1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,779 --> 00:00:48,000 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,149 --> 00:00:49,919 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,920 --> 00:00:51,218 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,219 --> 00:00:53,099 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:53,690 --> 00:00:56,420 ::::::::: آيــــ(قسمت سیزدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 7 00:01:00,329 --> 00:01:02,528 (مامان، زودی بیدار شو تا باهم غذاهای خوشمزه بخوریم، فیلیپ) 8 00:01:02,529 --> 00:01:04,870 (خانم کو، لطفا زودتر خوب بشین، هان‌نا) 9 00:01:08,569 --> 00:01:10,640 مامان ما رفتیم کمپینگ 10 00:01:11,069 --> 00:01:13,780 کلی گوشت خوردیم و حباب‌بازی کردیم 11 00:01:14,309 --> 00:01:16,610 و راستی! با تفنگ آب‌ پاش هم بازی کردیم 12 00:01:16,979 --> 00:01:19,080 خیلی خیلی خیلی خوش گذشت 13 00:01:19,610 --> 00:01:22,580 اوه راستی یه خانم پولدار خوشگل رو هم دیدیم 14 00:01:23,050 --> 00:01:24,990 اون گفت که دوست صمیمیته 15 00:01:25,190 --> 00:01:26,690 ...و به بابا هم قول دادیم 16 00:01:27,559 --> 00:01:29,959 که دفعه دیگه با تو بریم 17 00:01:30,690 --> 00:01:31,789 پس 18 00:01:32,289 --> 00:01:34,360 زودتر خوب شو تا بتونیم باهمدیگه بریم اردو 19 00:01:35,199 --> 00:01:37,369 هی نو هان‌نا نمیخوای چیزی بگی؟ 20 00:01:37,800 --> 00:01:39,830 مامانمون همه‌چیز رو می‌شنوه 21 00:01:44,610 --> 00:01:45,610 آجوما 22 00:01:46,809 --> 00:01:49,410 وقتی بهم گفتین که دخترتون باشم 23 00:01:49,709 --> 00:01:50,949 خیلی خوشحال بودم 24 00:01:52,509 --> 00:01:56,080 هنوزم میتونم دخترتون باشم مگه نه؟ 25 00:01:57,190 --> 00:01:58,220 !هی، نه 26 00:01:59,020 --> 00:02:00,589 دخترِ مامان نشو 27 00:02:01,160 --> 00:02:03,729 اونوقت دیگه بعدا من و تو نمیتونیم ازدواج کنیم 28 00:02:04,660 --> 00:02:07,360 هی خانواده همدیگه بودن که بهتره 29 00:02:07,860 --> 00:02:09,130 برای همیشه میتونیم همدیگه رو ببینیم 30 00:02:10,030 --> 00:02:11,030 برای همیشه؟ 31 00:02:11,729 --> 00:02:12,729 واقعا؟ 32 00:02:13,030 --> 00:02:15,299 میتونیم با هان‌نا زندگی کنیم؟ 33 00:02:16,840 --> 00:02:18,639 !خیلی خوشحالم 34 00:02:20,280 --> 00:02:22,440 هی نو هان‌نا، تو باید دخترِ مامان بشی 35 00:02:24,150 --> 00:02:25,350 !خیلی خوشحالم 36 00:02:32,220 --> 00:02:35,090 اگه رسما هان‌نا رو به سرپرستی بگیریم چی؟ 37 00:02:35,489 --> 00:02:37,630 هان‌نا هم به زودی باید بره مدرسه 38 00:02:38,560 --> 00:02:40,060 بیا بعنوان بچه‌امون بزرگش کنیم 39 00:02:41,460 --> 00:02:42,500 ...فکر کنم 40 00:02:43,199 --> 00:02:45,329 بتونم مامان خوبی براش بشم 41 00:02:51,970 --> 00:02:53,210 ...زود بیدار شو 42 00:02:54,539 --> 00:02:56,339 تا بتونیم از این خوشبختی باهم لذت ببریم 43 00:03:09,519 --> 00:03:12,289 بچه‌ها، به مامانتون نشون بدین چی آماده کردین 44 00:03:12,590 --> 00:03:13,630 باشه- باشه- 45 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 سوار یه سورتمه و اسب می‌شیم- سوار یه سورتمه و اسب می‌شیم- 46 00:03:24,239 --> 00:03:26,386 و میون برف‌ها می‌دویم- و میون برف‌ها می‌دویم- 47 00:03:26,410 --> 00:03:28,290 از دشت و صحرا عبور می‌کنیم- از دشت و صحرا عبور می‌کنیم- 48 00:03:28,380 --> 00:03:30,210 کل راه رو می‌خندیم- کل راه رو می‌خندیم- 49 00:03:30,410 --> 00:03:32,186 زنگوله‌های روی اسب زنگ می‌زنن- زنگوله‌های روی اسب زنگ می‌زنن- 50 00:03:32,210 --> 00:03:34,119 بهمون روح تازه‌ای می‌بخشن- بهمون روح تازه‌ای می‌بخشن- 51 00:03:34,120 --> 00:03:36,800 با خوندن و اسب سواری خیلی بهمون خوش میگذره- با خوندن و اسب سواری خیلی بهمون خوش میگذره- 52 00:03:56,199 --> 00:03:57,210 گی‌تاک هیونگ 53 00:03:57,970 --> 00:03:59,539 نقشه‌مون ادامه پیدا می‌کنه 54 00:04:04,109 --> 00:04:05,479 الان همه باهم متفق شدن 55 00:04:07,449 --> 00:04:09,220 اول باید اسم لی هی‌سو رو پس بگیریم 56 00:04:11,049 --> 00:04:12,549 کِی قراره سرش شلوغ‌تر شه 57 00:04:13,489 --> 00:04:16,190 الان گروه‌هایی هم هستن که میخوان از متیو حقیقت رو بشنون 58 00:04:17,259 --> 00:04:19,806 از الان به بعد، تا میاد ثابت کنه که لی هی‌سوئه، پدرش درمیاد 59 00:04:19,830 --> 00:04:21,129 اپلیکیشن هم کامله 60 00:04:21,460 --> 00:04:24,470 حالا وقتشه که حقیقت چت مخفی تیکی‌تاکا رو منتشر کنیم 61 00:04:25,270 --> 00:04:26,830 واسه اپلیکیشن اسمی انتخاب کردی؟ 62 00:04:31,710 --> 00:04:32,770 اس‌کیوری 63 00:04:33,039 --> 00:04:34,279 اگه از این اپلیکیشن استفاده کنی 64 00:04:34,280 --> 00:04:37,079 اگه درحال جاسوسی چت مخفیت باشن خیلی سریع می‌فهمی 65 00:04:37,080 --> 00:04:39,780 به محض اینکه فهمیدی، میتونی دسترسی اون کاربر رو محدود کنی 66 00:04:41,850 --> 00:04:43,770 اس‌کیوری بالاخره داره راهشو توی دنیا باز میکنه 67 00:04:44,749 --> 00:04:45,919 خیلی سخت کار کردی دوهیوک 68 00:04:46,419 --> 00:04:47,419 نه 69 00:04:48,289 --> 00:04:49,320 مدیرعامل مین 70 00:04:50,530 --> 00:04:51,689 این چی بود دیگه 71 00:04:56,260 --> 00:04:57,270 ...من 72 00:04:59,070 --> 00:05:00,469 خیلی بهت افتخار میکنم 73 00:05:00,470 --> 00:05:01,739 هنوز کاری نکردم 74 00:05:02,070 --> 00:05:03,438 همه اینا به لطف لی هی‌سو بود 75 00:05:03,439 --> 00:05:04,510 ...من فقط 76 00:05:05,010 --> 00:05:07,580 پردازشگر چت مخفی لی هی‌سو رو تفسیر کردم 77 00:05:14,220 --> 00:05:16,580 ...امیدوارم همه توی این دنیا بتونن بفهمن 78 00:05:16,950 --> 00:05:19,049 که چقدر آدم خوب و بزرگواری بود 79 00:05:21,390 --> 00:05:22,419 ...و 80 00:05:24,890 --> 00:05:26,760 همینطور چه پدر بی‌نظیری بود 81 00:05:27,830 --> 00:05:30,470 هیونگ نباید الان احساساتی بشی 82 00:05:31,229 --> 00:05:32,299 الان تازه شروعشه 83 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 یه چیزی هست که بهت نگفتم 84 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 ...دامی 85 00:05:47,080 --> 00:05:49,040 دختر من و گوم لاهیه 86 00:05:55,289 --> 00:05:56,460 چی داری میگی؟ 87 00:05:58,629 --> 00:06:00,999 ولی دامی که نوه‌ی رئیس بنگ بود، مگه نه؟ 88 00:06:02,530 --> 00:06:04,030 خودمم تازه فهمیدم 89 00:06:05,799 --> 00:06:07,169 بعد از اینکه گوم لاهی مرد 90 00:06:08,140 --> 00:06:10,270 پس گوم لاهی سر رئیس بنگ رو شیره مالیده؟ 91 00:06:10,669 --> 00:06:12,640 مطمئنم اونموقع، تنها راهی که داشته همین بوده 92 00:06:13,809 --> 00:06:15,309 لابد مثل دیوونه‌ها پول لازم داشته 93 00:06:16,140 --> 00:06:18,879 ولی راهی نبوده که بتونه از جایی پول گیر بیاره 94 00:06:19,080 --> 00:06:21,020 هیونگ- منم میدونم- 95 00:06:21,749 --> 00:06:23,590 که گوم لاهی نمی‌تونه بخشیده بشه 96 00:06:26,090 --> 00:06:28,610 که به چشم رئیس بنگ، لیاقتش مرگه 97 00:06:29,460 --> 00:06:30,489 ...ولی 98 00:06:31,460 --> 00:06:32,760 من حتی بدتر از چیزی‌ام که اون بود 99 00:06:35,160 --> 00:06:37,129 من کسی بودم که لاهی رو برای انتقام آماده کردم 100 00:06:39,400 --> 00:06:41,239 همه اینا بخاطر من شروع شد 101 00:06:42,070 --> 00:06:43,070 ...من 102 00:06:44,809 --> 00:06:46,309 ...اگه فقط با صداقت زندگی میکردم 103 00:06:47,039 --> 00:06:49,309 گی‌تاک خودتو سرزنش نکن تقصیر تو نبود 104 00:06:51,410 --> 00:06:52,510 ...من 105 00:06:55,479 --> 00:06:57,220 وقتی که زنده بود نتونستم ببینمش 106 00:06:59,590 --> 00:07:01,119 هیچوقت اسمشو صدا نزدم 107 00:07:01,890 --> 00:07:03,320 باهاش غذا نخوردم 108 00:07:05,059 --> 00:07:06,729 و یا حتی دستشو نگرفتم 109 00:07:10,900 --> 00:07:11,970 ...تمام چیزی که دیدم 110 00:07:14,439 --> 00:07:16,399 ...لحظات آخری بود که تنها و بی‌کس داشت می‌مرد 111 00:07:17,770 --> 00:07:20,379 و هیچکس نبود که کمکش کنه 112 00:07:29,479 --> 00:07:30,520 گی‌تاک هیونگ 113 00:07:33,489 --> 00:07:35,220 ...اون بنگ دامی‌ای که من یادمه 114 00:07:36,619 --> 00:07:38,229 دختر خیلی شجاعی بود 115 00:07:39,760 --> 00:07:41,200 خیلی اعتماد بنفس داشت 116 00:07:42,900 --> 00:07:45,070 کسی بود که خیلی خوب میتونست حرف بزنه 117 00:07:48,369 --> 00:07:49,840 و خیلی هم مهربون بود 118 00:07:52,840 --> 00:07:54,010 مثل تو 119 00:07:56,879 --> 00:07:57,879 دوهیوک 120 00:08:00,049 --> 00:08:02,179 تو اونو دیدی پس لطفا بهم بگو 121 00:08:03,850 --> 00:08:04,919 ...که دامی من 122 00:08:05,820 --> 00:08:07,289 غمگین نبود 123 00:08:08,390 --> 00:08:10,059 که روزای خوشحال زیادی داشت 124 00:08:12,590 --> 00:08:14,200 ...و خیلی خوب بود 125 00:08:16,330 --> 00:08:17,999 ...که لی هی‌سو 126 00:08:19,729 --> 00:08:20,869 بهترین بابای دنیا رو داشت 127 00:08:23,910 --> 00:08:25,039 حتی اگه من بزرگش می‌کردم هم 128 00:08:28,710 --> 00:08:30,950 نمی‌تونستم اون نوع از عشق رو بهش بدم 129 00:08:54,769 --> 00:08:56,899 ببخشید که اینقدر دیر دعوتتون کردم عمو 130 00:08:57,170 --> 00:08:59,239 تا الان حالتون خوب بوده؟ 131 00:08:59,769 --> 00:09:01,340 اول از همه، احترام من رو بپذیرین 132 00:09:02,310 --> 00:09:04,279 ...خدایا، نیازی به تعظیم نیست 133 00:09:04,680 --> 00:09:05,710 ...