1
00:00:00,970 --> 00:00:04,080
...آنچه گذشت
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,470
اوشا خواهر دوقلو داره؟
...آنچه گذشت
3
00:00:05,470 --> 00:00:05,490
اوشا خواهر دوقلو داره؟
4
00:00:05,500 --> 00:00:06,990
.اسمش مِی بود
5
00:00:07,000 --> 00:00:09,450
.خیال میشد ۱۶ سال پیش مرده
6
00:00:09,870 --> 00:00:13,330
اما باور دارم مسئول قتل
.ایندارا اونه
7
00:00:13,330 --> 00:00:14,410
.بررسیش کن
8
00:00:14,410 --> 00:00:16,160
.اون میخواد چهارتا جدای رو بکشه
9
00:00:16,160 --> 00:00:18,830
.ایندارا، توربین، کلناکا و تو
10
00:00:20,040 --> 00:00:22,290
چقدر اوشا رو میشناسید؟
.برنداک
11
00:00:22,290 --> 00:00:26,120
،اونجا بودم که خواهرش یه آتیش به راه انداخت
12
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
.که کل خانوادهش رو کشت
13
00:00:28,250 --> 00:00:29,410
.من جلوشون رو میگیرم
14
00:00:29,410 --> 00:00:30,700
.هیچکس منو نمیبره
15
00:00:30,700 --> 00:00:32,660
.جدایها بد ـن -
!جدایهای خوب ن -
16
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
چیکار کردی؟
17
00:00:37,410 --> 00:00:38,660
!اوشا -
!می -
18
00:00:38,660 --> 00:00:40,200
!نه
19
00:00:41,540 --> 00:00:44,080
.بعد از توربین دوتا جدای میمونه
20
00:00:44,080 --> 00:00:47,830
و یکیشون رو بدون سلاح میکشم
.و ارباب رو راضی میکنم
21
00:00:47,830 --> 00:00:49,040
اوشی؟
22
00:00:51,040 --> 00:00:52,750
.اوشا زندهست -
.میدونم -
23
00:00:53,500 --> 00:00:57,160
.کوفار، یه جنگل آروم توی کمربند بیرونی
24
00:01:28,770 --> 00:01:33,200
کوفار
25
00:02:00,820 --> 00:02:05,720
:ارائــه از
" عرف و شهریار "
26
00:02:30,570 --> 00:02:33,520
کروسانت
27
00:02:37,950 --> 00:02:41,290
.حرکاتتون رو منسجم و در عین حال ظریف نگه دارین
28
00:02:44,830 --> 00:02:47,450
.نواحی آسیبپذیری رو کاهش بدین
29
00:02:51,790 --> 00:02:55,330
دفاعـتون رو به حداکثر برسونین
.بدون نیاز به حمله
30
00:03:01,700 --> 00:03:03,290
.وقتمون تمومه
31
00:03:06,580 --> 00:03:09,990
دارو، رینا، قبل از رفتنتون میخوام
.شیوه ایستادن ابتداییـتون رو ببینم
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
.اوشا
33
00:03:12,540 --> 00:03:13,830
.اومدم خداحافظی کنم
34
00:03:14,660 --> 00:03:16,370
نمیمونی؟
35
00:03:16,370 --> 00:03:18,160
.کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم
36
00:03:19,370 --> 00:03:21,700
.ممنون -
واسه چی؟ -
37
00:03:21,700 --> 00:03:25,910
.برای کمک به پیدا کردن خواهرم
.اثبات بیگناهیم. پاک کردن اسمم
38
00:03:25,910 --> 00:03:27,450
.فقط وظیفهام رو انجام دادم
39
00:03:28,250 --> 00:03:30,870
شاید هرگز نمیفهمیدم
.که میزنده است
40
00:03:30,870 --> 00:03:33,450
.و به لطف تو، با چشمهای خودم دیدمش
41
00:03:35,250 --> 00:03:36,870
.حتی اگه نتونستم متوقفش کنم
42
00:03:36,870 --> 00:03:39,540
فکر کردم میمونی
.تا دستگیرش کنیم
43
00:03:40,620 --> 00:03:42,620
،منظورم اینه که، باید کنجکاو باشی
.بعد از این همه وقت
44
00:03:42,620 --> 00:03:44,620
.می الان مشکل جدایهاست
45
00:03:45,830 --> 00:03:47,160
.و من جدای نیستم
46
00:03:50,830 --> 00:03:52,830
.نگو که دلت برام تنگ میشه
47
00:03:57,330 --> 00:03:58,910
.تو به می اهمیت میدی
48
00:03:58,910 --> 00:04:01,330
.تو برای سالهای از دست رفته بینتون سوگواری میکنی
