم
57
00:05:32,123 --> 00:05:34,959
هدف شما حفظ ساعات باقی موندهاست
58
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
یعنی شما باید توی ۲۴ ساعت روز مثل قبل
59
00:05:38,254 --> 00:05:39,130
پول در بیارین
60
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
هی، چه خبره؟
61
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
منظورت از "هدفتون" چیه؟
62
00:05:43,217 --> 00:05:45,094
قرار نبود این کار رو باهم انجام بدیم؟
63
00:05:47,096 --> 00:05:49,891
داری به ما دستور میدی وقت بخریم تا شما راسوها فرار کنین؟
64
00:05:49,974 --> 00:05:51,517
به هیچ وجه. اینطور نیست
65
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
طبقه هفتم، اینطور نیست، نه؟
66
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
اگه میخواین میتونین رد کنین
67
00:05:57,648 --> 00:05:58,983
انتخاب خودتونه
68
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
اما وعدههای غذایی فراهم نمیشه-
میخوای بهمون گشنگی بدی تا بمیریم؟-
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
اینجوری بازی تموم میشه
70
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
نمیذاریم بمیرین
71
00:06:05,823 --> 00:06:07,658
همه میدونن این یعنی چی
72
00:06:08,201 --> 00:06:11,662
اونا ما رو تا دم مرگ میبرن
و فقط در حدی که زنده بمونیم بهمون غذا میدن
73
00:06:12,163 --> 00:06:13,706
سه روزه که بازی رو شروع کردیم
74
00:06:14,207 --> 00:06:17,251
پس همهامون میدونیم چه تهدید وحشتناکیه
75
00:06:18,002 --> 00:06:20,296
اگه با شرکت توی بازیها وقت بخرین
76
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
به عنوان پاداش سکه میگیرین
77
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
بستههای آب و غذا هر کدوم یه سکه هستن
78
00:06:26,427 --> 00:06:28,596
اقلام خریداری شده از طریق مجرای تحویل
79
00:06:28,679 --> 00:06:30,807
توی میدان هم براتون هزینه داره
80
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
یه سکه معادل ۳ ساعته
81
00:06:32,975 --> 00:06:36,354
به عبارت دیگه به ازای هر سه ساعتی که دریافت کنین
یه سکه میگیرین
82
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
اگه شکست بخوریم چی؟
83
00:06:37,522 --> 00:06:39,690
هیج سکهای دریافت نمیکنین
84
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
حرومزاده دیوونه
85
00:06:41,025 --> 00:06:42,777
من رو مسخره خودت کردی؟-
طبقه دوم صبر کن-
86
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
جرات داری یه قدم دیگه بردار
87
00:06:45,279 --> 00:06:47,740
این یکی برای پلیسها ساخته شده، شوخی نداره
88
00:06:48,908 --> 00:06:50,660
نیاز نیست زیاد بهش فکر کنین
89
00:06:50,743 --> 00:06:53,287
،برای خریدن بسته غذا و یه بطری آب
90
00:06:53,371 --> 00:06:54,997
دو تا سکه نیاز دارین
91
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
،از اونجایی که هر سکه معادل ۳ ساعته
92
00:06:56,582 --> 00:07:00,211
فقط با ۶ ساعت تو روز می تونین یه روز رو بدون دردسر بگذرونین
93
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
،از اونجایی که همهاتون تا حالا این کار رو انجام دادین
94
00:07:02,964 --> 00:07:06,551
باید بدونین ۶ساعت برای هر نفر تو روز سخت نیست
95
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
اون میگه اگه زمان نخریم، غذا نمیخوریم
96
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
اونا فقط اون رو متقاعد نکردن
97
00:07:11,431 --> 00:07:14,183
اون تبدیل به زالوشون شده تا خون ما رو بمکه
98
00:07:14,267 --> 00:07:15,476
بیخیال طبقه هفتم
99
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
فکر نمیکنی زیاده رویه؟
100
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
تا الان همهامون باهم کار کردیم
101
00:07:19,897 --> 00:07:22,483
نمیفهمم چرا یهو داری همه چیز رو گردن ما میندازی
102
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
آره حق با اونه، چطور میتونین انقدر ظالم باشین؟
103
00:07:24,986 --> 00:07:28,030
تا وقتی اینجاییم، همه امون یه خانوادهایم
104
00:07:28,531 --> 00:07:31,325
تو خیلی ساده میگی که میخوای از ما سوء استفاده کنی
105
00:07:34,203 --> 00:07:35,580
مادر به خطا
106
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
گفتم این شوخی نداره
107
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
کس دیگهای میخواد؟
108
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
طبقه اول
109
00:08:08,654 --> 00:08:10,990
خیلی وحشیانه است، نمیتونم نگاه کنم
110
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
واو! نگاه چقدر زمان گرفتیم
111
00:08:15,495 --> 00:08:16,704
چیزی عوض نشده
112
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
،ما برای پول اومدیم اینجا
113
00:08:19,081 --> 00:08:22,543
و با پولی که اون بیرون حتی تصورش هم نمیکردیم از اینجا میریم
114
00:08:22,627 --> 00:08:27,340
الان فقط برای رسیدن بهش بیشتر کار میکنین
115
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
طبقات قوانین ما رو تعیین میکنن
116
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
و شما تو طبقه کار هستین
117
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
بازیهایی که قراره بازی کنین
118
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
توی این جعبههاست
119
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
یکی رو از اینجا انتخاب کنین
120
00:08:54,784 --> 00:08:57,954
فقط برنده میتونه از مجازات فرار کنه
121
00:08:58,037 --> 00:09:00,790
مجازات چیه؟
قرار دوباره شوک بخوریم؟
122
00:09:00,873 --> 00:09:02,208
اون به بازی بستگی داره
123
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
وقتی بازی کنین، میفهمین
124
00:09:04,585 --> 00:09:06,963
طبقه سوم چرا تو اول انتخاب نمیکنی؟
125
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
