1
00:00:01,750 --> 00:00:03,000
امپراتور گودایگو

2
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
بلندمرتبه

3
00:00:15,050 --> 00:00:16,800
بدین ترتیب با نام
تاکائوجی آشیکاگا شناخته می شود

4
00:00:19,100 --> 00:00:22,930
.به لطف تو، من کشورم رو پس گرفتم

5
00:00:19,100 --> 00:00:27,000
(۱۳۳۳پس از میلاد (سال سه گنکویی
پنجم آگوست، کیوتو

6
00:01:18,370 --> 00:01:19,780
پیشکار خاندان آشیکاگا
مورونائوی کو

7
00:01:45,020 --> 00:01:47,730
سامورایی گریزپا

8
00:03:07,350 --> 00:03:11,900
سامورایی گریزپا

9
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
سادامونه اوگاساوارا

10
00:04:12,750 --> 00:04:13,830
تق

11
00:04:39,150 --> 00:04:39,980
ماساژ ماساژ

12
00:06:30,840 --> 00:06:32,350
فرمان امپراتوری = حکم
سرپیچی نکنید

13
00:06:40,810 --> 00:06:42,400
عضو خانواده‌ی سووا
موریتاکا سووا

14
00:10:17,780 --> 00:10:18,990
قلمرو اوگاساوارا
قلمرو سووا

15
00:10:23,540 --> 00:10:24,700
فرمان استاندار

16
00:10:55,360 --> 00:10:57,150
دستیار فرماندار شینانو
سوکفوسا ایچیکاوا

17
00:11:27,020 --> 00:11:31,770
روز رقابت شکار سگ

18
00:15:14,700 --> 00:15:15,910
هوجو

19
00:19:12,560 --> 00:19:14,230
بالاترین سرعت در لیگ برتر حدود ۱۶۰ کیلومتر بر ساعت

20
00:19:16,280 --> 00:19:17,940
برای با سرعت سومین افق شکن خط آهن کیسی
سریعترین ۳۶ دقیقه

21
00:19:18,030 --> 00:19:19,360
.اون تیر ها از تیر های امروزی کند تر بودن

22
00:19:19,450 --> 00:19:20,820
.جاخالی دادن ازشون بی سابقه بود

23
00:20:43,660 --> 00:20:44,490
شاه

24
00:21:11,980 --> 00:21:13,890
گرگم به هوای نانبوکوچو
شیطان تمام بین، اوگاساوارا

25
00:23:39,000 --> 00:23:39,870
!قسمت پنجم(سال ۱۳۳۳): تسویه حساب

26
00:23:39,000 --> 00:23:39,870
...رقابت شکار سگ و

27
00:00:03,080 --> 00:00:07,250
تاکائوجی آشیکاگا، حمله به شوگان سالاری کاماکورا
.واقعا مشقت بار بود

28
00:00:07,340 --> 00:00:10,800
برای تجلیل از خدمتت، حرفی از نام واقعی
.خودم رو بهت اهدا می کنم

29
00:00:11,970 --> 00:00:14,970
از امروز، تو اسمت رو با کانجی "بلندمرتبه" می نویسی

30
00:00:16,890 --> 00:00:19,010
.ممنونم. باعث افتخاره

31
00:00:23,020 --> 00:00:25,770
اگه توی این نظام امپراتوری جدید مقامی مدنظرته

32
00:00:25,850 --> 00:00:27,610
.همین حالا بهم بگو

33
00:00:28,110 --> 00:00:30,230
.من فقط یه سربازم

34
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
.من نمی تونم یه کاتب باشم

35
00:00:34,110 --> 00:00:39,620
ولی، ملازمانی که پشت‌مون هستن برای فردی مثل من

36
00:00:39,700 --> 00:00:42,500
.زیاد از حد معصوم و فرزانه و شجاع هستن

37
00:00:43,290 --> 00:00:48,340
خیلی خوشحال می شم اگه در دربار امپراتوری
.بهشون شغلی محول کنید

38
00:00:48,420 --> 00:00:49,630
.وای

39
00:00:49,710 --> 00:00:52,880
.شنیدم اون همون جنگجوییه که کاماکورا رو نابود کرد

40
00:00:52,960 --> 00:00:55,220
.یعنی چه چهره‌ی شیطانی‌ای داره

41
00:00:55,800 --> 00:00:59,010
.چه لبخند معصومی داره. الانه که آب بشم

42
00:00:59,100 --> 00:01:01,810
.اون بدون شک یه انسانه

43
00:01:02,560 --> 00:01:04,850
.خواست امپراتور محقق شد

44
00:01:05,890 --> 00:01:08,270
وقتش رسیده تا امپراتور و اشراف زادگان

45
00:01:08,360 --> 00:01:12,110
.قوانین شوگان سالاری کشور رو تغییر بدن

46
00:01:12,900 --> 00:01:15,320
.خسته نباشید

47
00:01:16,360 --> 00:01:17,700
چی شده، مورونائو؟

48
00:01:19,870 --> 00:01:21,200
.هیچی

49
00:01:22,120 --> 00:01:25,040
.من از وقتی بچه بودید بهتون خدمت کردم

50
00:01:25,120 --> 00:01:29,880
.ولی اخیرا لبخندتون کمتر شبیه لبخند یه انسان شده

