1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
آوریل
2
00:00:02,830 --> 00:00:05,250
دهکده کشاورزی شینانو
3
00:02:00,910 --> 00:02:02,280
نیش تا بناگوش
4
00:05:54,770 --> 00:05:59,500
کاواناکا
5
00:05:54,770 --> 00:05:56,980
از رودخونه به عنوان سد دفاعی استفاده می کنه
6
00:06:37,480 --> 00:06:38,390
جون جون جون جون
7
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
{\an3}فرقه سووا
یاسابورو هوشینا
8
00:07:31,950 --> 00:07:34,660
سامورایی گریزپا
9
00:08:54,280 --> 00:08:58,910
سامورایی گریزپا
10
00:09:57,380 --> 00:09:59,640
فرقه سووا
سائمونتارو شینومیا
11
00:11:14,670 --> 00:11:21,450
ارتش هوشینا ۱۵۹ سرباز
12
00:11:16,900 --> 00:11:21,450
ارتش متفقین افسر استانی و فرماندار
13
00:11:16,900 --> 00:11:21,450
580 هزار سرباز
14
00:11:11,790 --> 00:11:14,590
.آره واقعا. باید بذاریم یکم خون بریزن
15
00:11:14,670 --> 00:11:18,130
تفاوت در تعدادشون به قدری کافی هست که
توی یه روز کارشون تموم بشه
16
00:11:18,220 --> 00:11:21,110
ولی بیاین تا غروب آفتاب
.در کنار نیروهای خودمون بایستیم
17
00:11:21,470 --> 00:11:25,510
وقتی هوشینا و افرادش از یک روز
نبرد طاقت فرسا خسته بشن
18
00:11:25,600 --> 00:11:27,770
شما متقاعدش می کنید که قبل از صبح
.به شمال فرار کنه
19
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
افسر
20
00:12:25,740 --> 00:12:27,780
رهبر جنگجویان زیر نظر افسر استانی
21
00:12:25,740 --> 00:12:27,780
یونمارو
22
00:16:41,080 --> 00:16:41,960
عوق
23
00:23:38,960 --> 00:23:39,830
قسمت دوازدهم(سال ۱۳۳۴):
طاقت بیار، توکیوکی
تا روزی که کاماکورا رو پس بگیری
24
00:00:05,330 --> 00:00:07,790
.انگار همگی دارن از برداشت لذت می برن
25
00:00:07,880 --> 00:00:10,760
.این روزا کشت دوگانه باب شده
26
00:00:10,840 --> 00:00:13,880
توافق بر این شده که محصول دوم
.مشمول مالیات نمی شه
27
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
…جو…جو
28
00:00:16,800 --> 00:00:19,680
.هوی، تو دیگه خیلی جو دوست داری
29
00:00:20,720 --> 00:00:22,060
.برداشت جو در آوریل
30
00:00:23,440 --> 00:00:27,060
یعنی الان مردم شینانو لبخند به لب دارن؟
31
00:00:28,610 --> 00:00:30,940
!وقت برداشت دومه
32
00:00:31,610 --> 00:00:34,950
یه لحظه! فکر کردم برداشت دوم
.مشمول مالیات نمی شه
33
00:00:35,030 --> 00:00:39,280
خفه شو! همهی شما شگ هایی بودید
!که برای هوجو دم تکون می دادید
34
00:00:39,370 --> 00:00:42,250
الان دیگه یه مشت جنایتکارید که هیچ حقی ندارید
35
00:00:42,330 --> 00:00:44,580
!دیگه حتی یه کرمم نیستید
36
00:00:44,670 --> 00:00:46,330
!حتی یه کرم
37
00:00:48,380 --> 00:00:50,960
.خیلی خب افراد
.زودباشید بسته ها رو ببرید
38
00:00:53,300 --> 00:00:59,180
،مالیات های فصل بهار سنگینه
.اما به آرامی کیف منو پر می کنه
39
00:00:59,260 --> 00:01:02,310
.به دنیای من، صلح و صفا میاره
40
00:01:02,390 --> 00:01:04,100
افسر استانی شینانو
شینانو نو کامی کیوهارا
41
00:01:04,180 --> 00:01:06,600
.ببخشید، افسر استان
ها؟
42
00:01:06,690 --> 00:01:12,730
راستش طبق قانون فقط اولین محصول برنج
.مشمول مالیات می شه
43
00:01:13,320 --> 00:01:17,110
این تصمیم رو شوگان سالاری کاماکورای خائن
.گرفته بود
44
00:01:18,070 --> 00:01:22,160
امپراتور شخصا منو افسر استانی کردن
45
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
.که یعنی شینانو تحت فرمان منه
46
00:01:26,750 --> 00:01:30,670
!این دنیای منه
47
00:01:33,050 --> 00:01:34,050
بله
48
00:01:34,630 --> 00:01:36,880
.راستی سادامونه
بله؟
49
00:01:37,380 --> 00:01:41,220
.بهت گفته بودم ابروهات رو قشنگ بکش
50
00:01:42,260 --> 00:01:45,270
.تو توی کیو زندگی می کنی
51
00:01:45,350 --> 00:01:50,610
.نباید بذاری این دهاتی ها ذهنتو مسموم کنن
52
00:01:52,360 --> 00:01:55,150
بفرما. حالا بهتر شد
53
00:01:55,240 --> 00:01:57,780
این رو مهر تایید من به عنوان افسر استانی