هی
126
00:09:36,909 --> 00:09:38,452
قایم باشکه
127
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
قایم باشک؟-
بله-
128
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
،قبل شروع بازیها
129
00:09:42,915 --> 00:09:46,961
لطفا چشم، زبان، بازو یا پا رو انتخاب کنین
130
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
منظورت چیه؟
131
00:09:48,671 --> 00:09:52,383
چشم، زبان، بازو یا پا
132
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
یکی رو انتخاب کنین
133
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
بگو چرا
134
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
چرا مجبورمون میکنی انتخاب کنیم؟
135
00:09:58,681 --> 00:10:01,767
...چون-
اگه راز بمونه،بیشتر خوش میگذره-
136
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
اون هرزه لعنتی-
طبقه دوم-
137
00:10:08,190 --> 00:10:09,066
باید چیکار کنم؟
138
00:10:09,775 --> 00:10:11,110
باید چیکار کنم؟
139
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
کدوم رو انتخاب کنم؟
اونا چیکار میخوان بکنن؟
140
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
...من
141
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
بازو رو انتخاب میکنم
142
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
خدایا دارم دیوونه میشم
143
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
من پا رو
144
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
انتخاب میکنم
145
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
پس منم زبون
146
00:10:34,800 --> 00:10:36,469
پس چشم برای طبقه دوم
147
00:10:39,764 --> 00:10:41,390
پس باید اونها رو ببندیم؟
148
00:10:41,974 --> 00:10:43,017
ببندن؟
149
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
لطفا با احتیاط باهاشون رفتار کنین
150
00:10:47,855 --> 00:10:50,566
طبقه ششم جوینده و ما چهار نفر دوندهایم
151
00:10:51,067 --> 00:10:54,195
قایم باشک دو تا عنصر مهم داره
152
00:10:55,154 --> 00:10:57,114
یک، دونده ها باتوجه به عضوی که انتخاب کردن
153
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
مجازات میشن
154
00:11:00,451 --> 00:11:04,330
دو، وقتی طبقه ششم پیدامون کنه از بازی حذف نمیشیم
155
00:11:04,413 --> 00:11:06,248
وقتی بزنتمون حذف میشیم
156
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
خب دیگه، آمادهاین؟
157
00:11:10,503 --> 00:11:12,296
بریم-
!ده-
158
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
(قایم باشک)
159
00:11:14,423 --> 00:11:15,383
!نه
160
00:11:16,175 --> 00:11:18,260
!هشت-
سریع قایم بشین-
161
00:11:18,844 --> 00:11:19,720
!هفت-
162
00:11:21,347 --> 00:11:22,306
!شش
163
00:11:23,891 --> 00:11:24,725
!پنچ
164
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
!چهار
165
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
!سه
166
00:11:30,314 --> 00:11:32,024
!دو
167
00:11:32,650 --> 00:11:34,527
!یک-
بزن بریم-
168
00:11:36,028 --> 00:11:39,573
کجا قایم شدین؟
169
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
هی
170
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
اونجا
171
00:11:55,798 --> 00:11:56,632
وایسا
172
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
طبقه اول، تو حذفی
173
00:12:05,099 --> 00:12:06,225
اونجا
174
00:12:07,059 --> 00:12:08,185
سریع، بدو
175
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
دوتا شدن
176
00:12:19,989 --> 00:12:23,451
اوکی، دوتا دیگه مونده
177
00:12:24,618 --> 00:12:26,954
کجا قایم شدین؟
178
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
آمادهای یا نه
179
00:12:30,541 --> 00:12:34,378
اومدما
180
00:12:36,672 --> 00:12:39,258
کجایی؟ نمیتونم ببینمت
181
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
کجان؟
182
00:12:54,815 --> 00:12:56,442
چی؟ خیلی باحاله
183
00:12:56,525 --> 00:12:57,485
...کوچولوی
184
00:13:15,002 --> 00:13:16,378
کافیه-
بریم-
185
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
بازی تمومه، سه نفر رو گرفتین
186
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
ببینین زمان چقدر زیاد شده
187
00:13:35,356 --> 00:13:38,901
طبقه سوم تا آخر بازی مخفی موند، پس برندهاست
188
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
مبارکه
189
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
قبلا هم گفتم
190
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
طبقه سوم از مجازات معافه
191
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
یکی از سه بازنده
192
00:13:50,704 --> 00:13:52,206
به صورت رندوم مجازات میشه
193
00:13:52,832 --> 00:13:54,208
پس بیاین حاضر بشیم
194
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
طبقه چهارم
195
00:14:02,132 --> 00:14:04,134
قرعه مجازات بر اساس یه چرخش شانسیه
196
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
برنده، طبقه سوم، چشمهاش رو میبنده
197
00:14:07,346 --> 00:14:09,098
ده بار میچرخه
198
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
و چوب رو می چرخونه
199
00:14:11,767 --> 00:14:14,270
کسی که ضربه بخوره، مجازات شده
200
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
فکر نمیکنی زیاده رویه؟
201
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
،همونطور که گفتم
202
00:14:19,149 --> 00:14:22,736
شما باید حداقل ۲۴ ساعت در روز درآمد داشته باشین
203
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
،اگه از این مجازات اونقدر گیرتون نیاد
204
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
باید فورا بریم بازی بعدی
205
00:14:32,538 --> 00:14:34,331
امیدوارم عاقلانه انتخاب کنین
206
00:14:38,544 --> 00:14:39,420
(متاسفم!)