وای خدای من 134 00:09:06,550 --> 00:09:07,550 آیگو 135 00:09:07,979 --> 00:09:10,080 ممنون که منو پیدا کردی 136 00:09:11,149 --> 00:09:12,509 از وقتی که والدینم مردن 137 00:09:12,619 --> 00:09:14,389 فکر می‌کردم واقعا مایه‌ی خجالته که ارتباطمون رو از دست دادیم 138 00:09:14,859 --> 00:09:16,820 اینطوری دیدنتون واقعا خوشحالم میکنه 139 00:09:17,790 --> 00:09:20,399 با نداشتن هیچ فامیل و آشنایی واقعا احساس تنهایی می‌کردم 140 00:09:20,859 --> 00:09:24,330 من هیچوقت نتونستم نقش عموت رو درست ایفا کنم واقعا درموردش خجالت زده‌ام 141 00:09:25,769 --> 00:09:27,600 الان می‌تونم در آرامش بمیرم 142 00:09:28,769 --> 00:09:30,040 اینطور نگین 143 00:09:30,540 --> 00:09:33,020 بعد از کلی وقت همدیگه رو پیدا کردیم باید مدت طولانی‌ای زندگی کنیم 144 00:09:33,239 --> 00:09:34,879 اون سرطان داشت 145 00:09:35,279 --> 00:09:37,079 ده‌سال با بیماریش جنگید 146 00:09:37,479 --> 00:09:40,009 بخاطر اون، تمام زمین‌هامون رو فروختیم 147 00:09:40,450 --> 00:09:43,119 بخاطر هزینه‌های درمانش، بیشتر از صدهزار دلار بدهکار شدیم 148 00:09:43,619 --> 00:09:45,790 نگران نباشین. من همشو تقبل میکنم 149 00:09:47,090 --> 00:09:48,118 منشی چه 150 00:09:48,119 --> 00:09:50,489 با سرمایه‌ی شخصیم همه‌ی بدهی‌هاشون رو پرداخت کن 151 00:09:50,690 --> 00:09:53,210 و بهترین آپارتمانی که نزدیک خونه‌ی فعلیشونه رو براشون بگیر 152 00:09:53,290 --> 00:09:54,359 بله، انجام می‌دم 153 00:09:55,100 --> 00:09:57,099 خدای من! این واقعیت داره؟ 154 00:09:57,100 --> 00:09:59,470 آیگو خدا رو شکر 155 00:10:01,070 --> 00:10:03,739 اینا بچه‌هامونن 156 00:10:05,310 --> 00:10:08,540 همشون خیلی زبر و زرنگن ولی هنوز نتونستن برن سر کار 157 00:10:09,440 --> 00:10:13,310 میشه یه کار خوب توی اینجا براشون پیدا کنی؟ 158 00:10:13,820 --> 00:10:14,850 حتما 159 00:10:15,649 --> 00:10:18,590 اون بچه کوچیکترم هم ماه بعد داره ازدواج میکنه 160 00:10:19,690 --> 00:10:20,690 تبریک میگم 161 00:10:21,489 --> 00:10:23,119 بچه کوچیکترم باید شانس خوبی داشته باشه 162 00:10:23,560 --> 00:10:27,330 پسر عموی پولدارش درست قبل از عروسیش اومد سراغش 163 00:10:28,399 --> 00:10:31,769 منشی چه حواسش به تدارکات عروسی هم هست 164 00:10:33,070 --> 00:10:36,470 من بیشتر ممنونم که فرصت انجامِ وظیفه‌ام رو بهم دادین 165 00:10:36,869 --> 00:10:37,909 پس 166 00:10:38,269 --> 00:10:42,080 میتونم ازت بخوام یه نگاهی هم به خاندان لی میونگ‌جوی ما بندازی؟ 167 00:10:42,940 --> 00:10:44,779 به زودی قراره بمیرم 168 00:10:45,350 --> 00:10:47,080 ولی اینکه خاندانمون داره به نابودی میره 169 00:10:47,749 --> 00:10:49,279 روی شونه‌هام سنگینی میکنه 170 00:10:49,979 --> 00:10:52,819 حتی مقبره‌ی خانوادگیمون رو هم برای پرداخت بدهیمون برای فروش گذاشتیم 171 00:10:52,989 --> 00:10:54,489 لعنت بهت، خیلی دیگه داره خوش خوشانت میشه 172 00:10:55,019 --> 00:10:57,459 تو که امروز و فردا میمیری پیری دیگه اینقدر زیاده خواهی واسه چیته؟ 173 00:10:57,889 --> 00:11:00,389 چهل سال تمام ندیده باشمت از هفت پشت غریبه هم غریبه‌تری خیکی 174 00:11:01,499 --> 00:11:03,899 معلومه که باید به فکر خاندان هم باشم 175 00:11:04,600 --> 00:11:07,440 چطوره یه ساختمون جدید برای دفتر خاندانتون بسازم؟ 176 00:11:12,769 --> 00:11:16,710 اون سومین پسرِ عموته 177 00:11:17,109 --> 00:11:19,885 داره درس میخونه تا شاید برای سومین بار بتونه کنکور رو قبول بشه 178 00:11:19,909 --> 00:11:21,350 ... و اون هم 179 00:11:22,080 --> 00:11:23,989 دومین پسرعموته- سلام- 180 00:11:25,149 --> 00:11:26,489 آیگو بچه‌ها 181 00:11:27,119 --> 00:11:28,158 بیاین اینجا 182 00:11:28,159 --> 00:11:30,018 بیاین سلام کنین، زود باشین 183 00:11:30,019 --> 00:11:32,029 خیلی خب 184 00:11:32,330 --> 00:11:33,359 خوبه، سلام کنین 185 00:11:33,560 --> 00:11:35,628 سلام- سلام- 186 00:11:35,629 --> 00:11:37,100 سلام. برین بازی کنین 187 00:11:37,330 --> 00:11:38,368 برین سراغ بازیتون بچه‌ها- سلام- 188 00:11:38,369 --> 00:11:40,470 به‌به. برین سراغ بازیتون- سلام- 189 00:11:43,670 --> 00:11:46,030 همه‌چیزو با جزئیات بنویس و بعنوان مقاله منتشر کن 190 00:11:46,239 --> 00:11:47,479 ...که خاندان لی میونگ‌جو 191 00:11:47,739 --> 00:11:49,940 مشتاقانه از رئیس لی حمایت میکنه 192 00:11:50,279 --> 00:11:51,279 بله قربان 193 00:11:52,680 --> 00:11:53,680 ("رییس لی مقبره‌ی خانوادگی را به خاندان لی میونگ‌جو هدیه کرد") 194 00:11:53,680 --> 00:11:54,680 ("جاده‌ی لی هی‌سو در روستای خاندان لی میونگ‌جو افتتاح میشود") 195 00:11:54,680 --> 00:11:55,680 ("ساختمان دفتر جدید خاندان لی به پیشنهاد لی‌هی‌سو ساخته می‌شود") 196 00:11:55,681 --> 00:11:57,248 (بخاطر آینده‌ی درخشان دختران دبیرستان میونگجو) 197 00:11:57,249 --> 00:11:59,209 (پروژه‌ی حمایتی بورسیه‌ی بنگ دامی از طرف تیکی‌تاکا) 198 00:11:59,790 --> 00:12:00,960 (استطلاع تفاهم) 199 00:12:02,820 --> 00:12:03,980 ...پروژه‌ی بورسیه‌ی بنگ دامی 200 00:12:04,060 --> 00:12:06,436 توی مدرسه‌ی دخترم دبیرستان میونگجو شروع میشه 201 00:12:06,460 --> 00:12:08,020 و بعدا در تمام ملت ما پخش میشه 202 00:12:08,159 --> 00:12:10,036 ...از حالا به بعد تمام چیزای لازم برای حمایت 203 00:12:10,060 --> 00:12:11,600 و حتی سرپناه فراهم میکنم 204 00:12:11,800 --> 00:12:13,728 پرونده‌ی بنگ دامی شیش سال پیش بود 205 00:12:13,729 --> 00:12:15,800 پس چرا یهویی میخواین این برنامه‌ی بورسیه رو راه بندازین؟ 206 00:12:16,200 --> 00:12:17,368 ...آیا این کارتون ضدحمله 207 00:12:17,369 --> 00:12:20,209 علیه مدیرعامل مین دوهیوکه که ادعا میکنه شما لی هی‌سو نیستین؟ 208 00:12:20,810 --> 00:12:22,509 با اینکه ۶ سال گذشته 209 00:12:22,979 --> 00:12:26,350 اخبار جعلی و خشونت‌ها از مدارس پاک نشده 210 00:12:26,680 --> 00:12:28,320 دنیا روز به روز خشن‌تر میشه 211 00:12:28,619 --> 00:12:30,739 و مجرم‌ها هم روز به روز ظالم‌تر میشن 212 00:12:31,550 --> 00:12:34,320 قربانی‌های بیگناه سزاوار محافظتن 213 00:12:35,090 --> 00:12:37,930 هرکاری در توانم باشه برای کمک 214 00:12:38,759 --> 00:12:40,119 به نام دخترم انجامش میدم 215 00:12:40,290 --> 00:12:41,960 آقای لی هی‌سو، من ازتون حمایت میکنم 216 00:12:43,659 --> 00:12:45,330 !ممنون، رئیس لی 217 00:12:45,600 --> 00:12:46,970 ممنون- ممنون- 218 00:12:50,399 --> 00:12:53,009 (پروژه‌ی حمایتی بورسیه‌ی بنگ دامی از طرف تیکی‌تاکا) 219 00:13:07,619 --> 00:13:09,619 طبق معمول شروع کرده از اسم بنگ دامی استفاده کنه 220 00:13:09,989 --> 00:13:12,029 تا وقتی تایید مردمو بگیره، مهم نیست چی بشه 221 00:13:12,529 --> 00:13:13,659 از هیچ کاری دریغ نمیکنه 222 00:13:14,859 --> 00:13:16,899 چون این تنها راهیه که میتونه خودشو ثابت کنه 223 00:13:17,229 --> 00:13:20,129 گی‌تاک هیونگ، الان دارم آخرین بررسی اس-کیوری رو انجام میدم 224 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 هیونگ حالت خوبه؟ 225 00:13:25,570 --> 00:13:26,570 آره، خوبم 226 00:13:28,340 --> 00:13:29,680 میرم سراغ قدم بعدیمون 227 00:13:40,889 --> 00:13:42,720 یه دانش‌آموز انتقالی تو کلاسمون هست 228 00:13:43,420 --> 00:13:44,430 سلام 229 00:13:44,989 --> 00:13:46,460 بنگ دامی هستم 230 00:13:46,690 --> 00:13:48,699 قبلا میرفتم دبیرستان دوکسون 231 00:13:48,700 --> 00:13:51,105 تاحالا تو این قسمت شهر نیومدم پس از چیزی خبر ندارم 232 00:13:51,129 --> 00:13:53,070 امیدوارم خوب باهم کنار بیایم 233 00:14:02,979 --> 00:14:04,049 (دبیرستان دخترانه‌ی میونگجو) 234 00:14:04,050 --> 00:14:05,279 (کمپ اشتغال و دانشگاه) 235 00:14:12,519 --> 00:14:14,920 من نه دروغ میگم نه به هیچ وجه اغراق میکنم 236 00:14:15,690 --> 00:14:17,430 هان مونه بچه رو به دنیا آورد 237 00:14:17,889 --> 00:14:20,659 تاحالا دهنمو بسته نگه داشتم تا راز مونه رو نگه دارم 238 00:14:20,960 --> 00:14:24,229 ولی دیگه نمیتونم وقتی به بابام افترا زدن ساکت بمونم 239 00:14:29,300 --> 00:14:32,908 !لطفا بذارین حرف بزنم! توروخدا باید حقیقتو بگم 240 00:14:32,909 --> 00:14:33,909 دامی 241 00:14:33,910 --> 00:14:36,509 !نه، اینو حتما باید بگم 242 00:14:36,779 --> 00:14:39,279 (اتاق ضبط) 243 00:14:45,450 --> 00:14:49,489 (پروژه‌ی حمایتی بورسیه‌ی بنگ دامی از طرف تیکی‌تاکا) 244 00:15:02,269 --> 00:15:03,269 دامی 245 00:15:23,489 --> 00:15:24,489 جایی میری؟ 246 00:15:26,389 --> 00:15:27,399 آره 247 00:15:27,960 --> 00:15:29,060 میرم خونه‌ی رئیس لی 248 00:15:29,560 --> 00:15:31,400 امروز روز تایید هویت لی هی‌سوئه 249 00:15:31,899 --> 00:15:33,470 آها، آره 250 00:15:34,800 --> 00:15:37,340 راستی، بخاطر تاییدیه به مشکل که نمیخوره؟ 251 00:15:37,869 --> 00:15:39,368 اونایی که میخوان حقیقتو بدونن خیلی خشمگینن 252 00:15:39,369 --> 00:15:40,569 این مشکل شده یه موضوع داغ جنجالی 253 00:15:40,570 --> 00:15:42,570 فکر کنم پروسه تایید هویت خیلی دقیق و موشکافانه انجام بشه 254 00:15:42,909 --> 00:15:43,909 نگران نباش 255 00:15:44,749 --> 00:15:47,210 متیو یه حامی داره که تو تصورت هم نمیگنجه 256 00:15:50,920 --> 00:15:51,920 سریع برمیگردم 257 00:15:51,989 --> 00:15:52,989 یه لحظه 258 00:16:01,800 --> 00:16:03,080 دیر نمیکنی که، نه؟ 259 00:16:03,899 --> 00:16:05,330 میخوام باهم شام بخوریم 260 00:16:05,899 --> 00:16:08,180 دیگه کم‌کم دارم حس میکنم ما تازه عروس دامادیم 261 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 دیر نمیکنم 262 00:16:10,070 --> 00:16:11,070 زنگت میزنم 263 00:16:29,560 --> 00:16:31,960 هوانگ چان سونگ راه افتاد بره خونه متیو 264 00:16:32,629 --> 00:16:33,960 روش شنود کار گذاشتم 265 00:16:34,259 --> 00:16:36,179 اگه چیزی دستگیرم شد بهتون خبر میدم 266 00:16:41,340 --> 00:16:42,899 خیلی مضطرب به نظر میای 267 00:16:43,369 --> 00:16:46,269 حتی متیو لیِ هزار چهره هم باید ترسیده باشه 268 00:16:48,739 --> 00:16:49,840 آره، ارواح عمم 269 00:16:51,109 --> 00:16:52,209 تا وقتی لوکا رو داشته باشم 270 00:16:52,210 --> 00:16:54,450 خودمم بخوام نمیتونم این بازی رو ببازم 271 00:16:55,619 --> 00:16:58,550 خب پس منو میخوای چیکار؟ 272 00:16:59,290 --> 00:17:00,619 خیلی مطمئن اینجا نشستی 273 00:17:01,790 --> 00:17:02,790 خیلی ساده‌ست 274 00:17:03,359 --> 00:17:05,060 وقتی دارن ازم آزمایش فیزیکی میگیرن 275 00:17:05,330 --> 00:17:07,859 ببین مین دوهیوک به لوکا دسترسی پیدا نکنه 276 00:17:09,330 --> 00:17:11,269 مگه مین دوهیوک میتونه وارد لوکا بشه؟ 