49
00:04:01,330 --> 00:04:04,240
.یکی باید می رو قبل از اینکه باعث آسیب بیشتری بشه، پیدا کنه
50
00:04:04,250 --> 00:04:05,660
.ولی اون من نیستم
51
00:04:07,660 --> 00:04:09,160
.من فقط... نمیتونم
52
00:04:11,290 --> 00:04:13,580
،دفعه بعد که اومدم کروسانت
.بهت سر میزنم
53
00:04:13,580 --> 00:04:16,540
و میریم یه کانتینا و
.پشت استاد سول غیبت میکنیم
54
00:04:17,700 --> 00:04:19,080
باهاش خداحافظی کردی؟
55
00:04:21,580 --> 00:04:23,410
.به اندازه کافی بهش دردسر دادم
56
00:04:55,370 --> 00:04:56,620
!هوی! هوی! هوی
57
00:04:56,620 --> 00:04:58,990
اگه جای تو بودم
.همینطوری نمیرفتم
58
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
.کوفار خیلی ناشناختهست
59
00:05:01,250 --> 00:05:04,580
جایزهبگیرهایی رو میشناسم که
.پاشون رو تو این جنگلها نمیذارن
60
00:05:05,080 --> 00:05:06,290
ولی تو گذاشتی؟
61
00:05:06,290 --> 00:05:07,950
.آره، گذاشتم
62
00:05:10,750 --> 00:05:13,200
.تا ووکی رو پیدا کنم
.و سخت بود
63
00:05:13,200 --> 00:05:15,700
از اون جدایهاست که دلش
.نمیخواد پیدا بشه
64
00:05:20,790 --> 00:05:23,700
تو رفتی اونجا
و جونت رو برای استادم به خطر انداختی؟
65
00:05:23,700 --> 00:05:27,580
نه، جونم رو به خطر انداختم
.تا به تو کمک کنم
66
00:05:28,410 --> 00:05:30,830
.اعتراف کن. به من نیاز داری
67
00:05:34,790 --> 00:05:37,700
میدونی، زنده بودن خواهرت
.چیزی رو عوض نمیکنه
68
00:05:37,700 --> 00:05:40,950
.باید ووکی رو بکشی
.تو قرار گذاشتی
69
00:05:42,910 --> 00:05:46,250
سه ساعت دیگه از
.نور خورشید مونده. بریم
70
00:05:47,700 --> 00:05:50,000
.باشه. دنبال من بیا
71
00:06:04,550 --> 00:06:10,460
اکـــلـايت
کـــ
72
00:06:12,250 --> 00:06:13,580
اون کیه؟
73
00:06:14,620 --> 00:06:15,910
.نمیدونم
74
00:06:15,910 --> 00:06:18,660
.سریعه، ولی ضعیف
75
00:06:18,660 --> 00:06:21,660
احساساتش راهنمای
.هر حرکتش توی نبرده
76
00:06:21,660 --> 00:06:23,620
.ولی مهارت هم داره -
. آره -
77
00:06:23,620 --> 00:06:26,080
.کسی تعلیمش داده
78
00:06:26,080 --> 00:06:27,160
ولی کی؟
79
00:06:27,160 --> 00:06:29,410
.استادش رو نمیشناسه
80
00:06:29,410 --> 00:06:31,200
.ولی ازش میترسه
81
00:06:31,200 --> 00:06:33,580
شاگردی که استادش رو نمیشناسه؟
82
00:06:34,580 --> 00:06:35,990
.مزخرفه
83
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
ممکنه از یه فرقه انشعابی باشه؟
84
00:06:37,500 --> 00:06:38,160
جدایهای انشعابی، به گروهی از جدایها اشاره دارد که به دلیل تفاوتهای ایدئولوژیک، اختلاف نظر در تفسیر نیرو، یا دیدگاههای متفاوت در مورد نحوه برخورد با موقعیتهای خاص از محفل اصلی جدای جدا میشوند. سیثها و بیست جدای از دست رفته نمونههایی از چنین گروههای انشعابی است
ممکنه از یه فرقه انشعابی باشه؟
85
00:06:38,160 --> 00:06:39,540
جدایهای انشعابی، به گروهی از جدایها اشاره دارد که به دلیل تفاوتهای ایدئولوژیک، اختلاف نظر در تفسیر نیرو، یا دیدگاههای متفاوت در مورد نحوه برخورد با موقعیتهای خاص از محفل اصلی جدای جدا میشوند. سیثها و بیست جدای از دست رفته نمونههایی از چنین گروههای انشعابی است
86
00:06:39,540 --> 00:06:40,620
یا بدتر؟
جدایهای انشعابی، به گروهی از جدایها اشاره دارد که به دلیل تفاوتهای ایدئولوژیک، اختلاف نظر در تفسیر نیرو، یا دیدگاههای متفاوت در مورد نحوه برخورد با موقعیتهای خاص از محفل اصلی جدای جدا میشوند. سیثها و بیست جدای از دست رفته نمونههایی از چنین گروههای انشعابی است