207
00:14:39,503 --> 00:14:41,130
(اشکال نده طبقه سوم)-
(انجامش بده)-
208
00:14:41,213 --> 00:14:42,214
(من مشکلی ندارم)
209
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
(متاسفم)
210
00:14:43,424 --> 00:14:44,300
!یک
211
00:14:44,967 --> 00:14:46,135
!دو
212
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
!سه
213
00:14:47,469 --> 00:14:48,637
!چهار
214
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
!پنج
215
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
(انجامش بده)
216
00:14:51,515 --> 00:14:52,641
!هفت
217
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
(من مشکلی ندارم طبقه سوم)
218
00:14:53,976 --> 00:14:55,185
!هشت
!نه
219
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
(فقط انجامش بده)
220
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
!ده
!بچرخش
221
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
تو انتخاب شدی
222
00:15:12,494 --> 00:15:13,704
طبقه اول متاسفم
223
00:15:19,460 --> 00:15:21,795
اوه نه، داره خونریزی میکنه
224
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
نفس بکش، باید نفس بکشی
225
00:15:32,556 --> 00:15:35,476
دریافت ۲۶ ساعت از بازی اول واقعا فوقالعاده است
226
00:15:35,559 --> 00:15:37,061
،برای سه ساعت سکه گرفتین
227
00:15:37,144 --> 00:15:39,647
،ولی برای قدردانی از سختکوشی شما
228
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
بهتون ۹ سکه میدیم
229
00:15:41,523 --> 00:15:45,152
حالا لطفا تعداد سکههایی که میخواین دریافت کنین رو بنویسین
230
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
این دیگه چه کوفتیه؟
231
00:15:46,779 --> 00:15:49,657
،اگه تعداد کل سکههایی که نوشتین از ۹ بیشتر بشه
232
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
تمام سکههایی که امروز گرفتین رو ازتون میگیریم
233
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
این چه مزخرفیه؟
234
00:15:53,827 --> 00:15:57,122
،یعنی اگه مجموع اعدادمون بیشتر از ۹ باشه
235
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
دست خالی میریم؟
236
00:15:59,833 --> 00:16:01,794
همهمون؟-
درسته-
237
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
تو روحش
238
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
اون باهوشه، نه؟
239
00:16:04,463 --> 00:16:06,548
شما اجازه ندارین در این مورد مشورت کنین
240
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
،اگه تقلب کنین، همهتون مسئولین
241
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
و ما همهی سکهها رو مصادره میکنیم
242
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
لطفا حواستون باشه
243
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
...باید حداقل وقت بدین مشورت کنبم
244
00:16:13,973 --> 00:16:14,807
،از الان به بعد
245
00:16:16,308 --> 00:16:17,393
لطفا ساکت باشین
246
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
شروع کنین
247
00:16:21,480 --> 00:16:22,564
مسئولیت گروهی
248
00:16:23,440 --> 00:16:26,110
ما فردی پاداش میگیریم ولی گروهی مجازات میشیم
249
00:16:26,860 --> 00:16:28,320
حرومزاده کثیف
250
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
نبینم حرف بزنین یا حتی به هم نگاه کنین
251
00:16:31,198 --> 00:16:32,074
فهمیدین؟
252
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
خب، بذار ببینم
253
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
نه تا سکه و چهار نفر
254
00:16:36,453 --> 00:16:38,539
اگه هر کدوم دوتا بگیریم...
255
00:16:40,499 --> 00:16:42,042
یکی زیاد میاد
256
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
حیف
257
00:16:46,255 --> 00:16:48,173
ولی من برندهام
258
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
لیاقت سه تا داشتن رو ندارم؟
259
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
یه نفر میتونه بیشتر بگیره
260
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
خب حله، ۹ تا سکه
261
00:16:58,100 --> 00:16:58,976
صبر کن
262
00:16:59,476 --> 00:17:01,395
عادلانهاست که برنده سه تا بگیره؟
263
00:17:01,478 --> 00:17:04,064
کتک خوردن به عنوان مجازات به اندازه کافی بد بود
264
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
اگه طبقه اول فکر کنه لایق سه تا سکه ست چی؟
265
00:17:09,028 --> 00:17:12,865
و طبقه دوم ممکنه اون رو ناعادلانه بدونه چون بیشتر کتک خورده
266
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
...پس اگه سهتاشون ۳ رو بنویسن
267
00:17:21,540 --> 00:17:23,667
وایسا، آره یه لحظه صبر کن
268
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
به طبقه پنجم هم نمیتونم اعتماد کنم
269
00:17:26,462 --> 00:17:29,214
چون گشنهاست ممکنه ۳ رو بنویسه
270
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
خیلی راحت میتونه این کار رو بکنه
271
00:17:31,341 --> 00:17:34,219
لعنتی، نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
272
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
اونا فقط به خودشون فکر میکنن
273
00:17:36,346 --> 00:17:38,682
هیچکس تو این تیم باهوش نیست
274
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
من تنها امیدشونم، هیچ چارهای ندارم
275
00:17:46,023 --> 00:17:48,317
بیخیال، این درست نیست
276
00:17:48,400 --> 00:17:49,860
حداقل آب میخوام
277
00:17:52,154 --> 00:17:54,364
صبر کن، اگه همهاشون ۳ بنویسن چی؟
278
00:17:55,074 --> 00:17:58,744
اگه وجدان داشته باشن،
حداقل باید اجازه بدن من زنده بمونم
279