.در نظر بگیر
54
00:01:57,860 --> 00:01:59,990
.حالا بخند
55
00:02:14,130 --> 00:02:15,130
!خواهش میکنم
56
00:02:16,420 --> 00:02:18,260
.لطفا جوی ما رو نبرید
57
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
.این سگ هنوز واق واق می کنه که
58
00:02:21,220 --> 00:02:24,640
.دستور بده چندتاشونو بکشن تا درس بگیرن
59
00:02:24,720 --> 00:02:25,640
!چشم
60
00:02:26,560 --> 00:02:30,520
امپراتور که براش فرقی نمی کنه چندتا
.از سگ های هوجو بمیرن
61
00:02:36,440 --> 00:02:41,570
اگه پاش برسه، یه کلمه لازمه تا یه ارتش بزرگ رو
.از کیو فرا بخونم
62
00:02:45,370 --> 00:02:48,040
.اون افسر استانی لعنتی
63
00:02:49,000 --> 00:02:51,380
.دیگه بسهمه
64
00:02:51,460 --> 00:02:53,000
کاواناکاجیما؟
65
00:02:53,090 --> 00:02:56,760
آره، گزارش شده که یاسابورو هوشینا
66
00:02:56,840 --> 00:02:59,630
یکی از اهالی بخشی از فرقه سووه، ارتش تشکیل داده
67
00:02:59,720 --> 00:03:02,300
.تا در مقابل افسر استانی ظالم بایسته
68
00:03:02,390 --> 00:03:05,470
حتی توی قلمرو افسر استانی هم
اعضای فرقه سووا هستن؟
69
00:03:05,560 --> 00:03:08,890
بله، کسانی هستن که از سر ناچاری
برای حمایت از قبیله و ملازمین خود
70
00:03:08,980 --> 00:03:11,020
.از دشمن اطاعت می کنن
71
00:03:12,100 --> 00:03:14,520
با توجه به تفاوت در تعداد
72
00:03:14,610 --> 00:03:16,650
.شورشیان هوشینا هیچ شانسی برای پیروزی ندارن
73
00:03:16,730 --> 00:03:19,490
.سووا نمی تونه پشتیبانی بفرسته
74
00:03:19,570 --> 00:03:23,740
ارسال نیروهای کمکی به عمق خاک دشمن
.منجر به یه جنگ تمام عیار خواهد شد
75
00:03:25,120 --> 00:03:28,040
.بنابراین از شما و مبارزان گریزپا یه درخواستی دارم
76
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
به کاواناکاجیما برید
77
00:03:30,080 --> 00:03:33,420
.و هوشینا و ملازمینش رو از مبارزه منصرف کنید
78
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
.بعدش بهشون کمک کنید فرار کنن
79
00:03:36,090 --> 00:03:39,090
دارید ارباب جوان رو به یه ماموریت
خیلی خطرناک می فرستید
80
00:03:40,010 --> 00:03:43,260
اونم با اینکه توی ماموریت دیده بانی قبلی
خیلی نگران بودی
81
00:03:43,340 --> 00:03:46,140
...خب، اون موقع یوریشیگه دونو نتونست آیند
82
00:03:47,140 --> 00:03:50,600
من بازگشت سالم ارباب توکیوکی رو
.پیش بینی می کنم، کوجیرو
83
00:03:51,560 --> 00:03:55,440
چیزی که نمی تونم پیش بینی کنم اینه که
.چند نفر از فرقه سووا میمیرن
84
00:03:56,020 --> 00:03:57,980
حتی اگه در مکانی دور از دسترس باشه
85
00:03:58,070 --> 00:04:01,360
.پیروان سووا میوجین متحدین مهمی هستن
86
00:04:01,450 --> 00:04:04,990
.ضمنا، هوشینا مرد توانمند با حس وظیفه شناسی قویه
87
00:04:05,070 --> 00:04:08,200
.نمی خوام توی یه نبرد کوچیک کشته بشه
88
00:04:09,330 --> 00:04:10,540
.و ارباب توکیوکی
89
00:04:11,870 --> 00:04:15,380
.وقتش رسیده گریزپایی شما به سطح بعدیش برسه
90
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
.در شرایط فعلی، فقط می تونید به تنهایی بدوید
91
00:04:19,090 --> 00:04:21,720
.این برای یه ژنرال ارتش کافی نیست
92
00:04:23,180 --> 00:04:25,640
بهم نشون بدید تا می تونید
به سربازان کمک میکنید تا فرار کنن
93
00:04:25,720 --> 00:04:28,430
.و یه ژنرال گریزپا بشید
94
00:04:31,020 --> 00:04:32,890
دو روز تا مقصد مونده، ها؟
95
00:04:32,980 --> 00:04:36,310
.بدون دختر هیچ حالی نمی ده
96
00:04:36,400 --> 00:04:38,770
طبق آیندهای که یوریشیگه دونو دید
97
00:04:38,860 --> 00:04:41,440
.اومدن اون دوتا به صلاحشون نبود
98
00:04:41,530 --> 00:04:44,780
.بهرحال ما انتظار یه جنگو داریم
99
00:04:47,030 --> 00:04:52,660
،آیندهای که ارباب جوان در اون در امانه
ممکنه فقط با محافظت دائمی من وجود داشت باشه
100
00:04:53,290 --> 00:04:57,540
.ولی اگه این کارو بکنم، متحدینمون کشته می شن
101
00:04:58,170 --> 00:05:01,260
.تعدا کشته ها ممکنه به من بستگی داشته باشه