87
00:06:40,620 --> 00:06:42,990
.اگه فرقه انشعابی بودن میدونستیم
جدایهای انشعابی، به گروهی از جدایها اشاره دارد که به دلیل تفاوتهای ایدئولوژیک، اختلاف نظر در تفسیر نیرو، یا دیدگاههای متفاوت در مورد نحوه برخورد با موقعیتهای خاص از محفل اصلی جدای جدا میشوند. سیثها و بیست جدای از دست رفته نمونههایی از چنین گروههای انشعابی است
88
00:06:42,990 --> 00:06:43,000
جدایهای انشعابی، به گروهی از جدایها اشاره دارد که به دلیل تفاوتهای ایدئولوژیک، اختلاف نظر در تفسیر نیرو، یا دیدگاههای متفاوت در مورد نحوه برخورد با موقعیتهای خاص از محفل اصلی جدای جدا میشوند. سیثها و بیست جدای از دست رفته نمونههایی از چنین گروههای انشعابی است
89
00:06:43,000 --> 00:06:43,770
.این دختر میتونه تهدید بزرگی بشه
جدایهای انشعابی، به گروهی از جدایها اشاره دارد که به دلیل تفاوتهای ایدئولوژیک، اختلاف نظر در تفسیر نیرو، یا دیدگاههای متفاوت در مورد نحوه برخورد با موقعیتهای خاص از محفل اصلی جدای جدا میشوند. سیثها و بیست جدای از دست رفته نمونههایی از چنین گروههای انشعابی است
90
00:06:43,770 --> 00:06:45,080
.این دختر میتونه تهدید بزرگی بشه
91
00:06:45,080 --> 00:06:46,790
.منضبط تعلیم ندیده
92
00:06:47,450 --> 00:06:48,700
.ولی از دست تو فرار کرد
93
00:06:50,790 --> 00:06:52,950
.و دو استاد جدای رو کشت
94
00:06:58,700 --> 00:07:02,040
آره، ولی می این سه تا رو
هدف قرار داد...
95
00:07:02,040 --> 00:07:04,500
.چهارتا. خودت هم حساب کن سول
96
00:07:06,000 --> 00:07:09,660
.چهار جدایی کهوقتی بچه بود تو سیارهاش بودن
97
00:07:11,910 --> 00:07:13,080
.چقدر عجیب
98
00:07:13,080 --> 00:07:16,490
،بعد از این همه سال ظاهر میشه
.توسط یکی از ما تعلیم دیده
99
00:07:16,500 --> 00:07:18,080
فکر میکنی یه جدای بهش یاد داده؟
100
00:07:18,080 --> 00:07:19,660
حتی از رو یه هولوگرام هم
.این برام واضح بود
101
00:07:19,660 --> 00:07:21,620
.باید به شورای عالی اطلاع بدیم
102
00:07:21,620 --> 00:07:24,950
شورای عالی مجبور میشه به
.سنا اطلاع بده
103
00:07:24,950 --> 00:07:28,450
یه رسوایی مثل این
.باعث ترس و بیاعتمادی میشه
104
00:07:28,450 --> 00:07:30,750
.باید خودمون حلش کنیم
105
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
.باید بفهمیم کی بهش تعلیم داده
106
00:07:36,000 --> 00:07:39,700
استاد هولدن، کلناکا رو از
.پستش تو کوفار برگردونین و می رو دستگیر کنین
107
00:07:40,290 --> 00:07:41,910
و اگه با روی خوش نیاد؟
108
00:07:41,910 --> 00:07:43,870
.انتظار ندارم به اونجا برسه
109
00:07:43,870 --> 00:07:45,080
.این جلسه تمومه
110
00:07:53,200 --> 00:07:54,870
.استاد ورنسترا، لطفاً
111
00:07:55,370 --> 00:07:57,870
چرا در مورد این به من نگفتی؟
112
00:07:57,870 --> 00:08:00,620
گفتم! همون لحظهای که فهمیدم... -
. نه، سول -
113
00:08:00,620 --> 00:08:02,580
،شونزده سال پیش
114
00:08:02,580 --> 00:08:05,490
چرا بهم نگفتی که یه شانس هست این دختر بیچاره زنده مونده باشه؟
115
00:08:05,500 --> 00:08:09,080
.اگه فکر میکردم هست، حتماً میگفتم
116
00:08:10,290 --> 00:08:11,950
.ولی دیدم که سقوط کرد
117
00:08:12,580 --> 00:08:14,620
.هیچکس نمیتونست از اون سقوط زنده بمونه
118
00:08:17,700 --> 00:08:20,370