277 00:17:11,270 --> 00:17:13,169 صدالبته که غیرممکنه 278 00:17:13,300 --> 00:17:14,900 ولی باید محض احتیاط مراقب باشیم 279 00:17:16,199 --> 00:17:18,740 با هرچی تو چنته دارن میان سراغمون 280 00:17:19,709 --> 00:17:21,209 این بازیِ سرعته 281 00:17:21,709 --> 00:17:23,439 تا وقتی لوکا به درستی کار کنه 282 00:17:23,780 --> 00:17:24,780 اونا میبازن 283 00:17:27,580 --> 00:17:28,580 حله 284 00:17:29,449 --> 00:17:30,649 نقش من خیلی مهمه انگار 285 00:17:32,149 --> 00:17:33,149 حتما خوش میگذره 286 00:17:34,689 --> 00:17:37,459 به هیچ عنوان نباید چشم از لوکا برداری 287 00:17:37,889 --> 00:17:39,158 اگه چیزی تشخیص داده بشه 288 00:17:39,159 --> 00:17:40,959 یه اعلامیه هشدار میبینی 289 00:17:41,459 --> 00:17:42,499 بعدش سریع بلاکش کن 290 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 غمت نباشه 291 00:17:45,330 --> 00:17:47,100 من سیو رو خلق کردم 292 00:17:48,840 --> 00:17:50,540 خودم یه پا متخصص‌ام 293 00:17:52,869 --> 00:17:53,869 لوکا 294 00:17:54,280 --> 00:17:55,708 ...از حالا به بعد به هوانگ چان سونگ اجازه‌ی 295 00:17:55,709 --> 00:17:58,350 کنترل سیستم بدون اجازه‌ی منو بده 296 00:18:00,250 --> 00:18:02,919 کی هم داره آماده میشه محض اینکه لوکا هک شد 297 00:18:03,179 --> 00:18:06,149 هوانگ چان سونگ هرگونه تلاش به ورود به لوکا رو بلاک میکنه 298 00:18:06,550 --> 00:18:08,260 گمونم باید یه راه دیگه پیدا کنیم 299 00:18:11,760 --> 00:18:13,880 (رئیس تیکی‌تاکا متیو لی پاسخگوی مردمه) 300 00:18:23,740 --> 00:18:24,740 از حالا به بعد 301 00:18:24,909 --> 00:18:28,409 تیم ملی تایید هویت اعتبار هویت لی هی‌سو رو شروع میکنه 302 00:18:29,080 --> 00:18:32,580 ...تیم تایید هویت کاملا تصادفی از 303 00:18:32,750 --> 00:18:34,109 متخصصان و نمایندگان شهروندان تشکیل شده 304 00:18:34,820 --> 00:18:37,589 ...همچین اعلام می‌کنیم از قبل هیچ تماسی 305 00:18:37,590 --> 00:18:38,590 با رئیس لی نداشتن 306 00:18:39,490 --> 00:18:41,119 خیلی خب، لطفا سلام کنین 307 00:18:45,060 --> 00:18:47,599 ...با اینکه پروسه‌ی تایید هویت 308 00:18:47,600 --> 00:18:50,429 قراره لایو پخش بشه 309 00:18:50,659 --> 00:18:53,569 ...باز هم اعلام می‌کنیم که این لایو استریم 310 00:18:53,570 --> 00:18:54,639 رو نمیشه دستکاری کرد 311 00:18:55,070 --> 00:18:56,139 قبل از شروع تایید هویت 312 00:18:56,300 --> 00:18:58,269 عزیزم، سریع بیا اینجا- ...مسیر درست رئیس لی- 313 00:18:58,270 --> 00:18:59,669 بجنب، زودباش دیگه 314 00:19:00,209 --> 00:19:01,779 جانگ‌جوریم درست کردم 315 00:19:01,780 --> 00:19:04,549 فیلیپ گفت جانگ‌جوریمی که من میپزم تو دنیا رودست نداره 316 00:19:04,550 --> 00:19:07,079 حس چشایی بچه‌ها هیچ‌ وقت اشتباه نمیکنه 317 00:19:07,080 --> 00:19:09,879 آخی، هم باهوشی هم آشپزیت خوبه، خب 318 00:19:10,080 --> 00:19:12,149 بالاخره، نمایش تایید هویت لی هی‌سو شروع شده 319 00:19:12,350 --> 00:19:14,358 عالیه! ماهم باید بریم دیگه 320 00:19:14,359 --> 00:19:15,799 بجنب لباساتو عوض کن؛ آها راستی 321 00:19:16,419 --> 00:19:18,628 ماموریتت رو خوب مرور کردی دیگه، نه؟ 322 00:19:18,629 --> 00:19:20,030 هزار بار چکش کردم 323 00:19:20,260 --> 00:19:21,829 چندتا اتوبوس تور اونجا هست؟ 324 00:19:21,830 --> 00:19:22,830 پونزده تا 325 00:19:23,230 --> 00:19:25,199 چک کردنشون یکم زمان بره 326 00:19:25,530 --> 00:19:26,530 بریم دیگه 327 00:19:26,530 --> 00:19:27,530 !آره 328 00:19:27,770 --> 00:19:29,669 !موقعیت اضطراری 329 00:19:31,669 --> 00:19:34,510 ...اول، تعظیم میکنم و معذرت خواهی میکنم 330 00:19:35,409 --> 00:19:36,729 که باعث شدم مردممون گیج بشن 331 00:19:37,540 --> 00:19:38,549 (آیا متیو لی همان لی هی‌سو است؟ تایید هویت عمومی) 332 00:19:38,550 --> 00:19:39,609 ...هیچ وقت تصور نمیکردم که 333 00:19:40,310 --> 00:19:42,619 ... باز هم باید ثابت کنم که 334 00:19:43,379 --> 00:19:44,550 من خودمم 335 00:19:45,419 --> 00:19:47,090 قسم خوردم که انتقام دخترمو بگیرم 336 00:19:47,790 --> 00:19:50,290 و درد طاقت فرسایی رو تحمل کردم ...از پس اینکار بر اومدم چون 337 00:19:51,030 --> 00:19:53,689 تنها تمرکزم روی گرفتن شیم جون سوک بود 338 00:19:54,459 --> 00:19:55,499 ...ولی بازم 339 00:19:55,500 --> 00:19:56,559 مظنون شدم به شیم جون سوک بودن) (فقط به عنوان یه پدر برای دامی متاسفم 340 00:19:56,560 --> 00:19:58,040 شک کردن که من شیم جون سوکم 341 00:19:58,600 --> 00:19:59,600 به عنوان پدر دامی 342 00:20:00,300 --> 00:20:01,869 خیلی خیلی برای دامی متاسفم 343 00:20:02,199 --> 00:20:03,199 (آیا متیو لی همان لی هی‌سو است؟ تایید هویت عمومی) 344 00:20:03,200 --> 00:20:04,640 و پیش دخترم خجالت‌زده شدم 345 00:20:06,570 --> 00:20:07,570 با این حال 346 00:20:08,810 --> 00:20:09,810 ...قبول میکنم که 347 00:20:10,780 --> 00:20:12,250 همه‌ی این ها سرنوشت منه 348 00:20:13,250 --> 00:20:16,320 ...و با اعتماد به نفس کامل به ملت‌مون ثابت میکنم 349 00:20:16,949 --> 00:20:19,090 که من لی هی‌سو هستم 350 00:20:20,290 --> 00:20:23,060 اول از همه که مهمترین هم هست، تایید اثر انگشته 351 00:20:23,320 --> 00:20:25,760 (تاییدیه‌ی اول: اعتبار اثر انگشت) 352 00:20:27,590 --> 00:20:28,830 نکبت وارفته‌ی زنجیری 353 00:20:29,260 --> 00:20:30,858 قسم خورده که انتقام دخترشو بگیره 354 00:20:30,859 --> 00:20:32,570 واسه همین درد طاقت فرسایی تحمل کرده؟ 355 00:20:34,770 --> 00:20:35,999 اگه میذاشتنش تو مسابقه دروغ گویی 356 00:20:36,000 --> 00:20:38,468 این اسکل پلشت اول میشد 357 00:20:38,469 --> 00:20:40,369 صد درصدی همشون مطابقت دارن 358 00:20:40,709 --> 00:20:43,939 متیو از قبل اثر انگشت، گروه خونی 359 00:20:44,409 --> 00:20:46,810 رو دستکاری کرده DNA سوابق بیمارستان و حتی 360 00:20:47,350 --> 00:20:50,649 بله، اثر انگشت 100 درصد مطابقت داره 361 00:20:52,419 --> 00:20:53,419 بعدی 362 00:20:54,090 --> 00:20:55,590 ...آزمایش تاییدیه دهانی 363 00:20:55,889 --> 00:20:57,189 بر اساس سوابق دندونپزشکیه 364 00:20:57,419 --> 00:20:59,379 (متیو واقعا لی هی‌سوئه؟) (تایید هویت همگانی) 365 00:21:01,260 --> 00:21:04,800 بله، تاییدیه دهانی هم مطابقت داره 366 00:21:06,629 --> 00:21:08,570 اشکالی نداره، اصل کاری الان شروع میشه 367 00:21:09,570 --> 00:21:10,869 ...کاری میکنیم که 368 00:21:11,469 --> 00:21:12,840 بخاطر پخش چرندیات تاوان بده 369 00:21:14,010 --> 00:21:16,139 حالا نوبت مائه، چیکار کنم؟ 370 00:21:18,280 --> 00:21:19,580 دقیقا ساعت 12ظهر 371 00:21:19,810 --> 00:21:22,320 رایگان اس-کیوری رو بین مردم پخش کنین 372 00:21:22,480 --> 00:21:25,149 کاری کنین مردم بتونن از اطلاعاتشون محافظت کنن 373 00:21:25,419 --> 00:21:26,539 سریع میرم سراغش 374 00:21:26,590 --> 00:21:27,790 منم میرم تیکی‌تاکا 375 00:21:28,060 --> 00:21:30,260 خب پس من چی؟ من چیکار کنم؟ 376 00:21:31,159 --> 00:21:33,060 به عنوان مشاور گروه سونگچان 377 00:21:33,560 --> 00:21:37,158 باید به مردم اطلاع بدی که حریم شخصی چت روم‌های تیکی‌تاکا دروغ محضه 378 00:21:37,159 --> 00:21:38,169 دقیقا همین الان 379 00:21:39,469 --> 00:21:44,070 چت‌روم‌های خصوصی تیکی‌تاکا درواقع خصوصی نیستن 380 00:21:44,770 --> 00:21:46,208 ...سابقه چت‌هاتون فقط 381 00:21:46,209 --> 00:21:48,039 از تو گوشی خودتون پاک میشه 382 00:21:48,040 --> 00:21:49,908 ...درواقع بعد از کد گذاری شدن روی یه سرور 383 00:21:49,909 --> 00:21:51,649 به طور دائمی زخیره میشن 384 00:21:51,949 --> 00:21:55,419 بنابراین ادمین های برنامه هر موقع بخوان بهشون دسترسی دارن 385 00:21:56,149 --> 00:21:58,449 اگه میخواین از اطلاعات شخصی‌تون محافظت کنین 386 00:21:58,649 --> 00:22:01,520 حتما اس-کیوری رو دانلود کنین- من دانلودش کردم- 387 00:22:02,719 --> 00:22:04,090 !همین الان 388 00:22:06,830 --> 00:22:07,830 این چیه؟ 389 00:22:08,230 --> 00:22:10,059 مخفی نیستن؟- یا خدا- 390 00:22:10,060 --> 00:22:11,999 امکان نداره- الان جدی‌ای؟- 391 00:22:12,000 --> 00:22:13,099 دانلودش کن 392 00:22:13,100 --> 00:22:14,100 (آیا متیو لی همان لی هی‌سو است؟ تایید هویت عمومی) 393 00:22:14,101 --> 00:22:15,600 یه اپلیکیشن رایگانه- واقعاً؟- 394 00:22:19,510 --> 00:22:22,350 رئیس لی متیو، تطابق کامل) (فقط آزمایش فیزیکی باقی مانده 395 00:22:23,980 --> 00:22:26,108 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد 396 00:22:26,109 --> 00:22:27,550 چرا جواب نمیدی؟ 397 00:22:33,189 --> 00:22:34,219 (مونه) 398 00:22:35,590 --> 00:22:37,619 چی شده؟ یه عالمه کار سرم ریخته 399 00:22:38,129 --> 00:22:40,790 سرت شلوغه؟ بعدا حرف بزنیم؟ 400 00:22:41,800 --> 00:22:44,929 نه، چیزی مهمتر از تو نیست 401 00:22:45,429 --> 00:22:46,429 حرفتو بگو 402 00:22:46,929 --> 00:22:48,770 زنگ زدم یه لطفی ازت بخوام 403 00:22:49,270 --> 00:22:52,040 میشه احیانا شماره خبرنگار نو سانگ‌وو رو داشته باشم؟ 404 00:22:52,469 --> 00:22:53,949 چرا شماره خبرنگار نو رو می‌خوای؟ 405 00:22:55,310 --> 00:22:57,409 اون عوضی بازم درباره‌ت مقاله‌های چرت و پرت نوشته؟ 406 00:22:57,810 --> 00:22:59,549 ...فکر کنم خبرنگار نو یه ویدیو پست کرده که 407 00:22:59,550 --> 00:23:01,379 آنلاین بهم تهمت بزنه 408 00:23:02,520 --> 00:23:05,250 حتما از خودش یه داستانی درآورده اسم مین دوهیوکم توش آورده 409 00:23:07,820 --> 00:23:09,888 خیلی از اینجور شایعه‌ها خسته شدم 410 00:23:09,889 --> 00:23:12,030 الان بهش میگم همین الان ویدیو رو برداره 411 00:23:12,359 --> 00:23:13,530 یه خورده صبر کن 412 00:23:14,260 --> 00:23:15,260 باشه 413 00:23:15,429 --> 00:23:18,629 رئیس لی متیو، تطابق کامل) (فقط آزمایش فیزیکی باقی مانده 414 00:23:29,109 --> 00:23:31,480 منشی نام... خبرنگار نو سانگ‌وو رو می‌شناسی؟ 