102
00:05:02,090 --> 00:05:03,380
.فوبوکی
103
00:05:03,470 --> 00:05:06,510
برای زمانی که به استراتژی دقیق تری نیاز داشته باشیم
.روت حساب می کنم
104
00:05:07,340 --> 00:05:08,680
.چشم ارباب
105
00:05:09,350 --> 00:05:12,600
،وقتی زمان فرار گروه فرا برسه
.گنبا به کار میاد
106
00:05:12,680 --> 00:05:16,560
من؟
.لوازم و مهارت هاشو یادت نره
107
00:05:16,650 --> 00:05:19,150
عه؟ چرا من؟
108
00:05:19,230 --> 00:05:22,070
.کوجیرو، تو می تونی هرکاری می خوای بکنی
واقعا؟
109
00:05:22,150 --> 00:05:24,820
تو قراره یه ژنرال بشی
110
00:05:24,900 --> 00:05:27,410
.و مطمئنم محافظت دائمی از من خسته کنندهاس
111
00:05:30,950 --> 00:05:36,370
هی کوچولو. این حرفا فقط وقتی حال می دن
.که خودت بتونی بجنگی
112
00:05:36,460 --> 00:05:42,460
!ها؟ یجور نگو انگار بلد نیستم
...محض اطلاعت، فوبوکی بهم اون تکنیک مخفی
113
00:05:42,550 --> 00:05:43,920
!شمسیر بزدلانه
114
00:05:44,010 --> 00:05:46,840
!آره! شمشیر بزدل...به کی می گی بزدل
115
00:05:46,930 --> 00:05:50,680
.ارباب جوان یه بزدله
...اگه یه بار دیگه اینو بگی
116
00:05:51,890 --> 00:05:54,680
.هوشینا از حالا برای جنگ آمادهاس
117
00:05:57,060 --> 00:06:00,020
.ظاهرا تا آخر از قلمرو پشت سرش محافظت می کنه
118
00:06:00,110 --> 00:06:03,150
.تعداد دشمنا خیلی بیشتر از ماست
.امکان نداره پیروز بشن
119
00:06:03,230 --> 00:06:06,570
خیلی خب، بیاین به مقر نیروها بریم و
.با هوشینا دونو صحبت کنیم
120
00:06:07,700 --> 00:06:09,740
فرستاده از معبد بزرگ سووا؟
121
00:06:09,820 --> 00:06:13,740
.بله، با یه درخواست برای هوشینا دونو اومدیم
122
00:06:14,910 --> 00:06:17,750
،ممنون که این همه راه رو اومدید
.فرستاده های جوان
123
00:06:17,830 --> 00:06:19,250
.خیلی خب، دنبالم بیاید
124
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
.ظاهرا فسقلی در برخورد اول کارش خوبه
125
00:06:24,000 --> 00:06:28,470
،ارباب جوان با کلاس حرف می زنه
.بنابراین حرفاش روی بقیه تاثیر می ذاره
126
00:06:28,550 --> 00:06:30,590
.دقیقا همون چیزی که برای مذاکره نیاز داریم
127
00:06:31,760 --> 00:06:33,180
.داری منو شرمنده میکنی، فوبوکی
128
00:06:33,260 --> 00:06:36,020
.وقتی کارمون تموم شد ازم تعریف کن
129
00:06:39,850 --> 00:06:41,770
از معبد بزرگ سووا پشتیبانی آوردی؟
130
00:06:41,860 --> 00:06:44,780
.نه، نیروی پشتیبانی نیاوردم
131
00:06:44,860 --> 00:06:45,940
.فقط می خوام حرف بزنم
132
00:06:46,030 --> 00:06:47,570
پشتیبانی نیاوردی؟
133
00:06:47,650 --> 00:06:49,610
.باشه
.بله
134
00:06:49,700 --> 00:06:51,950
.لطفا فورا نیروهاتون رو برگردونید
135
00:06:52,030 --> 00:06:55,790
!پس طبق برنامه می میریم، دوستان
!آره
136
00:06:55,870 --> 00:06:57,080
عهههههه؟
137
00:07:00,210 --> 00:07:01,960
حتی اگه شانسی نداشته باشیم
138
00:07:02,040 --> 00:07:05,300
باید غرورمون رو با به خطر انداختن زندگیمون
.حفظ کنیم
139
00:07:05,380 --> 00:07:07,590
!آره
!ما سامورایی هستیم
140
00:07:07,670 --> 00:07:09,880
!قلمرو ما زندگی ماست
!آره
141
00:07:09,970 --> 00:07:13,510
!اگه زندگیمون لازمه پس می دیمش
!حالا بریم بمیریم
142
00:07:13,600 --> 00:07:16,180
!آره
!باشد که مرگ باشکوهی داشته باشیم
143
00:07:16,270 --> 00:07:18,390
!آره
باید جلوی اینو بگیریم؟
144
00:07:20,230 --> 00:07:23,360
پس اون سرباز پوکرفیس دم در دروازه چیکار می کنه؟
145
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
!منم می میرم
146
00:07:24,520 --> 00:07:27,030
!بدون هیچ اجباری می خوام بمیرم
147
00:07:27,110 --> 00:07:28,490
!فقط صورتش اونطوری بود
148
00:08:59,790 --> 00:09:01,330
.از مشکل فرار نکنید، ارباب
149
00:09:01,410 --> 00:09:04,960
.به وظیفهتون که قانع کردنشونو انجام بدید
!نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم
150
00:09:05,040 --> 00:09:06,540
!بمیریم، بمیریم، بمیریم
!آره
151