.بذارین من کسی باشم که برش میگردونم
119
00:08:20,870 --> 00:08:24,330
.ارتباط شخصی تو با اون و خواهرش اینجا فایدهای نداره
120
00:08:24,330 --> 00:08:27,410
.هدف می فقط مال خودش نیست
121
00:08:27,410 --> 00:08:29,500
.قطعا اینو میدونید
122
00:08:32,910 --> 00:08:36,870
.میترسم می فقط یه بخش کوچیک از نقشه بزرگتر اربابش باشه
123
00:08:37,700 --> 00:08:39,910
.نقشهای که درک کردنش سخته
124
00:08:41,410 --> 00:08:42,700
.یه جور تحول
125
00:08:44,080 --> 00:08:45,450
.یه چیزی برای تغییر موازنه
126
00:08:45,450 --> 00:08:50,120
...اگه مقاومت کنه و هولدن بکشتش
127
00:08:50,120 --> 00:08:51,330
.به اونجا نمیرسه
128
00:08:51,330 --> 00:08:54,330
.اون وقت اربابش واقعاً از چنگمون درمیره
129
00:08:56,000 --> 00:08:58,950
.اون بدون اینکه چیزی بگیره تسلیم نمیشه
130
00:09:01,450 --> 00:09:03,040
چیزی داریم که بخواد؟
131
00:09:11,910 --> 00:09:14,790
چطور میخوای یه
جدای رو بدون سلاح بکشی؟
132
00:09:14,790 --> 00:09:17,450
باید یه جور آزمون باشه، درسته؟
133
00:09:17,450 --> 00:09:22,790
بدون سلاح مبارزه میکنی، ولی اگه شمشیرش
رو ازش بگیری، میتونی استفاده کنی؟
134
00:09:23,870 --> 00:09:25,830
یا این تقلبه؟
135
00:09:26,540 --> 00:09:29,870
.فقط کنجکاوم ببینم این دفعه چطور میخوای انجامش بدی
.آخه تا الان که خیلی شکست خوردی
136
00:09:29,870 --> 00:09:33,370
.من شکست نخوردم. ایندارا و توربین رو کشتم
137
00:09:33,370 --> 00:09:35,660
.ولی "به روش خودت" کشتی
138
00:09:35,660 --> 00:09:38,240
.باید ووکی رو بدون سلاح بکشی
139
00:09:38,250 --> 00:09:41,240
...اربابت میخواد که -
تو چه جور معاملهای باهاش کردی؟ -
140
00:09:41,250 --> 00:09:43,490
.من نکردم. در واقع، ما نکردیم
141
00:09:43,500 --> 00:09:45,830
.من... من فقط بهش بدهکارم
142
00:09:45,830 --> 00:09:48,450
،میدونی که چه جوریه
.آدمها رو به خودش مدیون میکنه
143
00:09:48,450 --> 00:09:50,790
هیچوقت صورتش رو ندیدم. تو دیدی؟
144
00:09:52,250 --> 00:09:53,290
.میدونی که ندیدم
145
00:09:53,950 --> 00:09:57,200
.اوه، ببین، اونجاست
.منطقه موردنظر
146
00:09:59,910 --> 00:10:02,250
.نمیتونم باور کنم خواهرم یه جدای آشغال شده
147
00:10:04,200 --> 00:10:06,410
وقتی باهاش صحبت کردی چطور بود؟
148
00:10:08,120 --> 00:10:12,490
راستش به نظر میرسید
.که دستپاچه شده
149
00:10:12,500 --> 00:10:14,950
به نظر میرسید اون یکی استاد جدای
.رو خیلی دوست داره
150
00:10:14,950 --> 00:10:17,910
اسمش چی بود؟ سول؟
151
00:10:20,540 --> 00:10:22,160
.به هر حال، بریم بریم
152
00:10:38,830 --> 00:10:41,540
.خوشحالم که سرویست کردیم
!مثل روز اول آشناییـمون شدی
153
00:10:42,750 --> 00:10:44,700
.آره، اگه ابزارشو داشتم این کار رو میکردم، پیپ
154
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
ولی ندارم، باشه؟ -
! اوشا -
155
00:10:49,700 --> 00:10:50,700
.سول
156
00:10:51,330 --> 00:10:54,080
اومدم دنبالت و
.جکی گفت که رفتی
157
00:10:55,660 --> 00:10:57,080
.ببخشید که خداحافظی نکردم
158
00:10:57,870 --> 00:10:59,040
.به کمکت نیاز دارم
159
00:10:59,870 --> 00:11:01,830
.باید تو این ماموریت باهام بیای
160
00:11:02,540 --> 00:11:04,160
میخوای دوباره به جدای ملحق بشم؟
161
00:11:04,950 --> 00:11:07,080
.خب، نه رسماً
162
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
آه.