415 00:23:32,550 --> 00:23:34,350 شماره تلفنش رو بفرست برام 416 00:23:43,419 --> 00:23:46,019 گروه سونگچان، اس کیوری رو) (برای محافظت از داده تیکی‌تاکا منتشر کرد 417 00:23:48,859 --> 00:23:51,459 گروه سونگچان، اس کیوری رو) (برای محافظت از داده تیکی‌تاکا منتشر کرد 418 00:23:53,129 --> 00:23:54,129 (چان‌سونگ) 419 00:23:54,130 --> 00:23:56,600 نگران نباش مونه، حلش کردم 420 00:24:10,480 --> 00:24:12,019 تحقیق هنوز کامل نشده 421 00:24:12,020 --> 00:24:13,550 بازدیدکننده‌ها اجازه ورود ندارن 422 00:24:13,719 --> 00:24:15,260 اونا بازدیدکننده نیستن 423 00:24:15,419 --> 00:24:17,695 اونا بخش مهمی از تایید هویت لی هی‌سوئن 424 00:24:17,719 --> 00:24:18,730 بیاین بریم 425 00:24:20,389 --> 00:24:21,899 ...تیم تاییدیه ما 426 00:24:22,129 --> 00:24:25,629 اثرانگشت، خون و دی ان ای رو تست کرد 427 00:24:26,530 --> 00:24:28,669 ...نتیجه نهایی و رسمی ما اینه که 428 00:24:29,070 --> 00:24:31,740 رئیس لی متیو، لی هی‌سوئه 429 00:24:32,369 --> 00:24:35,539 ...امیدواریم این، به همه اختلافات درباره اینکه 430 00:24:35,540 --> 00:24:37,580 ایشون شیم جون‌سوک هستن پایان بده 431 00:24:39,679 --> 00:24:41,639 (آیا متیو لی همان لی هی‌سو است؟ تایید هویت عمومی) 432 00:24:46,320 --> 00:24:49,319 (آیا متیو لی همان لی هی‌سو است؟ تایید هویت عمومی) 433 00:24:49,320 --> 00:24:50,459 خسته نباشین 434 00:24:51,060 --> 00:24:53,129 !تحقیق هنوز تموم نشده 435 00:25:02,540 --> 00:25:05,070 تأیید هویت واقعی اون تازه الان شروع میشه 436 00:25:05,909 --> 00:25:09,510 اینا از همکارای قدیمی لی هی‌سوئن 437 00:25:09,980 --> 00:25:11,549 ،اگه رئیس لی واقعا لی هی‌سو باشه 438 00:25:11,550 --> 00:25:13,230 امکان نداره که نتونه اونا رو بشناسه 439 00:25:14,050 --> 00:25:16,648 رئیس لی، این تست رو قبول کن و به صورت عمومی تایید شو 440 00:25:16,649 --> 00:25:17,878 (مین دوهیوک خواهان تاییدیه توسط مردم) 441 00:25:17,879 --> 00:25:19,250 ای خدااا 442 00:25:19,520 --> 00:25:21,590 هی تو اونجا! از سر راه برو کنار 443 00:25:21,889 --> 00:25:24,320 آقای مین خیلی شیوا حرف می‌زنن 444 00:25:24,560 --> 00:25:26,230 امروز مثل یه دست گل شدن 445 00:25:26,490 --> 00:25:27,659 خوش اومدین- سلام- 446 00:25:27,889 --> 00:25:29,899 لی هی‌سو رو از کجا می‌شناسین؟ 447 00:25:30,060 --> 00:25:31,898 کلاس سوم با هم همکلاسی بودیم 448 00:25:31,899 --> 00:25:33,668 عکسی که باهاش گرفتین رو با خودتون آوردین؟ 449 00:25:33,669 --> 00:25:34,669 بله- خیلیم عالی- 450 00:25:35,040 --> 00:25:37,139 اینو توی پیکنیک بهاره‌مون گرفتیم 451 00:25:37,869 --> 00:25:39,409 نمی‌دونم قیافه‌مو یادش بیاد یا نه 452 00:25:39,669 --> 00:25:40,709 مهم نیست 453 00:25:41,409 --> 00:25:43,009 ممنون که اومدین- خواهش می‌کنم- 454 00:25:43,010 --> 00:25:44,379 بفرمایین داخل- باشه- 455 00:25:45,209 --> 00:25:46,250 بفرمایین 456 00:25:46,810 --> 00:25:48,779 من یکی از فامیلای دور مامان هی‌سو هستم 457 00:25:48,780 --> 00:25:51,149 من به اولین تولدش رفته بودم 458 00:25:51,590 --> 00:25:53,189 ببینید، اون لی هی‌سوئه، مگه نه؟ 459 00:25:53,419 --> 00:25:55,459 خبر ندارم تو بچگیاش چه شکلی بوده 460 00:25:56,459 --> 00:25:57,659 ولی شما قبول شدین 461 00:25:57,889 --> 00:25:59,858 ...راسته که فقط با نشون دادن این عکس قدیمی 462 00:25:59,859 --> 00:26:02,260 بهم صد هزار دلار میده؟ 463 00:26:02,929 --> 00:26:04,499 نه فقط صد هزار دلار 464 00:26:04,500 --> 00:26:06,660 اگه راستشو بگین حتی براتون یه خونه هم می‌گیره 465 00:26:07,530 --> 00:26:08,539 آها 466 00:26:08,540 --> 00:26:11,539 ندیدین سر قضیه خاندان لی میونگجو چقدر خرج کرد؟ 467 00:26:11,540 --> 00:26:12,770 چرا دیدم 468 00:26:13,010 --> 00:26:14,239 از اون مسیر برین- باشه- 469 00:26:14,240 --> 00:26:15,280 ممنون 470 00:26:16,340 --> 00:26:17,408 آیگو 471 00:26:17,409 --> 00:26:18,448 عشقم 472 00:26:18,449 --> 00:26:20,678 حرکت کن، یه اتوبوس دیگه وایساد- باشه- 473 00:26:20,679 --> 00:26:23,049 بهش برس- باشه، حواسم بهش هست- 474 00:26:23,050 --> 00:26:24,178 سلام- سلام- 475 00:26:24,179 --> 00:26:25,349 ما با همسرشون فامیلیم- بله- 476 00:26:25,350 --> 00:26:27,850 (مین دوهیوک خواهان تاییدیه توسط مردم) 477 00:26:28,859 --> 00:26:31,590 مین دوهیوک، بهشون نشون بده که لی هی‌سو نیست 478 00:26:36,330 --> 00:26:37,830 فکر کنم یه جای کار می‌لنگه 479 00:26:38,500 --> 00:26:40,270 همکارای لی هی‌سو اینجان 480 00:26:40,429 --> 00:26:42,429 هویتشون رو تایید کن و !مشخصاتشون رو برام بفرست. سریع 481 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 خودتو آماده کن 482 00:26:44,001 --> 00:26:45,909 مین دوهیوک داره یه نقشه‌هایی می‌کشه 483 00:26:46,609 --> 00:26:49,049 اون همین الان یه برنامه امنیتی منتشر کرد که چت خصوصی‌ت رو مسدود کرد 484 00:26:49,209 --> 00:26:52,209 فکر نکنم بتونی ازش استفاده کنی تا از مردم باج گیری کنی 485 00:26:53,209 --> 00:26:54,250 برنامه امنیتی؟ 486 00:26:54,580 --> 00:26:56,719 هر چقدر که می‌تونی طفره برو 487 00:26:57,050 --> 00:26:58,189 و پای گوشی بمون 488 00:27:03,659 --> 00:27:04,689 ...ازتون می‌خوام 489 00:27:05,429 --> 00:27:07,060 مین دوهیوک رو از جلو چشمام دور کنین 490 00:27:07,790 --> 00:27:11,199 بیهوده فقط داره اصرار می‌کنه که من شیم جون‌سوکم 491 00:27:12,000 --> 00:27:13,440 ،از اونجایی که هویتم تایید شد 492 00:27:13,530 --> 00:27:15,500 مجبور نیستم همچین تحقیرهایی رو تحمل کنم 493 00:27:16,439 --> 00:27:17,800 یه درخواست مودبانه می‌کنم 494 00:27:18,270 --> 00:27:19,270 ...ما به این نتیجه رسیدیم که 495 00:27:20,010 --> 00:27:22,679 رئیس لی، لی هی‌سوئه 496 00:27:23,209 --> 00:27:25,280 ...و معتقدم که عموی لی‌هی‌سو و خاندان لی 497 00:27:25,679 --> 00:27:27,409 اون رو تضمین می‌کنن 498 00:27:27,879 --> 00:27:29,020 قربان 499 00:27:30,050 --> 00:27:31,250 این مرحله آخره 500 00:27:33,090 --> 00:27:35,858 همکارای قدیمی لی هی‌سو به امید دیدن یه دوست قدیمی اومدن 501 00:27:35,859 --> 00:27:39,189 اگه واقعا اون، کسی‌ئه که میگه پس نباید جلوشون رو بگیره 502 00:27:43,859 --> 00:27:46,230 خیلی خب. بیاین روی استیج 503 00:27:49,500 --> 00:27:51,770 لوکا، قیافه‌های روی صحنه رو آنالیز کن 504 00:27:52,740 --> 00:27:54,139 در حال آنالیز 505 00:27:54,909 --> 00:27:56,909 (آیا متیو لی همان لی هی‌سو است؟ تایید هویت عمومی) 506 00:28:01,350 --> 00:28:03,679 چرا انقدر طول کشید؟ زود پیداشون کن 507 00:28:04,889 --> 00:28:05,889 آقای مین 508 00:28:06,790 --> 00:28:08,119 ...اینکه فکر می‌کنی من شیم جون‌سوکم 509 00:28:08,820 --> 00:28:10,820 یه داستان تخیلی‌ئه که از خودت درآوردی 510 00:28:11,389 --> 00:28:12,859 آدمای مریض باید درمان بشن 511 00:28:13,530 --> 00:28:14,899 به هر طریقی که بتونم کمکتون می‌کنم 512 00:28:22,800 --> 00:28:24,769 از بین همه کارای اشتباهی که رئیس شیم انجام داد 513 00:28:24,770 --> 00:28:26,410 می‌دونی بزرگترین اشتباهش چی بود؟ 514 00:28:28,609 --> 00:28:30,139 ...این بود که 515 00:28:31,080 --> 00:28:33,280 انقدر بهت اهمیت می‌داد که فرستادتت زندان 516 00:28:33,780 --> 00:28:35,420 در حالی که تو یه دیوونه‌ای هستی که نمیشه نجاتش داد 517 00:28:40,290 --> 00:28:41,859 ولی بهت یه شانس دیگه هم میدم 518 00:28:42,419 --> 00:28:44,490 ،اگه بتونی این سه نفر رو بشناسی 519 00:28:45,429 --> 00:28:46,990 ،بدون توجه به اینکه قاتلی یا نه 520 00:28:47,560 --> 00:28:49,730 دیگه هویتت رو زیر سوال نمی‌برم 521 00:28:54,899 --> 00:28:56,300 بهشون بگو من کی‌ام 522 00:28:58,270 --> 00:29:00,939 هوانگ چان‌سونگ. چی انقدر طول کشید؟ 523 00:29:04,840 --> 00:29:05,850 فهمیدم 524 00:29:06,109 --> 00:29:08,050 اونا اعضای انجمن دانشجویی لی هی‌سو تو دانشگاه بودن 525 00:29:08,550 --> 00:29:09,918 اسم کلابشون "مِکسا" بود 526 00:29:09,919 --> 00:29:11,178 ...از سمت چپ 527 00:29:11,179 --> 00:29:13,550 لی جونگ‌ده، چون هویونگ و هان سوک‌مین 528 00:29:16,590 --> 00:29:17,659 ،از اونجایی که کار به اینجا کشیده 529 00:29:18,359 --> 00:29:19,689 نمی‌ذارم معطل بشین 530 00:29:20,689 --> 00:29:23,129 لی جونگ‌ده، چون هویونگ و هان سوک‌مین 531 00:29:23,800 --> 00:29:24,929 مشتاق دیدار 532 00:29:25,330 --> 00:29:27,270 ما رو یادته؟- پس چی که- 533 00:29:27,770 --> 00:29:30,210 عمرمون با هم تو مِکسا دانشگاه ملی سئول گذشت 534 00:29:35,080 --> 00:29:37,240 این زخم رو یادته؟ 535 00:29:37,980 --> 00:29:40,149 وقتی داشت با لی هی‌سو فوتبال بازی می‌کرد، اینطوری شد 536 00:29:41,679 --> 00:29:42,679 یادمه 537 00:29:43,280 --> 00:29:45,919 اشتباهی وقتی داشتیم فوتبال بازی می‌کردیم بهت آسیب رسوندم 538 00:29:46,389 --> 00:29:47,389 ببخشید 539 00:29:52,389 --> 00:29:54,429 درباره چی داری حرف می‌زنی؟ 540 00:29:54,689 --> 00:29:57,899 اینو وقتی مست بودم از نرده‌های بالکن افتادم اینطوری شد 541 00:29:58,869 --> 00:30:00,229 (تیم تحقیق) 542 00:30:00,230 --> 00:30:01,369 چی شد؟ 543 00:30:01,939 --> 00:30:03,600 محاله لوکا گند بزنه 544 00:30:04,500 --> 00:30:05,540 خیلی عجیبه 545 00:30:07,469 --> 00:30:10,708 برای خیلی وقت پیشه فکر کنم یکم گیج شدم 546 00:30:10,709 --> 00:30:11,709 نه 547 00:30:12,179 --> 00:30:13,619 غیر ممکنه در این حد گیج شی 548 00:30:15,250 --> 00:30:16,619 ...چون لی هی‌سو 549 00:30:17,850 --> 00:30:19,490 هیچوقت لی جونگ‌ده رو ندید 550 00:30:25,189 --> 00:30:26,629 اونا کاملا با هم غریبه‌ن 551 00:30:27,730 --> 00:30:29,760 ،اگه کِی از اطلاعات چت مخفی استفاده کنه 552 00:30:30,030 --> 00:30:31,330 می‌تونیم بر علیهش ازش استفاده کنیم 553 00:30:31,699 --> 00:30:32,699 چطوری؟ 554 00:30:32,899 --> 00:30:34,299 به لوکا اطلاعات غلط می‌دیم 555 00:30:34,300 --> 00:30:36,439 می‌تونیم این کارو از راه دور انجام بدیم 556 00:30:37,340 --> 00:30:39,540 فقط یه مشکلی هست 557 00:30:39,939 --> 00:30:41,810 یه پیام اخطار برای یه دقیقه ظاهر میشه 558 00:30:43,480 --> 00:30:44,639 یه دقیقه 559 00:30:46,750 --> 00:30:48,820 بسپارش به من. یکی رو می‌شناسم 560 00:30:49,350 --> 00:30:50,378 همین الان انجامش بده 561 00:30:50,379 --> 00:30:52,320 مونه حواس هوانگ چان‌سونگ رو پرت کرد 562 00:30:57,659 --> 00:30:59,435 رئیس لی متیو، تطابق کامل) (فقط آزمایش فیزیکی باقی مانده 563 00:30:59,459 --> 00:31:00,560 مشکل چیه جون‌سوک؟ 