00:09:06,630 --> 00:09:10,880
وقتی تا این حد دلشون می خواد بمیرن که
.نمی تونم بهشون بگم فرار کنن
152
00:09:10,960 --> 00:09:13,050
من چطوری بمیرم؟
153
00:09:13,130 --> 00:09:16,130
.قراره به من صدتا تیر بخوره و ایستاده بمیرم
154
00:09:16,220 --> 00:09:20,140
،پس من بعد از اینکه هردو دستم رو از دست دادم
.دشمن رو گاز می گیرم و می میرم
155
00:09:20,220 --> 00:09:23,100
.تحویل بگیر، با این وضع دیگه از دست رفتن
156
00:09:23,770 --> 00:09:28,610
حتما افسر استانی با تحقیر کردنشون
.به غرورشون لطمه زده
157
00:09:28,690 --> 00:09:33,070
،وقتی به یه سامورایی بی احترامی می شه
اون با خوشحالی برای غرورش می میره
158
00:09:33,150 --> 00:09:36,860
من می خوام از پشت وارد دشمن بشم
159
00:09:36,950 --> 00:09:39,120
بعدش تمام اعضای داخل بدنش رو می خورم
160
00:09:39,200 --> 00:09:41,740
و حین مردنم با یه صورت خندان
.از سینهاش می زنم بیرون
161
00:09:41,830 --> 00:09:45,210
.فکر نکنم اون برای غرورش همچین کاری می کنه
.فکر کنم کلا روانیه
162
00:09:45,290 --> 00:09:46,580
.ببخشید
163
00:09:47,790 --> 00:09:50,540
شما ها واقعا فرستاده های معبد بزرگ سووا هستید؟
164
00:09:51,170 --> 00:09:53,300
.اگه نامهای دارید نشونم بدید
165
00:09:54,050 --> 00:09:55,050
شما کی هستید؟
166
00:09:55,720 --> 00:09:57,300
.اسم من شینومیاس
167
00:10:00,140 --> 00:10:02,720
.من در قلمرو کنار یاسابورو هوشینا زندگی می کنم
168
00:10:02,810 --> 00:10:04,560
.اینبار من در نبردش کمکش می کنم
169
00:10:06,850 --> 00:10:07,940
.واقعیه
170
00:10:08,520 --> 00:10:11,570
،همونطور که فکر میکردم
.میوجین می خواد جنگ نکنیم
171
00:10:13,730 --> 00:10:16,320
!بالاخره یه آدم پیدا شد
172
00:10:16,400 --> 00:10:17,910
شینومیا دونو
173
00:10:17,990 --> 00:10:20,530
،اگه قراره هوشینا دونو رو به فرار قانع کنیم
کجا می تونیم پیداش کنیم؟
174
00:10:22,660 --> 00:10:25,330
اون باید از رفتن به جنوب منصرف شده باشه و
به سمت شمال در حرکت باشه
175
00:10:25,410 --> 00:10:30,130
بعدش می تونه با ما ارتباط برقرار کنه و
...یه خط دفاعی قوی بسازیم، ولی
176
00:10:30,210 --> 00:10:32,630
!ن قبل از اینکه بمیرم صد تفرو می کشم
177
00:10:32,710 --> 00:10:34,420
!آره
!الحق ارباب خودمی
178
00:10:35,050 --> 00:10:38,050
.یاسوبورو هیچ جوره گوشش بدهکار نیست
179
00:10:38,130 --> 00:10:40,550
.البته که می خواد از سرزمینش محافظت کنه
180
00:10:40,640 --> 00:10:44,680
قدیما هم هروقت عصبانی می شد
.کله شق می شد
181
00:10:44,770 --> 00:10:47,520
اون آدم خوبیه که وقتی آروم باشه
.می تونه موفق باشه
182
00:10:47,600 --> 00:10:48,690
!بمیریم! بمیریم
183
00:10:48,770 --> 00:10:51,190
!آره
می شه جلوشو از مردن بگیرید؟
184
00:10:51,900 --> 00:10:53,820
.اگه به آدم نیاز داشتید بهم بگید
185
00:10:54,900 --> 00:10:56,240
!هی، آقای فرستاده
186
00:10:57,570 --> 00:11:01,030
لطفا به میوجین بگو که یاسابورو هوشینا
با افتخار زیر اسم
187
00:11:01,110 --> 00:11:05,080
!فرقه سووا جنگید و جونشو از دست داد
188
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
بچه ها، چیکار کنم؟
189
00:11:09,460 --> 00:11:11,710
.فکر کنم باید بذاریم بجنگن
190
00:11:27,850 --> 00:11:29,520
.فرار به معنی پیروزیه
191
00:11:29,600 --> 00:11:32,810
تو تنها کسی هستی که با اینجور پیروزی
.خوشحال می شه
192
00:11:34,690 --> 00:11:37,230
.خیلی خب. بیاین مقدمات رو آماده کنیم
193
00:11:40,860 --> 00:11:42,780
.سگ ها دارن واق واق می کنن
194
00:11:43,530 --> 00:11:47,240
فقط با یه نقشهی من
.خونشون به جوش اومده
195
00:11:47,330 --> 00:11:50,910
این یه تفریط گناه آلوده که نمی تونم
.در دربار امپراتوری ازش لذت ببرم
196
00:11:55,750 --> 00:11:57,590
دادگاه شریف فقط باید عقب بایسته و تماشا کنه
197
00:11:57,670 --> 00:11:59,090
.و هیچ دستوری نده
198
00:11:59,170 --> 00:12:02,680
.حفاظت از افسر استانی باعث افتخاره، ایچیکاوا
199