51
00:01:32,000 --> 00:01:33,880
.مزخرف نگو

52
00:01:35,090 --> 00:01:36,090
.روت حساب می کنم

53
00:01:36,630 --> 00:01:39,180
.قراره از همه بخوایم تا از امپراتور حمایت کنن

54
00:01:40,970 --> 00:01:41,970
بله

55
00:03:15,520 --> 00:03:17,110
ارباب تاکائوجی

56
00:03:17,190 --> 00:03:22,110
.ممنون که فرمانداری شینانو رو به من پیشنهاد می دید

57
00:03:22,200 --> 00:03:24,870
.تو لیاقت همچین پاداشی رو داری

58
00:03:25,370 --> 00:03:29,250
تو اولین نفری بودی که به هوجو خیانت کردی و
.به عنوان ملازم در کنارم جنگیدی

59
00:03:30,330 --> 00:03:32,040
ولی استانت شینانو

60
00:03:32,120 --> 00:03:35,630
ملازم عالی هوجو، آقای سووا رو داره که دائما
.درحال قویتر شدنه

61
00:03:36,210 --> 00:03:40,470
.بازماندگان هوجو به احتمال زیاد به اونجا پناه بردن

62
00:03:40,970 --> 00:03:43,590
.مطمئنم می تونی ردشونو بزنی

63
00:03:45,680 --> 00:03:46,850
.اون کنه ها

64
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
می تونم ببینم گه چهارتاشون مذکرن و
.یکی‌شون مونث

65
00:03:51,730 --> 00:03:53,850
.خیال‌تون راحت باشه، ارباب تاکائوجی

66
00:03:53,940 --> 00:03:57,150
.تیر ها و چشمان من در این کشور نظیر ندارن

67
00:03:57,230 --> 00:04:01,150
.من هر حشره‌ای رو که ببینم از بین می برم

68
00:04:17,540 --> 00:04:18,550
خدایی؟

69
00:04:18,630 --> 00:04:21,340
تا حالا ندیدم کسی نتونسته باشه یه بسته نی رو ببُره

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
عضلات ارباب توکیوکی

71
00:04:24,880 --> 00:04:29,060
.حتی در حمله هم همیشه آماده‌ی فرار هستن

72
00:04:29,140 --> 00:04:32,560
.در نتیجه، هر وقت شمشیر می زنه می ترسه

73
00:04:34,350 --> 00:04:37,860
شما باید با پشتکار تمرین کنید و
.از همه‌ی توان‌تون بهره ببرید

74
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
.این عکس چیزیه که ما می خوایم

75
00:04:41,400 --> 00:04:42,990
اگه عضلاتش رو به حملات زیاد عادت بدیم

76
00:04:43,070 --> 00:04:44,780
.عضلات در رونده‌اش ضعیف می شن

77
00:04:44,860 --> 00:04:48,910
حمله و گریزپاییش در حد وسط قرار می گیره
.و تمام تناسب قدرتش رو از دست می ده

78
00:04:48,990 --> 00:04:50,410
عضلات در رونده چی‌ئن؟

79
00:04:52,450 --> 00:04:55,330
.سرورم، تو تیراندازی کارتون خوبه

80
00:04:56,290 --> 00:04:59,040
پدرم از تماشای مسابقات تیراندازی با کمان
.لذت می برد

81
00:05:00,300 --> 00:05:04,760
!وای، چه مهارت حیرت انگیزی، ارباب توکیوکی

82
00:05:04,840 --> 00:05:06,220
.ممنونم

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
!وسط خال

84
00:05:08,390 --> 00:05:10,720
!قشنگ به وسط خال خورد

85
00:05:10,810 --> 00:05:14,140
.شما موفق شدید، ارباب توکیوکی

86
00:05:14,230 --> 00:05:18,020
،می دونم به نظر ضعیف میام
.ولی توی تیراندازی با کمان خیلی تمرین کردم

87
00:05:18,100 --> 00:05:19,360
پس مشخص شد

88
00:05:20,730 --> 00:05:22,780
.بیاین کمانداری‌تون رو به بالاترین حد برسونیم

89
00:05:23,360 --> 00:05:26,650
ژنرالی که همیشه فرار می کنه
.باعث تضعیف روحیه‌ی ارتشش می شه

90
00:05:26,740 --> 00:05:28,820
ما باید از مهارت خاص ارباب توکیوکی
.بهترین استفاده رو ببریم

91
00:05:28,910 --> 00:05:32,620
.باید یاد بگیره حین فرار حمله کنه

92
00:05:32,700 --> 00:05:36,960
یعنی از کجا می تونم یه مربی پیدا کنم که
همچین روش غیرمتعارفی رو بهش آموزش بده؟

93
00:05:37,040 --> 00:05:38,210
!ارباب یوریشیگه

94
00:05:38,710 --> 00:05:43,590
سادامونه اوگاساوارای شینانوی غربی
.برای بازدید کوتاهی، سرزده اومدن

95
00:05:44,170 --> 00:05:45,510
سادامونه؟

96
00:05:46,590 --> 00:05:47,880
اون کیه؟

97
00:05:48,390 --> 00:05:50,720
از آشناهاتون توی کاماکورا نیست؟

98
00:05:50,800 --> 00:05:51,970
.نمی شناسمش

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,350
شاید توی شرایطی نبوده که