564 00:31:01,659 --> 00:31:03,230 لوکا بهت اطلاعات غلط داد؟ 565 00:31:05,169 --> 00:31:07,969 یادته من کی‌ام؟ 566 00:31:09,439 --> 00:31:11,500 گفتی همه‌مون با هم دوست بودیم 567 00:31:11,669 --> 00:31:14,969 هی. دوستی که بهم گفت دوست 568 00:31:15,580 --> 00:31:18,550 این قیافه رو هم یادته؟ 569 00:31:18,709 --> 00:31:19,850 اقا 570 00:31:20,080 --> 00:31:21,279 باعث افتخاره که می‌بینمتون 571 00:31:21,280 --> 00:31:22,480 من رو می‌شناسین؟ 572 00:31:23,419 --> 00:31:25,189 تو رئیس نیستی 573 00:31:28,590 --> 00:31:29,619 آقایون و خانما 574 00:31:30,060 --> 00:31:32,330 ...بخاطر دخترم دامی، من قیافه‌م رو عوض کردم 575 00:31:32,760 --> 00:31:34,480 و یه شرکت رو تأسیس کردم این تنها گناه من‌ئه 576 00:31:34,830 --> 00:31:36,899 ...بیچاره دامی خیلی ناراحت میشه 577 00:31:37,260 --> 00:31:39,600 اگه این مسخره بازیا رو از اون بالا ببینه 578 00:31:40,369 --> 00:31:42,869 من هرگونه تلاش برای تایید هویتم تو آینده رو رد می‌کنم 579 00:31:43,740 --> 00:31:44,769 !جناب 580 00:31:44,770 --> 00:31:45,969 جناب- صبر کنین- 581 00:31:46,369 --> 00:31:47,839 چرا دارین می‌رین؟ 582 00:31:47,840 --> 00:31:49,139 حرفی دارین؟- توضیح بدین- 583 00:31:50,480 --> 00:31:53,649 (آیا متیو لی همان لی هی‌سو است؟ تایید هویت عمومی) 584 00:32:04,959 --> 00:32:06,590 از الان به بعد با من طرفی 585 00:32:07,159 --> 00:32:08,189 بلند شو 586 00:32:10,659 --> 00:32:13,029 !تو هیچ ربطی به این نداری، خودتو بکش کنار 587 00:32:13,030 --> 00:32:14,070 اگه داشته باشم چی؟ 588 00:32:17,169 --> 00:32:19,169 (آیا متیو لی همان لی هی‌سو است؟ تایید هویت عمومی) 589 00:32:21,609 --> 00:32:22,780 هیونگ، فعلا بیا بریم 590 00:32:24,679 --> 00:32:26,850 دیگه اسم دامی رو به زبون کثیفت نمیاری 591 00:32:27,379 --> 00:32:29,149 دفعه بعد، به شکستن بازوت ختم نمیشه 592 00:32:29,580 --> 00:32:31,449 گردنتو می‌شکنم 593 00:32:36,219 --> 00:32:37,459 زیاد طول نمی‌کشه 594 00:32:42,060 --> 00:32:44,429 کجاست؟ کجا رفت؟ 595 00:32:45,199 --> 00:32:47,800 !کانگ گی‌تاک، مین دوهیوک 596 00:32:50,869 --> 00:32:53,510 !هی‌سو! منم 597 00:33:06,590 --> 00:33:08,219 اوه، دوست عزیزم 598 00:33:08,520 --> 00:33:10,159 (لی 100 هزار دلار پرداخت می‌کنه) 599 00:33:10,560 --> 00:33:12,429 اوه، ممنون 600 00:33:13,830 --> 00:33:14,859 صد هزار تا 601 00:33:15,699 --> 00:33:17,129 صد هزار تا- فهمیدم- 602 00:33:17,300 --> 00:33:18,699 من 100 هزار دلار گرفتم 603 00:33:19,230 --> 00:33:21,499 منم 100 هزار دلار گرفتم، ممنون 604 00:33:21,500 --> 00:33:23,439 (پرداخت کننده: لی هی‌سو) 605 00:33:26,169 --> 00:33:27,169 ...یک 606 00:33:28,439 --> 00:33:29,510 سه 607 00:33:35,449 --> 00:33:37,350 (دفتر نخست وزیر) 608 00:33:41,149 --> 00:33:43,718 قربان، از دفتر نخست وزیر تماس می‌گیرن 609 00:33:43,719 --> 00:33:44,959 خب که چی؟ 610 00:33:45,459 --> 00:33:46,889 فکر می‌کنی حال جواب دادن دارم؟ 611 00:33:48,659 --> 00:33:49,979 بهشون بگو بعدا زنگ می‌زنم 612 00:33:50,260 --> 00:33:51,260 چشم، قربان 613 00:33:53,770 --> 00:33:55,699 منشی رئیس لی هستم 614 00:33:56,399 --> 00:33:59,070 از من خواستن به اطلاعاتون برسونم که بعدا تماس می‌گیرن 615 00:33:59,639 --> 00:34:00,669 عذر می‌خوام 616 00:34:02,340 --> 00:34:04,980 وقتی داشتم کتک می‌خوردم کدوم گوری قایم شده بودی؟ 617 00:34:05,280 --> 00:34:06,580 چرا نمی‌تونی یکم فسفر بسوزونی؟ 618 00:34:06,810 --> 00:34:07,810 عذر می‌خوام 619 00:34:10,850 --> 00:34:12,150 ... مین دوهیوک 620 00:34:18,960 --> 00:34:20,230 حال متیو چطوره؟ 621 00:34:20,630 --> 00:34:22,670 واسه کمک رفتی ولی الان احتمالا بهت مشکوک شده 622 00:34:23,299 --> 00:34:24,460 نتونستم ببینمش 623 00:34:24,730 --> 00:34:27,270 رئیس لی تو دردسر افتاده 624 00:34:36,380 --> 00:34:37,480 چی شده؟ 625 00:34:39,049 --> 00:34:40,279 درمورد اون شایعه‌ست؟ 626 00:34:40,909 --> 00:34:42,719 بهت گفتم خودم حواسم بهش هست 627 00:34:43,449 --> 00:34:46,020 ترسیدم متیو باز عقلشو از دست بده 628 00:34:47,319 --> 00:34:48,319 منظورت چیه؟ 629 00:34:49,489 --> 00:34:51,488 هان‌نا و من بزرگترین نقطه‌ ضعف‌هاشیم 630 00:34:51,489 --> 00:34:54,460 اگه تحت فشار باشه، باز سعی می‌کنه ما رو بکشه 631 00:34:54,860 --> 00:34:56,000 مضخرفه 632 00:34:56,259 --> 00:34:57,630 کی جرئت داره بهت آسیب بزنه؟ 633 00:34:58,060 --> 00:34:59,528 فکر کردی بهش اجازه میدم؟ 634 00:34:59,529 --> 00:35:01,270 یا بهم اعتماد نداری؟ 635 00:35:08,940 --> 00:35:11,080 شرکتت با تیکی‌تاکا ادغام شده 636 00:35:12,310 --> 00:35:13,310 ،آخرش 637 00:35:14,409 --> 00:35:17,119 همدست متیو می‌شی 638 00:35:19,850 --> 00:35:21,020 ...خیلی می‌ترسم 639 00:35:23,060 --> 00:35:24,889 که آدمایی که واسم مهمن دوباره آسیب ببینن 640 00:35:36,799 --> 00:35:38,270 ...هرچیزی که برای تو باارزش باشه 641 00:35:38,810 --> 00:35:40,239 دیگه برای منم با ارزشه 642 00:35:42,080 --> 00:35:44,540 قبلا با مادرت بد رفتاری کردم 643 00:35:45,310 --> 00:35:48,580 قبول دارم، ولی عشقم به تو واقعی بود 644 00:35:51,279 --> 00:35:52,690 ...اگه می‌خوای 645 00:35:53,219 --> 00:35:55,250 از دعوای شیم جون‌سوک و مین دوهیوک 646 00:35:55,659 --> 00:35:56,759 خودمو عقب می‌کشم 647 00:36:00,889 --> 00:36:01,889 ...قول بده که تو 648 00:36:02,730 --> 00:36:03,799 ...از من و هان‌نا 649 00:36:04,529 --> 00:36:05,770 تا آخرش محافظت می‌کنی 650 00:36:11,170 --> 00:36:12,170 قول می‌دم 651 00:36:12,940 --> 00:36:14,710 هیچکس نمی‌تونه بهتون دست بزنه 652 00:36:15,779 --> 00:36:17,440 فقط من می‌تونم دوستتون داشته باشم 653 00:36:17,909 --> 00:36:19,310 و خودمم می‌تونم اذیتتون کنم 654 00:36:20,779 --> 00:36:21,779 ...بهت نشون می‌دم 655 00:36:22,619 --> 00:36:24,719 که چقدر از متیو قدرتمند‌ترم 656 00:36:30,119 --> 00:36:31,119 ممنون 657 00:36:32,489 --> 00:36:34,889 مطمئنم پوز متیو رو به خاک می‌مالی 658 00:36:38,770 --> 00:36:41,068 از الان، دشمنت دوهیوک نیست 659 00:36:41,069 --> 00:36:42,469 شیم جون‌سوکه 660 00:36:49,739 --> 00:36:50,739 ببر 661 00:37:01,119 --> 00:37:03,589 چرا اینجایی؟ واسه کشتنم؟ 662 00:37:03,889 --> 00:37:04,889 نه 663 00:37:06,429 --> 00:37:08,130 اینجام که بهت یه شانس بدم 664 00:37:09,500 --> 00:37:11,130 ثابت کن با کی فرق داری 665 00:37:13,130 --> 00:37:14,529 اظهاراتت اینکارو می‌کنه 666 00:37:15,330 --> 00:37:17,969 شهادت بده متیو می‌خواست کو میونگ‌جی بمیره 667 00:37:18,670 --> 00:37:20,369 بعدش دیگه کاری بهت ندارم 668 00:37:25,549 --> 00:37:26,549 ببر 669 00:37:27,210 --> 00:37:28,380 بد بودن عادیه 670 00:37:28,509 --> 00:37:30,879 !اگه واسه سخنرانی اومدی، بس کن 671 00:37:30,880 --> 00:37:32,949 از اینکه تقاص چیزیو می‌دی که انجامش ندادی 672 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 متنفرم 673 00:37:37,460 --> 00:37:38,619 ،قبل از اینکه خیلی دیر بشه 674 00:37:39,929 --> 00:37:42,609 باید ضارب اصلی پرونده‌ی شلیک به کو میونگ‌جی رو لو بدی 675 00:37:43,330 --> 00:37:44,630 بعدش منم کمکت می‌کنم 676 00:37:47,400 --> 00:37:50,639 هرجا قایم بشم، رئیس لی پیدام می‌کنه و می‌کشتم 677 00:37:51,239 --> 00:37:52,909 می‌تونیم اول اونو پایین بکشیم 678 00:37:53,069 --> 00:37:56,110 ...نه، تو نمی‌دونی 679 00:37:56,639 --> 00:37:58,609 که چقدر قدرتش زیاده 680 00:37:58,610 --> 00:38:00,549 ...یا اینکه چقدر می‌تونه پیش بره 681 00:38:01,880 --> 00:38:04,449 تا زمانی که زنده‌ست، ممکنه من بمیرم 682 00:38:05,589 --> 00:38:07,469 زنجیره شیطانیش فقط به من بند نیست 683 00:38:08,860 --> 00:38:10,060 ...پس 684 00:38:10,989 --> 00:38:13,589 اگه می‌خوای زنده بمونی با متیو در نیفت 685 00:38:14,460 --> 00:38:15,860 این آخرین توصیه‌مه 686 00:38:18,159 --> 00:38:19,170 ببر 687 00:38:34,380 --> 00:38:37,020 پول عمل مامان رو گرفتم نگران نباش 688 00:38:37,850 --> 00:38:40,489 این هفته می‌تونم پول شهریه و پول تو جیبی‌ت هم بفرستم 689 00:38:42,389 --> 00:38:44,159 آبجی بزرگت حواسش به همه چیز هست 690 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 تو کی هستی؟ 691 00:38:50,529 --> 00:38:52,029 جیغ می‌کشم- جیغ بکش- 692 00:38:52,170 --> 00:38:53,569 کی میاد؟ متیو؟ 693 00:38:53,830 --> 00:38:55,600 فکر می‌کنی می‌تونه بهت کمک کنه؟ 694 00:38:58,239 --> 00:38:59,646 می‌دونم واسه گرفتن پول معالجه مادر مریضت 695 00:38:59,670 --> 00:39:00,869 داری کارای متیو رو انجام می‌دی 696 00:39:02,069 --> 00:39:03,080 ولی این اشتباهه 697 00:39:04,080 --> 00:39:05,649 به همون اندازه که به مادرت اهمیت می‌دی 698 00:39:05,650 --> 00:39:08,080 کو میونگ‌جی هم همسر و مادر عزیز یه نفر دیگه‌ست 699 00:39:08,949 --> 00:39:11,650 این بهترین کاریه که واسه نجات مادرت می‌تونی انجام بدی؟ 700 00:39:12,190 --> 00:39:13,719 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 701 00:39:14,089 --> 00:39:15,690 هیچ جور دیگه‌ای نمی‌تونم پول در بیارم 702 00:39:16,259 --> 00:39:18,190 اگه مامانت بفهمه، چی بهت میگه؟ 703 00:39:19,290 --> 00:39:21,559 اگه بدونه با پول همچین شیطانی زنده مونده 704 00:39:21,560 --> 00:39:22,699 فکر کردی ازت ممنونه؟ 705 00:39:24,100 --> 00:39:25,100 خواهر و برادرات چی؟ 706 00:39:28,869 --> 00:39:32,339 میخوان با پول یه قاتل زندگی کنن و درس بخونن؟ 707 00:39:33,540 --> 00:39:34,639 ...