00:12:02,760 --> 00:12:05,550
.حیف که بخاطر چشم داغونم نمی تونم بیام
200
00:12:05,640 --> 00:12:07,390
!حاضرم قسم بخورم فقط چشمتو بسته بودی
201
00:12:07,470 --> 00:12:09,100
…می دونم فرار کردی
.آخ، آخ، آخ چشمم
202
00:12:09,180 --> 00:12:11,480
.چون دردسرش زیاد بود، سادامونه
!حالا
203
00:12:12,230 --> 00:12:16,400
وقت حموم خون افرادی فرا رسیده که
.از من سرپیچی کردن
204
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
!برو، یونمارو
205
00:12:18,400 --> 00:12:20,570
!آماده
206
00:12:23,160 --> 00:12:24,700
!آتش
207
00:12:29,950 --> 00:12:32,580
اول با یه تاکتیک استاندارد یعنی شلیک تیر
شروع کردن
208
00:12:33,290 --> 00:12:36,790
،بعد از اینکه نیروهامون رو تضعیف کردن
.با یه ارتش بزرگ حمله می کنن
209
00:12:36,880 --> 00:12:38,090
!خیلی خب
210
00:12:38,170 --> 00:12:40,800
!تا بتونم شما رو با خودم به قبرستون می برم
211
00:12:42,090 --> 00:12:45,180
نمی خوان ضدحمله بزنن؟
212
00:12:45,260 --> 00:12:47,550
جراتشو ندارن؟
213
00:12:49,260 --> 00:12:51,100
این چیه؟ دود؟
214
00:12:52,060 --> 00:12:53,520
.نمی تونم اون جناح رو ببینم
215
00:12:53,600 --> 00:12:54,900
.اینطوری نمی شه هدف گرفت
216
00:12:54,980 --> 00:12:58,020
کی در جهت باد آتیش درست کرده؟
217
00:12:59,530 --> 00:13:03,320
وای، چقدر کاه از برداشت اخیر جو باقی مونده
.که بسوزونیم
218
00:13:03,400 --> 00:13:05,820
!هی! اون روباههاس
219
00:13:05,910 --> 00:13:09,450
!دشمن نفوذ کرده
!بکشیدش و آتیشش بزنید
220
00:13:11,330 --> 00:13:13,080
.اومدید که
221
00:13:15,170 --> 00:13:17,540
آهای، کجای رفتی؟
222
00:13:17,630 --> 00:13:18,920
.اوناهاش اونجاس
223
00:13:19,000 --> 00:13:21,170
!اون بالا هم آتیش روشن کرده
224
00:13:21,260 --> 00:13:24,090
حالا کل افراد و زمانت رو
.روی خاموش کردنش صرف کن
225
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
.اوخ
226
00:13:27,890 --> 00:13:32,560
هی! اگه نمی تونید هدف بگیرید
.پس از رودخونه رد بشید و حمله کنید
227
00:13:33,140 --> 00:13:34,980
!یونمارو
228
00:13:35,060 --> 00:13:36,730
!برید! حمله
229
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
!افراد
230
00:13:54,000 --> 00:13:55,830
!حمله
231
00:13:59,710 --> 00:14:05,050
.تونستیم معطلشون کنیم ولی هنوزم زیادن
232
00:14:05,130 --> 00:14:06,880
تا غروب دووم میاریم؟
233
00:14:12,180 --> 00:14:14,520
.خودتو با اینا زیاد خسته نکن، پیرمرد
234
00:14:14,600 --> 00:14:16,980
!دشمن بازم داره میاد
235
00:14:17,480 --> 00:14:20,520
.یالا بیاید! بعدی کیه؟ ای مزدور ها
236
00:14:21,230 --> 00:14:24,030
.بد نبود، ملازم آقای فرستاده
237
00:14:24,110 --> 00:14:25,860
.کوجیرو! ممنون
238
00:14:26,360 --> 00:14:30,200
،اگه تو شجاعانه بجنگی
.ممکنه نظر هوشینا عوض بشه
239
00:14:30,780 --> 00:14:33,450
.شاید حتی به درخواست عقب نشینی ما هم گوش بدن
240
00:14:33,540 --> 00:14:34,910
!بزنشون
!شگفت انگیزه
241
00:14:35,660 --> 00:14:37,960
!چه روحیهی شرافتمندانهای
242
00:14:38,540 --> 00:14:41,960
اون بچه هم همراه ما می میره؟
243
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
چی؟
244
00:14:43,630 --> 00:14:45,760
!هنوز نباید ببازیم
245
00:14:45,840 --> 00:14:48,380
بهشون نشون بدید پایان راه یه سامورایی چه شکلیه
246
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
زیبا نیست آقای فرستاده؟
247
00:14:50,970 --> 00:14:54,180
چهره شاد و مشتاق یه سامورایی
!وقتی مرگ رو انتخاب می کنه
248
00:15:03,150 --> 00:15:06,190
به نظرت کوجیرو برای کی داره
زندگیشو به خطر میندازه؟
249
00:15:06,280 --> 00:15:09,820
ها؟
.لطفا جنگ رو متوقف کن، هوشینا دونو
250
00:15:11,070 --> 00:15:15,120
.من به چطور مردن شما هیچ علاقهای ندارم
251
00:15:19,410 --> 00:15:22,670
!آخیش! همه جام زخم و زیلیه
252
00:15:22,750 --> 00:15:26,050
.خسته نباشید. از شیزوکو برات دارو گرفتم
253