100
00:05:53,430 --> 00:05:55,850
آزادانه به اقامتگاه پدرم رفت و آمد کنه؟

101
00:05:55,930 --> 00:05:56,940
.خیلی خب

102
00:05:58,440 --> 00:06:02,020
.محض احتیاط قایم شید و از اون کلبه تماشا کنید

103
00:06:03,780 --> 00:06:07,320
.اوه، یوریشیگه، مشتاق دیدار

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,370
.ممنون که این همه راه اومدی

105
00:06:10,450 --> 00:06:13,240
چی تو رو به اینجا کشونده، سادامونه؟

106
00:06:13,830 --> 00:06:15,540
.ببخشید سرزده اومدم

107
00:06:15,620 --> 00:06:19,080
.فقط می خواستم یه احوالی بپرسم

108
00:06:19,170 --> 00:06:21,580
.همونطور که می دونی شوگان سالاری سقوط کرده

109
00:06:21,670 --> 00:06:25,010
.دولت به امپراتور گودایگو برگشته

110
00:06:25,090 --> 00:06:28,050
.من یه فرمان امپراتوری مهم ازش دارم

111
00:06:28,130 --> 00:06:30,760
،اون من که سادامونه اوگاساوارا باشم رو
.به عنوان فرماندار شینانو منتصب کرده

112
00:06:32,430 --> 00:06:33,970
و این یعنی

113
00:06:34,060 --> 00:06:39,810
.جنابعالی از حالا از من دستور می‌گیری

114
00:06:39,890 --> 00:06:40,730
تق

115
00:06:42,480 --> 00:06:45,280
تو همین چند روز پیش داشتی برای سووا ها
.کار می کردی

116
00:06:45,360 --> 00:06:47,110
حالا می خوای به ما دستور بدی؟

117
00:06:48,190 --> 00:06:50,950
وقتی شوگان سالاری کاماکورا سقوط کرد

118
00:06:51,030 --> 00:06:55,450
من با جنگیدن علیه هوجو های شورشی
.خدمت بزرگی به امپراتور کردم

119
00:06:55,540 --> 00:06:58,080
.ولی تو...تو طرف هوجو رو گرفتی

120
00:06:58,160 --> 00:07:01,000
خیلی هاتون توی جناح اونا جنگیدید

121
00:07:01,080 --> 00:07:04,880
پس وقتی قلمروتون ازتون گرفته می شه
.حق اعتراض ندارید

122
00:07:04,960 --> 00:07:08,630
.خب، یه وقت دیگه به این مسئله رسیدگی می‌کنیم

123
00:07:08,720 --> 00:07:11,340
.من امروز به یه دلیلی دیگه اومدم

124
00:07:14,600 --> 00:07:19,270
اگه یکی از اعضای قبیله هوجو یا
هر یک از ملازمان مهم اونا رو در اینجا پناه دادید

125
00:07:19,350 --> 00:07:20,890
.زود تسلیمش کنید

126
00:07:23,270 --> 00:07:25,400
.امکان نداره من کسی رو مخفی کنم

127
00:07:25,480 --> 00:07:28,280
چطور می‌تونم کسی رو که ندیدم تسلیم کنم؟

128
00:07:28,360 --> 00:07:30,650
اوه، تاحالا یه هوجو ندیدی؟

129
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
می تونم ببینم که دوتا سرباز در فاصله‌ی دور

130
00:07:35,330 --> 00:07:38,660
.پشت درخت سرو دارن با دقت ما رو تماشا می‌کنن

131
00:07:38,750 --> 00:07:42,830
.مردی که چاقوشو بیرون آورده و آماده‌ی درگیریه

132
00:07:42,920 --> 00:07:47,630
چندتا بچه توی یه کلبه‌ی کوچیک قایم شدن و
.ما رو می پان

133
00:07:47,710 --> 00:07:51,510
.همه‌شون آدمایین که به نظرم از من پناه گرفتن

134
00:07:51,590 --> 00:07:55,510
تو نمی تونی "نگاه تمام بین" منو گول بزنی، یوریشیگه

135
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
همه‌شونو توی یه چشم به هم زدن می گیرم

136
00:07:59,600 --> 00:08:02,390
.همین. فقط می‌خواستم یه سلامی کنم

137
00:08:02,480 --> 00:08:04,270
مواظب باش

138
00:08:06,150 --> 00:08:08,110
.اوه، یه چیزی رو یادم رفت

139
00:08:08,190 --> 00:08:10,900
.من عجله‌ای اومدم و یادم رفت هدیه‌ بگیرم

140
00:08:10,990 --> 00:08:15,370
لطفا بخاطر سووا میوجین
این گوزن رو قبول کنید

141
00:08:15,450 --> 00:08:16,450
گوزن؟

142
00:08:26,710 --> 00:08:30,550
شنیدم گیر انداختن یه گوزن گوش شکافته
در معبد بزرگ سووا

143
00:08:30,630 --> 00:08:33,380
برات خوش شانسی میاره

144
00:08:36,590 --> 00:08:37,600
!ساکائه
!ساکائه

145
00:08:38,720 --> 00:08:44,390
!اینم یه هدیه‌ی خوشبختی
!یه گوزن گوش شکافته

146
00:08:47,480 --> 00:08:48,570
.ای عوضی

147
00:08:52,150 --> 00:08:53,280
خانم ساکائه چطوره؟

148
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
.گفت دوباره می دوزدش

149
00:08:55,240 --> 00:08:59,330
..تازه کلی خندید و گفت مسئله‌ی بزرگی نبوده، ولی