163
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
بهم نیاز داری که
.بتونی به اون برسی
164
00:11:14,120 --> 00:11:17,250
.سول، نمیتونم
165
00:11:17,870 --> 00:11:23,120
وقتی به می گفتم تو
.زندهای، نگاهش نرم شد
166
00:11:23,120 --> 00:11:25,700
.یه آدم دیگه شد
167
00:11:27,330 --> 00:11:31,450
اگه بیای، به جفتمون
.اجازه میدن بریم
168
00:11:33,250 --> 00:11:35,450
.نمیخوام می آسیب ببینه
169
00:11:35,450 --> 00:11:37,540
.میدونم تو هم نمیخوای
170
00:11:38,290 --> 00:11:40,580
.هنوزم خوبی درونش هست
171
00:11:41,290 --> 00:11:43,540
.اون قسمتی ازش که دوستت داره
172
00:11:45,910 --> 00:11:46,910
.اون یه قاتله
173
00:11:51,500 --> 00:11:53,950
.ولی هنوز خانوادهته
174
00:11:59,040 --> 00:12:00,200
.باشه
175
00:12:03,330 --> 00:12:05,330
.ولی اون لباس شهروندی رو نمیپوشم
176
00:12:11,290 --> 00:12:13,950
،محفل، استاد کلناکا رو به کوفار فرستاد
177
00:12:13,950 --> 00:12:16,540
.ولی بیشتر از یک ساله که هیچکس ازش خبر نداره
178
00:12:18,040 --> 00:12:21,080
.به هشدارهای ما هم هیچ پاسخی نداده
179
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
ممکنه برجهای ارتباطی
.در اون منطقه خراب شده باشه
180
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
...به دلیل سختی این ماموریت
181
00:12:27,200 --> 00:12:29,910
به همهتون توصیه میکنم
.کنار هم بمونید
182
00:12:29,910 --> 00:12:31,000
!هیس
183
00:12:37,450 --> 00:12:40,330
.هی! خیلی معذرت میخوام
184
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
اون کیه؟
185
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
.اون بزیله
186
00:12:51,410 --> 00:12:54,490
با مائه یارو؟ یا ایشون؟
187
00:12:57,450 --> 00:13:00,330
سوالی داری، شهروند؟
188
00:13:01,160 --> 00:13:05,370
نه. نه. جلسه توجیهی
.خیلی جامعی بود، یورد
189
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
.هوم
190
00:13:33,000 --> 00:13:36,080
داریم دنبال یه
.ووکی میگردیم. بزرگ و پشمالوئه
191
00:13:46,910 --> 00:13:49,330
.باید اون بلستر رو تحویل بدی
192
00:13:50,000 --> 00:13:51,540
.خب الان مال منه
193
00:13:51,540 --> 00:13:53,540
.در واقع مالکیت اون متعلق به محفل جدایه
194
00:13:53,540 --> 00:13:57,830
پس، متأسفانه باید
.اصرار کنم که تحویلش بدی
195
00:14:06,540 --> 00:14:09,370
محلیها میگن رفته توی
.جنگل و دیگه برنگشته
196
00:14:18,910 --> 00:14:20,830
.کلناکا اونجاست
197
00:14:26,160 --> 00:14:27,250
چطور پیداش کنیم؟
198
00:14:27,750 --> 00:14:29,080
.مسیریاب داریم
199
00:14:53,540 --> 00:14:59,200
یورد. یورد. یورد. میفهمی
این بزیله چی میگه؟
200
00:14:59,200 --> 00:15:01,660
.اسمش بزیله. و بله
201
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
گرچه بیشتر پاداوانها
،میخوان شیریووک یاد بگیرن
شیریووک از زبانهای ووکیهاست که شامل غرش و زوزه کشیدن بوده و بنابراین برای هر کسی غیر ووکی صحبت کردن یا یادگیری دشوار است. از طرفی ووکیها از نظر فیزیکی قادر به صحبت کردن به چیزی جز زبانهای ووکی نیستند و این موضوع برقراری ارتباط را به یک مانع مشترک تبدیل میکند
.با این وجود، انسانها میتوانند پس از تلاش برای یادگیری زبان، به آن تسلط یابند
202
00:15:04,200 --> 00:15:07,620
من خودم رو موظف دونستم که
.یه زبان کمی پیچیدهتر یاد بگیرم
شیریووک از زبانهای ووکیهاست که شامل غرش و زوزه کشیدن بوده و بنابراین برای هر کسی غیر ووکی صحبت کردن یا یادگیری دشوار است. از طرفی ووکیها از نظر فیزیکی قادر به صحبت کردن به چیزی جز زبانهای ووکی نیستند و این موضوع برقراری ارتباط را به یک مانع مشترک تبدیل میکند