00:15:26,670 --> 00:15:29,380
حالا که خورشید غروب کرده
.دشمن هم به جناح خودش برگشته
254
00:15:29,470 --> 00:15:32,090
.یه معجزهاس که نابود نشدیم
255
00:15:32,180 --> 00:15:33,300
...خیلی نزدیک بود
.آره
256
00:15:33,390 --> 00:15:35,220
.هر ارتش دیگهای بود تا الان نابود می شد
257
00:15:35,310 --> 00:15:38,810
این بچه ها توی مبارزه تن به تن
.با کسی شوخی ندارن
258
00:15:39,640 --> 00:15:41,560
.گروه هوشینا خیلی قویه
259
00:15:42,230 --> 00:15:46,230
اگه زنده بمونن، نیروی خوبی برای ارباب جوان می شن
260
00:15:46,320 --> 00:15:50,200
.یالا بازم بخور
.باید برای نبرد فردا آماده بشی
261
00:15:51,700 --> 00:15:55,410
.من ردیفم. کلی گوشت خام توی جنگ خوردم
262
00:15:55,490 --> 00:15:57,870
!این بابا دیگه خدایی داره منو می ترسونه
263
00:15:59,000 --> 00:16:02,960
دعوا شد! ارباب هوشینا به طرف بچهی فرستاده
.شمشیر کشید
264
00:16:04,380 --> 00:16:07,590
.که گفتی به چطور مردنم علاقهای نداری
265
00:16:07,670 --> 00:16:10,630
منظورت چیه آقای فرستاده؟
266
00:16:10,720 --> 00:16:14,050
من امروز در کمال ناباوری با خشم پیروز شدم
267
00:16:14,140 --> 00:16:17,100
.پس قدردان باش که زندهای
268
00:16:17,680 --> 00:16:21,560
.شرو آوره اگه نتونی در زمانی که باید، بمیری
269
00:16:21,640 --> 00:16:23,480
چه خبره؟
270
00:16:23,560 --> 00:16:25,310
!غرور! افتخار
271
00:16:25,400 --> 00:16:29,190
،وقتی یه مرد چیزی برای محافظت داره
.بعضی وقتا باید بمیره
272
00:16:31,900 --> 00:16:34,700
!شما بچه ها درک نمی کنید
273
00:16:34,780 --> 00:16:41,000
ساموراییای که یه مرگ بی نظیر رو انتخاب می کنه
.تا نسل ها توسط مردم ستایش می شه
274
00:16:42,540 --> 00:16:46,920
!برای همین غرور رو به زندگیم ترجیح دادم
275
00:16:47,000 --> 00:16:49,590
!تا قبیلهام برای همیشه سربلند باشه
276
00:16:49,670 --> 00:16:53,470
می توان گفت قبیلهی هوجو که اکثرا
در نبرد کشته شدن
277
00:16:53,550 --> 00:16:56,640
یا زندگی خودشونو گرفتن اما فرار نکردن
278
00:16:56,720 --> 00:16:59,890
.با زیباترین شکل از تاج و تخت خود کنار رفتند
279
00:17:00,430 --> 00:17:05,190
ولی، خلوص هوجو به ندرت توسط
.نسل های بعدی تحسین شد
280
00:17:06,020 --> 00:17:10,480
بسیاری از مردم اهمیتی نمی دن که آیا
.دیگران با افتخار مردن یا نه
281
00:17:10,570 --> 00:17:13,490
.حتی میوجین هم به مرگ ما با گریه می باله
282
00:17:18,120 --> 00:17:19,410
هوشیار شدی؟
283
00:17:25,170 --> 00:17:28,340
همه شما از تصور اینکه به زیبایی می میرید
.مست شدید
284
00:17:29,210 --> 00:17:31,000
اگه زنده بمونید
285
00:17:31,090 --> 00:17:33,630
می تونید به مقاومت علیه افسر استانی پست فطرت
.ادامه بدید
286
00:17:33,720 --> 00:17:37,140
.شما می تونید چراغ امیدی برای ضعفا باشید
287
00:17:37,220 --> 00:17:40,310
!با افتخار مردن چیزی عایدمون نمیکنه
288
00:17:40,390 --> 00:17:42,850
.تهش بخواد بچه های ناتوان زیادی به جا بذاره
289
00:17:47,020 --> 00:17:49,770
آماده بودن برای فدا کردن جونت
ممکنه نجیب به نظر برسه
290
00:17:50,480 --> 00:17:54,440
اما شما مظلومین رو نادیده گرفتید و
!ملازمین منو درگیر این ماجرا کردید
291
00:17:54,530 --> 00:17:58,370
هیچ چیز نجیبی در چهره یه سامورایی که
.خودخواهانه می میره وجود نداره
292
00:17:58,950 --> 00:18:01,370
!تازه قیافه هاتون خیلی هم اعصاب خرد کنه
293
00:18:04,620 --> 00:18:05,580
اعصاب خرد کن؟
294
00:18:05,660 --> 00:18:07,580
چی داره می گه؟
295
00:18:07,670 --> 00:18:09,290
!حالا به خودتون بیاید
296
00:18:11,800 --> 00:18:14,170
.هی، اون فسقلی عجیب شده
297
00:18:16,220 --> 00:18:18,970
نکنه از اون ساکهای که ریخت مست شده؟
298
00:18:21,390 --> 00:18:23,350
.ای نادون
299
00:18:24,930 --> 00:18:26,770
!اینم از مجازاتت
300
00:18:28,440 --> 00:18:33,570
که اینطور! حالا فهمیدم. داره از عضلات گریزانش
.برای حمله با کون مبارکش استفاده می کنه
301
00:18:33,650 --> 00:18:36,610