150
00:08:59,910 --> 00:09:03,660
سادامونه اوگاساوارا یه کماندار حرفه‌ایه که
.توی کشور زبانزده

151
00:09:03,750 --> 00:09:07,330
بینایی و مهارت های مشاهده‌ای عالیش
.بهش این برتری رو می ده

152
00:09:08,290 --> 00:09:11,630
.عجب فرماندار شینانوی دردسر سازی داریم

153
00:09:11,710 --> 00:09:14,420
.لعنتی. اون چشم ورقلمبیده

154
00:09:14,510 --> 00:09:17,430
باورم نمی شه یه خدمتکار ساده‌ی معبد رو
.هدف گرفته

155
00:09:17,510 --> 00:09:19,100
شما چی فکر می‌کنید، سرورم؟

156
00:09:20,060 --> 00:09:22,180
.کارش به عنوان یه جنگجو شرم آور بود

157
00:09:22,720 --> 00:09:26,140
.مشخصه که یه روانی چشم ورقلمبیده‌اس

158
00:09:26,640 --> 00:09:28,940
…ولی
ولی؟

159
00:09:29,650 --> 00:09:33,110
.کمانداریش زیبا بود

160
00:09:36,240 --> 00:09:39,070
.چه پسر روراست و سخاوتمندی

161
00:09:39,160 --> 00:09:41,620
…حتی با اینکه دشمنه
.البته کاری که کرد درست نبود

162
00:09:41,700 --> 00:09:43,870
.اون مهارتش رو تحسین می کنه
.من رفتارش رو نمی پسندم

163
00:09:43,950 --> 00:09:49,080
وقتی یه ژنرال بشه، این شخصیت عادلش
.قطعا مفید خواهد بود

164
00:09:51,040 --> 00:09:53,510
.و منم یه مربی عالی پیدا کردم

165
00:09:54,880 --> 00:09:56,550
.تصمیمم رو گرفتم، ارباب توکیوکی

166
00:09:56,630 --> 00:09:59,840
.گرگم به هوای بعدی توش قایم باشک هم داره

167
00:09:59,930 --> 00:10:01,100
قایم باشک؟

168
00:10:01,180 --> 00:10:03,520
سادامونه دوتا هدف داره

169
00:10:03,600 --> 00:10:05,980
.اول، پیدا کردن اعضایی بازمانده‌ از خانواده‌ی هوجو

170
00:10:06,060 --> 00:10:07,640
و ازش به عنوان بهونه استفاده می‌کنه تا

171
00:10:07,730 --> 00:10:09,850
.در مورد دوم، میزان نفوذ قبیله‌ی سووا رو کم کنه

172
00:10:09,940 --> 00:10:12,770
شما هم دوتا هدف دارید

173
00:10:12,860 --> 00:10:15,570
.اول، هرگز بهش نگید کی هستید

174
00:10:15,650 --> 00:10:17,700
.دوم، تکنیک کمانداریش رو جذب کنید

175
00:10:19,070 --> 00:10:20,820
سادامونه از جایگاهش به عنوان فرماندار
سوءاستفاده می‌کنه

176
00:10:20,910 --> 00:10:23,450
.و دنبال درگیری بیشتر خواهد بود

177
00:10:24,790 --> 00:10:28,830
این یعنی شما می تونید کمانداریش رو
.به تعداد زیاد ببینید

178
00:10:28,920 --> 00:10:30,790
.اون موقع، شما جسم خودتون رو مخفی می کنید

179
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
.در بقیه‌ی مواقع، هویت‌تون رو مخفی می کنید

180
00:10:32,670 --> 00:10:35,420
،بدون اینکه بهش زیاد نزدیک یا دور بشید
.فرمش رو مشاهده می‌کنید

181
00:10:39,470 --> 00:10:42,890
.این یه قایم باشک از چشم و تیر های اونه

182
00:10:42,970 --> 00:10:46,270
بهترین بخشش اینجاس که نمی دونید
.شناسایی می شید یا تیر می‌خورید

183
00:10:46,350 --> 00:10:49,640
هیجان زده نیستید، ارباب توکیوکی؟

184
00:10:52,360 --> 00:10:55,280
.یه شایعه‌ای شنیدم آقای سادامونه
...شنیدم سه روز دیگه

185
00:10:57,240 --> 00:11:00,240
قراره از یه مسابقه‌ی شکار سگ در
.معبد بزرگ سووا لذت ببریم

186
00:11:00,910 --> 00:11:03,580
من براش برنامه ها دارم

187
00:11:03,660 --> 00:11:06,370
باید نفوذ یوریشیگه سووا رو تضعیف کنیم

188
00:11:06,450 --> 00:11:09,870
.و دنبال بازماندگان هوجو بگردیم

189
00:11:09,960 --> 00:11:12,330
.من می خوام توی اون رقابت شکار سگ شرکت کنم

190
00:11:12,420 --> 00:11:14,590
.یه دعوا راه میندازم و شرایطش رو تعیین می‌کنم

191
00:11:14,670 --> 00:11:16,800
،وقتی مسابقه رو برنده بشم
.به چیزی که می خوام دست پیدا می‌کنم