.با این وجود، انسانها میتوانند پس از تلاش برای یادگیری زبان، به آن تسلط یابند
203
00:15:07,620 --> 00:15:09,080
شیریووک از زبانهای ووکیهاست که شامل غرش و زوزه کشیدن بوده و بنابراین برای هر کسی غیر ووکی صحبت کردن یا یادگیری دشوار است. از طرفی ووکیها از نظر فیزیکی قادر به صحبت کردن به چیزی جز زبانهای ووکی نیستند و این موضوع برقراری ارتباط را به یک مانع مشترک تبدیل میکند
.با این وجود، انسانها میتوانند پس از تلاش برای یادگیری زبان، به آن تسلط یابند
204
00:15:09,080 --> 00:15:10,200
باشه خب، اگه ناراحتی که
.من تو این ماموریتم، تو صف پشت سر من وایسا
شیریووک از زبانهای ووکیهاست که شامل غرش و زوزه کشیدن بوده و بنابراین برای هر کسی غیر ووکی صحبت کردن یا یادگیری دشوار است. از طرفی ووکیها از نظر فیزیکی قادر به صحبت کردن به چیزی جز زبانهای ووکی نیستند و این موضوع برقراری ارتباط را به یک مانع مشترک تبدیل میکند
.با این وجود، انسانها میتوانند پس از تلاش برای یادگیری زبان، به آن تسلط یابند
205
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
باشه خب، اگه ناراحتی که
.من تو این ماموریتم، تو صف پشت سر من وایسا
206
00:15:12,120 --> 00:15:15,540
.من ناراحت نیستم
.نگران امنیتـت ام
207
00:15:16,160 --> 00:15:17,790
.یورد، باید ازت یه درخواست کنم
208
00:15:20,700 --> 00:15:22,120
سول فکر میکنه
.می میتونه نجات پیدا کنه
209
00:15:22,750 --> 00:15:24,950
.استاد سول یک جدای خردمنده
210
00:15:24,950 --> 00:15:28,540
حتماً دلیلی داره که فکر میکنه می
.حرفی که تو بزنی رو گوش میده
211
00:15:28,540 --> 00:15:31,580
ولی اگه به اونجا برسه، و
،به حرف من گوش نده
212
00:15:31,580 --> 00:15:33,000
.باید جلوشو بگیری
213
00:15:33,580 --> 00:15:34,950
.چیزی نیست که از من بربیاد
214
00:15:35,620 --> 00:15:37,000
.اوشا -
.خواهش میکنم -
215
00:15:37,620 --> 00:15:39,410
.نمیتونم یه بار دیگه تردید کنم
216
00:15:41,040 --> 00:15:43,200
.از زمانی که شاگرد بودیم میشناسمت
217
00:15:45,500 --> 00:15:47,490
.مِی همیشه زخمت بوده
218
00:15:47,500 --> 00:15:50,160
شاید سول تو رو آورده باشه
،که باهاش روبرو بشی
219
00:15:51,410 --> 00:15:53,700
ولی شاید هم آوردتت که با
.خودت روبرو بشی
220
00:15:55,790 --> 00:15:57,120
.باید برسیم به بقیه
221
00:16:15,290 --> 00:16:16,500
.بجنب
222
00:17:05,250 --> 00:17:06,950
چی شده؟
223
00:17:08,580 --> 00:17:10,450
.میگه یه چیزی مشکل داره اینجا
224
00:17:11,200 --> 00:17:12,450
.یه چیزی گندیده
225
00:17:13,450 --> 00:17:16,330
،سرعت رو بالا ببرید
.صداتون رو پایین نگهدارید
226
00:17:16,910 --> 00:17:21,290
نمیدونیم و نمیخوایم بدونیم که
.چی ممکنه این بیرون زندگی کنه
227
00:17:31,620 --> 00:17:32,790
.اوشا
228
00:18:01,330 --> 00:18:02,450
!سول
229
00:18:11,870 --> 00:18:12,950
!عقب وایسید
230
00:18:16,160 --> 00:18:17,410
.دارمش
231
00:18:22,370 --> 00:18:25,450
.مستقیم رفت به سمت شمشیر -
.به نور جذب میشه -
232
00:18:25,450 --> 00:18:27,540
.راه میفتیم
233
00:18:28,790 --> 00:18:30,410
.به زودی تاریک میشه
234
00:18:55,540 --> 00:18:56,700
چی شده؟
235
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
...امم
236
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
.تونستم اون موجود رو حس کنم
237
00:19:07,120 --> 00:19:10,370
.اما مزاحمش شدم و حالا مرده
238
00:19:12,410 --> 00:19:14,790
همیشه باعث افتخاره که شاهد باشی
یک چیز یا یک شخص
239
00:19:14,790 --> 00:19:16,450