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
مجموع سکههایی که نوشتین
280
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
شد ۷
281
00:18:24,394 --> 00:18:25,229
هفت؟
282
00:18:25,312 --> 00:18:28,273
ما مقدار نوشته شده رو پرداخت میکنیم
پس لطفا عاقلانه استفاده کنین
283
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
همه نوشتن ۲ به جز من
284
00:18:31,860 --> 00:18:33,987
زیاد از حد بهش فکر کردم
285
00:18:34,071 --> 00:18:35,614
مغز گروه بره تو کونم
286
00:18:36,824 --> 00:18:40,494
من فقط یه سکه دارم، پس چارهای جز استفاده ازش رو ندارم
287
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
طبقه هفتم مادر به خطا
288
00:18:46,250 --> 00:18:48,836
از پشت خنجر میزنی عوضی
کثافط زنا زاده
289
00:18:49,336 --> 00:18:51,922
دقیقا بخاطر همینه که نباید به یه چهار چشم اعتماد کرد
290
00:18:55,217 --> 00:18:56,093
درسته
291
00:18:56,969 --> 00:18:58,303
فقط یکم دیگه دووم بیار
292
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
بیست سوالیه
293
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
بیست سوالی؟
294
00:19:05,185 --> 00:19:08,147
از این بازیهاست که ما رو با ۲۰ تا ضربه میزنن؟
295
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
هر کدوم به نوبت سوال میپرسین
296
00:19:10,399 --> 00:19:13,402
،هرکس جواب رو توی ۲۰ تا سوال حدس بزنه
297
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
برنده است
298
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
،و مثل دیروز
299
00:19:16,822 --> 00:19:20,325
به برنده حق مجازات داده میشه
300
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
اجرای مجازات اونقدرم عالی نیست
301
00:19:24,454 --> 00:19:25,539
شروع کنیم؟
302
00:19:26,456 --> 00:19:27,541
(بیست سوالی)
303
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
اوکی بیاین شروع کنیم
304
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
خب بیاین تمرکز کنیم
305
00:19:30,752 --> 00:19:33,297
توی این بازی بهتره اول دستهی بزرگ رو حدس بزنی
306
00:19:33,380 --> 00:19:36,466
این کار برای حدس کلمه توی ۲۰تا سوال ضروریه
307
00:19:36,967 --> 00:19:38,135
شخصه؟
308
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
نه-
موجود زنده؟-
309
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
شکل داره؟-
نه-
310
00:19:44,516 --> 00:19:47,769
به یه عمل اشاره داره؟
311
00:19:47,853 --> 00:19:48,770
اوه یه عمل؟
312
00:19:49,563 --> 00:19:52,107
فکر کنم بشه یه عمل حسابش کرد
313
00:19:52,191 --> 00:19:55,527
فردی یا گروهی انجام میشه؟
314
00:19:56,570 --> 00:19:58,113
نمیتونی فردی انجامش بدی
315
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
حداقل باید دونفر باشین
316
00:20:00,449 --> 00:20:03,035
دردناکه یا دلپذیره؟
317
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
خیلی دلپذیره
318
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
حداقل دو نفر نیازه و دلپذیره؟
319
00:20:14,963 --> 00:20:16,340
ممکنه
320
00:20:16,423 --> 00:20:17,507
مسئلهی جنسی باشه؟
321
00:20:18,300 --> 00:20:19,426
جنسی نیست
322
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
به چی فکر میکنی؟
323
00:20:26,558 --> 00:20:27,476
چیزیه که
324
00:20:28,352 --> 00:20:31,063
همه ما میدونیم؟
325
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
بله
326
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
احمق بودی که تا الان نفهمیدی
327
00:20:35,734 --> 00:20:36,860
جوابش پیش منه
328
00:20:36,944 --> 00:20:37,903
صبر کن-
...من-
329
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
بهش فکر کردی؟
330
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
شرمنده، ولی من مطمئتم
331
00:20:41,907 --> 00:20:43,408
...باید بگیری-
نه، واقعا-
332
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
فکر کنم جوابش رو میدونم
333
00:20:45,285 --> 00:20:46,828
یه "بازیه"؟
334
00:20:47,829 --> 00:20:48,664
!غلطه
335
00:20:50,082 --> 00:20:51,166
ده تا سوال وجود داره
336
00:20:52,167 --> 00:20:56,421
اگه حدس بزنی، یه سوال در نظر گرفته میشه
337
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
صبر کن. یه بازی؟
338
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
خیلی باهوشه
339
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
فکر کنم متوجه شدم
340
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
اگه حق با من باشه، ...جواب اینه
341
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
چند لحظه صبر کن
342
00:21:06,682 --> 00:21:08,809
اگه الان برنده بشم باتوم رو دوباره به میدن
343
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
میتونه یه فرصت باشه؟
344
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
تا بذارن طبقهی دوم جواب درست رو بده
345
00:21:15,941 --> 00:21:17,192
بهش اجازه میدن سلاح رو داشته باشه
346
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
بله، اون یه جنگجوئه
347
00:21:21,321 --> 00:21:22,489
همهتون تسلیم شدین؟
348
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
نه، جواب میدم
349
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
یه حدس میزنم
350
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
اگه این بازی نباشه
351
00:21:30,956 --> 00:21:31,790
یه "کوئیزه"؟
352
00:21:34,584 --> 00:21:36,545
کاملا اشتباهه-
یازده تا سوال شد-
353
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
در ظاهر یه جواب غلط رو بهش رسوندم
354
00:21:39,131 --> 00:21:41,842