192
00:11:16,880 --> 00:11:19,090
نیش باز

193
00:11:19,170 --> 00:11:20,880
چه ایده‌ی محشری

194
00:11:22,050 --> 00:11:25,430
،با اون‌ چشمای ورقلمبیده‌اش بهم چسبیده بود
!چندشم شد

195
00:11:34,110 --> 00:11:37,030
.لعنتی. نمی‌تونم چیزی بزنم

196
00:11:37,110 --> 00:11:39,150
.باید بهتر بشم

197
00:11:42,700 --> 00:11:44,740
.ارباب توکیوکی، شما نفر بعدی هستید

198
00:11:44,820 --> 00:11:46,490
موفق باشید

199
00:11:46,580 --> 00:11:47,410
.ممنون

200
00:11:47,490 --> 00:11:52,870
شیزوکو، گفتن اسم ارباب توکیوکی توی جمعیت خطرناکه

201
00:11:52,960 --> 00:11:56,500
.از حالا از یه اسم قلابی استفاده کن

202
00:11:56,590 --> 00:11:59,010
.به یه اسم مستعار فکر کن

203
00:11:59,710 --> 00:12:01,930
.پس بهتون می گم داداش

204
00:12:05,640 --> 00:12:06,720
چی؟

205
00:12:08,810 --> 00:12:09,850
!سرورم

206
00:12:09,930 --> 00:12:11,480
!باید اینو ببینید

207
00:12:11,560 --> 00:12:12,810
!یه شرکت کننده‌ی سرزده داریم

208
00:12:12,890 --> 00:12:15,190
فرماندار شینانو، سادامونه اوگاساوارا

209
00:12:15,270 --> 00:12:16,900
!وارد مسابقه شدند

210
00:12:17,520 --> 00:12:20,440
ببینم نکنه فکر می کنه اینجا طویله‌اس؟

211
00:12:20,530 --> 00:12:22,110
…اولین بارش هم نیست

212
00:12:22,200 --> 00:12:26,200
.مسابقات شکار سگ رویداد اصلیه شینانوئه

213
00:12:26,280 --> 00:12:29,490
،به عنوان فرماندار شینانو
.مجبور شدم به مهمونی جون بدم

214
00:12:29,580 --> 00:12:32,210
اجازه دارم، یوریشیگه؟

215
00:12:32,790 --> 00:12:35,080
.البته. بهتون خوش‌آمد می گم

216
00:12:35,170 --> 00:12:36,840
.شما پنج تا تیر دارید

217
00:12:36,920 --> 00:12:41,340
امتیازگیری مثل همیشه براساس
.مکان و موقعیت تیره

218
00:12:42,340 --> 00:12:43,380
!سگ ها رو آزاد کنید

219
00:12:53,520 --> 00:12:55,810
!شلیک راست گرد به شکم سگ. چهار امتیاز

220
00:12:57,230 --> 00:12:59,570
!شلیک راست گرد به سر سگ. پنج امتیاز

221
00:13:03,070 --> 00:13:05,410
!شلیک راست گرد به گردن سگ. پنج امتیاز

222
00:13:05,490 --> 00:13:07,240
.چه‌ مهارتی

223
00:13:07,320 --> 00:13:10,370
داره فقط با شلیک راست گرد امتیازات بالا رو می گیره

224
00:13:10,450 --> 00:13:11,290
سمت چپ

225
00:13:11,370 --> 00:13:13,120
شلیک با دست راست، کشیدن کمان رو سخت می کنه

226
00:13:13,200 --> 00:13:14,210
.و اونطوری مجبور می شی بدنت رو بچرخونی

227
00:13:14,290 --> 00:13:15,120
سمت راست

228
00:13:15,210 --> 00:13:16,040
ضمنا

229
00:13:16,120 --> 00:13:18,880
اون داره به تمام نقاط حیاتی سگ ها
.یعنی بالاتنه‌شون می زنه

230
00:13:19,880 --> 00:13:22,840
آقای یوریشیگه داره می لرزه؟

231
00:13:22,920 --> 00:13:25,180
از مهارت های سادامونه ترسیده؟

232
00:13:25,260 --> 00:13:26,090
لرزش لرزش لرزش

233
00:13:26,180 --> 00:13:29,100
.اینطور نیست. در آینده، این کار حیوان آزاریه

234
00:13:29,180 --> 00:13:31,390
.ولی در این دوره، یه کار عادیه

235
00:13:31,470 --> 00:13:33,350
.اگه این یه مشکل بشه من تو دردسر میوفتم

236
00:13:33,430 --> 00:13:35,810
داری واسه کی توضیح می دی؟

237
00:13:38,020 --> 00:13:41,230
خیلی خب، من الان کجام؟

238
00:13:41,320 --> 00:13:43,570
.شما به تنهایی در صدرید

239
00:13:43,650 --> 00:13:45,030
اوه؟

240
00:13:45,110 --> 00:13:49,450
تعجب کردید که یه شرکت کننده‌ی سرزده
در رتبه‌ی اوله؟

241
00:13:49,530 --> 00:13:53,700
پس سطح معبد بزرگ سووا واسه خدای جنگ اینه؟

242
00:13:53,790 --> 00:13:55,210
.به خودت غره نشو

243
00:13:55,290 --> 00:13:57,250
!هنوز کلی شرکت کننده‌ی قدرتمند مونده

244
00:13:58,540 --> 00:14:02,250
پس بگید اون شرکت کننده های قدرتمند بیان
.سر یه مسابقه‌ی تک به تک شرط ببندیم