!یه حرکت جدید که فقط از ارباب بر میاد
302
00:18:36,700 --> 00:18:38,240
شبیه میگو شده
303
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
.چه مسخره
304
00:18:39,410 --> 00:18:43,490
!خیلی خب، وایسا! به خودم اومدم
305
00:18:44,080 --> 00:18:49,120
یاسابورو، میوجین این بچه رو فرستاده
.تا جلوی جنگو بگیره
306
00:18:49,210 --> 00:18:52,040
!قبلش بیا جلوی اینو بگیر
307
00:18:53,750 --> 00:18:56,340
به لطف افراد آقای فرستادهی
308
00:18:56,420 --> 00:18:58,260
.امروز تونستیم دووم بیاریم
309
00:18:58,340 --> 00:19:00,340
.ولی دفعهی بعد جواب نمی ده
310
00:19:00,930 --> 00:19:04,350
.اگه فردا بازم بجنگیم، حتما نابود می شیم
311
00:19:04,430 --> 00:19:05,930
می خوای چیکار کنی؟
312
00:19:12,520 --> 00:19:13,770
.باشه
313
00:19:14,270 --> 00:19:17,610
طبق گفتهی تو، به شمال می ریم و
.یه نقشهی دیگه می چینیم
314
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
.هوی
315
00:19:22,320 --> 00:19:24,410
اون بچه چند سالشه؟
.نه سالشه
316
00:19:24,990 --> 00:19:27,700
یه بجهی نه ساله که حتی مزهی الکل هم نمی دونه
317
00:19:27,790 --> 00:19:31,170
جوری حرف می زنه که انگار
.کشتار های بیشتری از من تجربه کرده
318
00:19:33,630 --> 00:19:34,960
.چه بچهی عجیبی
319
00:19:35,630 --> 00:19:38,300
،حالا که مشخص شد چیکار میکنیم
.بیاین فورا عقب نشینی کنیم
320
00:19:38,880 --> 00:19:41,430
!اگه خونواده دارید با خودتون بیاریدشون
321
00:19:41,510 --> 00:19:43,800
!مشعلی روشن نکنید تا مخفی بمونه
322
00:19:43,890 --> 00:19:44,810
!چشم
323
00:19:46,060 --> 00:19:47,720
!چه افتضاحی
324
00:19:47,810 --> 00:19:52,350
ما تعدادمون خیلی زیاد بود
.ولی بازم نتونستید همهشونو بکشید
325
00:19:52,440 --> 00:19:55,320
چرا؟ چرا؟ بگو! چرا؟ چرا؟
معذرت می خوام
326
00:19:55,400 --> 00:19:57,070
.خبر خوب، افسر استانی
327
00:19:57,650 --> 00:20:02,280
.شنیدم دارن خونواده هاشونو جمع میکنن
328
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
.هر لحظه ممکنه عقب نشینی کنن
329
00:20:04,410 --> 00:20:09,580
،چه شانسی! اگه عقب نشینی کنن
.اون قلمرو بدون درگیری مال شما می شه
330
00:20:09,660 --> 00:20:11,790
خل شدی ایچیکاوا؟
331
00:20:11,870 --> 00:20:14,130
،اگه دارن عقب نشینی میکنن
.برو دنبالشون و دخلشونو بیار
332
00:20:14,210 --> 00:20:17,130
اگه بذاریم الان برن، بعدا تجدید قوا میکنن، نمی کنن؟
333
00:20:17,210 --> 00:20:20,590
!قلمرو من باید در آرامش مطلق باشه
334
00:20:20,670 --> 00:20:26,220
صبر کنید! چندتا بچهی خبرچین عجیب
.بین سووایی ها هست
335
00:20:26,310 --> 00:20:29,310
.هروقت پای اونا درمیون باشه، ما بدشانسی میاریم
336
00:20:29,390 --> 00:20:31,310
.نباید بیخودی خطر کنیم
337
00:20:31,390 --> 00:20:33,100
!حالا فهمیدم
338
00:20:33,190 --> 00:20:37,020
،اگه هوشینا و اون بچه ها رو نکشیم
.توی بد دردسری میوفتیم
339
00:20:37,110 --> 00:20:39,820
توی این جنگ، حتی اگه بذاریم فرار هم بکنن
.ما باختیم
340
00:20:43,200 --> 00:20:45,620
.نمی دونم چرا سر و کونم درد می کنه
341
00:20:45,700 --> 00:20:48,910
از پاشیده شدن الکل دچار خماری شدی؟
342
00:20:48,990 --> 00:20:52,000
نقشهی فوبوکی رو یادت هست؟
343
00:20:52,580 --> 00:20:54,630
نقشه رو میدونم
344
00:20:54,710 --> 00:20:58,300
ولی نمی دونم چطور هوشینا دونو رو
.قانع کردم که فرار کنه
345
00:21:00,630 --> 00:21:03,470
.بدجوری دعواش کردی
346
00:21:03,550 --> 00:21:06,090
.انگار که توی مشت خودت داشتیش
347
00:21:07,300 --> 00:21:10,310
.ها. گمونم کارم اونقدرا بد نبود
348
00:21:12,850 --> 00:21:15,060
.کوجیرو
بله؟
349
00:21:15,150 --> 00:21:18,150
حالا بعد از اینکه از دست هوشینا دونو بخاطر
تلاش برای مرگ زودهنگام عصبانی شدم
350
00:21:18,230 --> 00:21:21,320
.خودمو بهتر درک می کنم
351
00:21:21,400 --> 00:21:24,450
.من هیچ جوره نمی خوام بمیرم
352
00:21:24,530 --> 00:21:27,660