امیدوارم 708 00:39:35,639 --> 00:39:37,409 انقدر هم وقیح نباشی 709 00:39:44,250 --> 00:39:46,089 بک ایک‌هو از شهادت امتناع کرد 710 00:39:46,389 --> 00:39:47,790 خدمتکار کو میونگ‌جی شهادت می‌ده 711 00:39:48,219 --> 00:39:49,560 الان پیش عمه‌ خانمه 712 00:39:51,119 --> 00:39:53,460 کِی حتی الان، واسه زنده موندن 713 00:39:53,960 --> 00:39:56,159 از نقطه ضعف بقیه واسه فرار استفاده می‌کنه 714 00:39:56,699 --> 00:39:59,000 باید ببینیم این عنکبوت عوضی 715 00:39:59,270 --> 00:40:00,429 تا کجا تار تنیده 716 00:40:05,969 --> 00:40:07,069 این تایید هویت 717 00:40:07,909 --> 00:40:09,409 مشکلی پیش نمیاره، جناب نخست وزیر 718 00:40:10,179 --> 00:40:12,580 می‌دونین که چه کارایی از دستم بر میاد 719 00:40:18,750 --> 00:40:20,549 خب، چی می‌خوای؟ 720 00:40:21,219 --> 00:40:23,419 وزارت زمین، زیربنا و حمل و نقل رو به کار بگیرین 721 00:40:23,420 --> 00:40:25,190 تا منطقه گاگوک رو یه پروژه ملی کنین 722 00:40:25,589 --> 00:40:27,830 و از دولت بخواین هویت من رو تضمین کنن 723 00:40:28,860 --> 00:40:31,000 می‌تونستم مستقیم برم پیش رئیس‌جمهور 724 00:40:31,230 --> 00:40:32,230 ولی واسه حفظ احترامتون 725 00:40:32,500 --> 00:40:34,330 اول پیش شما اومدم 726 00:40:38,069 --> 00:40:40,409 مجبوری تا اینجا پیش بری؟ 727 00:40:40,610 --> 00:40:43,239 بله، مجبورم 728 00:40:44,040 --> 00:40:45,909 چون دیگه دارم سقوط می‌کنم 729 00:40:47,480 --> 00:40:49,718 ...سیاست‌مدارهای بالا 730 00:40:49,719 --> 00:40:52,420 می‌دونن من شیم جون‌سوکم و لی هی‌سو نیستم 731 00:40:53,250 --> 00:40:54,949 و هنوز توی هر انتخابات 732 00:40:55,420 --> 00:40:56,818 ...چیزی ازم خواستین 733 00:40:56,819 --> 00:40:58,219 که بر علیه حریف هاتون استفاده کنین 734 00:40:59,460 --> 00:41:00,859 دارم بهتون یه شانس می‌دم 735 00:41:00,860 --> 00:41:02,560 که به کسی که شما رو به قدرت رسوند کمک کنین 736 00:41:02,730 --> 00:41:04,029 مراقب حرفات باش 737 00:41:04,600 --> 00:41:06,500 فکر می‌کنی کی رو داری تهدید می‌کنی؟ 738 00:41:09,069 --> 00:41:10,170 ‌...دارم می‌گم 739 00:41:10,600 --> 00:41:12,409 ...ما همدستیم 740 00:41:12,940 --> 00:41:15,909 بدون کمک من، نه شما و نه رئیس‌جمهور 741 00:41:16,710 --> 00:41:18,440 جایی که الان هستین نبودین 742 00:41:19,779 --> 00:41:22,549 ...نمی‌خواین که هممون کارمون به یه اتاق کوچیک 743 00:41:22,880 --> 00:41:24,779 با لباس های هم شکل و نرده های فلزی برسه 744 00:41:25,380 --> 00:41:26,389 مگه نه؟ 745 00:41:35,929 --> 00:41:38,000 محله گاگوک رو یه پروژه ملی کنم؟ 746 00:41:38,259 --> 00:41:40,529 دولت نمی‌تونه به شهردار بگه چیکار کنه 747 00:41:40,670 --> 00:41:41,670 این عبور کردن از خط قرمزه 748 00:41:42,900 --> 00:41:45,000 دستور از طرف نخست‌وزیر اومده 749 00:41:45,600 --> 00:41:48,440 اگه امتناع کنین پای وزارت زمین و زیربناها و حمل و نقل میاد وسط 750 00:41:49,409 --> 00:41:50,409 ‌...نظرتونو عوض کنین 751 00:41:50,639 --> 00:41:52,679 و اعلام کنین یه ساختمون با فناوری پیشرفته 752 00:41:53,150 --> 00:41:54,250 توی گاگوک می‌سازین 753 00:41:55,080 --> 00:41:56,080 ...نگو که 754 00:41:56,679 --> 00:41:58,049 ...متیو 755 00:41:58,850 --> 00:42:00,020 تورو هم خریده 756 00:42:00,449 --> 00:42:02,049 همونکاری که بهتون گفتن رو بکنین قربان 757 00:42:03,420 --> 00:42:05,619 دارم توصیه میکنم که بتونین زندگیتون رو نجات بدین 758 00:42:10,900 --> 00:42:12,159 از قصد اینکارو کردی؟ 759 00:42:13,270 --> 00:42:15,529 اطلاعات غلط بهم دادی 760 00:42:15,940 --> 00:42:17,000 چی می‌گی؟ 761 00:42:17,369 --> 00:42:20,069 من کسیم که مغزم ترکید تا بتونم این مشکل رو حل کنم 762 00:42:21,069 --> 00:42:23,508 شاید لوکا یکهویی احمق شده 763 00:42:23,509 --> 00:42:25,580 لوکا هیچوقت اینکارو نمی‌کنه 764 00:42:25,750 --> 00:42:27,710 هیچوقت چنین خطایی نداشته 765 00:42:28,480 --> 00:42:29,879 ،اگه دوهیوک سیستم رو هک کرده بود 766 00:42:29,880 --> 00:42:32,489 یه پیامی باید بالا میومد 767 00:42:33,089 --> 00:42:35,420 ولی هیچ اخطاری نبود 768 00:42:35,790 --> 00:42:37,920 فقط چیزی که لوکا نشون داد رو خوندم 769 00:42:38,119 --> 00:42:39,330 اگه بی‌گناهی 770 00:42:39,560 --> 00:42:40,659 ثابتش کن 771 00:42:41,429 --> 00:42:44,259 تمام داده‌های سیو رو برای تیکی‌تاکا بفرست 772 00:42:44,460 --> 00:42:46,029 اونجوری باورت می‌کنم 773 00:42:48,600 --> 00:42:50,069 چرا باید همچین کاری رو بکنم؟ 774 00:42:50,940 --> 00:42:51,940 رد می‌کنم 775 00:42:52,139 --> 00:42:54,008 برام مهم نیست که باورم می‌کنی یا نه 776 00:42:54,009 --> 00:42:55,009 ...شرکتامون 777 00:42:55,610 --> 00:42:57,409 !ادغام شدن 778 00:42:58,279 --> 00:43:00,508 قبل از اینکه دوهیوک با برنامه‌ی ،جدیدش بیاد سر راهمون 779 00:43:00,509 --> 00:43:02,750 باید هرچیزی رو که می‌تونیم برداریم 780 00:43:03,179 --> 00:43:06,119 تا وقتی که شبکه‌ی هکی ،منطقه‌ی گاگوک کامل بشه 781 00:43:06,449 --> 00:43:08,889 !باید به همدیگه کمک کنیم 782 00:43:09,319 --> 00:43:10,619 شبکه‌ی هکی؟ 783 00:43:11,159 --> 00:43:13,690 چطور وقتی اصلا به همدیگه اعتماد نداریم می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم؟ 784 00:43:15,730 --> 00:43:16,730 یادت رفته؟ 785 00:43:17,699 --> 00:43:19,969 من حمایت نخست‌وزیر رو دارم 786 00:43:21,830 --> 00:43:23,969 حتی ضعفاش رو هم می‌دونم 787 00:43:24,639 --> 00:43:27,409 برای همینه که می‌تونم منطقه‌ی گاگوک رو زیر دستم بگیرم 788 00:43:29,139 --> 00:43:31,880 ،بهت نشون می‌دم، این دفعه 789 00:43:32,650 --> 00:43:34,650 منطقه‌ی گاگوک شکست نمی‌خوره 790 00:43:40,850 --> 00:43:43,659 متیو یه شبکه‌ی هکی رو توی منطقه‌ی گاگوک درست کرده 791 00:43:43,920 --> 00:43:45,560 فکر کنم نخست‌وزیر پشتش رو داره 792 00:43:46,489 --> 00:43:48,389 اون واقعا یه حامی داشته 793 00:43:49,159 --> 00:43:51,460 ممنونم، بیا در تماس باشیم 794 00:43:54,199 --> 00:43:55,199 دوهیوک 795 00:43:56,469 --> 00:43:57,699 ما یه مدرک داریم 796 00:43:57,969 --> 00:43:59,310 زیر منطقه‌ی گاگوکه 797 00:43:59,639 --> 00:44:01,710 کِی یه شبکه‌ی هکی کار گذاشته 798 00:44:03,040 --> 00:44:04,609 بابتش مطمئنی؟ 799 00:44:04,610 --> 00:44:05,610 مطمئنم 800 00:44:05,980 --> 00:44:07,949 برای احتیاط، به یانگ جین‌مو زنگ بزن 801 00:44:08,080 --> 00:44:09,850 من همین الان به منطقه‌ی گاگوک می‌رم 802 00:44:10,150 --> 00:44:11,380 باید مدرک رو بگیرم 803 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 باشه 804 00:44:22,389 --> 00:44:24,000 (مین دوهیوک) 805 00:44:32,040 --> 00:44:33,670 نمی‌تونین باهاش حرف بزنین 806 00:44:34,440 --> 00:44:36,009 رئیس لی به زودی میاد اینجا 807 00:44:36,440 --> 00:44:37,610 تا اون موقع صبر کنین 808 00:44:40,179 --> 00:44:41,710 تو که همچین آدمی نبودی 809 00:44:42,080 --> 00:44:44,350 چرا یه دستیار باید اینکار رو درمورد حقوق و دستمزد دولت انجام بده؟ 810 00:44:44,549 --> 00:44:46,389 فقط برای پول داری جلوی اون عوضی خم و راست می‌شی؟ 811 00:44:47,819 --> 00:44:49,259 ،اگه فقط برای پول بود 812 00:44:49,719 --> 00:44:51,389 من خیلی وقت پیش دست از این حماقت برمی‌داشتم 813 00:44:52,730 --> 00:44:54,659 دارم با جون خانوادم تهدید می‌شم 814 00:44:55,759 --> 00:44:57,460 چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 815 00:45:06,610 --> 00:45:08,339 برای بچه‌ها خوراکی اوردم 816 00:45:12,009 --> 00:45:15,080 خدای من، بچه‌ها 817 00:45:20,819 --> 00:45:22,489 تادا 818 00:45:23,790 --> 00:45:25,060 بچه‌ها 819 00:45:25,790 --> 00:45:28,388 خانم چا امروز خیلی خسته‌ست 820 00:45:28,389 --> 00:45:32,400 اشکالی نداره فقط برای یه وعده‌ غذای حاضری بخورین؟ 821 00:45:32,600 --> 00:45:34,969 هیچ مشکلی باهاش ندارم 822 00:45:35,130 --> 00:45:37,540 این چند روز فقط داشتیم جانگ جوریم می‌خوردیم 823 00:45:40,139 --> 00:45:41,569 در حد مرگ ازش بدم میومد 824 00:45:42,210 --> 00:45:43,279 برامون چی گرفتین؟ 825 00:45:43,380 --> 00:45:45,080 خیلی حریصی 826 00:45:45,380 --> 00:45:47,750 اگه خانم چا این رو می‌شنید ناراحت می‌شد 827 00:45:48,080 --> 00:45:50,949 چیزی که فیلیپ دوست داره رو گرفتم 828 00:45:51,449 --> 00:45:54,789 پیتزا، مرغ سوخاری، و همبرگر 829 00:45:54,790 --> 00:45:56,118 !عالیه- !عالیه- 830 00:45:56,119 --> 00:45:58,060 !خیلی خوبه 831 00:45:58,389 --> 00:46:01,159 عاشقشم- بیاین بخوریم- 832 00:46:02,489 --> 00:46:03,499 صبر کن 833 00:46:03,500 --> 00:46:05,830 (کارآگاه اوه) 834 00:46:16,739 --> 00:46:17,739 کارآگاه اوه 835 00:46:18,839 --> 00:46:19,850 چه خبر؟ 836 00:46:20,009 --> 00:46:22,850 خبرای بدی دارم، فکر کنم متیو به نگهبانا رشوه داده 837 00:46:23,279 --> 00:46:25,679 بچه‌ها در خطرن، باید از اونجا ببریشون بیرون 838 00:46:25,949 --> 00:46:29,259 همین الان که اومدم متوجه هیچ چیز عجیبی نشدم 839 00:46:31,259 --> 00:46:32,259 چکار باید بکنم؟ 840 00:46:32,319 --> 00:46:33,988 بچه‌هارو بگیر و ببر 841 00:46:33,989 --> 00:46:35,290 برات یه آدرس می‌فرستم 842 00:46:35,589 --> 00:46:36,600 برو اونجا 843 00:46:36,929 --> 00:46:39,730 از پشت برو که نگهبانا متوجه نشن، باشه؟ 844 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 باشه 845 00:46:42,639 --> 00:46:43,639 همین الان می‌ریم 846 00:46:48,639 --> 00:46:49,999 چی شده؟- وسایل بچه‌هارو جمع کن- 847 00:46:53,580 --> 00:46:56,419 بچه‌ها، یه مدت نریم یه جای دیگه؟ 848 00:46:56,420 --> 00:47:00,190 بیاین بریم، اشکالی نداره، با من بیاین 849 00:47:05,190 --> 00:47:06,889 خانوادت حالشون خوبه؟ 850 00:47:07,730 --> 00:47:09,299 همسرت هنوز بیهوشه؟ 851 00:47:11,299 --> 00:47:12,400 بیا این رو روشنش کنیم 852 00:47:12,799 --> 00:47:14,879 هیچ تغییری توی نقشه‌ی منطقه‌ی گاگوک شکل نمی‌گیره 853 00:47:15,130 --> 00:47:17,476 برام مهم نیست که وزارت یا رئیس جمهور پاشون گیر این مسئله بشه 854 00:47:17,500 --> 00:47:18,798 تا آخرش میرم جلو 855 00:47:18,799 --> 00:47:19,940 پس از جلوی چشمام گمشو 856 00:47:21,969 --> 00:47:24,380 فکر کنم خیلی نقش آقای شهردار رو جدی گرفتی 857 00:47:25,080 --> 00:47:26,778 باید به خانواده‌ت هم اهمیت بدی 858 00:47:26,779 --> 00:47:28,310 بچه‌ها هیچ کار اشتباهی نکردن 859 00:47:28,549 --> 00:47:30,309 چرا باید همش در حال فرار باشن؟ 