طبقه دوم، لطفاً به جوابت فکر کن
355
00:21:41,925 --> 00:21:43,552
بذارین حدس بزنم
356
00:21:43,635 --> 00:21:44,886
وای، طبقهی اول
357
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
ببخشید؟
358
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
همه میدونیم چیه
359
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
چرا دخالت میکنی؟
360
00:21:49,641 --> 00:21:52,811
این یه بازی یا یه مسابقه نیست-
هیونگ صبر کن-
361
00:21:52,894 --> 00:21:54,980
ولی همه جواب رو میدونیم
362
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
نه، این جواب نیست. منتظر باش
363
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
رفیق
364
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
وایسا
365
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
نه
366
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
متاسفم
367
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
فکر کنم جوابم اشتباهه
368
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
چی؟ چه حوصله سربر
369
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
پس میگیرمش-
داری مسخرهمون میکنی؟-
370
00:22:14,041 --> 00:22:15,876
این یه راهنمایی خوب بود
371
00:22:15,959 --> 00:22:17,669
طبقهی اول، تو هم فهمیدی
372
00:22:18,170 --> 00:22:20,714
درسته. طبقه دوم، لطفا
373
00:22:20,797 --> 00:22:21,757
جواب
374
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
متوجه شده
375
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
بیست سوالی؟
376
00:22:27,637 --> 00:22:28,889
!درسته
377
00:22:31,641 --> 00:22:34,186
عالی، طبقهی دوم برندهست
378
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
تبریک میگم
379
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
بله، بالاخره فرصت ما فرا رسید
380
00:22:43,153 --> 00:22:44,071
بالأخره موفق شدیم
381
00:22:45,113 --> 00:22:47,783
به طبقهی دوم سلاح عدالت دادیم
382
00:22:48,992 --> 00:22:52,162
چیزی که الان لازمه اینه که با شجاعت اسلحه رو بچرخونه
383
00:23:07,219 --> 00:23:08,178
لطفا
384
00:23:09,679 --> 00:23:12,265
این فرصت طلایی رو از دست نده
385
00:23:12,933 --> 00:23:15,352
خواهشاً ناامیدمون نکن
386
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
کثافتهای عوضی
387
00:23:55,642 --> 00:23:56,768
هفت
388
00:23:57,436 --> 00:23:58,770
هشت
389
00:23:58,854 --> 00:24:00,730
نه
390
00:24:00,814 --> 00:24:01,940
ده! بچرخونش
391
00:24:03,024 --> 00:24:04,359
یه شمشیرزن نیست
392
00:24:04,443 --> 00:24:07,446
کسی که دشمنانش رو فقط با حس کردن نفسشون از بین میبره
393
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
چرا از طبقه دوم انتظار داشتم
394
00:24:11,199 --> 00:24:13,702
با چشمهای بسته اونها رو کتک بزنه؟
395
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
احتمالاً هرگز در وهلهی اول
396
00:24:17,581 --> 00:24:21,376
در مورد حمله بهشون با چوب بیسبال فکر نمیکرد
397
00:24:24,588 --> 00:24:26,548
وقتی به قربانی بودن عادت کردی
398
00:24:27,174 --> 00:24:29,676
و کاملاً تسلیمش بشی
399
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
حاضری که قبولش کنی
400
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
وقتی روز به روز زنده بمونیم
401
00:24:36,641 --> 00:24:39,478
و خون و عرق و درد رو به خاطر پول و زمان تحمل کنیم
402
00:24:39,978 --> 00:24:43,482
در حالی که هر روز به هم آسیب میزنیم
403
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
شروع به پذیرش طبیعی بودنش میکنیم
404
00:24:51,573 --> 00:24:53,366
بعد از چند روز مثل این
405
00:24:54,451 --> 00:24:57,037
در نهایت با یه فاجعه تو اون روز
406
00:24:57,621 --> 00:24:58,497
روبرو شدیم
407
00:24:58,580 --> 00:25:02,542
امروز، در مجموع نه سکه به دست آوردین
408
00:25:02,626 --> 00:25:05,378
با این حال، تعداد کل سکههایی که یادداشت کردیم
409
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
ده تاست
410
00:25:07,672 --> 00:25:11,343
طبق قانون، امروز هیچ سکهای بهتون نمیدیم
411
00:25:11,426 --> 00:25:16,181
"تفکر واهی جمعی ما" انگاری یه دونه اضافی ضرری نداره
412
00:25:16,264 --> 00:25:18,475
به طور تصادفی در همون زمان اتفاق افتاد
413
00:25:18,558 --> 00:25:21,186
و به یه بدبختی بزرگ تبدیل شد
414
00:25:21,269 --> 00:25:23,438
...یعنی
415
00:25:23,522 --> 00:25:26,024
همونطوره که گفتم هیچکس هیچ سکهای دریافت نمیکنه
416
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
اگه سکهای باقی مونده، ازش استفاده کنین
417
00:25:28,235 --> 00:25:29,402
...اگه هیچی ندارین
418
00:25:30,153 --> 00:25:31,446
خب، معلومه که یه روز سخت
419
00:25:32,280 --> 00:25:33,406
در پیش دارین
420
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
فکر میکردم اوضاع بدتر نمیشه
421
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
گرسنگی و تشنگی همیشگی شده بود
422
00:25:37,953 --> 00:25:38,787
"...کمی"
423
00:25:39,287 --> 00:25:41,456
و رنج و کثافتکاری عادی شد
424
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
"...روز سختتر؟"
425
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
فکر نمیکردم بدتر بشه
426
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
خسته نباشین
427
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
وقتی فهمیدیم هیچ امیدی نیست
428
00:25:51,132 --> 00:25:52,175
همه می تونین برین
429
00:25:52,676 --> 00:25:53,718
در نهایت تسلیم شدیم...
430
00:25:55,720 --> 00:25:56,555
اما یه چیزی...