.دوباره به نیرو برمیگرده
240
00:19:16,450 --> 00:19:19,540
گرچه تو نسبت به من تجربهی
.بیشتری از مرگ داشتی
241
00:19:19,540 --> 00:19:22,040
خب، من هیچوقت نتونستم مرگ رو
.مثل یه جدای واقعی بپذیرم
242
00:19:22,040 --> 00:19:23,120
یه جدای واقعی؟
243
00:19:25,750 --> 00:19:27,370
.نتونستم چیزی که از دست دادم رو بپذیرم
244
00:19:28,330 --> 00:19:29,620
.اینکه چقدر غیرمنصفانه به نظر میومد
245
00:19:31,000 --> 00:19:33,410
،کینهای که از خواهرم داشتم
246
00:19:33,410 --> 00:19:36,120
با اینکه در عین حال گاهی دلم
.براش تنگ میشد
247
00:19:39,410 --> 00:19:40,910
ما با چیزی که دست میدیم
.تعریف نمیشیم
248
00:19:42,580 --> 00:19:44,250
.با چیزی که دوام میاریم، تعریف میشیم
249
00:19:46,950 --> 00:19:48,580
.تو از خیلی چیزا دوام آوردی
250
00:19:56,870 --> 00:20:01,040
.بجنب، خیلی دور نیست
.نهایتاً ده دقیقه به سمت جنوب اینجا
251
00:20:01,040 --> 00:20:02,620
.دیگه رسیدیم تقریباً
252
00:20:03,950 --> 00:20:06,370
.نه. نه، نه، نه
.نمیتونی الان وایسی
253
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
.قراره بعد از این مسیر با یه ووکی بجنگم
254
00:20:11,540 --> 00:20:15,290
،میخوام یه دیقه استراحت کنم
.اگر اجازه میفرمایید
255
00:20:15,290 --> 00:20:17,790
.نه ولی باشه
256
00:20:23,540 --> 00:20:24,620
.این یه آزمون نیست
257
00:20:25,290 --> 00:20:26,370
چی؟
258
00:20:26,370 --> 00:20:27,660
.این یه آزمون نیست
259
00:20:29,450 --> 00:20:31,250
.بهش میگه درس نهایی
260
00:20:32,750 --> 00:20:35,950
میگه "درس نهایی درسیه که
".شخص به خودش یاد میده
261
00:20:35,950 --> 00:20:38,250
".تو یک جدای رو بدون سلاح خواهی کشت"
262
00:20:39,080 --> 00:20:42,620
حمله به یه شخص بیدفاع بر خلاف
.تمام چیزیه که جدایها بهش باور دارن
263
00:20:42,620 --> 00:20:46,410
چطور یه نفر رو اینجوری میکشی؟
غیرمسلح؟
264
00:20:48,120 --> 00:20:50,490
.این یه آزمون نیست
.غیرممکنه
265
00:20:50,500 --> 00:20:51,580
...این
266
00:20:52,370 --> 00:20:55,040
.غیرممکن نیست. خودتم میدونی
267
00:20:57,700 --> 00:21:00,580
،من بیشتر از هر کسی اینو میخوام
.ولی غیرممکنه
268
00:21:02,540 --> 00:21:04,950
،و اگر این کار رو نکنم
.اون منو میکشه
269
00:21:08,540 --> 00:21:09,950
.حتی برات مهمم نیست
270
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
.برام مهمه
271
00:21:14,040 --> 00:21:15,250
.بفرما
272
00:21:16,330 --> 00:21:18,240
.میرم برات بازم آب پیدا کنم
273
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
.درست میگی
274
00:21:21,580 --> 00:21:22,700
.باید استراحت کنی
275
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
داری تمرکزتو از دست میدی
276
00:21:25,250 --> 00:21:27,330
و نمیتونیم بذاریم اینجوری بشه، میتونیم؟
277
00:22:11,080 --> 00:22:12,410
.نمیبینمش
278
00:22:12,410 --> 00:22:13,870
چی؟ -
.بزیل -
279
00:22:14,500 --> 00:22:17,120
.عالی شد، بازم غیبش زد
280
00:22:18,080 --> 00:22:21,620
انگار یه مسیریاب میخوایم که
.مسیرِ مسیریابمون رو پیدا کنه
281
00:22:23,910 --> 00:22:25,080
!سول
282
00:22:28,410 --> 00:22:30,290
...بزیل رو گم کردیم
283
00:22:31,540 --> 00:22:32,700
!کمک
284
00:22:35,080 --> 00:22:36,240
!می
285
00:22:46,500 --> 00:22:48,290
!کمک
!کمک
286
00:22:50,620 --> 00:22:53,620
!می! می! کمک
287
00:22:54,950 --> 00:22:58,660
میدونی، بعد از دویدن توی این جنگل
،بعد از یه مدت خیلی طولانی
288
00:22:58,660 --> 00:22:59,910
.یه نتیجهای گرفتم
289
00:23:01,040 --> 00:23:02,450