860 00:47:30,619 --> 00:47:31,619 چی؟ 861 00:47:32,690 --> 00:47:33,790 (کلانشهر سئول) 862 00:47:33,920 --> 00:47:35,349 (کارآگاه اوه) 863 00:47:35,350 --> 00:47:37,790 کارآگاه اوه، بچه‌هارو بیار پای تلفن 864 00:47:38,759 --> 00:47:39,759 بله قربان 865 00:47:43,799 --> 00:47:44,859 بابا- یانگ جین‌مو- 866 00:47:44,860 --> 00:47:46,528 آقای یانگ- بابا- 867 00:47:46,529 --> 00:47:47,529 اریکا- بابا- 868 00:47:47,530 --> 00:47:49,500 ما همه پیش همیم 869 00:47:50,239 --> 00:47:51,769 یانگ جین‌مو- !بابا- 870 00:47:51,770 --> 00:47:52,869 !بابا- !آقای یانگ- 871 00:47:53,139 --> 00:47:54,139 ...بابا 872 00:47:54,369 --> 00:47:55,440 کارآگاه اوه 873 00:47:55,940 --> 00:47:58,338 لطفا بذار بچه‌ها برن 874 00:47:58,339 --> 00:48:00,179 اینکه دوتامون رو به عنوان گروگان نگه داری کافیه 875 00:48:00,580 --> 00:48:01,909 چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ 876 00:48:02,250 --> 00:48:03,880 منم مامور پلیس بودم 877 00:48:04,679 --> 00:48:06,049 چطور تونستی اینطوری بهم خیانت کنی؟ 878 00:48:06,250 --> 00:48:08,020 !منم هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم 879 00:48:08,619 --> 00:48:10,020 !باید از خانوادم محافظت کنم 880 00:48:10,319 --> 00:48:11,460 توی عوضی 881 00:48:14,060 --> 00:48:15,960 اگه حتی یه انگشتت ،به بچه‌هام بخوره 882 00:48:17,230 --> 00:48:19,400 تیکه تیکه‌ت می‌کنم 883 00:48:23,839 --> 00:48:26,000 برای زندگی خودت نگران باش 884 00:48:26,909 --> 00:48:29,909 خیلی از منشیت ناراحت نشو 885 00:48:30,810 --> 00:48:33,356 ترست وقتی که نقطه ضعفت رو نشونه گرفتن قابل درکه 886 00:48:33,380 --> 00:48:35,779 باشه، آقای شهردار 887 00:48:37,679 --> 00:48:39,589 باید همین الان بهم گوش بدی، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 888 00:48:40,389 --> 00:48:43,489 منطقه‌ی گاگوک رو بهم برگردون 889 00:48:44,360 --> 00:48:46,360 هیچ راه دیگه‌ای برای مذاکره با من برات نمونده 890 00:48:47,830 --> 00:48:51,130 وقتی برای این نداری، بچه‌ها در خطرن 891 00:48:51,460 --> 00:48:52,560 زود باش و تصمیم بگیر 892 00:49:10,980 --> 00:49:11,980 ...مشترکی که با آن تماس گرفتید 893 00:49:16,159 --> 00:49:17,159 دوهیوک 894 00:49:17,719 --> 00:49:21,189 چا جوران و نام چول‌وو با بچه‌ها گم شدن 895 00:49:21,190 --> 00:49:23,029 کی؟- نمی‌دونم- 896 00:49:23,230 --> 00:49:25,860 رفتم خونه چون نگهبانا خیلی ساکت بودن 897 00:49:26,100 --> 00:49:28,340 و ظاهرا، اونا بدون اینکه کسی چیزی بدونه ناپدید شدن 898 00:49:28,969 --> 00:49:30,139 چه اتفاقی داره میفته؟ 899 00:49:32,639 --> 00:49:35,210 فکر می‌کنی اون دوتا بهمون خیانت کردن؟ 900 00:49:35,369 --> 00:49:38,139 نه، اصلا ممکن نیست حتما یه اتفاقی افتاده 901 00:49:39,210 --> 00:49:40,350 !آقای مین 902 00:49:41,810 --> 00:49:42,818 آقای مین 903 00:49:42,819 --> 00:49:45,749 یه سری شایعاتی هست که می‌گه شهر ...سئول قرارداد پیشرفت منطقه‌ی گاگوک رو 904 00:49:45,750 --> 00:49:47,850 !می‌خواد به تیکی‌تاکا بده 905 00:49:48,449 --> 00:49:50,619 ...اونا اعلام کردن که قراره به زودی 906 00:49:52,089 --> 00:49:53,289 یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری برگزار کنن 907 00:49:53,659 --> 00:49:55,579 چرا یهویی کنفرانس مطبوعاتی گذاشتن؟ 908 00:49:57,860 --> 00:49:59,130 خدمتکار با منه 909 00:49:59,600 --> 00:50:01,400 یانگ جین‌مو چیزی بهت گفته؟ 910 00:50:01,699 --> 00:50:03,299 نه، منم نمی‌تونم بهش دسترسی داشته باشم 911 00:50:05,469 --> 00:50:06,509 کار کِیه 912 00:50:07,139 --> 00:50:09,779 کِی بچه‌هارو دزدیده و یانگ جین‌مو رو داره تهدید می‌کنه 913 00:50:18,850 --> 00:50:19,850 باشه 914 00:50:20,690 --> 00:50:21,949 اگه این چیزیه که از من می‌خوای من انجامش می‌دم 915 00:50:22,520 --> 00:50:26,790 ولی من می‌خوام صورت بچه‌هارو ببینم تا مطمئن بشم حالشون خوبه 916 00:50:27,290 --> 00:50:28,389 بهت اعتماد ندارم 917 00:50:28,830 --> 00:50:30,059 نمی‌تونم به کنفرانس ...مطبوعاتی تایید بدم 918 00:50:30,060 --> 00:50:31,420 تا وقتی که با چشمای خودم اونارو نبینم 919 00:50:32,730 --> 00:50:33,969 می‌تونم برات انجامش بدم 920 00:50:34,770 --> 00:50:35,830 بهش بگو باهاشون تماس تصویری بگیره 921 00:50:41,639 --> 00:50:43,310 بچه‌ها، حالتون خوبه؟ 922 00:50:43,940 --> 00:50:45,779 ...یکم صبر کنین، من 923 00:50:46,679 --> 00:50:48,049 زودی میام دنبالتون 924 00:50:48,650 --> 00:50:50,150 تو هم مراقب باش، بابا 925 00:50:50,779 --> 00:50:52,080 ،ما همه باهمیم 926 00:50:52,850 --> 00:50:54,250 ولی تو تنهایی 927 00:50:55,420 --> 00:50:57,889 ...ما اصلا نترسیدیم 928 00:50:58,290 --> 00:50:59,850 چون ما با آقای نام و خانم چا هستیم 929 00:51:00,989 --> 00:51:02,460 می‌دونی که من شجاعم، درسته؟ 930 00:51:02,860 --> 00:51:04,759 لطفا مراقب خودتون باشین، باشه؟ 931 00:51:05,830 --> 00:51:08,670 ما به زودی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟ 932 00:51:09,199 --> 00:51:11,069 البته، همدیگه رو می‌بینیم 933 00:51:11,900 --> 00:51:14,239 نگران نباش، همدیگه رو به زودی می‌بینیم 934 00:51:17,710 --> 00:51:20,549 یانگجو، پل، برج استیل 935 00:51:23,679 --> 00:51:25,020 قطع کن دیگه 936 00:51:25,420 --> 00:51:26,420 ...یانگجو 937 00:51:40,330 --> 00:51:42,868 لوکیشن بچه‌ها، یانگجو، پل، برج استیل 938 00:51:42,869 --> 00:51:44,968 کارخونه، شماره 14، زود باش 939 00:51:44,969 --> 00:51:46,169 (!باید پیداشون کنیم، زود باش) 940 00:51:47,639 --> 00:51:49,279 (پل، برج استیل، کارخونه، شماره 14) 941 00:51:52,679 --> 00:51:53,710 پیداشون کردم 942 00:51:54,080 --> 00:51:55,480 عمه من الان راه میفتم 943 00:51:56,880 --> 00:51:58,479 خودم جدا به گی‌تاک زنگ می‌زنم 944 00:51:58,480 --> 00:52:00,295 لطفا به جای گی‌تاک حواست به منطقه‌ی گاگوک باشه 945 00:52:00,319 --> 00:52:01,589 باشه، بسپرش به من 946 00:52:02,150 --> 00:52:03,219 نباید آسیب ببینی 947 00:52:04,290 --> 00:52:05,290 خدای من 948 00:52:06,929 --> 00:52:09,630 خدای من، اون داره چکار می‌کنه؟ 949 00:52:10,259 --> 00:52:11,929 خدای من 950 00:52:15,299 --> 00:52:16,299 هی، موش کور 951 00:52:17,199 --> 00:52:18,199 !هیونگنیم 952 00:52:21,770 --> 00:52:24,310 خیلی وقت بود ندیده بودمت- چی کشوندت اینجا؟- 953 00:52:25,239 --> 00:52:26,380 هنوزم از قبرا دزدی می‌کنی؟ 954 00:52:28,409 --> 00:52:29,580 یه خواهشی داشتم 955 00:52:30,380 --> 00:52:31,520 باید ته‌توی یه چیزی رو دربیارم 956 00:52:39,759 --> 00:52:41,399 من باید یه شبکه ارتباطی رو پیدا کنم 957 00:52:41,460 --> 00:52:42,860 احتمالا یه شبکه به هم پیوسته‌ست 958 00:52:44,330 --> 00:52:45,499 اگه پیداش کنی، یه میلیون دلار بهت می‌دم 959 00:52:45,500 --> 00:52:46,730 یه میلیون؟ 960 00:52:47,770 --> 00:52:48,830 بسپارش به من 961 00:52:50,000 --> 00:52:51,469 کجایی؟ 962 00:52:57,339 --> 00:53:01,080 مین دوهیوک، لطفا بچه‌هارو نجات بده 963 00:53:01,549 --> 00:53:02,549 لطفا 964 00:53:03,179 --> 00:53:05,079 (شهردار سئول یانگ جین مو) 965 00:53:05,080 --> 00:53:07,250 کنفرانس مطبوعاتی سی دقیقه دیگه شروع میشه 966 00:53:07,549 --> 00:53:09,589 تدارکات بدون هیچ مشکلی خوب پیش میره 967 00:53:09,719 --> 00:53:10,719 خیلی خوبه 968 00:53:11,489 --> 00:53:13,889 میخواین به محل کنفرانس بریم؟ 969 00:53:18,960 --> 00:53:20,969 (نخست وزیر) 970 00:53:23,239 --> 00:53:24,239 بله، آقای نخست وزیر 971 00:53:25,270 --> 00:53:26,299 رئیس متیو 972 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 ...درسته که 973 00:53:28,441 --> 00:53:30,739 شما یه شبکه هک تو منطقه گاگوک نصب کردین؟ 974 00:53:31,980 --> 00:53:33,850 ...نمی‌دونم منظورتون چیه 975 00:53:34,009 --> 00:53:35,310 !به من دروغ نگو 976 00:53:36,179 --> 00:53:38,179 عکسش دقیقا جلوی چشم های منه 977 00:53:39,750 --> 00:53:42,790 به همین خاطر بود که برای به دست آوردن منطقه گاگوک خیلی تلاش کردی؟ 978 00:53:43,960 --> 00:53:45,489 دیگه باید بیخیال منطقه گاگوک بشی 979 00:53:46,989 --> 00:53:48,949 قراره کنفرانس مطبوعاتی رو هم لغو کنم 980 00:53:49,060 --> 00:53:50,259 میخوام لغوش کنم 981 00:53:51,230 --> 00:53:52,830 الو؟ آقای نخست وزیر 982 00:53:55,069 --> 00:53:57,900 چی‌شده؟ همه چیز جوری که می‌خواستی پیش نرفت؟ 983 00:53:58,199 --> 00:53:59,199 ...چی... تو باز 984 00:54:00,170 --> 00:54:03,239 با مین دوهیوک و کانگ گی‌تاک چه غلطی کردین؟ 985 00:54:07,409 --> 00:54:08,580 باشه، پدر به خطاها 986 00:54:09,150 --> 00:54:10,679 بیاین ببینیم امروز قراره چه خبر بشه 987 00:54:21,529 --> 00:54:22,989 ممنونم، آقای نخست وزیر 988 00:54:23,560 --> 00:54:25,759 شما خیلی دقیق حواستون به همه چیز هست 989 00:54:26,600 --> 00:54:28,529 ...باید هرچی زودتر با متیو قطع رابطه کنین 990 00:54:29,000 --> 00:54:30,940 البته اگه می‌خواین تو سمت خودتون بمونین 991 00:54:34,639 --> 00:54:36,270 ...بیا 992 00:54:55,790 --> 00:54:58,130 !چیکار می کنی؟ زودباش 993 00:55:04,170 --> 00:55:05,170 !زودباش! بدو 994 00:55:43,540 --> 00:55:44,540 !دارن فرار میکنن 995 00:55:47,250 --> 00:55:49,549 ...هی، اوه سانگ شیک، تو 996 00:55:56,690 --> 00:55:57,860 خبر رو شنیدی؟ 997 00:55:59,560 --> 00:56:01,689 کنفرانس منطقه گاگوک خیلی یهویی لغو شد 998 00:56:01,690 --> 00:56:02,790 چی شده؟ 999 00:56:04,159 --> 00:56:05,529 مونه، آروم باش و گوش کن 1000 00:56:05,960 --> 00:56:07,630 منم تازه فهمیدم 1001 00:56:08,929 --> 00:56:10,339 متیو هان‌نا رو دزدیده 1002 00:56:13,040 --> 00:56:14,069 چی؟ 1003 00:56:16,980 --> 00:56:18,310 الان هان‌نا کجاست؟ 