ترجیح میدم تا زمان مرگم با شور و نشاط زندگی کنم
.تا اینکه فرصتی برای خودکشی داشته باشم
353
00:21:28,160 --> 00:21:31,790
.این با راه و رسم قبیلهی من فرق داره
354
00:21:31,870 --> 00:21:34,250
.احتمالا راه و رسم یه سامورایی هم نیست
355
00:21:35,920 --> 00:21:41,000
حتی اگه مایهی شرمساری هم باشم
بازم همراهم می مونی؟
356
00:21:42,260 --> 00:21:47,140
معلومه. من از اینکه چطور زندگی می کنید
.حمایت می کنم، نه از اینکه چطور می میرید
357
00:21:53,100 --> 00:21:56,480
.انتظار میرفت. نمی ذارن به این راحتیا فرار کنیم
358
00:21:58,440 --> 00:22:00,900
.توی این جنگ عقب نشینی، فرار کردن یعنی پیروزی
359
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
!حالا فرار می کنیم
360
00:23:38,960 --> 00:23:39,830
!بزن بریم
361
00:22:07,100 --> 00:22:19,100
اندینگ: Lich
362
00:22:07,100 --> 00:22:11,200
(کاماکورا یکی از دوره های تاریخیه ژاپنه)
363
00:22:06,900 --> 00:22:11,000
بیا به سبک دوران کاماکورا برقص
ای خورشید تابان
364
00:22:11,900 --> 00:22:14,900
زمان در حال گذر است ، به دیگران عشق بورزیم
365
00:22:15,400 --> 00:22:17,900
با ریتم این آهنگ بزن و بکوب
366
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
سبک دوران کاماکورا
367
00:22:18,900 --> 00:22:21,600
(دوران های تاریخی مختلف ژاپن )
368
00:22:18,900 --> 00:22:21,600
از دوران جومون و یایوی و کوفون و آسوکا و نارا و هیان
369
00:22:21,600 --> 00:22:22,400
کاماکورا
370
00:22:22,900 --> 00:22:24,600
(رووا میشه دوران حال )
371
00:22:22,900 --> 00:22:24,600
از دوران نانبوکو تا رووا
372
00:22:24,600 --> 00:22:25,900
سبک دوران کاماکورا
373
00:22:25,900 --> 00:22:27,900
این دوران از 1185 شروع میشه یا 1192 ؟
374
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
میدونستی تئوری های مختلفی دربارش هس ؟
375
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
چه با استعداد !!
376
00:22:30,300 --> 00:22:32,100
کاماکورا دورانی پر از خاطره هس
377
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
به پیش برو ، بر روی اسبان وحشی تا دوران نانبوکو
378
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
به سختی تلاش کن تا صدای مردمت باشی
379
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
به سوی دشت ها برو برای دوران اینویومونو
380
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
کیمونوی مردانه و پسرانه که برای یه قرار عشقولانه میپوشن
381
00:22:39,600 --> 00:22:40,900
سبک دوران کاماکورا
382
00:22:41,000 --> 00:22:44,900
در زمینه ی شعر و شاعری دستی در آتش داشته باش
383
00:22:45,000 --> 00:22:48,900
از معابد و عبادتگاه ها طلب مرحمت و لطف بکن
384
00:22:49,000 --> 00:22:50,900
فرقی نمیکنه که در چه زمانی هستیم
385
00:22:50,900 --> 00:22:54,900
ما نمیتونیم جلوی حال کردنمون رو بگیریم ، بزن بریم
386
00:22:55,400 --> 00:22:59,400
بیا به سبک دوران کاماکورا برقصیم ، ای خورشید در حال طلوع
387
00:23:00,400 --> 00:23:02,900
زمان میگذرد ، به دیگران عشق بورزیم
388
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
بزار دیگران حسودی کنن ، تو راه خودتو برو
389
00:23:05,900 --> 00:23:07,400
این ابزار موسیقی ژاپنی آهنگ بزن ، برو فضا
390
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
به اینده خیلی دور متصل شو
391
00:23:10,600 --> 00:23:14,400
بیا به سبک دوران کاماکورا برقص ، هیاهو به پا کن
392
00:23:15,020 --> 00:23:17,900
وقتی که صدای زمزمه رو شنیدی
393
00:23:18,900 --> 00:23:22,500
با این ریتم بزن و بکوب
394
00:23:22,900 --> 00:23:25,400
صعود کن و بزرگ شو
395
00:23:25,600 --> 00:23:29,200
(از این آهنگ تو مدرسه های ژاپن برای یادگیری دوران های تاریخی استفاده میشه)
396
00:23:25,600 --> 00:23:29,200
به سبک دوران کاماکورا
397
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R A :مترجم
398
00:22:05,000 --> 00:22:15,000
R A :مترجم