245
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
شرط؟

246
00:14:03,420 --> 00:14:07,130
،هموطور که می دونید
.من دنبال بازماندگان هوجو هستم

247
00:14:07,220 --> 00:14:11,140
اگه هیچ کدوم‌تون نتونست منو شکست بده

248
00:14:11,220 --> 00:14:15,230
باید به من اجازه بدید

249
00:14:15,310 --> 00:14:20,110
تا خونه‌ی تک تک افراد مشکوک‌تون رو
.بدون هیچ اعتراضی بگردم

250
00:14:20,190 --> 00:14:23,070
.اون عوضی داره شرط می‌ذاره

251
00:14:23,150 --> 00:14:26,190
.افراد زیادی همراهش نیستن ولی خوب دور برداشته

252
00:14:26,280 --> 00:14:31,700
،از اونجایی که توسط امپراتور منصوب شده
.نمی‌توانیم با بی احتیاطی باهاش مخالفت کنیم

253
00:14:31,780 --> 00:14:33,370
از طرف دیگه

254
00:14:33,450 --> 00:14:36,870
اگه اونم همینطوری بیاد و چیزی رو که می خواد بگه
.مطمئنا بدون عواقب نخواهد بود

255
00:14:38,210 --> 00:14:43,800
من و سادامونه اینطوری توی مبارزه هامون
.بدون درگیری پیشروی و عقب نشینی می‌کنیم

256
00:14:45,420 --> 00:14:47,420
من حاضرم شرط ببندم

257
00:14:48,510 --> 00:14:54,720
اگه ما بردیم، بعدش با اختیاراتی که داری
.اجازه نمی دی قلمرو ما مورد بازرسی قرار بگیره

258
00:14:54,810 --> 00:14:56,430
چطوره؟

259
00:14:57,770 --> 00:14:59,310
طعمه رو گرفتی

260
00:14:59,390 --> 00:15:02,400
.به عنوان ارباب سووا، تو هم غرور خودتو داری

261
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
،اگه در برابر مردمت به چالش کشیده بشی
.مجبوری قبول کنی

262
00:15:06,070 --> 00:15:07,940
!شرط رو بباز و از شرمندگی عذاب بکش

263
00:15:08,030 --> 00:15:11,660
،بعدش اگه بتونیم پناهنده های هوجو رو پیدا کنیم
.جنایات شما رو آشکار می کنیم

264
00:15:11,740 --> 00:15:14,620
سووا سقوط می کنه و مجبور می شی
.تسلیم اوگاساوارا بشی

265
00:15:17,200 --> 00:15:20,870
حالا کدوم شرکت کننده‌ی قدرتمندی رو پیشنهاد می دی؟

266
00:15:20,960 --> 00:15:22,380
شرکت کننده‌ی قدرتمند؟

267
00:15:22,460 --> 00:15:26,050
.برای تو فکر کنم یه بچه کافی باشه

268
00:15:27,380 --> 00:15:28,720
!جان

269
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
.اسمش چوجوماروئه

270
00:15:30,970 --> 00:15:34,350
،اون کوچیکترین شرکت کننده‌ی سوواس
.پس فکر کنم رقیب مناسبی باشه

271
00:15:34,430 --> 00:15:38,520
داری دستم میندازی، یوریشیگه؟

272
00:15:38,600 --> 00:15:43,480
اگه به روش مرسوم انجامش بدیم که
.خسته کننده می شه

273
00:15:43,560 --> 00:15:49,440
پس بیاین این قانون هم بذاریم که شما با
.زدن بدن همدیگه هم می تونید امتیاز بگیرید

274
00:15:50,240 --> 00:15:53,450
!جان؟ می بینم جا زدی

275
00:15:53,530 --> 00:15:57,790
،برخلاف خدمتکاری که اون روز زدی
.این بچه یه سلاح داره

276
00:15:57,870 --> 00:15:59,580
!دست نگه‌ دارید ارباب یوریشیگه

277
00:15:59,660 --> 00:16:03,120
.قدرت رزمی ارباب جوان در حد یه خرگوشه
.‌سووا سقوط می‌کنه بابا

278
00:16:03,210 --> 00:16:05,790
اون کسیه که یه آه می کشه و می‌بازه

279
00:16:05,880 --> 00:16:08,300
!نقطه ضعفش رو دست کم نگیرید

280
00:16:08,380 --> 00:16:09,420
!شنیدی که

281
00:16:09,510 --> 00:16:12,050
من نمی فهمم چرا عمدا

282
00:16:12,130 --> 00:16:15,050
.نبرد تعقیب کننده رو علیه تعقیب گر انجام دادید

283
00:16:16,140 --> 00:16:18,220
.مفهوم بزرگی درونش هست

284
00:16:18,310 --> 00:16:22,690
.نبرد با یه استاد باعث پیشرفت چشمگیری درت می شه

285
00:16:22,770 --> 00:16:28,070
ارباب توکیوکی، اگه باهاش مقابله کنید

286
00:16:28,150 --> 00:16:29,980
.می‌تونم آینده‌ی روشنی رو براتون ببینم

287
00:16:30,070 --> 00:16:31,860
.رک و راست می‌گم

288
00:16:31,950 --> 00:16:35,700
.بعد از این نبرد، شما یه مهارت جدید خفن یاد می گیرید