431
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
چیکار دارین میکنین؟
432
00:25:58,056 --> 00:25:59,349
عجله کنین و حرکت کنین
433
00:25:59,432 --> 00:26:02,852
دارندگان باید از کسانی بترسن که چیزی برای از دست دادن ندارن
434
00:26:02,936 --> 00:26:04,187
به اتاقهاتون برگردین
435
00:26:05,814 --> 00:26:06,648
!همگی مرخصین
436
00:26:14,197 --> 00:26:16,032
عجله کنین به اتاقهاتون برگردین
437
00:26:19,494 --> 00:26:23,540
با توجه به گذشته، همهتون در این هفته بدون هیچ استراحتی کار کردین
438
00:26:24,040 --> 00:26:26,585
وقتی خسته میشین، مطمئناً عصبانی هم میشین
439
00:26:27,877 --> 00:26:28,920
این چطوره؟
440
00:26:30,547 --> 00:26:34,050
جهت انگیزه دادن، هر کسی که اول به اتاقش برگرده
441
00:26:34,801 --> 00:26:36,177
یه سکه بهش داده میشه
442
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
بیاین هر کدوم از ما یه اینچ هم
443
00:26:39,973 --> 00:26:40,807
از جامون تکون نخوریم
444
00:26:43,351 --> 00:26:45,645
میدونین که اگه الان تکون بخوریم
445
00:26:47,480 --> 00:26:48,607
هیچ چیز تغییر نمیکنه
446
00:26:49,816 --> 00:26:50,650
حق با اونه
447
00:26:53,653 --> 00:26:55,322
هر چی بشه، سر حرفمون هستیم
448
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
هر کلمهای زنگ بیداری بود
449
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
بله. شاید این لحظه آخرین مسابقه ما بود
450
00:27:01,536 --> 00:27:04,080
همیشه باخت، کتک خوردن، و لگدمال شدن
451
00:27:04,706 --> 00:27:06,958
هرگز طعم موفقیت را نچشیده بودیم
452
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
اولین طعم پیروزی ما نقطهی عطفی میشه
453
00:27:10,920 --> 00:27:12,464
که ما رو دوباره به تعادل میرسونه
454
00:27:12,547 --> 00:27:15,008
پرتویی از نور در تاریکی مطلق میشه
455
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
و این پرتوی درخشان نور
456
00:27:17,344 --> 00:27:20,263
زنگ خطری بزرگ برای افراد طبقات برتر به صدا در میآره
457
00:27:20,347 --> 00:27:21,640
و توانایی رویارویی رو از اونها میگیره
458
00:27:21,723 --> 00:27:22,557
ده
459
00:27:23,516 --> 00:27:24,768
ده سکه بهتون میدیم
460
00:27:27,062 --> 00:27:28,438
یه دقیقه فرصت برای حرکت کردن دارین
461
00:27:29,856 --> 00:27:32,651
درسته، همونطور که گفتم یه دقیقه بهتون وقت میدم
462
00:27:32,734 --> 00:27:34,569
دقیقا بعد از یه دقیقه
463
00:27:35,153 --> 00:27:37,906
مطمئنم همهتون میدونین که چاره ای نداریم
464
00:27:37,989 --> 00:27:39,324
جز اینکه به زور متوسل بشیم
465
00:27:46,915 --> 00:27:48,583
یک دقیقه وقت میدیم
466
00:27:49,250 --> 00:27:51,127
ولی حتی ده ثانیه هم طول نمیکشه
467
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
متاسفم
468
00:27:52,921 --> 00:27:55,590
دیابت دارم، حال خوبی ندارم
469
00:27:55,674 --> 00:27:56,508
...حتی الان هم
470
00:27:56,591 --> 00:28:00,512
تمام تلاشهای ما بی نتیجه بود و در طبقات پایین
471
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
بارها
472
00:28:03,640 --> 00:28:05,058
و بارها
473
00:28:05,141 --> 00:28:06,726
و بارها
474
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
شکست دیگری رو ثبت کردیم
475
00:28:10,438 --> 00:28:13,066
راستش رو بخواین، حتی این فکر رو داشتم
476
00:28:13,608 --> 00:28:15,819
اگه کسی باید
477
00:28:15,902 --> 00:28:17,987
{\an8}برای پایان دادن به این نمایش وحشتناک بمیره
478
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
{\an8}میدونم اشتباهه ولی امیدوار بودم حادثهای رخ بده
479
00:28:21,700 --> 00:28:25,286
چه از شوک، ضعف، گرسنگی یا هر چیز دیگهای باشه
480
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
وقتی دوباره و دوباره متوجه میشم
481
00:28:27,789 --> 00:28:31,000
که هیچ امیدی در این مکان وجود نداره
482
00:28:31,793 --> 00:28:33,503
...و در نهایت مطمئن میشدیم
483
00:28:33,586 --> 00:28:34,629
میخوام
484
00:28:35,296 --> 00:28:37,966
...میل من به "مردن دیگری" تبدیل میشه به
485
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
میخوام
486
00:28:41,094 --> 00:28:42,220
بمیرم
487
00:28:42,303 --> 00:28:45,640
مطمئنم این اتفاق میافتاد
488
00:28:46,641 --> 00:28:48,852
هر چه داری بهم بده
489
00:28:50,395 --> 00:28:51,229
اینطوری میتونم
490
00:28:52,272 --> 00:28:53,189
خودم رو بکشم
491
00:28:56,067 --> 00:28:59,154
خودت رو نمیکشی، هنوز کار برای انجام دادن داری
492
00:29:02,699 --> 00:29:04,159
فقط برو و استراحت کن، آشغال
493
00:29:05,160 --> 00:29:06,494
گلوله میخوای تا بکپی؟
494
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
باید؟-
راست میگن-
495
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
بهتره نیروتون رو نگه دارین
496
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
فردا سختتره
497
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