.که دیگه لازم نیست اینکارو بکنم
290
00:23:02,450 --> 00:23:04,740
.لازم نیست یه جدای رو بدون سلاح بکشم
291
00:23:04,750 --> 00:23:06,990
.لازم نیست سر این قرار بمونم -
چی؟ -
292
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
!هی! منو بیار پایین
293
00:23:09,700 --> 00:23:12,740
اشتباه میکردی. زنده بودنه اوشا
.همه چیزو عوض میکنه
294
00:23:12,750 --> 00:23:15,040
،وفاداری من به اوشاست
.نه به ارباب تو
295
00:23:15,040 --> 00:23:17,830
چیکار دار... چیکار داری میکنی؟
296
00:23:17,830 --> 00:23:21,490
.قراره خودمو به کلناکا تسلیم کنم
297
00:23:21,500 --> 00:23:25,200
.و بعدش خودمو تحویل جدایها بدم -
.نه، نه، نه، وایسا. دست نگهدار -
298
00:23:26,660 --> 00:23:28,250
گفتی ده دیقه به سمت جنوب، آره؟
299
00:23:29,250 --> 00:23:31,660
.جدایها میندازنت زندان
300
00:23:32,870 --> 00:23:34,620
نه بعد از اینکه بهشون بگم
.کیا رو میشناسم
301
00:23:37,250 --> 00:23:38,620
.اون میکشتت
302
00:23:38,620 --> 00:23:40,290
.باید قبلش پیدام کنه
303
00:23:41,370 --> 00:23:44,700
و شک دارم که حتی اون بتونه
.بدون راهنما تا اینجا بیاد
304
00:23:46,000 --> 00:23:47,120
،باید اعتراف کنم که
305
00:23:47,910 --> 00:23:49,000
.بهت نیاز داشتم
306
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
!می! می
307
00:24:01,700 --> 00:24:03,830
.نمیتونست خیلی دور بشه
کجا میتونه باشه؟
308
00:24:03,830 --> 00:24:05,000
.نمیدونم
309
00:24:07,200 --> 00:24:09,910
بزیل کجاست؟ -
.نمیدونم پاداوان -
310
00:24:21,410 --> 00:24:22,490
چی شده؟
311
00:24:22,500 --> 00:24:24,950
.چیزی نیست
312
00:24:27,540 --> 00:24:29,950
نذاشتی توی اولگا با می روبرو بشم؟
313
00:24:29,950 --> 00:24:31,540
.آماده نبودی
314
00:24:31,540 --> 00:24:33,120
ولی الان هستم؟
315
00:24:35,910 --> 00:24:37,500
.این فرق داره
316
00:24:39,080 --> 00:24:40,290
.حس متفاوتی دارم
317
00:24:41,080 --> 00:24:44,160
اتفاقات رو یه جوری حس میکنم
.که بهم شهامت روبرو شدن باهاش رو میده
318
00:24:45,000 --> 00:24:46,830
.قرار نیست باهاش روبرو بشی
319
00:24:48,370 --> 00:24:50,370
.قراره با گذشتهت روبرو بشی
320
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
.هر دومون میشیم
321
00:24:56,660 --> 00:25:02,410
وقتی می رو صحیح و سالم بردیم
.داخل سفینه، برات همهچیز رو توضیح میدم
322
00:25:03,250 --> 00:25:04,660
.قول میدم
323
00:25:33,540 --> 00:25:35,120
.هی، رفیق کوچولو
324
00:25:39,160 --> 00:25:40,330
.می رو پیدا کرد
325
00:25:45,450 --> 00:25:47,120
.اوشا
326
00:25:47,120 --> 00:25:49,200
.پشت سرمون بمون -
.از این طرف -
327
00:25:55,830 --> 00:25:57,700
!این طرفی. سریع
328
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
!استاد کلناکا
329
00:26:33,540 --> 00:26:34,740
...اون اینجاست
330
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
!از این طرف
331
00:26:41,250 --> 00:26:42,950
!استاد کلناکا
332
00:26:49,410 --> 00:26:51,830
،به نام جمهوری کهکشانی
333
00:26:51,830 --> 00:26:54,040
،و محفل جدای
334
00:26:54,830 --> 00:26:57,120
هر کسی داخل اون اقامتگاه حضور داره
335
00:26:57,120 --> 00:27:00,700
دستهاش رو روی سرش بگذاره
.و بیرون بیاد
336
00:27:00,700 --> 00:27:02,830
.که یعنی تو، مِی آنیسیا
337
00:27:46,330 --> 00:27:47,750
اون چیه دیگه؟
338
00:27:53,790 --> 00:27:55,290
.خودت رو معرفی کن
339
00:27:58,950 --> 00:28:00,580
.عقب وایسا
340
00:28:18,000 --> 00:28:19,540
!اوشا، فرار کن