289
00:16:36,280 --> 00:16:37,870
.حداقل، این حسیه که من دارم

290
00:16:37,950 --> 00:16:39,450
یعنی اینطور می شه؟

291
00:16:40,040 --> 00:16:41,410
!واضح حرف بزن

292
00:16:42,210 --> 00:16:45,170
خب، امروز چیکار کنیم؟

293
00:16:45,250 --> 00:16:48,670
ژنرال هوجو، می تونی خطر و پیشرفت رو
.انتخاب کنی یا فرار کنی

294
00:16:49,250 --> 00:16:51,300
به خودت بستگی داره

295
00:16:53,340 --> 00:16:55,090
.خیلی نامردیه

296
00:16:55,180 --> 00:16:58,850
شما همیشه مجبورم می کنید کارایی که
.خودتون می خواید انجام بدم

297
00:16:58,930 --> 00:17:02,350
...اگه تصمیم گرفتم تاکائوجی رو بکشم، پس

298
00:17:03,480 --> 00:17:05,600
.اون تیر ها رو بهم بده، شیزوکو

299
00:17:07,400 --> 00:17:08,980
.چه‌ آدم عجیبی

300
00:17:09,070 --> 00:17:11,480
اون همیشه فرار می‌کنه

301
00:17:11,570 --> 00:17:14,280
.ولی از سرسخت ترین دشمن اینجا فرار نمی‌کنه

302
00:17:14,990 --> 00:17:17,780
.الان منم می تونم آینده‌اش رو واضح ببینم

303
00:17:17,870 --> 00:17:24,870
اون از چیزای مهمی که قلبش رو
.روشون گذاشته فرار نمی کنه

304
00:17:27,830 --> 00:17:33,760
.بچه، کاری می‌کنم تقاص بی احترامی به منو پس بدی

305
00:17:33,840 --> 00:17:36,590
.لطفا آقای یوریشیگه رو سرزنش کنید

306
00:17:36,680 --> 00:17:39,550
.فقط با نگاه کردن می‌تونم بفهمم که مهارتی نداری

307
00:17:39,640 --> 00:17:41,850
واقعا فکر کردی پیروز می شی، بچه؟

308
00:17:41,930 --> 00:17:45,230
.خب، فقط خدا می دونه

309
00:17:46,480 --> 00:17:47,650
!شروع کنید

310
00:17:50,570 --> 00:17:54,990
درسته، باید طبق معمول با زدن سگ ها
امتیاز جمع کنم؟

311
00:17:55,570 --> 00:17:57,740
!البته که نه! بچه‌ئه هدف منه

312
00:17:59,370 --> 00:18:00,620
!بچه‌ی لعنتی

313
00:18:00,700 --> 00:18:03,160
اینقدر دوست داری عصبانیم کنی؟

314
00:18:03,240 --> 00:18:05,120
لازم‌ نیست حتما بهش بخوره

315
00:18:05,210 --> 00:18:09,380
.با اولین تیرت کاری کن تمام تمرکزش به تو جلب بشه

316
00:18:09,960 --> 00:18:13,630
.یه جنگجو کسیه که هیچ چالشی رو رد نمی‌کنه

317
00:18:13,710 --> 00:18:16,550
.اون بدون شک بهش شلیک می‌کنه

318
00:18:16,630 --> 00:18:18,550
.نخست باید شلیک اول‌شو جاخالی بدی

319
00:18:22,100 --> 00:18:25,640
سادامونه دوست نداره پشت هم شلیک کنه

320
00:18:26,140 --> 00:18:28,520
چون برای تک تک تیراش تمرکز می کنه

321
00:18:29,440 --> 00:18:31,940
.تا شلیک بعدی زمان دارید

322
00:18:32,020 --> 00:18:34,860
.تا اون موقع، به یه سگ تیر بزنید و امتیاز بگیرید

323
00:18:35,490 --> 00:18:39,280
،یه سگ قرمز باید باشه که نزدیک‌تون می دوه
.پس هدف آسونیه

324
00:18:40,620 --> 00:18:43,660
.اون سگ برای اهداف سرگرمی تربیت شده بود

325
00:18:43,740 --> 00:18:45,330
همچین چیزی هم داریم؟

326
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
.درست نشونه بگیر، بی عرضه

327
00:18:51,170 --> 00:18:53,090
.فقط اگه بتونی منو بزنی بهم گوشت گوزن‌مو می دن

328
00:18:53,170 --> 00:18:54,460
!یه تیر دیگه

329
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
.خودشه

330
00:18:57,840 --> 00:19:00,090
.شلیگ راست گرد به نیم تنه. یک امتیاز

331
00:19:00,180 --> 00:19:01,930
!اولین امتیازو گرفت

332
00:19:02,010 --> 00:19:04,010
!بچه‌ی لعنتی

333
00:19:04,100 --> 00:19:06,270
.بعدش، فقط روی فرار کردن تمرکز کن

334
00:19:06,350 --> 00:19:10,060
،به عنوان کسی که شما رو نمی شناسه
.زدنت کار سختیه

335
00:19:23,620 --> 00:19:25,990
.لعنتی. این آخرین تیرمه

336
00:19:26,490 --> 00:19:28,250
هنوز هیچ امتیازی ندارم

337
00:19:28,330 --> 00:19:30,620
اگه خطا بزنم می بازم

338
00:19:31,210 --> 00:19:35,130
.سادامه الان احساس فشار می‌کنه
یعنی الان به سمت سگ ها شلیک می‌کنه؟