این دلشوره که باقیموندهی زندگی من
498
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
صرفا به عنوان ابزاری برای کسب درآمد بیشتر اونهاست
499
00:29:22,093 --> 00:29:23,303
احتمالا درسته
500
00:29:23,386 --> 00:29:25,513
غذا و محل اقامت ارائه شده)
(برای کسب درآمد، زمان صرف کنید
501
00:29:25,597 --> 00:29:28,767
چطور هرگز به ذهنم خطور نکرد که معنای واقعی
502
00:29:29,267 --> 00:29:33,104
پشت قانون عدم مرگ در واقع این بود که تا آخرین نفس کار کنم؟
503
00:29:48,286 --> 00:29:49,746
قبل از اینکه بدونم وسط ماجرا بودم
504
00:29:49,829 --> 00:29:51,206
متاسفم
505
00:29:51,289 --> 00:29:53,458
طبقهی اول، مردی با استعدادهای فراوان
506
00:29:54,083 --> 00:29:56,336
به شکل جادویی به هر یک از ما یه یادداشت داده بود
507
00:29:57,253 --> 00:30:00,256
و اون یادداشت روح مردهام رو بیدار کرد
508
00:30:01,049 --> 00:30:01,966
یه انقلاب؟
509
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
وقتی طبقهی اول سیگنال رو ارسال میکنه
510
00:30:06,179 --> 00:30:09,766
صبح روز بعد با مجرای تحویل به طبقه اول میریم
511
00:30:10,892 --> 00:30:15,063
خوشبختانه، مجرای تحویل به اندازه کافی برای یه مرد بالغ بزرگه
512
00:30:19,692 --> 00:30:21,069
یه نفر ممکنه ضعیف باشه
513
00:30:21,152 --> 00:30:23,530
اما اگه ضعفا به طور غیرمنتظره متحد بشن
514
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
خیلی قویتر میشن
515
00:30:27,158 --> 00:30:29,244
چرا تا به حال به این موضوع فکر نکردم؟
516
00:30:34,624 --> 00:30:37,168
کوچکترین امید چیزیه که نگهمون میداره
517
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
این تمام چیزیه که لازمه
518
00:30:40,505 --> 00:30:42,423
{\an8}یه امروز بهتر از دیروز
519
00:30:42,507 --> 00:30:44,801
فردایی بهتر از امروز
520
00:30:44,884 --> 00:30:46,177
همهی اینها عطر امید دارن
521
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
همون چیزی هستن که انگیزهی ادامهی زندگی رو به ما میدن
522
00:30:48,930 --> 00:30:51,724
بهخصوص اگه فردایی امیدوار کننده باشه
523
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
چیزیه که مشتاقانه منتظرش بودی
524
00:30:54,269 --> 00:30:57,897
یه بازی مشابه انجام دادیم، خشونت مشابهی را تحمل کردیم
525
00:30:57,981 --> 00:31:00,066
و مجبور شدیم با چیزهای پوچ مشابهی روبرو بشیم
526
00:31:00,149 --> 00:31:02,402
اما هیچکدوم مثل دیروز نبودن
527
00:31:02,902 --> 00:31:05,446
سیگنال طبقهی اول همهچیز رو تغییر میده
528
00:31:05,530 --> 00:31:07,156
جهان و تمام کائنات
529
00:31:07,240 --> 00:31:09,909
...اگه بتونم فقط تا اون زمان صبر کنم
530
00:31:15,790 --> 00:31:16,791
صدا میده
531
00:31:32,974 --> 00:31:36,019
در مورد چی صحبت میکنه؟
532
00:31:36,853 --> 00:31:37,979
از چه صدایی حرف میزنه؟
533
00:31:38,688 --> 00:31:40,523
منظورش چیه؟
534
00:31:46,279 --> 00:31:47,113
صدا
535
00:31:47,906 --> 00:31:48,823
میتونم بشنومش
536
00:31:59,125 --> 00:32:00,209
اینجاست
537
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
سرگرمکنندهست؟
538
00:32:07,884 --> 00:32:08,718
چی؟
539
00:32:11,054 --> 00:32:12,889
از اینطور زندگی کردن لذت میبری؟
540
00:32:15,058 --> 00:32:16,392
نمیفهمم
541
00:32:17,018 --> 00:32:19,896
تنها کاری که لازمه اینه که عقب بشینی
542
00:32:19,979 --> 00:32:21,856
و کارهای بقیه رو تماشا کنی، مگه نه؟
543
00:32:21,940 --> 00:32:22,857
خوبه
544
00:32:24,275 --> 00:32:25,151
خیلی هم بد نیست
545
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
استانداردهای بالایی داری
546
00:32:29,405 --> 00:32:31,157
به نظرم فوقالعاده سرگرمکنندهست
547
00:32:36,079 --> 00:32:38,665
سخته. چرا نمیتونم داخل بندازمش؟
548
00:32:38,748 --> 00:32:40,249
بیا، طرز وایسادنت اشتباهه
549
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
مچ دستت رو خم نکن
550
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
با پشت دستت، ضربه زدن بهش رو مجسم کن
551
00:32:46,547 --> 00:32:47,382
بیا
552
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
!خوبه
553
00:32:50,885 --> 00:32:52,053
صدای مجرای تحویل
554
00:32:53,137 --> 00:32:54,639
کلاً ازش چشمپوشی کردم
555
00:32:55,515 --> 00:32:57,266
میتونست واقعا بد دردسری باشه
556
00:32:57,350 --> 00:33:00,520
اما اگه این یه تله باشه چی؟
557
00:33:01,020 --> 00:33:02,438
چی باعث میشه که اینطور فکر کنی؟
558
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
اگه در حالی که ازش خبر دارن
559
00:33:04,565 --> 00:33:06,901
موقع فرار مچمون رو بگیرن هیجان انگیز میشه
560
00:33:08,277 --> 00:33:09,654
براشون راحتتر نیست
561
00:33:09,737 --> 00:33:12,323
تا صبر کنن که ما یه سر و صدایی راه بندازیم و بعدش ما رو دستگیر کنن؟
562
00:33:12,407 --> 00:33:13,366
آره، درسته
563
00:33:13,992 --> 00:33:15,326
خیلی تابلو علامت میده
564
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