1004 00:56:18,580 --> 00:56:20,080 دقیق نمی‌دونم 1005 00:56:20,250 --> 00:56:21,779 ولی خیلی زود می‌تونیم پیداش کنیم 1006 00:56:22,049 --> 00:56:24,250 هرکاری که بتونم انجام میدم 1007 00:56:33,429 --> 00:56:35,389 !شیم جون سوک، مرتیکه پدر به خطای دیوونه 1008 00:56:36,389 --> 00:56:37,429 میرم بکشمش 1009 00:56:38,199 --> 00:56:39,659 !آروم باش، مونه 1010 00:56:41,630 --> 00:56:42,630 ببخشید 1011 00:56:43,239 --> 00:56:44,639 باید بیشتر حواسم می‌بود 1012 00:56:46,400 --> 00:56:48,139 از این به بعد، شیم جون سوک دشمن منه 1013 00:56:50,080 --> 00:56:51,509 ...هرکی خانواده منو اذیت کنه 1014 00:56:52,009 --> 00:56:53,380 زیر پاهام لهش می کنم 1015 00:57:01,549 --> 00:57:02,619 الان خوبه 1016 00:57:10,060 --> 00:57:11,199 چه خبره؟ 1017 00:57:11,730 --> 00:57:12,799 ببخشید، رئیس لی 1018 00:57:13,060 --> 00:57:14,130 اونا رفتن 1019 00:57:14,369 --> 00:57:16,568 مین دو هیوک و کانگ گی‌تاک معلوم نیست چطور جای ما رو پیدا کردن 1020 00:57:16,569 --> 00:57:18,689 چه غلطی میکردی وقتی داشتن فرار می‌کردن؟ 1021 00:57:21,009 --> 00:57:23,009 ردیاب چی؟ روی بچه ها گذاشتیش؟ 1022 00:57:23,239 --> 00:57:24,999 بله، بدون اینکه کسی متوجه بشه گذاشتمشون 1023 00:57:25,310 --> 00:57:27,008 سریع دنبالشون میرم، رئیس لی 1024 00:57:27,009 --> 00:57:29,249 فراموشش کن. خودم حواسم بهشون هست تو گمشو 1025 00:57:29,920 --> 00:57:30,949 رئیس لی 1026 00:57:46,360 --> 00:57:48,029 دو هیوک، نام چول وو 1027 00:57:53,000 --> 00:57:54,008 منم 1028 00:57:54,009 --> 00:57:56,710 کی داره ماشین شمارو تعقیب میکنه و منم دارم دنبالش میرم 1029 00:58:01,909 --> 00:58:03,818 دارم می‌بینمش، یانگ جین مو 1030 00:58:03,819 --> 00:58:04,819 حالت خوبه؟ 1031 00:58:06,219 --> 00:58:07,319 بذار باهاش ​​حرف بزنم 1032 00:58:07,750 --> 00:58:09,449 میخوام با بابا حرف بزنم 1033 00:58:10,219 --> 00:58:12,619 منم میخوام صدای بابا رو بشنوم 1034 00:58:12,819 --> 00:58:14,529 صبر کن، بچه ها می خوان باهات حرف بزنن 1035 00:58:17,929 --> 00:58:19,360 بیا- آجوشی- 1036 00:58:20,130 --> 00:58:22,100 بچه ها، حالتون خوبه؟ 1037 00:58:22,400 --> 00:58:23,400 آجوشی 1038 00:58:24,440 --> 00:58:25,599 !بابا- !بابا- 1039 00:58:25,600 --> 00:58:26,939 آجوشی- یانگ جین مو- 1040 00:58:26,940 --> 00:58:28,170 !بابا- !یانگ جین مو- 1041 00:58:29,710 --> 00:58:31,779 الو؟ 1042 00:58:38,480 --> 00:58:40,319 اشکال نداره، همه چیز درست میشه 1043 00:58:41,949 --> 00:58:44,149 ...تماس وصل نمی شه لطفا پیام بذارین 1044 00:58:48,929 --> 00:58:51,330 مین دو هیوک پدرسگ رو میکشم 1045 00:58:53,869 --> 00:58:55,270 حس بدی نسبت به این موضوع دارم 1046 00:58:57,440 --> 00:58:58,670 به ما نزدیک شده 1047 00:59:03,679 --> 00:59:05,540 یانگ جین مو، مادر به خطا 1048 01:00:06,199 --> 01:00:07,940 دو هیوک- زود برو- 1049 01:00:09,040 --> 01:00:10,040 !دو هیوک 1050 01:00:25,860 --> 01:00:26,860 لعنت بهش 1051 01:00:50,520 --> 01:00:51,520 یانگ جین مو 1052 01:00:51,980 --> 01:00:52,980 !یانگ جین مو 1053 01:00:53,520 --> 01:00:54,520 یانگ جین مو 1054 01:00:55,219 --> 01:00:59,060 حالت خوبه، حالت خوب میشه 1055 01:00:59,290 --> 01:01:01,560 با آمبولانس تماس گرفتم 1056 01:01:01,690 --> 01:01:04,730 بیا یکم دیگه منتظر بمونیم، باشه؟ 1057 01:01:04,830 --> 01:01:05,960 ...خوشحالم 1058 01:01:06,600 --> 01:01:08,230 که تونستم نجاتتون بدم 1059 01:01:09,069 --> 01:01:11,139 الان می‌تونم تو آرامش بمیرم 1060 01:01:19,739 --> 01:01:21,750 چرا انقدر احمقم؟ 1061 01:01:24,350 --> 01:01:25,619 همیشه دیر رسیدم 1062 01:01:26,889 --> 01:01:27,889 هم به پنگ هی 1063 01:01:28,520 --> 01:01:29,520 و هم به میونگ‌جی 1064 01:01:30,619 --> 01:01:32,020 ...باید خیلی زودتر از این حرفا به بچه ها 1065 01:01:34,259 --> 01:01:35,690 ...نشون میدادم که 1066 01:01:36,690 --> 01:01:38,130 چه احساسی بهشون دارم 1067 01:01:39,830 --> 01:01:40,830 یانگ جین مو 1068 01:01:42,500 --> 01:01:43,569 هنوز دیر نشده 1069 01:01:46,040 --> 01:01:47,469 ،همیشه یتیم بودم 1070 01:01:48,869 --> 01:01:51,080 ولی بالاخره تونستم خانواده‌ای داشته باشم که بتونم ازشون محافظت کنم 1071 01:01:55,909 --> 01:01:58,580 و دوستای با ارزشی که کنار من مبارزه کنن 1072 01:02:00,589 --> 01:02:02,520 واقعاً قبل از مرگم موفق شدم 1073 01:02:05,520 --> 01:02:07,159 یانگ جین مو 1074 01:02:07,659 --> 01:02:09,730 به هوش بمون، جین مو 1075 01:02:11,360 --> 01:02:12,360 دوهیوک 1076 01:02:14,699 --> 01:02:15,799 ...معذرت میخوام 1077 01:02:17,969 --> 01:02:19,400 برای کاری که با خانواده‌ت کردم 1078 01:02:21,909 --> 01:02:23,639 ...نمی‌دونستم 1079 01:02:25,580 --> 01:02:27,020 ...چه اتفاقی میفته اگه خانواده یکی رو ازش بگیری 1080 01:02:28,449 --> 01:02:29,810 اون موقع نمی‌دونستم 1081 01:02:30,949 --> 01:02:33,350 خانواده مین دو هیوک رو زنده نگه داریم؟ 1082 01:02:33,549 --> 01:02:34,949 از شر هر دوتاشون خلاص بشین 1083 01:02:43,190 --> 01:02:44,630 منو نبخش 1084 01:02:46,230 --> 01:02:47,230 زنده بمون 1085 01:02:48,869 --> 01:02:50,029 زنده‌ بمون یانگ جین مو 1086 01:02:50,670 --> 01:02:52,339 ..‌.زنده بمون 1087 01:02:54,110 --> 01:02:55,739 زنده بمون و تقاصش رو پس بده 1088 01:03:00,580 --> 01:03:02,179 از من فاصله بگیر 1089 01:03:03,480 --> 01:03:05,179 فقط به فکر خودت باش 1090 01:03:06,279 --> 01:03:07,290 همینطور 1091 01:03:08,790 --> 01:03:09,790 ...میخوام 1092 01:03:11,290 --> 01:03:12,759 قلبم رو به میونگ‌جی بدم 1093 01:03:15,060 --> 01:03:16,630 ...لطفا کمکم کن 1094 01:03:18,900 --> 01:03:20,330 این بار نباید دیر کنم 1095 01:03:21,600 --> 01:03:22,600 لطفا 1096 01:03:25,699 --> 01:03:29,110 !یانگ جین مو 1097 01:03:29,610 --> 01:03:30,610 !یانگ جین مو 1098 01:04:32,900 --> 01:04:34,270 لطفا کاردیوپلژی تزریق کنین 1099 01:04:34,770 --> 01:04:37,279 (یانگ جین مو) 1100 01:04:41,350 --> 01:04:42,949 قلب رو برمی دارم 1101 01:04:55,460 --> 01:04:57,259 (شهردار سئول یانگ جین مو) 1102 01:05:58,319 --> 01:05:59,319 میونگ‌جی 1103 01:06:02,960 --> 01:06:04,529 منو میشناسی؟ 1104 01:06:06,060 --> 01:06:07,060 آره 1105 01:06:12,469 --> 01:06:13,469 یادت میاد؟ 1106 01:06:14,610 --> 01:06:18,080 متیو بهت گلوله زد 1107 01:06:18,940 --> 01:06:20,949 قلبت به شدت آسیب دیده بود 1108 01:06:22,750 --> 01:06:23,850 یادمه 1109 01:06:29,690 --> 01:06:30,889 بچه ها چطور؟ 1110 01:06:33,060 --> 01:06:34,060 بچه ها چی؟ 1111 01:06:42,230 --> 01:06:43,400 ...جین مو 1112 01:06:45,299 --> 01:06:47,170 برای همیشه کنارته 1113 01:06:52,040 --> 01:06:54,350 منظورت چیه؟ 1114 01:07:10,130 --> 01:07:11,130 ...ممنونم 1115 01:07:12,130 --> 01:07:15,069 برای اینکه به من اجازه دادی تو این زندگی پدر باشم 1116 01:07:15,400 --> 01:07:17,170 بابا- بابا- 1117 01:07:17,739 --> 01:07:18,739 بله 1118 01:07:19,839 --> 01:07:20,839 خدایا 1119 01:07:20,969 --> 01:07:22,770 شب بخیر- شب بخیر- 1120 01:07:23,839 --> 01:07:25,580 باشه، خوب بخوابین 1121 01:07:27,310 --> 01:07:29,909 بچه ها بریم بخوابیم من قبل از خواب براتون داستان میخونم 1122 01:07:30,719 --> 01:07:33,219 ،هی اگه به رختخواب نیاین 1123 01:07:33,449 --> 01:07:36,619 امروز یه داستانی که روح داره براتون تعریف می‌کنم 1124 01:07:36,989 --> 01:07:39,520 بیاین اریکا و فیلیپ 1125 01:07:42,659 --> 01:07:44,500 ...خیلی خوشحال بودم 1126 01:07:45,360 --> 01:07:46,730 که همسرم کو میونگ‌جی بود 1127 01:07:51,440 --> 01:07:53,298 شب بخیر، بابا 1128 01:07:53,299 --> 01:07:54,310 !بابا 1129 01:07:55,469 --> 01:07:56,639 بریم 1130 01:07:57,639 --> 01:07:58,639 باشه 1131 01:08:28,270 --> 01:08:29,639 الان عکس می‌گیریم 1132 01:08:31,240 --> 01:08:32,240 وای 1133 01:08:38,650 --> 01:08:41,350 چی؟ صورت مامان قرمز شد 1134 01:08:57,539 --> 01:09:00,770 (...اولین) 1135 01:09:03,440 --> 01:09:06,410 (عکس خانوادگی ما) 1136 01:09:16,990 --> 01:09:18,020 ،دوستتون دارم 1137 01:09:18,990 --> 01:09:19,990 خانواده من 1138 01:09:43,450 --> 01:09:46,280 :::::::::  آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1139 01:09:46,480 --> 01:09:49,489 علت مرگ یانگ جین مو رو دستکاری می‌کنیم ::::@AirenTeam:::: 1140 01:09:49,490 --> 01:09:52,489 سیو حتما به دستکاری کردن مطبوعات متوسل میشه ::::@AirenTeam:::: 1141 01:09:52,490 --> 01:09:53,918 مجرم از قبل مشخص شده ::::@AirenTeam:::: 1142 01:09:53,919 --> 01:09:54,928 مین دوهیوک ::::@AirenTeam:::: 1143 01:09:54,929 --> 01:09:56,659 می‌خوام رویای کی رو محقق کنم ::::@AirenTeam:::: 1144 01:09:56,660 --> 01:09:57,699 دیوونه شدی؟ ::::@AirenTeam:::: 1145 01:09:57,700 --> 01:09:59,729 میخوای بیفتی زندان؟ ::::@AirenTeam:::: 1146 01:09:59,730 --> 01:10:01,428 به خانواده میلیارد دلاریمون خوش اومدی ::::@AirenTeam:::: 1147 01:10:01,429 --> 01:10:03,899 ،ما با پول به هم وصل شدیم پیوندی قوی تر از خون ::::@AirenTeam:::: 1148 01:10:03,900 --> 01:10:06,199 این کار رو بیش از حد آسون می‌کنه ::::@AirenTeam:::: 1149 01:10:06,200 --> 01:10:08,369 ،حتی اگه ناامید و عصبانی هستی هرطور که شده زنده بمون ::::@AirenTeam:::: 1150 01:10:08,370 --> 01:10:09,740 زنده بمون و برنده بشو ::::@AirenTeam:::: 1151 01:10:09,910 --> 01:10:12,208 حالا طرحی که مین دوهیوک رو قاتل می کنه شروع می کنیم ::::@AirenTeam:::: 1152 01:10:12,209 --> 01:10:13,309 هیچ کاری نکن ::::@AirenTeam:::: 1153 01:10:13,310 --> 01:10:14,678 وقتی که هوانگ چان سونگ ،به تو شک کنه ::::@AirenTeam:::: 1154 01:10:14,679 --> 01:10:15,879 همه تو خطر میفتن ::::@AirenTeam:::: 1155 01:10:16,079 --> 01:10:17,079 مونه ::::@AirenTeam:::: 1156 01:10:17,450 --> 01:10:19,150 میدونی که خیلی دوستت دارم، نه؟ ::::@AirenTeam::::