339
00:19:35,210 --> 00:19:38,590
سگ های انتخاب شده‌ی این رویداد
.بهترین دونده های معبد بزرگ سووا هستن

340
00:19:40,300 --> 00:19:43,640
.حتی سادامه هم نمی تونه شما رو به راحتی بزنه

341
00:19:44,640 --> 00:19:47,470
با استفاده از مهارت گریزپایی‌تون به عنوان یه برتری

342
00:19:47,560 --> 00:19:49,270
.با تیرهای باقی مونده‌تون سادامه رو هدف بگیرید

343
00:19:49,350 --> 00:19:52,900
،وقتی که از نشونه گیری شما بترسه
.از خود بیخود می شه و دست و پاشو گم می‌کنه

344
00:19:52,980 --> 00:19:57,230
با از دست دادن تمام آرامشش
.حتی دیگه نمی تونه سگ ها رو هدف بگیره

345
00:20:02,160 --> 00:20:04,410
بد شد. سادامونه توی نقطه‌ی کور ارباب توکیوکیه

346
00:20:05,080 --> 00:20:08,790
.هرچقدرم بچرخه بازم نمی تونه اونک بزنه

347
00:20:08,870 --> 00:20:11,620
،برای پیروز شدن در یه جنگ
.فقط داشتن یه تیر و کمان کافی نیست

348
00:20:11,710 --> 00:20:14,630
.برای به دست آوردن برتری باید سوار بر اسب باشی

349
00:20:14,710 --> 00:20:17,130
.این دیگه یه مسابقه‌ی شکار سگ نیست

350
00:20:17,210 --> 00:20:19,420
این یه رقابت تیراندازی با کمان سوار بر اسبه که
.در میدون نبرد می بینید

351
00:20:19,510 --> 00:20:21,010
.ارباب موریتاکا

352
00:20:21,510 --> 00:20:23,550
.گزارشگر معبد بزرگ سووا

353
00:20:24,390 --> 00:20:27,100
چوجومارو مدام سعی می کنه با
چرخاندن دیوانه وار اسبش

354
00:20:27,180 --> 00:20:28,930
.سادامه رو از نقطه کورش خارج کنه

355
00:20:29,020 --> 00:20:32,310
سادامونه بدون اینکه افسار رو به دست بگیره
.افتاده دنبالش

356
00:20:33,560 --> 00:20:39,230
حتی امپراتور گودایگو هنر های رزمی
.سادامونه اوگاساوارا رو تحسین کردن

357
00:20:40,570 --> 00:20:41,610
.خوبه

358
00:20:41,700 --> 00:20:43,570
!امپراتور گفت خوبه

359
00:20:44,570 --> 00:20:47,080
سادامونه باید الگوی همه‌ی جنگجویان باشه

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,700
بنابراین، اوگاساوارا از شخص امپراتور
مجوز ویژه‌ای دریافت کرد

361
00:20:49,790 --> 00:20:52,460
.تا از حرف "شاه" در نشان خانوادگیش استفاده کنه

362
00:20:53,120 --> 00:20:56,420
رشته‌ی هنر های رزمی سادامونه

363
00:20:56,500 --> 00:21:00,090
،هنوز هم تا به امروز در قرن بیست و یکم
.به طور گسترده تدریس می شود

364
00:21:00,170 --> 00:21:05,680
از اونجایی که تمرکزت بین هدایت اسب و
جاخالی دادن تقسیم شده

365
00:21:05,760 --> 00:21:09,350
!یه لحظه هم‌ فکر نکن که می‌تونی از جلو چشمم در بری

366
00:21:19,110 --> 00:21:20,900
!شلیک راست گرد به سر حریف. پنج امتیاز

367
00:21:20,980 --> 00:21:22,650
.وای، چه برگشتی

368
00:21:22,740 --> 00:21:25,820
!به بچه رحم نکرد
!چهار امتیاز جلوئه

369
00:21:26,570 --> 00:21:29,120
حالا تمام تیرهامو خرج کردم

370
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
،می تونی هرچی که می‌خوای رو هدف بگیری
.انسان یا سگ

371
00:21:32,080 --> 00:21:35,170
.هرچند که منم از نقطه کورت بیرون نمیام

372
00:21:35,250 --> 00:21:39,500
،و وقتی سگی رو نشونه بگیری
.اسبم رو به طرفت میندازم تا تیرتو دفع کنه

373
00:21:39,590 --> 00:21:41,500
.بازی تمومه، بچه

374
00:21:43,550 --> 00:21:46,090
.خون اومد. درد داره

375
00:21:46,180 --> 00:21:48,470
!نمی تونم ببرم! می ترسم

376
00:21:48,550 --> 00:21:50,970
.اگه‌ این یه تیر واقعی بود، الان مرده بودم

377
00:21:55,310 --> 00:21:57,150
چرا فرار می‌کنی؟

378
00:21:57,230 --> 00:21:58,690
ترسیدی؟

379
00:21:59,270 --> 00:22:00,730
داری کلنجار می ری؟

380
00:22:03,030 --> 00:22:04,280
!چه کیفی می ده

381
00:23:39,000 --> 00:23:39,870
!بزن‌بریم

382
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R  A    :مترجم

383
00:22:05,000 --> 00:22:25,000
R  A     :مترجم