که علیهشون شورش کنیم
565
00:33:18,037 --> 00:33:21,040
اگه اینطوره، چرا تا به حال با ما اینطور رفتار میکرده؟
566
00:33:22,000 --> 00:33:23,876
اون طبقه هفتمی نکبت بود که
567
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
این بازی رو تا این حد وحشتناک میکرد
568
00:33:28,715 --> 00:33:30,508
خیلی نزدیکه! میخوام دوباره امتحان کنم
569
00:33:36,639 --> 00:33:37,557
!صبر کن
570
00:33:37,640 --> 00:33:38,516
!نه
571
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
هی، حالت خوبه؟
572
00:33:43,229 --> 00:33:44,689
دو دقیقه و چهل و پنج ثانیه
573
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
آخرین شانس
574
00:33:45,982 --> 00:33:47,900
چرا شما اینقدر ضعیفین؟
575
00:33:48,401 --> 00:33:50,862
فقط پونزده ثانیه دیگه مونده بود
576
00:33:50,945 --> 00:33:53,072
بیاین برای آخرین بار تلاش کنیم
577
00:33:53,156 --> 00:33:54,741
همهچیز طبق برنامه پیش میره
578
00:33:55,241 --> 00:33:59,370
طبقه هشتم، طبقه ششم، و طبقه چهار همگی از تماشای ما خسته شدن
579
00:33:59,871 --> 00:34:03,041
این واقعیت که بیحوصله هستن به این معنیه که گاردشون رو پایین آوردن
580
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
تنها کسی که نگرانشم طبقهی هفتمه
581
00:34:06,335 --> 00:34:07,170
(نگه داشتن به مدت سه دقیقه)
582
00:34:07,253 --> 00:34:10,256
فقط میتونیم امیدوار باشیم که طرف ما باشه
583
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
متاسفم
584
00:34:19,348 --> 00:34:20,933
ببخشید
585
00:34:21,017 --> 00:34:23,478
مدتیه که معده درد دارم
586
00:34:24,103 --> 00:34:27,065
میتونین یه کم دارو برام بخرین؟
587
00:34:27,148 --> 00:34:28,691
سیگناله
588
00:34:29,317 --> 00:34:32,487
"من معده درد دارم" سیگنالیه که ما باید اقدام کنیم
589
00:34:32,570 --> 00:34:33,988
و برای اونها تله بذاریم
590
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
زمان اجرای نقشهست
591
00:34:36,449 --> 00:34:37,575
باشه
592
00:34:40,912 --> 00:34:41,871
کلید لطفا
593
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
میخوام برای معده درد سفارش دارو بدم
594
00:34:53,299 --> 00:34:55,510
صبح روز چهل و هفتم
595
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
نمیتونستم پلک رو هم بذارم
596
00:34:57,929 --> 00:34:59,180
بدنم دوباره داره
597
00:34:59,680 --> 00:35:03,309
از ترس، اضطراب ، انتظار و هیجان میلرزه
598
00:35:04,352 --> 00:35:06,854
قلبم میخواد منفجر بشه
599
00:35:06,938 --> 00:35:09,774
اما قبل از اینکه اینطور بشه، باید کاری کنم
600
00:35:09,857 --> 00:35:11,359
راه برگشتی وجود نداره
601
00:35:11,442 --> 00:35:14,904
در این لحظه کاملا ناامید شدیم
602
00:35:15,404 --> 00:35:17,156
مسلماً هیچ راه دیگهای وجود نداره
603
00:35:21,119 --> 00:35:23,788
شب طولانی گذشت
604
00:35:24,372 --> 00:35:27,667
و سرانجام پرتو طلوع انقلاب بر ما تابید
605
00:35:53,651 --> 00:35:55,653
کمکم کنین
606
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
!کمک
607
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
کمکم کن
608
00:36:04,162 --> 00:36:05,663
درد معده داره من رو میکشه
609
00:36:06,622 --> 00:36:07,665
چه خبره؟
610
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
مطمئن نیستم-
!کمکم کنین-
611
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
!کمک
612
00:36:12,587 --> 00:36:14,630
خدایا، معدهام
613
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
چه خبره؟
614
00:36:19,010 --> 00:36:20,720
فکر کنم یه چیزیمه
615
00:36:21,804 --> 00:36:22,889
چی شده؟
616
00:36:26,184 --> 00:36:27,935
لطفا، کمکم کنین
617
00:36:34,692 --> 00:36:36,277
!کمکم کنین
618
00:36:37,195 --> 00:36:39,488
معدهام وحشتناک درد میکنه
619
00:36:39,989 --> 00:36:42,200
معدهام...خواهش میکنم
620
00:36:42,283 --> 00:36:43,117
صبر کنین
621
00:36:44,243 --> 00:36:45,286
لجنهای آشغال
622
00:36:45,369 --> 00:36:46,370
کمک
623
00:36:46,454 --> 00:36:47,622
اگه مشکلی بود از این استفاده کن
624
00:36:47,705 --> 00:36:50,374
وای، هیجان زدهام میکنه
625
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
انگار دارم از هم جر میخورم
626
00:36:56,797 --> 00:36:58,299
معدهام خیلی درد میکنه
627
00:37:01,344 --> 00:37:02,178
معدهام
628
00:38:06,367 --> 00:38:07,576
توف توش
629
00:38:17,253 --> 00:38:18,087
بدش به من
630
00:38:20,548 --> 00:38:22,425
مادر به خطاها
631
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
بی شرفهای کثیف
632
00:38:26,304 --> 00:38:27,972
هیچ لحظه خستهکنندهای وجود نداره
633
00:38:29,056 --> 00:38:30,516
بزنش-
چی؟-
634
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
بزنش
635
00:38:53,664 --> 00:38:55,624
دستم الان بهتر شده، حرومزاده
636
00:38:56,664 --> 00:40:05,624
Ella, Monir :مترجمین
Rose.nri :سرپرست مترجمین